Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:34,520 --> 00:00:35,760
[sighing]
5
00:00:36,400 --> 00:00:41,160
Usually, I eat and sleep all day,
but today I think I'll sleep and eat.
6
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
Just for a change.
7
00:00:43,280 --> 00:00:44,920
But what if it's Monday?
8
00:00:46,160 --> 00:00:48,600
Monday, the worst day of the week.
9
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
Monday, the day horrible things happen.
10
00:00:51,720 --> 00:00:52,840
Monday...
11
00:00:54,520 --> 00:00:58,160
You get the concept? I don't like Mondays.
12
00:00:59,080 --> 00:01:00,840
Please don't let it be Monday.
13
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
Please don't let it be Monday.
14
00:01:04,519 --> 00:01:08,200
-Not Monday, alright!
-[merry music playing]
15
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Life could not better be! I'm healthy.
16
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
The refrigerator is filled
with all my favorite food.
17
00:01:20,120 --> 00:01:23,040
And best of all, it's not Monday.
18
00:01:23,120 --> 00:01:25,760
I hope it'll be not Monday all year!
19
00:01:26,560 --> 00:01:30,880
So, what shall I do to celebrate it
not being Monday?
20
00:01:32,480 --> 00:01:36,120
I think I'll make myself
two small sandwiches.
21
00:01:38,160 --> 00:01:41,680
On this show, these are
considered small sandwiches.
22
00:01:42,080 --> 00:01:42,960
[laughs]
23
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
Mmm!
24
00:01:47,520 --> 00:01:52,880
Yes, I am the luckiest cat in the world!
25
00:01:57,000 --> 00:01:59,800
Hey, Laughing Boy.
What's with the long face?
26
00:01:59,880 --> 00:02:02,720
The sun is shining.
The sandwiches are delicious.
27
00:02:02,800 --> 00:02:05,480
And best of all, it's not Monday.
28
00:02:06,400 --> 00:02:08,960
I have nothing to smile about.
29
00:02:09,039 --> 00:02:12,480
The world is rotten. Everything stinks.
30
00:02:17,880 --> 00:02:20,360
Hey, you have a nice day, too.
31
00:02:20,640 --> 00:02:25,600
Well, as I was saying,
I am the luckiest cat in the world.
32
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
[laughs]
33
00:02:30,400 --> 00:02:31,840
[clang!]
34
00:02:34,840 --> 00:02:35,960
[incoming whistle]
35
00:02:36,040 --> 00:02:37,920
-[thud!]
-Uggh!
36
00:02:38,000 --> 00:02:41,120
[groaning]
37
00:02:42,840 --> 00:02:47,720
[nasal voice] The people who make rakes
should recall them all to the factory.
38
00:02:47,800 --> 00:02:49,920
Those things are dangerous.
39
00:02:53,360 --> 00:02:58,640
Now to watch my favorite TV show,
The Wrong and the Tasteless.
40
00:02:59,080 --> 00:03:01,400
[man] The Wrong and the Tastelesswill not be seen today
41
00:03:01,480 --> 00:03:04,040
so we may bring youthe nine-hour award-winning documentary,
42
00:03:04,120 --> 00:03:05,840
Your Friend the Raisin.
43
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
What?
44
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
You stupid television!
I wanna see my show!
45
00:03:11,880 --> 00:03:13,640
Put it on! Put it on!
46
00:03:15,280 --> 00:03:17,960
Hey, I never noticed
this warning label before:
47
00:03:18,040 --> 00:03:22,040
"Caution: Do not pound on the TV
or it may explode."
48
00:03:22,120 --> 00:03:24,360
-[boom!]
-[Garfield screams]
49
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
[thud!]
50
00:03:27,640 --> 00:03:30,920
Okay, so maybe it isn't the greatest day.
51
00:03:31,840 --> 00:03:34,440
Hi, Garfield. You don't look so happy.
52
00:03:35,560 --> 00:03:41,400
That might be because I'm not so happy.
But I was. Things were so perfect...
53
00:03:42,520 --> 00:03:45,360
You didn't see
a black cat go by, did you?
54
00:03:46,360 --> 00:03:48,240
Yeah. A little while ago.
55
00:03:48,320 --> 00:03:51,080
A real sad guy
who looked kind of like this.
56
00:03:52,440 --> 00:03:54,680
Uh-huh. Jonah.
57
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Jonah?
58
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
He's a jinx, that guy.
59
00:03:58,920 --> 00:04:01,560
Once he crosses your path,
it's bad luck forever
60
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
and there's nothing you can do about it!
61
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
In fact, I shouldn't even be around you.
62
00:04:06,920 --> 00:04:10,680
Hey, there's no such thing
as jinxes and bad luck.
63
00:04:10,760 --> 00:04:14,200
Hey, look. I'm standing right here
and nothing around.
64
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
What could happen to me?
65
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
I don't know, but something will.
66
00:04:19,519 --> 00:04:24,080
What? Do you think a meteor
is gonna drop out of the sky on me?
67
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
-Whoa!
-[crash!]
68
00:04:28,360 --> 00:04:31,200
[feebly] It could've happened to anybody.
69
00:04:31,760 --> 00:04:36,160
Listen, Garfield, I think it would be
safer to be farther away from you.
70
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
How far?
71
00:04:38,840 --> 00:04:41,520
Well, I hear Argentina is lovely
this time of year.
72
00:04:41,600 --> 00:04:42,520
[clang!]
73
00:04:42,600 --> 00:04:46,400
Help! Get me away from this guy!
Somebody save me!
74
00:04:47,160 --> 00:04:49,640
I wish I could run away from me like that.
75
00:04:50,560 --> 00:04:55,160
I'm having a lot of bad luck.
What I need is a good luck charm.
76
00:04:55,560 --> 00:04:57,960
I think there's one in the basement.
77
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
Jon left some sort
of good luck charm down here.
78
00:05:02,600 --> 00:05:05,520
Like a four-leaf clover
or a rabbit's foot.
79
00:05:07,400 --> 00:05:10,480
Ah, here's one! His old horseshoe!
80
00:05:11,360 --> 00:05:14,040
"To get the maximum luck
from a lucky horseshoe,
81
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
kiss it and throw it
over your left shoulder."
82
00:05:17,840 --> 00:05:21,520
Hey, I don't believe in this stuff either,
but it's worth a try.
83
00:05:26,240 --> 00:05:28,080
[hornets buzzing]
84
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
[humming]
85
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
Hey, what's that buzzing?
86
00:05:34,680 --> 00:05:38,040
It sounds like someone dislodged
a nest of angry hornets.
87
00:05:38,400 --> 00:05:39,200
[screams]
88
00:05:41,720 --> 00:05:45,600
Hey, no wonder it sounds like someone
dislodged a nest of angry hornets.
89
00:05:46,160 --> 00:05:47,800
[screaming]
90
00:05:49,920 --> 00:05:52,680
No! Stop, stop! Ouch! I didn't mean it.
91
00:05:52,760 --> 00:05:54,000
-[clang!]
-[hornets buzzing]
92
00:05:55,000 --> 00:05:56,680
Phew!
93
00:05:56,920 --> 00:06:00,680
Well, apart from the fact
that it stinks in here, I'm safe.
94
00:06:01,480 --> 00:06:06,080
Actually, it doesn't smell that bad.
[sniffs] Smells like Jon's old meat loaf.
95
00:06:07,400 --> 00:06:12,040
Ah! This is Jon's old meat loaf.
[eating] Mmm! [smacking lips]
96
00:06:12,120 --> 00:06:15,840
You know, with a little ketchup,
this wouldn't be half bad.
97
00:06:16,360 --> 00:06:19,280
Hey! Didn't you see the sign
that says "occupied"?
98
00:06:19,360 --> 00:06:20,240
Owww!
99
00:06:26,480 --> 00:06:30,120
I am not having a good day.
100
00:06:39,480 --> 00:06:43,080
The noise. It stopped. We've stopped.
101
00:06:43,160 --> 00:06:45,840
At last, maybe I'll get out of here.
102
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
Whoaa!
103
00:06:53,880 --> 00:06:57,120
Ptooey! Ohh! Ohh!
104
00:06:57,480 --> 00:07:02,080
I've got to find that black cat
and get him to undo this bad luck curse!
105
00:07:02,160 --> 00:07:03,920
[clang!]
106
00:07:04,680 --> 00:07:08,840
I'm gonna find him
and nothing is gonna stop me!
107
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
-[clang!]
-That was a flowerpot!
108
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
-[thwack!]
-That was a hammer!
109
00:07:13,320 --> 00:07:15,760
-[groans]
-[incoming whistle]
110
00:07:15,840 --> 00:07:18,000
-[horn blaring]
-[boom!]
111
00:07:18,080 --> 00:07:21,000
-[birds chirping]
-That was a recurring character!
112
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
If I don't find Jonah pronto, I'm toast.
113
00:07:24,880 --> 00:07:29,800
Problem is, with my bad luck,
I'm never gonna find him. Unless...
114
00:07:30,680 --> 00:07:31,840
[man screaming]
115
00:07:31,920 --> 00:07:34,480
-[crash!]
-[Garfield] Huh?
116
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
-[elephant trumpets]
-I'll bet Jonah crossed
117
00:07:36,120 --> 00:07:40,920
lots of people's paths, so all I have
to do is follow the trail of bad luck.
118
00:07:41,000 --> 00:07:42,760
[clang!]
119
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
Yep. The jinx came this way.
120
00:07:52,280 --> 00:07:54,240
[wheels squeaking]
121
00:07:54,600 --> 00:07:56,720
I'm getting closer and luckier.
122
00:07:56,880 --> 00:07:59,400
It's been a whole minute
since I had bad luck.
123
00:08:01,160 --> 00:08:03,840
Maybe I'm no longer cursed.
124
00:08:03,920 --> 00:08:04,960
[crash!]
125
00:08:06,480 --> 00:08:11,160
Boy. Imagine how bad a day
this would be if it was Monday.
126
00:08:13,720 --> 00:08:16,080
-Hey! My cart!
-[crash!]
127
00:08:17,080 --> 00:08:20,440
Ah, it's no use. I'll never find him.
128
00:08:20,520 --> 00:08:25,480
I'll have bad luck the rest of my life,
which at this rate won't be long.
129
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
But maybe not.
130
00:08:31,800 --> 00:08:34,080
Jonah! I found you at last!
131
00:08:34,799 --> 00:08:37,200
Don't tell me. Let me guess.
132
00:08:37,280 --> 00:08:40,880
Since I crossed your path,
you've had nothing but bad luck.
133
00:08:41,600 --> 00:08:44,440
Bingo. Hey, lift the curse. Please!
134
00:08:44,920 --> 00:08:47,400
I would if I could, but I can't.
135
00:08:47,480 --> 00:08:51,840
I've been this way, spreading bad luck,
since the day I got gloomy.
136
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
That was the day she dumped me.
137
00:08:54,800 --> 00:08:57,040
-Who dumped you?
-Mindy.
138
00:08:57,120 --> 00:09:00,640
She was my girlfriend.
The only woman I ever loved.
139
00:09:03,320 --> 00:09:07,880
If we get you back together, you'll
cheer up and the curse will be lifted!
140
00:09:07,960 --> 00:09:09,240
Take her some fruit!
141
00:09:10,080 --> 00:09:14,720
Forget it. She won't have me.
She made that very clear.
142
00:09:15,680 --> 00:09:17,720
Maybe I can change her mind.
143
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
Come on! Let's go find her!
144
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
[laughs]
145
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
D'oh!
146
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
Yaaaaaaa!
147
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
[clang!]
148
00:09:28,920 --> 00:09:30,160
Hey, Jonah!
149
00:09:30,680 --> 00:09:32,920
Would you mind helping me out?
150
00:09:35,920 --> 00:09:39,680
[Jonah] Usually, she comes out now
for her evening stroll.
151
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Well, I sure hope so. Want a grapefruit?
152
00:09:45,840 --> 00:09:47,040
Is that her?
153
00:09:47,680 --> 00:09:51,320
Yes. Isn't she beautiful?
154
00:09:54,960 --> 00:09:58,560
Jonah! I said I never wanted
to see you again!
155
00:09:59,680 --> 00:10:01,800
Can't you give a guy a chance?
156
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Look at him! He's such a downer!
157
00:10:05,400 --> 00:10:09,240
He's always gloomy and he never smiles.
I got depressed being around him.
158
00:10:09,320 --> 00:10:10,760
Now go away, both of you!
159
00:10:11,160 --> 00:10:14,400
Here. Maybe a slice of grapefruit
will cheer you up.
160
00:10:16,720 --> 00:10:20,560
Not true, Mindy!
Jonah does smile. Look at him.
161
00:10:23,000 --> 00:10:27,840
Wow! He looks so handsome
with a smile on his face.
162
00:10:28,120 --> 00:10:30,680
Okay, now tell her you love her.
163
00:10:31,200 --> 00:10:34,560
[mumbling] I love you Cindy.
I can't stand living without you.
164
00:10:35,480 --> 00:10:39,360
Oh, Jonah. I didn't understand a word,
165
00:10:39,440 --> 00:10:42,040
but I'm pleased to see
your beautiful smile.
166
00:10:42,120 --> 00:10:43,080
All is forgiven.
167
00:10:44,320 --> 00:10:47,360
-Well done, Jonah! You did it!
-[gulp]
168
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
Whoops. You swallowed your smile.
169
00:10:52,120 --> 00:10:55,800
I should have known it wouldn't last!
You can't help being gloomy.
170
00:10:58,840 --> 00:11:00,000
He'll never change.
171
00:11:00,080 --> 00:11:03,440
And since he'll never change,
my luck will never change.
172
00:11:03,520 --> 00:11:06,640
You think he's gloomy?
You should see how I feel.
173
00:11:07,600 --> 00:11:08,640
Goodbye.
174
00:11:10,560 --> 00:11:11,600
Oooh!
175
00:11:12,800 --> 00:11:14,560
[chuckles]
176
00:11:14,640 --> 00:11:17,240
[laughing hysterically]
177
00:11:19,640 --> 00:11:23,840
Oh, my, it's the first time
I've seen you laugh, Jonah!
178
00:11:24,880 --> 00:11:27,560
I think it's the first time
I have laughed.
179
00:11:27,800 --> 00:11:31,160
And you know what? It feels good!
180
00:11:31,360 --> 00:11:34,880
Oh, Jonah!
Maybe we could be together again!
181
00:11:35,840 --> 00:11:39,080
Wow! My luck is really changing.
182
00:11:40,920 --> 00:11:42,240
I hope mine does.
183
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
So this all happened last night?
184
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Yep. Jonah and Mindy got back together.
185
00:11:48,280 --> 00:11:52,200
He got happy and stopped being a jinx
and my bad luck went away.
186
00:11:52,640 --> 00:11:55,200
-That's terrific, Garfield. Congrats!
-[incoming whistle]
187
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
[clang!]
188
00:11:57,200 --> 00:12:01,520
Garfield! What happened?
I thought the jinx of Jonah was lifted.
189
00:12:02,600 --> 00:12:03,560
It is.
190
00:12:03,640 --> 00:12:06,920
Unfortunately, now it's Monday.
191
00:12:07,000 --> 00:12:09,840
I hate Mondays.
192
00:12:15,400 --> 00:12:16,840
[birds chirping]
193
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
[Nermal] No, Garfield,
I don't want you near me!
194
00:12:55,600 --> 00:12:58,320
[Garfield] I won't be,
after I send you to Abu Dhabi!
195
00:12:59,160 --> 00:13:01,480
You act like I've overstayed my welcome!
196
00:13:01,560 --> 00:13:05,520
[Garfield] That's impossible.
You were never welcome in the first place.
197
00:13:08,640 --> 00:13:11,200
[Nermal] No, stop! I'm too cute for this!
198
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Stop! No! Yaaaaah!
199
00:13:12,720 --> 00:13:14,680
-[clattering]
-[Odie whimpers]
200
00:13:16,360 --> 00:13:17,240
Huh?
201
00:13:23,880 --> 00:13:25,320
Uh-oh. Hmm?
202
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
[gasps]
203
00:13:30,720 --> 00:13:33,040
[laughing maniacally]
204
00:13:33,360 --> 00:13:34,920
[yelps]
205
00:13:35,520 --> 00:13:38,360
[Nermal] You're gonna saw me in half?
What if it doesn't work?
206
00:13:38,760 --> 00:13:41,680
Don't worry. I can find another assistant.
207
00:13:42,080 --> 00:13:45,040
-[Odie yelping]
-[Nermal moaning]
208
00:13:45,120 --> 00:13:46,320
[crash!]
209
00:13:47,000 --> 00:13:49,600
Just as I was getting to the fun part.
210
00:13:50,040 --> 00:13:52,640
[yipping]
211
00:13:53,240 --> 00:13:56,520
So, Harry's stalking a bluebird.
Big, fat, feathered deal.
212
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
-[bell dings]
-Did you say a bluebird?
213
00:14:00,600 --> 00:14:04,120
Why didn't you say so?
Forget the magic trick.
214
00:14:04,600 --> 00:14:07,960
It's just as well.
I might have wound up with two of them.
215
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
Don't leave me like this, Garfield!
216
00:14:18,160 --> 00:14:19,360
Sorry, pal.
217
00:14:21,240 --> 00:14:25,040
This lunch is not gonna be to-go!
I shall eat it here.
218
00:14:25,120 --> 00:14:28,320
[bird screeching]
219
00:14:28,400 --> 00:14:32,280
Don't bother struggling.
You're fine sandwich material.
220
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
-I'll take that.
-Ohh!
221
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
Garfield! Come back with my lunch!
222
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
[screaming]
223
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
That bird is gonna be
the blue plate special!
224
00:14:57,720 --> 00:14:58,800
Hey!
225
00:15:00,240 --> 00:15:02,160
Oh, you! [laughs]
226
00:15:05,440 --> 00:15:07,440
[straining]
227
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
Yaaaaah! Owwww!
228
00:15:10,920 --> 00:15:15,120
A well-stocked refrigerator is useful
for a great many reasons.
229
00:15:15,200 --> 00:15:16,840
[birds chirping]
230
00:15:17,280 --> 00:15:22,080
-He's a little dazed, but he'll be okay.
-[Odie yipping]
231
00:15:22,560 --> 00:15:25,480
Why am I so concerned about a bluebird?
232
00:15:25,560 --> 00:15:29,000
Odie, didn't you watch
this show last season?
233
00:15:29,080 --> 00:15:31,880
The episode where I hatched
those bluebird eggs?
234
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
[Odie] I can't remember.
235
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
I'll refresh your memory.
236
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
-Flashback!
-[Odie] Huh?
237
00:15:41,080 --> 00:15:44,240
I found these eggs in a nest.They were bluebird eggs
238
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
and it looked like the motherhad abandoned them.
239
00:15:47,520 --> 00:15:51,040
So what could I do? I sat on the eggs.
240
00:15:51,120 --> 00:15:54,280
-[Odie laughs]
-[Garfield growls]
241
00:15:54,560 --> 00:15:56,560
As I was saying...
242
00:15:57,200 --> 00:15:59,960
I sat on the eggs until they hatched,
243
00:16:00,040 --> 00:16:04,080
and the little bluebirds...they thought I was their mama.
244
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
Mama!
245
00:16:05,520 --> 00:16:09,200
Now Harry, he waskind of rotten in that episode.
246
00:16:09,280 --> 00:16:12,560
Come to think of it,he's rotten in this episode, too.
247
00:16:12,920 --> 00:16:15,840
Anyway, he tried to make bluebird dinner.
248
00:16:16,280 --> 00:16:18,920
The mother bluebird showed up to stop him
249
00:16:19,000 --> 00:16:24,040
and she and her babies flew off,safe and sound.
250
00:16:26,440 --> 00:16:30,920
Ever since then, I've felt kind of,
you know, protective about bluebirds.
251
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
[Odie] Ohh. [yips]
252
00:16:33,920 --> 00:16:37,560
No, I don't think this is one
of those bluebirds I hatched.
253
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
They were tiny and that was last season.
254
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
Mama!
255
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
[gasps] It is one of them!
256
00:16:45,640 --> 00:16:50,200
Hi! Oh, my babies.
They're all grown up.
257
00:16:52,360 --> 00:16:53,520
[Nermal straining]
258
00:16:53,600 --> 00:16:54,840
Almost...
259
00:16:54,920 --> 00:16:59,280
That was a rotten thing Garfield did,
leaving me in this box.
260
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
-Ugggh!
-[crash!]
261
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
[Nermal] Oooh!
262
00:17:02,360 --> 00:17:05,000
Garfield, locking me in that box
was the meanest thing
263
00:17:05,079 --> 00:17:07,599
you've done to me for 15 minutes.
264
00:17:07,680 --> 00:17:10,800
You should be...
Hey, what's with the bird?
265
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
Just giving him a drink of water.
266
00:17:13,760 --> 00:17:17,119
Nermal, why don't you make us both happy
and be someplace else?
267
00:17:17,359 --> 00:17:19,200
I'm not leaving.
268
00:17:19,440 --> 00:17:22,960
-I have another magic trick.
-I'm leaving.
269
00:17:24,319 --> 00:17:27,640
"I'm leaving."
I love it when he says that.
270
00:17:28,079 --> 00:17:30,600
We're gonna make you a little nest.
271
00:17:31,320 --> 00:17:34,120
[chirping]
272
00:17:35,400 --> 00:17:38,880
Garfield took that yummy bluebird inside.
There's gotta be a way in.
273
00:17:39,920 --> 00:17:43,920
-Hiya, Harry.
-Hiya, Nermal. Sorry about the news.
274
00:17:44,200 --> 00:17:45,120
What news?
275
00:17:45,200 --> 00:17:51,040
About the bluebird. I hear he's real cute.
Cuter than you, even.
276
00:17:51,440 --> 00:17:53,800
[scoffs] No one's cuter than me.
277
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
[chuckles] Out here, maybe.
278
00:17:56,240 --> 00:18:01,400
But, sorry, in that house right now,
that bluebird is tastier... uh, cuter.
279
00:18:02,120 --> 00:18:05,720
Oh! You might be right.
What do I do?
280
00:18:06,200 --> 00:18:10,480
If you get it out of that house,
I could maybe take care of it.
281
00:18:10,560 --> 00:18:13,880
-I mean, I'll give it a good home.
-Wait right here.
282
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
Yeah! [laughing maniacally]
283
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
[bird snoring]
284
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
[Garfield sighs]
285
00:18:25,160 --> 00:18:30,360
Shh! Odie, be very quiet
so we don't wake up the little bluebird.
286
00:18:30,440 --> 00:18:32,880
[Odie] Mm-hmm. Uh-huh.
287
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
[snoring]
288
00:18:49,200 --> 00:18:50,560
[Nermal] Yay!
289
00:18:51,360 --> 00:18:53,000
[Nermal laughs]
290
00:18:55,360 --> 00:18:57,440
[Garfield snoring]
291
00:19:00,720 --> 00:19:03,720
-[Nermal] Here you go!
-[Odie] Huh?
292
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
-Huh?
-Congrats, Nermal.
293
00:19:07,840 --> 00:19:10,920
You are once again
the cutest creature in that house.
294
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
Naturally.
295
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
[Harry laughs]
296
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
[bluebird screeching]
297
00:19:20,480 --> 00:19:23,480
Sorry, lunch. You ain't going anywhere.
298
00:19:24,880 --> 00:19:28,280
[barking]
299
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
Yikes! Odie!
300
00:19:31,880 --> 00:19:35,240
If you're going to wake me like that,
it better be extremely important.
301
00:19:36,240 --> 00:19:38,480
[yipping]
302
00:19:39,080 --> 00:19:40,960
That is extremely important.
303
00:19:41,040 --> 00:19:42,400
Meow!
304
00:19:42,480 --> 00:19:45,800
Nermal! What did you do
with my bluebird friend?
305
00:19:46,240 --> 00:19:47,400
Gave him to Harry.
306
00:19:47,480 --> 00:19:50,400
Don't worry, Harry's gonna give him
a good home.
307
00:19:50,480 --> 00:19:52,760
Yeah, right. In his stomach.
308
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
-[Odie growling]
-[Nermal] Huh?
309
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
I've got to find him before it's too late!
310
00:19:58,120 --> 00:20:03,760
Odie, I did an awful thing.
Do you think Garfield will forgive me?
311
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Hmm-mm.
312
00:20:05,520 --> 00:20:08,520
I don't blame him.
I wouldn't forgive me either.
313
00:20:09,400 --> 00:20:14,400
Odie, you think your nose could sniff out
which way Harry went with the bird?
314
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
[sniffing]
315
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
[panting]
316
00:20:43,040 --> 00:20:46,680
Are you sure this is the right way, Odie?
I'm afraid we're too late.
317
00:20:50,120 --> 00:20:51,040
[Nermal screams]
318
00:20:51,120 --> 00:20:54,520
If you think you're gonna
share my lunch, think again.
319
00:20:54,600 --> 00:20:57,040
[bird screeching]
320
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
[Odie yips]
321
00:20:58,200 --> 00:21:02,480
-You give that bird back, Harry!
-Or what? What are you gonna do?
322
00:21:03,160 --> 00:21:06,640
Ooh! What are we gonna do?
What are we gonna do?
323
00:21:06,720 --> 00:21:10,600
-Odie, what are we gonna do?
-[Odie barking]
324
00:21:14,720 --> 00:21:16,640
-[Nermal] Oooh.
-Bark all you like, dog.
325
00:21:16,720 --> 00:21:18,760
-It won't interfere with my meal.
-[claws clang]
326
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
[Garfield] It's no use.
I'm probably too late.
327
00:21:22,160 --> 00:21:25,040
-[Odie barking]
-Wait! I know that bark!
328
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
[trash can lid banging]
329
00:21:28,200 --> 00:21:29,960
-[Odie yips]
-[clang!]
330
00:21:31,280 --> 00:21:33,320
Unhand that bird, Harry!
331
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
Who's gonna make me?
332
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Meow!
333
00:21:40,400 --> 00:21:42,040
[can clanging]
334
00:21:42,120 --> 00:21:47,440
[cats throwing punches]
335
00:21:47,520 --> 00:21:48,600
[bell dings]
336
00:21:48,680 --> 00:21:52,120
You can't beat me.
You're out of shape, Garfield.
337
00:21:53,200 --> 00:21:57,840
Yeah. Eating ten pounds of pasta a day
will do that to you.
338
00:21:58,440 --> 00:22:01,280
-And now it's suppertime!
-[birds screeching]
339
00:22:01,360 --> 00:22:02,600
[Harry] Whoa!
340
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Whoa!
341
00:22:09,600 --> 00:22:11,840
Get out! Get away from me!
342
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Stop! I'll never chase
another bluebird again!
343
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Leave me alone!
Leave me alone! Help!
344
00:22:18,240 --> 00:22:19,280
Ugh.
345
00:22:21,920 --> 00:22:23,560
-[Garfield laughs]
-[bird chirps]
346
00:22:25,320 --> 00:22:27,080
[clang!]
347
00:22:28,720 --> 00:22:31,320
[birds chirping]
348
00:22:31,720 --> 00:22:34,280
Okay, Garfield. Get it over with.
349
00:22:34,360 --> 00:22:37,800
Mail me to Abu Dhabi.
I did something rotten.
350
00:22:38,120 --> 00:22:42,400
Yes you did, Nermal, but you also tried
to save my friend the bluebird.
351
00:22:42,480 --> 00:22:45,320
So I'm not gonna mail you to Abu Dhabi.
352
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
You're not?
353
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
[doorbell jingles]
354
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
[straining]
Here. Send this to Greenland.
355
00:22:55,280 --> 00:22:57,680
It's not quite as far as Abu Dhabi.
356
00:22:58,920 --> 00:23:02,680
A couple weeks without Nermal
always makes me happy.
357
00:23:02,760 --> 00:23:06,920
-And you know what makes me even happier?
-What?
358
00:23:07,640 --> 00:23:08,680
That.
359
00:23:09,240 --> 00:23:12,080
-Bluebirds in formation!
-[Odie] Ooh!
360
00:23:12,160 --> 00:23:15,040
[birds chirping]
361
00:23:17,480 --> 00:23:18,840
[Garfield laughs]
362
00:23:26,800 --> 00:23:28,560
[laughs]
25493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
