Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:36,200 --> 00:00:38,720
[Garfield humming]
5
00:00:40,320 --> 00:00:41,680
[Garfield growling]
6
00:00:45,640 --> 00:00:49,120
Can't sleep, either?
Don't worry. I'll take care of it.
7
00:00:49,840 --> 00:00:54,080
Huh? Garfield, I'm trying to clean.
8
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
Jon, I'm trying to sleep.
9
00:00:57,040 --> 00:01:00,000
I'll vacuum later.
Right now, I'll do the laundry.
10
00:01:00,080 --> 00:01:02,240
[straining]
11
00:01:02,320 --> 00:01:03,480
Oh!
12
00:01:03,560 --> 00:01:05,040
Ahh...
13
00:01:06,840 --> 00:01:09,680
-[Jon screams]
-[crash!]
14
00:01:09,760 --> 00:01:13,840
I can't think of anything more annoying
than the sound of a vacuum cleaner.
15
00:01:13,920 --> 00:01:16,720
[Nermal] Hiya, Garfield!
16
00:01:16,800 --> 00:01:18,120
[laughing]
17
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
Just thought of something.
18
00:01:21,800 --> 00:01:26,360
They're doing spring cleaning where I live
so I thought I'd spend the day with you.
19
00:01:26,800 --> 00:01:30,920
-[sighs]
-[giggles] Are you glad to see me?
20
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
[fly buzzing]
21
00:01:36,000 --> 00:01:40,440
Nermal, I'm so glad to see you,
I'm going to roll out the red carpet.
22
00:01:40,520 --> 00:01:44,320
Roll out the red carpet? Really? For me?
23
00:01:44,600 --> 00:01:48,160
-Wha...?
-[Garfield laughs]
24
00:01:49,440 --> 00:01:53,400
Garfield, is this how someone rolls out
the red carpet to welcome someone?
25
00:01:53,480 --> 00:01:57,200
No, it's how we roll out the red carpet
to get rid of someone.
26
00:01:57,280 --> 00:02:01,120
-Hasta la vista, baby.
-[Nermal] Help!
27
00:02:03,920 --> 00:02:06,680
-[crash!]
-I thought he'd never stop.
28
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
[gasping]
29
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Better do Garfield's blanket
while I'm at it.
30
00:02:17,320 --> 00:02:18,920
Pooky, you stay here.
31
00:02:19,080 --> 00:02:21,960
I wonder what kind of bleach
is good for lasagna stains.
32
00:02:22,040 --> 00:02:23,400
[humming]
33
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
-Whoa!
-[crash!]
34
00:02:27,120 --> 00:02:28,520
Huh?
35
00:02:31,000 --> 00:02:32,760
[Nermal] Oooh!
36
00:02:32,840 --> 00:02:35,600
That wasn't very nice, Garfield.
37
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
That was kind of the idea, Nermal.
38
00:02:38,040 --> 00:02:40,080
You don't make a guy feel very welcome.
39
00:02:40,160 --> 00:02:43,120
You should have a place
in your home for guests like me.
40
00:02:43,280 --> 00:02:44,120
We do.
41
00:02:46,080 --> 00:02:48,960
-[clang!]
-The perfect place.
42
00:02:49,200 --> 00:02:50,480
[Nermal] You know, Garfield,
43
00:02:50,560 --> 00:02:53,680
I'm beginning to get the idea
I'm not wanted around here.
44
00:02:53,760 --> 00:02:56,320
Really? I can't imagine why.
45
00:03:01,720 --> 00:03:05,680
He'll be sorry. One of these days,
Garfield is gonna be nice to me.
46
00:03:08,800 --> 00:03:09,840
Wha...?
47
00:03:10,720 --> 00:03:11,760
[gasps]
48
00:03:12,960 --> 00:03:16,480
And I think today is the day! [laughs]
49
00:03:16,560 --> 00:03:17,600
[sighs]
50
00:03:17,680 --> 00:03:20,480
Time for my "pre-afternoon nap" nap.
51
00:03:20,560 --> 00:03:24,520
This is the nap I take to warm up
for my afternoon nap.
52
00:03:29,160 --> 00:03:31,760
I just washed the blanket
in your bed, Garfield.
53
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
[sniff] But now it doesn't
smell like lasagna.
54
00:03:38,200 --> 00:03:41,520
Oh, well.
Guess I'll just have to spill some more.
55
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
[snoring]
56
00:03:43,240 --> 00:03:45,240
Hey, something is missing.
57
00:03:46,200 --> 00:03:49,280
No, someone is missing. Pooky!
58
00:03:49,440 --> 00:03:51,520
Pooky? Pooky?
59
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Oh, Pooky?
60
00:03:54,360 --> 00:03:56,120
Oh, well. He'll turn up.
61
00:03:56,200 --> 00:03:59,520
It's not like I can't live without him
for two minutes.
62
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
Yes, it is! Pooky! Pooky, where are you?
63
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Pooky, are you in here?
64
00:04:07,120 --> 00:04:09,240
Pooky, are you in here?
65
00:04:09,600 --> 00:04:11,920
Pooky? Oh, Pooky!
66
00:04:18,600 --> 00:04:20,480
Pooky, are you in here?
67
00:04:20,560 --> 00:04:23,760
So that's what happened
to my corned beef sandwich!
68
00:04:26,480 --> 00:04:29,880
I've been at it since 6 a.m.
but my spring cleaning is done, Liz.
69
00:04:29,960 --> 00:04:33,200
The house is absolutely spotless and I'm--
[gasps]
70
00:04:33,280 --> 00:04:36,600
-[Odie] Wow!
-[Garfield] Oh, Pooky?
71
00:04:36,680 --> 00:04:38,520
-What? But I just...
-[clattering]
72
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
I'll call you back, Liz. [snarls]
73
00:04:41,680 --> 00:04:44,720
[Garfield] Pooky! Come out,
wherever you are.
74
00:04:45,280 --> 00:04:47,440
Where is he, Arbuckle? Fess up!
75
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
What could you be looking for so...?
76
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Oh, I know. It's Pooky. Ohh!
77
00:04:52,880 --> 00:04:53,800
[Garfield] Meow!
78
00:04:53,880 --> 00:04:56,640
Hand him over, Arbuckle,
if you know what's good for you.
79
00:04:57,320 --> 00:05:00,000
I took Pooky out of your bed
to wash the blanket,
80
00:05:00,080 --> 00:05:01,920
and I put Pooky here on the...
81
00:05:02,000 --> 00:05:06,080
Huh? That's funny. I put him right there.
82
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
I'm waiting.
83
00:05:08,160 --> 00:05:09,880
You know what must have happened?
84
00:05:09,960 --> 00:05:12,280
I must have accidentally knocked him
in the cardboard.
85
00:05:12,840 --> 00:05:14,720
You cad!
86
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
I don't see him anywhere in here.
87
00:05:18,320 --> 00:05:20,960
But then I emptied this
into the trash cans outside.
88
00:05:21,040 --> 00:05:23,920
[Garfield] Don't worry, Pooky!
I'm coming to save you!
89
00:05:24,440 --> 00:05:27,920
-Pooky? Where are you, Pooky?
-[can clanging]
90
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
There's no Pooky in here.
91
00:05:29,280 --> 00:05:32,000
Garfield, I'm sorry
if I accidentally threw Pooky out,
92
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
but there's nothing I can do about it now.
93
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
[Odie sighs]
94
00:05:36,160 --> 00:05:39,640
I can't believe I'll never see
my little Pooky again.
95
00:05:39,720 --> 00:05:44,360
I'll never see his smiling face,
never hear his friendly voice.
96
00:05:44,440 --> 00:05:49,640
Okay, so he doesn't say much
but he was my pal.
97
00:05:49,720 --> 00:05:51,400
Who could do such a thing?
98
00:05:51,480 --> 00:05:55,840
Who could be so thoroughly rotten
as to take my beloved Pooky?
99
00:05:55,920 --> 00:05:57,640
-[Nermal snickers]
-You didn't.
100
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
I did.
101
00:05:59,320 --> 00:06:03,320
Found him in the trash,
right where you dumped me.
102
00:06:03,640 --> 00:06:05,600
This calls for diplomacy.
103
00:06:05,680 --> 00:06:08,560
It calls for intelligent,
reasoned approach.
104
00:06:08,640 --> 00:06:11,480
[Garfield] Give me back Pooky
or I'll mail you to Abu Dhabi
105
00:06:11,560 --> 00:06:15,120
in a box marked
"Please bend, fold and mutilate"!
106
00:06:15,320 --> 00:06:19,960
[Nermal] You lay one paw on me, Garfield,
and you'll never see Pooky again!
107
00:06:23,000 --> 00:06:27,480
You can have him back on one condition!
You have to be nice to me.
108
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
[Garfield] Ooooh!
109
00:06:28,840 --> 00:06:30,440
[Garfield panting]
110
00:06:32,240 --> 00:06:34,320
-How nice?
-Real nice.
111
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
You wouldn't settle for almost nice?
112
00:06:36,880 --> 00:06:41,360
Be real nice to me the rest of the day
and I'll show you where I hid Pooky.
113
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
Growl. Look of disgust.
114
00:06:45,120 --> 00:06:47,960
You win. Real nice.
115
00:06:48,680 --> 00:06:50,200
Alright!
116
00:06:52,480 --> 00:06:55,800
Being nice to Nermal, it's so unnatural.
117
00:06:55,880 --> 00:06:59,520
I need a cookie, or two, or 37.
118
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Bloodhound!
119
00:07:06,240 --> 00:07:10,000
Put that nose of yours to some use
and track down whoever it is
120
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
who took all the cookies...
121
00:07:12,600 --> 00:07:14,040
-[Odie yips]
-It wasn't me.
122
00:07:15,920 --> 00:07:16,880
Right!
123
00:07:18,400 --> 00:07:20,080
Huh? [barks]
124
00:07:22,640 --> 00:07:25,520
-[Garfield growling]
-[Odie yips]
125
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
What am I going to do?
126
00:07:27,200 --> 00:07:30,960
Nermal in my bed
with his stomach full of my cookies?
127
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
I'll tell you what I'm going to do.
128
00:07:34,880 --> 00:07:38,280
Garfield, please don't shoot me
into outer space!
129
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
[Garfield] Too good for him.
130
00:07:39,520 --> 00:07:42,800
Garfield, please don't let
the sharks eat me!
131
00:07:42,880 --> 00:07:45,240
[Garfield laughs]
132
00:07:45,320 --> 00:07:49,160
No, too kind.Plus, it would make the sharks sick.
133
00:07:49,320 --> 00:07:50,760
Let me think...
134
00:07:50,840 --> 00:07:56,080
Garfield, please don't make me
watch televised golf games.
135
00:07:56,320 --> 00:07:57,520
Yes!
136
00:07:57,600 --> 00:08:04,440
You're not being nice to me!
You'll never see Pooky again.
137
00:08:04,520 --> 00:08:05,440
Pooky...
138
00:08:05,520 --> 00:08:10,200
I'll tell you what I'm going to do
to Nermal, Odie: absolutely nothing.
139
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
[Odie] Huh? Aww!
140
00:08:13,920 --> 00:08:17,360
You know, Garfield,
as impossible as it may seem,
141
00:08:17,440 --> 00:08:20,800
I think I'm getting cuter.
Don't you agree?
142
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
Yes, Nermal.
143
00:08:23,120 --> 00:08:29,360
I truly am the cutest kitty cat
in the whole world, don't you agree?
144
00:08:31,480 --> 00:08:32,640
Yes, Nermal.
145
00:08:32,960 --> 00:08:35,320
No, I want to hear you say it.
146
00:08:35,400 --> 00:08:40,720
Say, "Yes, Nermal. You're the cutest
kitty cat in the whole world."
147
00:08:42,720 --> 00:08:46,000
Yes, Nermal, you're the cutest...
148
00:08:46,240 --> 00:08:51,680
Excuse me for just one minute.
149
00:08:52,680 --> 00:08:55,800
[Garfield screams]
150
00:08:55,880 --> 00:08:58,360
[laughing]
151
00:08:58,800 --> 00:09:04,240
Yes, Nermal, you are indeed
the cutest kitty cat in the whole country.
152
00:09:04,320 --> 00:09:07,000
-World.
-Excuse me.
153
00:09:08,520 --> 00:09:11,560
[Garfield screams]
154
00:09:14,280 --> 00:09:16,560
-World.
-World. Whatever.
155
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
Thanks, Garfield.
156
00:09:18,840 --> 00:09:23,280
Hey, Jon's serving lasagna
after he finishes re-cleaning the house.
157
00:09:24,240 --> 00:09:27,880
I think it would be nice
if you let me have all of yours.
158
00:09:28,160 --> 00:09:29,720
Meow!
159
00:09:31,040 --> 00:09:33,680
That's it! I can't take any more of this.
160
00:09:37,720 --> 00:09:41,320
I didn't want to do it.
Not even to Nermal, but I have to.
161
00:09:41,680 --> 00:09:44,120
-[Odie] You're what?
-I'm sending an e-mail.
162
00:09:44,200 --> 00:09:48,040
I'm inviting Jon's cousins,
Drusilla and Minerva, to come visit.
163
00:09:48,120 --> 00:09:50,920
[Odie] Oh, no!
164
00:09:51,160 --> 00:09:52,280
[Garfield laughs]
165
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
[doorbell rings]
166
00:09:55,680 --> 00:09:59,360
[sighs] Now, who could that be?
I just finished cleaning the house again.
167
00:10:01,080 --> 00:10:02,560
Drusilla! Minerva!
168
00:10:02,640 --> 00:10:06,120
Hi, Cousin Jon! We came to visit!
169
00:10:07,560 --> 00:10:09,960
Oh, look! There's a cute kitty!
170
00:10:10,040 --> 00:10:12,840
Hello, little kitty cat.
171
00:10:12,920 --> 00:10:14,240
[Garfield laughs]
172
00:10:14,880 --> 00:10:17,080
-He's so cute! Very cute!
-He is!
173
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
Isn't he the cutest kitty
you've ever seen?
174
00:10:20,040 --> 00:10:21,240
-Absolutely!
-Absolutely!
175
00:10:21,320 --> 00:10:25,440
-But he could be even cuter!
-Lucky we brought our makeup kits!
176
00:10:26,160 --> 00:10:28,800
Let me out of here!
177
00:10:29,120 --> 00:10:31,240
[girls] Come back, cute kitty! Come back!
178
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Garfield, you've got to save me from them!
179
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
[screams]
180
00:10:36,680 --> 00:10:39,640
Sorry, cute one, but you're on your own.
181
00:10:39,720 --> 00:10:42,120
But you promised to be nice to me.
182
00:10:42,200 --> 00:10:45,960
I'm being nice to you. They're the ones
who aren't being nice to you.
183
00:10:46,040 --> 00:10:47,400
[girls] There's the kitty!
184
00:10:47,480 --> 00:10:50,440
He needs a shampoo,
and a rinse, and eyeliner.
185
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
[girls] Clean his ears!
186
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Wash his fur!
187
00:10:53,200 --> 00:10:54,480
Curl his tail!
188
00:10:54,560 --> 00:10:56,080
Let's add perfume!
189
00:10:56,160 --> 00:10:58,200
[Nermal] Garfield, please!
190
00:10:58,280 --> 00:11:00,360
Gee, I'd help you, Nermal,
191
00:11:00,440 --> 00:11:03,320
but I haven't been myself
since Pooky disappeared.
192
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
[Nermal] He's in the hollow tree
in the backyard!
193
00:11:06,080 --> 00:11:09,200
-[Drusilla] And we could dye him...
-[Minerva] Turquoise!
194
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
There you are, my friend.
195
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
[Odie yipping]
196
00:11:17,960 --> 00:11:21,280
I'll help Nermal after Pooky
and I get reacquainted.
197
00:11:21,360 --> 00:11:23,160
Don't bother.
198
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
[snarls]
199
00:11:27,520 --> 00:11:28,360
Well, Odie.
200
00:11:28,440 --> 00:11:32,400
I got Pooky back and I never have
to be nice to Nermal again.
201
00:11:32,480 --> 00:11:34,520
Everything worked out fine.
202
00:11:34,600 --> 00:11:35,960
[girls] There's another cute kitty!
203
00:11:36,040 --> 00:11:38,400
-[Garfield] No! Let me go!
-[girls] We'll style his whiskers...
204
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
[girls] We'll give him a facial!
205
00:11:40,120 --> 00:11:43,320
-[Drusilla] We'll curl his fur!
-[Minerva] How about his tail?
206
00:11:43,400 --> 00:11:47,920
[Garfield] No! Help!
Please, Pooky, save me!
207
00:11:52,840 --> 00:11:55,800
And when those two hounds
had me cornered in that alleyway,
208
00:11:55,880 --> 00:12:00,200
I pounced on a garbage bin,
climbed over a fence and fa-woosh!
209
00:12:00,280 --> 00:12:02,960
Made my way out across the rooftops!
210
00:12:03,040 --> 00:12:06,240
Wow, Harry, you are so brave!
211
00:12:06,320 --> 00:12:09,840
Yeah, that's nothing compared
to what happened to me last week when I...
212
00:12:09,920 --> 00:12:12,240
-[Harry and Arlene laughing]
-[Arlene] Oh, Garfield.
213
00:12:12,320 --> 00:12:15,440
-What's so funny?
-Uh, Nothing. [laughs]
214
00:12:15,520 --> 00:12:19,720
Garfield, it's just that you've always
been such a domestic pet...
215
00:12:19,800 --> 00:12:23,240
When was the last time
you did anything remotely cat-like?
216
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
Only yesterday, I watched TV all afternoon
217
00:12:27,280 --> 00:12:29,920
and then had a full tray of lasagna...
218
00:12:30,000 --> 00:12:34,440
See, Garfield, that stuff
doesn't really qualify as cat-like.
219
00:12:34,520 --> 00:12:36,880
And you know all of this because...?
220
00:12:39,640 --> 00:12:42,520
"Get in Touch with Your Inner Cat."
221
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
It sounds like a lot of baloney to me,
which reminds me, I'm hungry.
222
00:12:49,600 --> 00:12:50,440
Let's see.
223
00:12:50,520 --> 00:12:55,640
"Chapter One. Cats hunt mice threatening
the safety of their household."
224
00:12:55,720 --> 00:12:57,760
Hiya, Garfield. What's up?
225
00:12:57,840 --> 00:13:00,080
Hiya, Squeak. I'm good.
226
00:13:03,640 --> 00:13:05,160
[snarls]
227
00:13:05,880 --> 00:13:09,800
Wow, that was pretty good.
You almost had me.
228
00:13:11,440 --> 00:13:12,760
Harry and Arlene are right.
229
00:13:12,840 --> 00:13:16,520
I'm so out of touch
with my natural instinct.
230
00:13:16,600 --> 00:13:18,760
I've gotta do something about it.
231
00:13:20,200 --> 00:13:23,640
"Chapter Two. Cats climb trees."
232
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
What if I get stuck up there
and can't get down?
233
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Not like it would be the first time.
234
00:13:31,440 --> 00:13:34,160
Come on, Garfield. Act like a cat!
235
00:13:36,040 --> 00:13:38,320
[straining]
236
00:13:41,120 --> 00:13:42,520
[chirp!]
237
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
[bird chirping]
238
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
Hey, leave me alone.
239
00:13:50,800 --> 00:13:52,120
Aaah...
240
00:14:01,360 --> 00:14:03,720
-[bird chirps]
-Ouch! Hey!
241
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
"Get in touch with your inner cat," huh?
242
00:14:08,920 --> 00:14:11,600
Next time, I'll stick to mauling the sofa!
243
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
There's really no need
to go all panicky over this.
244
00:14:14,680 --> 00:14:18,600
It's only a matter of minutes
before someone rescues me.
245
00:14:19,720 --> 00:14:24,720
Help! Please, somebody save me! Help!
246
00:14:28,960 --> 00:14:32,080
-Please, save me! Help!
-[loud accordion music playing]
247
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
Help!
248
00:14:35,520 --> 00:14:39,040
If Jon can't hear me,
I know someone who will!
249
00:14:40,560 --> 00:14:42,520
[blows whistle]
250
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
-[barks]
-[Garfield] Yes!
251
00:14:45,720 --> 00:14:50,880
I'm happy to see you too, Odie.
Now be a good dog and go fetch Jon!
252
00:14:52,120 --> 00:14:53,720
[barking]
253
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
That's not Jon. That's his slippers!
254
00:15:00,480 --> 00:15:04,360
I want you to go fetch Jon!
255
00:15:04,440 --> 00:15:05,720
[barks]
256
00:15:06,320 --> 00:15:09,480
-[crash!]
-No!
257
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
-No, no, no!
-[Odie] Huh?
258
00:15:11,680 --> 00:15:16,840
If that dog was any dumber, he'd have to
stand on a chair to raise his IQ.
259
00:15:17,360 --> 00:15:19,640
Just go away, Odie. You're useless.
260
00:15:19,720 --> 00:15:21,280
[Odie yipping]
261
00:15:21,360 --> 00:15:26,680
You? Climbing up a tree? [laughs]
Not in a million years.
262
00:15:34,440 --> 00:15:35,760
Ta-da!
263
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
[bird chirping]
264
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
[yips] Ta-da!
265
00:15:40,320 --> 00:15:43,640
Great. Now we're both stuck up
in this stupid tree.
266
00:15:43,720 --> 00:15:46,920
-[dog barks]
-[Nermal screaming]
267
00:15:55,320 --> 00:15:57,400
-[dog snarling]
-Hi, guys.
268
00:15:57,480 --> 00:16:02,400
Of all the trees in all the world,
you had to pick mine.
269
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
-[Nermal laughs]
-[dog barking]
270
00:16:09,080 --> 00:16:13,120
-Uh, do you guys know how to get down?
-Let's see...
271
00:16:13,560 --> 00:16:18,080
"Cats have the natural tendency
to always land gracefully on their feet."
272
00:16:18,160 --> 00:16:20,320
How about you jump off? We'll watch.
273
00:16:20,960 --> 00:16:26,320
What if no one finds us, what if we're
here for weeks deprived of food and water?
274
00:16:26,400 --> 00:16:29,960
Gee, Nermal, why do you always have to be
such a wiener head?
275
00:16:30,040 --> 00:16:33,080
-Hiya, guys! What gives?
-Huh?
276
00:16:33,160 --> 00:16:35,720
Oh, we're just...
277
00:16:36,040 --> 00:16:39,560
-enjoying the breathtaking scenery!
-[Nermal muttering]
278
00:16:39,640 --> 00:16:44,680
Oh, I see. I was under the impression
you might be, you know,
279
00:16:44,760 --> 00:16:46,480
stuck up there.
280
00:16:46,560 --> 00:16:48,720
[Garfield laughs feebly]
281
00:16:48,800 --> 00:16:53,400
Yes, right. Stuck in a tree?
Why, I say...
282
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
And what could possibly
make you think that I,
283
00:16:56,760 --> 00:17:00,520
a perfectly normal feline,
could get stuck in a tree?
284
00:17:00,600 --> 00:17:05,119
Well, I don't know, if you say so.
Enjoy the scenery!
285
00:17:08,280 --> 00:17:11,920
Why did you lie to him, Garfield?
He could have helped us!
286
00:17:12,000 --> 00:17:16,560
To salvage my eroded reputation, Nermal.
And yours too.
287
00:17:17,480 --> 00:17:19,040
[Odie yipping]
288
00:17:19,119 --> 00:17:23,480
-Help! Over here! Help!
-Help! Over here! Help me!
289
00:17:23,560 --> 00:17:27,960
-[Odie yelping]
-[loud music on headset]
290
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
Huh?
291
00:17:33,880 --> 00:17:37,720
I need to buy myself a new pair.
Way too much static.
292
00:17:37,800 --> 00:17:40,040
[Garfield] Over here! Help!
293
00:17:41,280 --> 00:17:44,000
Garfield? Nermal? Odie?
294
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
You're up in a tree!
295
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
And the grass is green, Captain Obvious.
296
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
How on earth did the three of you
get stuck up there?
297
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
Oh, we're not stuck.
We're just gathering pine cones.
298
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Perhaps you'd like to join us?
299
00:17:57,040 --> 00:18:00,480
Come on, Garfield, don't be a scaredy-cat!
You can do this.
300
00:18:00,560 --> 00:18:02,120
It's easy. Look!
301
00:18:02,920 --> 00:18:05,840
Climb up. Climb down.
302
00:18:06,000 --> 00:18:09,840
Up, down. Up, down.
303
00:18:10,160 --> 00:18:12,400
Just go fetch that big ladder over there
304
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
and spare us the climbing tutorial,
will you?
305
00:18:15,120 --> 00:18:18,320
Climb up, and climb d... [shrieking]
306
00:18:21,560 --> 00:18:25,640
I'm gonna break my neck! Somebody, help!
307
00:18:28,480 --> 00:18:30,680
Who's the scaredy-cat now, pray tell?
308
00:18:33,160 --> 00:18:36,200
[Jon] Mr. Mailman, sir. Over here!
309
00:18:37,640 --> 00:18:39,080
Mr. Arbuckle?
310
00:18:40,240 --> 00:18:44,280
Do you think you could pass me
that big ladder over there?
311
00:18:46,040 --> 00:18:47,200
[mailman] Sure.
312
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
Then again,
if I pretend I didn't hear you,
313
00:18:53,280 --> 00:18:55,960
I could carry on with my morning delivery
314
00:18:56,040 --> 00:18:59,840
without any fears of getting maimed
by your mangy creatures.
315
00:19:00,520 --> 00:19:04,640
Did you just call me mangy?
316
00:19:06,120 --> 00:19:10,440
I was voted "Cutest Cat of the County"
three times in a row, buddy!
317
00:19:10,680 --> 00:19:14,560
-Take that, you letter-carrier, you!
-That's telling them, Nermal!
318
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Ouch, ouch! You mean little furballs!
319
00:19:18,400 --> 00:19:20,560
Guys, guys, stop it.
320
00:19:20,720 --> 00:19:22,520
Ouch! Ouch!
321
00:19:25,480 --> 00:19:27,400
He totally had it coming.
322
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
Congratulations, guys.
323
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
You've just chased away
the only help we could get.
324
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
Meow?
325
00:19:35,280 --> 00:19:38,520
I know! We'll form a chain
and lower one of us to the ground
326
00:19:38,600 --> 00:19:41,640
so that he can get the ladder!
It's got to work!
327
00:19:41,720 --> 00:19:43,320
Who wants to volunteer?
328
00:19:46,800 --> 00:19:50,160
Fine. We'll draw sticks.
329
00:19:55,920 --> 00:19:57,560
Oh, great.
330
00:20:02,440 --> 00:20:05,480
I can't believe
I let them talk me into this.
331
00:20:05,560 --> 00:20:07,520
[Jon] Garfield, you can let go now!
332
00:20:09,880 --> 00:20:11,600
[growling]
333
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
-Oh, my...
-[dog] Garfield!
334
00:20:15,080 --> 00:20:17,200
Help! Pull me up! Pull me up!
335
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
Garfield, hang on!
336
00:20:19,280 --> 00:20:21,440
That's exactly what I'm doing!
337
00:20:22,160 --> 00:20:25,880
Odie's tongue's all slippery! Disgusting!
338
00:20:25,960 --> 00:20:29,760
[Garfield] Guys, I'm hanging on
for dear life here!
339
00:20:29,840 --> 00:20:31,680
[straining]
340
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
[thud!]
341
00:20:35,960 --> 00:20:38,320
[snarling]
342
00:20:40,760 --> 00:20:43,320
Sorry, Garfield. At least we tried.
343
00:20:43,400 --> 00:20:46,960
Oh, but wait.
I forgot about my cell phone!
344
00:20:47,040 --> 00:20:51,320
I'm calling Liz at the vet clinic...
And tell her what?
345
00:20:51,400 --> 00:20:54,520
Please come and rescue
your boyfriend from a tree?
346
00:20:55,720 --> 00:20:59,400
Way too humiliating. Even for me.
347
00:20:59,480 --> 00:21:04,000
Oh, please! Can't you put
your male pride aside for a sec?
348
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
This is an emergency situation
we've got here!
349
00:21:06,800 --> 00:21:11,080
Sorry, guys. I don't want Liz to realize
I'm a complete dork.
350
00:21:11,320 --> 00:21:15,200
But I guess I could call 911.
It's their jobs to rescue people, right?
351
00:21:15,280 --> 00:21:17,680
And Liz won't have to know about it!
352
00:21:17,760 --> 00:21:20,800
We'll be down out of this tree in no time.
353
00:21:20,880 --> 00:21:23,960
[siren wailing, horn blaring]
354
00:21:28,040 --> 00:21:30,600
What are you doing
in the top of that tree?
355
00:21:30,680 --> 00:21:35,880
I was just trying
to rescue these guys and...
356
00:21:35,960 --> 00:21:39,760
And that's when I sprained my ankle! Ouch!
357
00:21:40,680 --> 00:21:46,240
Well, it's no Oscar-winning performance,
but maybe he'll buy it.
358
00:21:46,440 --> 00:21:48,160
Let me help you, sir.
359
00:21:50,120 --> 00:21:52,280
[phone rings]
360
00:21:54,160 --> 00:21:57,480
A fire on Broadway and Fifth?
Yup, roger that. We're on our way!
361
00:21:57,560 --> 00:22:01,760
-[siren wailing, horn blowing]
-Hey! Come back! Come back!
362
00:22:01,840 --> 00:22:03,480
[straining]
363
00:22:04,160 --> 00:22:05,600
[thud!]
364
00:22:05,680 --> 00:22:07,640
Oopsy-doopsy.
365
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
Sometimes, I get a little squeamish
about heights.
366
00:22:10,280 --> 00:22:13,640
Really? Aren't you guys trained
for this sort of situation?
367
00:22:14,000 --> 00:22:16,440
I'm a fireman, not a monkey!
368
00:22:16,520 --> 00:22:18,640
This is getting ridiculous.
369
00:22:18,720 --> 00:22:22,000
At this rate, the entire neighborhood
will join us in this tree!
370
00:22:22,080 --> 00:22:24,360
[thunder rumbling]
371
00:22:29,440 --> 00:22:32,680
[bird chirping]
372
00:22:32,760 --> 00:22:35,400
I guess it can't get any worse, right?
373
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
[thunder crashes]
374
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
[crash!]
375
00:22:40,680 --> 00:22:42,440
[thud!]
376
00:22:43,640 --> 00:22:45,120
[Nermal] We made it!
377
00:22:46,200 --> 00:22:52,440
Oh, boy, I just can't wait to watch TV,
eat lasagna and do all non-cat things.
378
00:22:52,520 --> 00:22:54,840
-[Odie yips]
-[bird chirps]
379
00:22:54,920 --> 00:22:57,360
See? It wasn't so bad, was it? I--
380
00:22:57,440 --> 00:23:00,240
[screams]
381
00:23:00,320 --> 00:23:02,480
[snarling]
382
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
[all] No!
383
00:23:10,560 --> 00:23:12,760
-[bird chirps]
-[Jon shuddering]
384
00:23:12,840 --> 00:23:15,400
Yes, right! Stuck in a tree.
385
00:23:15,480 --> 00:23:17,520
[Garfield laughs]
27281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof