Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:30,560 --> 00:00:32,000
[Odie slurping]
5
00:00:39,080 --> 00:00:43,760
[dog whimpering]
6
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Huh?
7
00:00:47,680 --> 00:00:49,080
[whoosh!]
8
00:00:49,160 --> 00:00:50,440
Ta-da!
9
00:00:53,760 --> 00:00:57,760
[dog yelping]
10
00:00:57,840 --> 00:00:58,680
[yipping]
11
00:01:07,840 --> 00:01:08,800
[inhales deeply]
12
00:01:13,240 --> 00:01:14,760
[siren wailing]
13
00:01:14,840 --> 00:01:16,160
[woman] Ohh!
14
00:01:19,520 --> 00:01:22,160
Mwah! [giggles]
15
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
[cheering]
16
00:01:23,960 --> 00:01:25,520
Huh?
17
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[smooching]
18
00:01:27,960 --> 00:01:30,640
Bowwww!
19
00:01:30,720 --> 00:01:33,880
I hate to interrupt your dream.
Well, no, I don't.
20
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
But how am I supposed to watch TV
with you sleeping on the remote?
21
00:01:40,520 --> 00:01:44,600
It's time for my favorite show,
Are You Smarter Than Lasagna?
22
00:01:46,320 --> 00:01:47,480
[yips]
23
00:01:48,280 --> 00:01:49,680
[groans]
24
00:01:49,760 --> 00:01:50,960
Ta-da!
25
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
[barks]
26
00:01:53,720 --> 00:01:56,840
[gasps] Ohhh!
27
00:01:56,920 --> 00:01:57,800
[crash!]
28
00:01:57,880 --> 00:02:01,280
-[sighs]
-I'm gonna give you a 2 on this.
29
00:02:01,360 --> 00:02:04,280
You need to work on your poise
and coordination,
30
00:02:04,360 --> 00:02:07,240
and see what you can do about that tongue.
31
00:02:07,680 --> 00:02:09,280
[sighs]
32
00:02:11,000 --> 00:02:12,840
[whimpering]
33
00:02:15,600 --> 00:02:17,280
[laughing]
34
00:02:19,240 --> 00:02:20,360
Wow.
35
00:02:21,360 --> 00:02:22,840
[whimpering]
36
00:02:24,320 --> 00:02:26,760
[gasps] Wow!
37
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
[straining]
38
00:02:32,640 --> 00:02:33,520
[sighs]
39
00:02:35,640 --> 00:02:37,320
[snickers]
40
00:02:38,760 --> 00:02:40,560
Hey, Odie. Why the long face?
41
00:02:43,600 --> 00:02:47,720
I'll cheer you up. I'll throw the stick
and you fetch it; how about that, boy?
42
00:02:51,080 --> 00:02:55,720
Odie doesn't want to fetch the stick?
Odie always wants to fetch the stick.
43
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
He's been acting like that all day.
44
00:02:57,800 --> 00:03:00,760
I'd say it's because he finally realized
how dumb he was,
45
00:03:00,840 --> 00:03:03,680
but he's not smart enough to know that.
46
00:03:03,760 --> 00:03:05,280
[whimpering]
47
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
[barks]
48
00:03:12,720 --> 00:03:13,760
[barks]
49
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
[sighs]
50
00:03:26,480 --> 00:03:27,760
[dog yips]
51
00:03:29,320 --> 00:03:30,400
-[gear changes]
-[dog] Huh?
52
00:03:30,480 --> 00:03:31,600
[Odie] Huh?
53
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
[poodle barking]
54
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
Ta-da!
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,080
Oops.
56
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
[poodle barking]
57
00:03:45,600 --> 00:03:47,160
Ta-da!
58
00:03:47,240 --> 00:03:49,080
Huh? [growls]
59
00:03:51,600 --> 00:03:52,960
Ta-da!
60
00:03:54,800 --> 00:03:57,480
[poodle whining]
61
00:04:00,480 --> 00:04:02,000
[tires screeching]
62
00:04:07,040 --> 00:04:08,600
[woman screams]
63
00:04:16,720 --> 00:04:17,560
Huh?
64
00:04:21,959 --> 00:04:23,280
Ohh!
65
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
-[yipping]
-[barks]
66
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
[soundtrack grinds to a halt]
67
00:04:30,000 --> 00:04:32,120
[Garfield snickers]
68
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
[gurgling]
69
00:04:35,480 --> 00:04:37,840
Hey, Ode! I found this water pistol!
70
00:04:39,760 --> 00:04:41,920
[Odie snarling]
71
00:04:44,520 --> 00:04:47,920
Didn't he realize it's filled
with strawberry lemonade?
72
00:04:49,800 --> 00:04:51,600
Mmm! Mmm!
73
00:04:51,680 --> 00:04:53,760
It needs more sugar.
74
00:04:58,640 --> 00:04:59,880
[Odie whimpers]
75
00:04:59,960 --> 00:05:02,600
Hey, Odie,
I've got a little treat for you.
76
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
[Odie] Huh?
77
00:05:04,680 --> 00:05:07,040
[Jon] Here's a yummy bone
for my little dog.
78
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
[whining]
79
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
He doesn't wanna fetch.
He doesn't want a bone.
80
00:05:13,960 --> 00:05:16,400
Maybe I should take him for a check-up.
81
00:05:28,240 --> 00:05:30,960
[screaming]
82
00:05:32,880 --> 00:05:33,920
[spider laughing]
83
00:05:35,160 --> 00:05:37,640
-[poodle whines]
-[spider laughing]
84
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
[poodle yipping]
85
00:05:45,920 --> 00:05:47,080
[laser whooshing]
86
00:05:49,280 --> 00:05:50,520
[poodle howling]
87
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
[poodle giggles]
88
00:06:04,280 --> 00:06:05,520
Ohh!
89
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
-[breathes out]
-Blecch!
90
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
[crash!]
91
00:06:14,160 --> 00:06:15,960
-[Garfield] Odie?
-Huh?
92
00:06:16,040 --> 00:06:17,840
Odie, wake up!
93
00:06:18,800 --> 00:06:22,760
Hey, pupster.
Open those doggie eyes of yours.
94
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
-[snarls]
-Whoa, take it easy.
95
00:06:25,960 --> 00:06:29,480
You were thrashing around.
I thought you were having a bad dream.
96
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
Huh-uh. [sighs]
97
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
-You were dreaming a good dream?
-Uh-huh.
98
00:06:35,240 --> 00:06:37,560
-About food?
-Huh-uh.
99
00:06:37,640 --> 00:06:39,880
Are there any other things
worth dreaming about?
100
00:06:39,960 --> 00:06:41,480
Oh, okay, what was it?
101
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Ta-da!
102
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Ta-da!
103
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
You were dreaming
about being a great superhero
104
00:06:53,320 --> 00:06:55,200
and saving people in distress?
105
00:06:55,280 --> 00:06:56,120
Yeah!
106
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
-Especially cute ladies in distress?
-Yeah!
107
00:06:59,560 --> 00:07:02,480
Well, personally,
I prefer dreaming about food.
108
00:07:02,560 --> 00:07:05,880
I think I'll dream up
some moo goo gai pan.
109
00:07:09,880 --> 00:07:12,200
[yowls, whimpers]
110
00:07:12,280 --> 00:07:16,240
Odie, is it okay if I tell you something?
111
00:07:16,320 --> 00:07:18,280
You won't take it the wrong way?
112
00:07:19,160 --> 00:07:21,200
-Okay.
-Good.
113
00:07:21,280 --> 00:07:26,120
Dogs don't fly, you got that?
Dogs do not fly!
114
00:07:26,200 --> 00:07:27,920
Stop it with these daydreams.
115
00:07:28,160 --> 00:07:31,680
If you wanted to fly, you should
have had yourself born as a bird.
116
00:07:34,320 --> 00:07:35,600
[gasps]
117
00:07:35,680 --> 00:07:38,000
[sighs]
118
00:07:40,320 --> 00:07:41,200
Forget the nap.
119
00:07:41,360 --> 00:07:45,240
I'm going to Vito's for the free pizza
he doesn't know he's giving out today.
120
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
[laughs]
121
00:07:49,320 --> 00:07:54,280
Hey, you can't come this way, cat.
We're pouring asphalt and repaving here.
122
00:07:54,360 --> 00:07:55,760
Go to the next block.
123
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
The next block?
124
00:07:57,400 --> 00:08:02,120
Doesn't that man know the shortest route
between me and pizza is a straight line?
125
00:08:02,200 --> 00:08:04,680
I'll just walk
on the other side of the street.
126
00:08:05,240 --> 00:08:10,320
I don't know what it is with that dog.
He just does one dumb thing after another.
127
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
-[splash!]
-[gasps] Huh?
128
00:08:14,440 --> 00:08:18,200
Then again, he never got his feet stuck
in freshly poured asphalt.
129
00:08:20,080 --> 00:08:23,240
Ahem! Excuse me.
I have a little problem here.
130
00:08:24,680 --> 00:08:28,280
[steamroller beeping]
131
00:08:28,360 --> 00:08:31,080
Make that a big problem.
132
00:08:31,160 --> 00:08:34,039
Help! Somebody help!
133
00:08:37,320 --> 00:08:38,720
Help!
134
00:08:39,120 --> 00:08:41,400
Help!
135
00:08:41,480 --> 00:08:44,760
[Odie howling]
136
00:08:44,840 --> 00:08:46,640
Help and double help!
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
I'm gonna be flatter
than Jon's last soufflé.
138
00:08:49,680 --> 00:08:51,600
[beeping]
139
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
Help!
140
00:08:54,240 --> 00:08:57,960
So what do you think, Sam?
You wanna go bowling after work?
141
00:08:58,200 --> 00:08:59,560
Stop! Help and stop!
142
00:08:59,800 --> 00:09:00,880
Stop, stop, help!
143
00:09:01,240 --> 00:09:06,000
Sam, would you speak up?
Some cat is howling out here or something.
144
00:09:08,720 --> 00:09:09,680
Huh?
145
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
[Garfield] Help!
146
00:09:11,560 --> 00:09:13,240
[barking]
147
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Ta-da!
148
00:09:15,600 --> 00:09:20,560
Dogs don't fly! You got that?
Stop it with these daydreams.
149
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
[screaming]
150
00:09:26,360 --> 00:09:28,080
[poodle barking]
151
00:09:28,160 --> 00:09:29,440
Huh?
152
00:09:30,560 --> 00:09:33,640
-[poodle barking]
-[woman shrieking]
153
00:09:34,400 --> 00:09:35,360
[thud!]
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,760
[barks]
155
00:09:39,360 --> 00:09:40,880
Thanks for trying to save me,
156
00:09:40,960 --> 00:09:44,440
but now two of us are about
to become animal pancakes.
157
00:09:44,520 --> 00:09:45,880
[poodle barking]
158
00:09:45,960 --> 00:09:48,120
Whoa! [snarls]
159
00:09:51,200 --> 00:09:54,080
Ta-da! Yaaaaa!
160
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
Ohh!
161
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
[airplane engine revving]
162
00:10:13,600 --> 00:10:14,840
Whoa!
163
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
[beeping]
164
00:10:19,400 --> 00:10:21,480
Goodbye, whoever you are.
165
00:10:23,240 --> 00:10:24,560
[clang!]
166
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
[Garfield gasps]
167
00:10:28,960 --> 00:10:30,560
[poodle] My hero!
168
00:10:31,720 --> 00:10:32,880
[barks]
169
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
Wow! Did you see that?
170
00:10:36,160 --> 00:10:39,160
The flying dog saved them
from the steamroller!
171
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
You're nuts. Dogs can't fly.
172
00:10:42,440 --> 00:10:45,560
-That one did. Just like a superhero.
-[Odie] Huh?
173
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
[poodle] My hero!
174
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Mwah!
175
00:10:48,840 --> 00:10:51,560
-[yips]
-Bow-wow!
176
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
[woman] Come now!
177
00:10:55,480 --> 00:10:58,760
Did you see? I mean, I...
I though that... and then...
178
00:10:59,360 --> 00:11:00,960
Oh, never mind.
179
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
[snoring]
180
00:11:03,920 --> 00:11:04,840
Yaaaaaa!
181
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
-[snoring]
-[door closes]
182
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
-Hey, Odie?
-Hmm?
183
00:11:09,680 --> 00:11:11,800
I had the strangest dream.
184
00:11:11,880 --> 00:11:14,760
I dreamed earlier today
that you were flying.
185
00:11:16,560 --> 00:11:21,200
You were flying and you rescued me
and a cute girl dog, like a superhero.
186
00:11:21,760 --> 00:11:24,800
-Silly dream, huh?
-Mm-hmm.
187
00:11:24,880 --> 00:11:29,880
Well, I guess as long as it was a dream,
I can go back to sleep.
188
00:11:30,360 --> 00:11:31,400
Good night, Odie.
189
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
Ta-da!
190
00:11:48,480 --> 00:11:50,960
[slurping]
191
00:11:51,040 --> 00:11:53,120
[crunching] Yum, yum, yum.
192
00:11:53,200 --> 00:11:56,320
Garfield, do you ever stop eating?
193
00:11:57,120 --> 00:12:00,480
Sure, when I sleep and when I take naps.
194
00:12:01,480 --> 00:12:03,800
See, that's exactly my point.
195
00:12:03,880 --> 00:12:07,320
When it comes to food,
you lack willpower of any kind.
196
00:12:07,400 --> 00:12:08,560
[burps]
197
00:12:10,880 --> 00:12:14,480
That's baloney.
I could lay off the food anytime I want.
198
00:12:14,560 --> 00:12:17,280
If I really wanted to, I could do it.
199
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
Yeah, right.
200
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
Wanna bet?
201
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
Sure.
202
00:12:27,880 --> 00:12:32,600
I bet that you can't go one whole hour
without eating anything.
203
00:12:32,680 --> 00:12:36,880
If you lose, you'll be my personal slave
for a whole week.
204
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
And what's in it for me if I win?
205
00:12:42,760 --> 00:12:46,960
How about I stay away from your house
for an entire month?
206
00:12:47,720 --> 00:12:50,640
Now you're talking! [laughs]
207
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
[Nermal laughs]
208
00:12:52,240 --> 00:12:55,000
[clock tolling hour]
209
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
It's eleven o'clock.
The bet will end at 12:00.
210
00:12:58,880 --> 00:13:00,200
Good luck.
211
00:13:02,000 --> 00:13:05,200
[Garfield gasps]
It's only an hour.
212
00:13:05,280 --> 00:13:09,720
We're just talking 60 minutes,
3,600 seconds.
213
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
It'll be over in no time.
214
00:13:21,240 --> 00:13:22,520
[shrieks]
215
00:13:25,720 --> 00:13:27,840
[clattering, toy squeaks]
216
00:13:28,960 --> 00:13:29,920
[clang!]
217
00:13:32,800 --> 00:13:36,040
[ticking]
218
00:13:36,120 --> 00:13:39,360
This clock can't be right.
The hands aren't even moving.
219
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
Congratulations, Garfield.
220
00:13:43,320 --> 00:13:46,040
You've just made it
through the first minute.
221
00:13:46,280 --> 00:13:48,040
One minute? That's all?
222
00:13:48,320 --> 00:13:51,520
But it feels
like it's been an hour already.
223
00:13:51,600 --> 00:13:55,440
In fact, it feels like
it's been three hours and 47 minutes.
224
00:13:55,520 --> 00:13:59,560
-You're not giving up, are you?
-Heck no.
225
00:14:00,880 --> 00:14:04,520
As a matter of fact,
I'm not even one bit hungry.
226
00:14:07,440 --> 00:14:10,200
If you say so. See you later!
227
00:14:11,680 --> 00:14:15,640
Aww! Fifty-nine more minutes!
228
00:14:16,480 --> 00:14:18,240
This is harder than I thought.
229
00:14:18,320 --> 00:14:21,040
I've gotta find ways
to keep my mind off my stomach.
230
00:14:21,280 --> 00:14:24,200
I know! I'll watch TV for an hour.
231
00:14:24,280 --> 00:14:28,400
TV is always a good way to waste
your time, I mean use your time.
232
00:14:30,880 --> 00:14:32,000
[shrieks]
233
00:14:32,080 --> 00:14:35,320
I'm making chocolate milkshakes.
234
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
This has never been so easy
235
00:14:37,320 --> 00:14:41,760
thanks to our newturbo-powered chocolate-making machine.
236
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
[Garfield] Ohh!
237
00:14:46,320 --> 00:14:48,640
Rick, did you find it?
238
00:14:48,800 --> 00:14:52,120
Yes, bacon and cheddar, your favorite.
239
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Ohh!
240
00:14:55,040 --> 00:14:55,960
Oh, my.
241
00:14:58,920 --> 00:14:59,880
No!
242
00:15:00,560 --> 00:15:04,520
Don't miss the newall-you-can-eat pizza buffet at Vito's.
243
00:15:04,600 --> 00:15:07,480
It's the best pizza on the planet!
244
00:15:07,560 --> 00:15:10,160
Let Vito show you how pizzashould be made!
245
00:15:11,080 --> 00:15:16,320
Huh?
Garfield? What on earth are you doing?
246
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
Uh, oh...
247
00:15:19,200 --> 00:15:22,080
There was this unsightly blotch
on the screen
248
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
and it wouldn't go away
so I thought, "I'll clean it."
249
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Oh, look! There on the carpet.
250
00:15:33,520 --> 00:15:34,560
Yaaaaaa!
251
00:15:35,520 --> 00:15:38,280
It'll definitely take more
than a kernel of popcorn
252
00:15:38,360 --> 00:15:41,480
to turn me
into your personal slave, Nermal.
253
00:15:41,560 --> 00:15:43,280
Oh, look at the time!
254
00:15:43,360 --> 00:15:47,400
Only 55 more minutes of not eating to go.
255
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
[ticking]
256
00:15:48,560 --> 00:15:51,880
[sighs] Fifty-five more minutes?
257
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
[Nermal laughs]
258
00:15:53,080 --> 00:15:54,720
[Garfield screams]
259
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
[chuckles]
260
00:15:58,920 --> 00:16:01,960
[Garfield] This is the longest hour
of my whole life.
261
00:16:02,040 --> 00:16:05,040
I must find something to do
that doesn't involve eating.
262
00:16:05,120 --> 00:16:09,600
Of course, I'll take a nap
for the remaining 55 minutes.
263
00:16:13,160 --> 00:16:15,800
I'm sure Nermal didn't see that coming.
264
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
[yawns]
265
00:16:17,760 --> 00:16:20,240
And when I wake up
from my little nappypoo,
266
00:16:20,320 --> 00:16:24,320
I'll be rid of him for 31 days in a row.
267
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
[sighs]
268
00:16:25,880 --> 00:16:29,080
That's something
to really look forward to.
269
00:16:29,160 --> 00:16:31,400
[snoring]
270
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
[Garfield snoring]
271
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
[Garfield laughs]
272
00:16:52,520 --> 00:16:54,080
[sighs]
273
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Hey, Garfield. Lunch is ready.
274
00:16:59,640 --> 00:17:02,800
Huh? Yes, Master.
275
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
Could you just give me a minute?
276
00:17:06,160 --> 00:17:07,200
-[door slams]
-Huh?
277
00:17:08,079 --> 00:17:10,880
[shrieks]
278
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
Okay, I'm feeling much better now. Really.
279
00:17:19,359 --> 00:17:21,880
Here you go, Odie.
That one's for you, Nermal.
280
00:17:25,240 --> 00:17:26,720
And the big one's for...
281
00:17:26,800 --> 00:17:28,079
[Garfield groans]
282
00:17:29,200 --> 00:17:33,400
Garfield? Triple cheese lasagna!
283
00:17:34,440 --> 00:17:37,360
Thanks for rubbing the salt in my wound.
284
00:17:37,680 --> 00:17:41,520
Are you sure you don't want any?
[chuckles]
285
00:17:42,160 --> 00:17:44,880
No. [sobbing]
286
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Fine. Who wants a second helping?
287
00:17:48,040 --> 00:17:49,440
Meow.
288
00:17:53,040 --> 00:17:55,680
Mmm, mmm, mmm!
289
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
[chuckles]
290
00:17:58,120 --> 00:18:00,400
-[Garfield gasps]
-[Nermal purrs]
291
00:18:01,480 --> 00:18:02,320
Garfield.
292
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
[laughs]
293
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
Meow!
294
00:18:09,000 --> 00:18:11,680
-[purrs]
-[stammering]
295
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
[slurping, laughing]
296
00:18:14,080 --> 00:18:18,320
-[sighs]
-[Jon eating]
297
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
Oh, no, stop!
298
00:18:26,000 --> 00:18:29,240
[muffled chewing]
299
00:18:29,320 --> 00:18:31,880
[slurping]
300
00:18:32,720 --> 00:18:35,960
This really hurts.
I can't take this any longer.
301
00:18:45,400 --> 00:18:47,880
[ticking]
302
00:18:47,960 --> 00:18:52,280
This hour will never end!
This hour will never end!
303
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
[Odie barks]
304
00:19:01,040 --> 00:19:02,120
[laughs]
305
00:19:04,000 --> 00:19:05,760
[Garfield muttering]
306
00:19:05,840 --> 00:19:08,960
Hey, come back here
and bring some mustard.
307
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Oww! Oww!
308
00:19:17,920 --> 00:19:19,360
[Odie yips]
309
00:19:19,440 --> 00:19:21,160
[snarls]
310
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
[gasps]
311
00:19:23,240 --> 00:19:24,480
[Odie muttering]
312
00:19:27,840 --> 00:19:28,760
Ahh!
313
00:19:30,080 --> 00:19:31,680
[laughing]
314
00:19:33,480 --> 00:19:35,920
Hello, my little cupcake.
315
00:19:36,120 --> 00:19:39,960
Garfield, you look weird.
Is everything all right?
316
00:19:40,040 --> 00:19:42,080
[laughing hysterically]
317
00:19:42,160 --> 00:19:46,000
-Shh! Do you hear it too?
-Hear what?
318
00:19:46,680 --> 00:19:52,520
[eerie voice] Garfield, come to me.
319
00:20:00,000 --> 00:20:04,840
Come to me, Garfield.I know you want what's inside of me.
320
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
Oh, my.
321
00:20:07,280 --> 00:20:08,360
Open me.
322
00:20:17,080 --> 00:20:21,800
[food] Eat us, Garfield. Eat us.
323
00:20:21,880 --> 00:20:25,600
Garfield? We miss you.
324
00:20:25,680 --> 00:20:28,680
Don't you love us anymore?
325
00:20:28,760 --> 00:20:32,240
[shrieks]
326
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
Can't. Can't give up now.
327
00:20:34,760 --> 00:20:36,920
Must resist.
328
00:20:38,760 --> 00:20:41,760
Eat us! Eat us!
329
00:20:42,080 --> 00:20:44,320
You'll feel better!
330
00:20:45,480 --> 00:20:47,600
-Stop.
-Eat us.
331
00:20:47,680 --> 00:20:48,960
Eat us.
332
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
You'll feel better.
333
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
Eat. Eat.
334
00:20:53,040 --> 00:20:55,320
Eat. Eat.
335
00:20:55,560 --> 00:20:57,400
-Eat.-Eat.
336
00:20:57,480 --> 00:20:58,440
Eat.
337
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
Oh, no, stop!
338
00:21:00,160 --> 00:21:03,080
[shrieks]
339
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
-[clock ticking]
-Huh?
340
00:21:08,280 --> 00:21:10,040
[clock tolling hour]
341
00:21:10,120 --> 00:21:13,200
I made it! I made it! I won!
342
00:21:13,280 --> 00:21:17,680
I won the bet thanks
to my amazing willpower! Yippee!
343
00:21:17,760 --> 00:21:20,520
[bottles rattling, Garfield eating]
344
00:21:22,400 --> 00:21:25,120
Well, congratulations. You win.
345
00:21:26,240 --> 00:21:27,920
I'll keep my part of the bet.
346
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
I won't set one foot in this house
for a whole month.
347
00:21:38,560 --> 00:21:40,200
[burps]
348
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
Food's never tasted so good.
349
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
[burp] Oh!
350
00:21:47,480 --> 00:21:50,280
[burp] Oh!
351
00:21:51,080 --> 00:21:55,720
-Hmm. I don't feel so hot all of a sudden.
-[stomach gurgling]
352
00:21:57,960 --> 00:21:59,560
[burp] Ohh!
353
00:22:05,720 --> 00:22:07,000
[sighs]
354
00:22:08,680 --> 00:22:10,280
His temperature is normal.
355
00:22:10,360 --> 00:22:12,960
I think it's just a mild case
of indigestion.
356
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Oh, no, I'm fine. Really.
357
00:22:15,920 --> 00:22:19,320
Do you think I can have
one of those cookie thingies now?
358
00:22:19,640 --> 00:22:20,960
I don't think so, Garfield.
359
00:22:23,120 --> 00:22:26,080
Don't give him any solid food
for the next 24 hours,
360
00:22:26,160 --> 00:22:27,800
to be on the safe side.
361
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
Twenty-four hours?
362
00:22:29,400 --> 00:22:32,640
You've gotta be kidding?
I barely made it through one.
363
00:22:38,560 --> 00:22:39,800
[Nermal slurps]
364
00:22:40,080 --> 00:22:44,840
Pity I have to respect our bet and stay
out of this house for one whole month.
365
00:22:44,920 --> 00:22:47,720
You could have helped me
with this enormous,
366
00:22:48,200 --> 00:22:53,400
chocolaty, yummy ice cream.
367
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
[sobbing]
368
00:22:58,000 --> 00:23:02,720
Chocolate!
22681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof