Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:31,680 --> 00:00:33,880
[Garfield snoring]
5
00:00:39,040 --> 00:00:45,120
Oh, hi. I was just indulging in one
of my favorite pastimes, sleeping.
6
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
Which reminds me.
7
00:00:47,920 --> 00:00:53,120
We get letters here asking me to name
my ten favorite things in the world to do.
8
00:00:53,360 --> 00:00:56,120
Well, here they are
in no particular order.
9
00:00:56,200 --> 00:00:58,320
May I have the screen, please?
10
00:01:02,240 --> 00:01:04,800
Number one, sleeping.
11
00:01:05,319 --> 00:01:07,640
Number two, eating.
12
00:01:10,560 --> 00:01:14,200
Number three,sleeping and dreaming about eating.
13
00:01:17,800 --> 00:01:23,920
Number four, and this one's a tricky one,eating while sleeping.
14
00:01:26,200 --> 00:01:30,080
Number five, sleeping on my other side.
15
00:01:31,160 --> 00:01:34,960
Number six, mailing Nermal to Abu Dhabi.
16
00:01:35,280 --> 00:01:39,160
Here. Notice I did not mark it "fragile."
17
00:01:39,800 --> 00:01:42,720
Numbers seven, eight and nineare all more eating...
18
00:01:43,480 --> 00:01:45,840
Which brings us to number ten.
19
00:01:45,920 --> 00:01:49,040
Number ten, my favorite thing
in the whole world to do,
20
00:01:49,120 --> 00:01:52,720
and amazingly,
it involves neither eating nor sleeping.
21
00:01:53,040 --> 00:01:56,200
It's watching Odie
being tormented by squirrels.
22
00:01:56,280 --> 00:01:59,880
I love it. I shall now demonstrate.
23
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
Watch.
24
00:02:03,480 --> 00:02:06,440
This is going to be your favorite thing.
Trust me.
25
00:02:10,360 --> 00:02:11,880
[squirrels chattering]
26
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
[yipping]
27
00:02:20,720 --> 00:02:24,280
-[squirrels shriek]
-[squirrel] Red alert! Here comes the dog!
28
00:02:24,360 --> 00:02:25,320
[Odie yipping]
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,880
-[crash!]
-[Odie] Oww! Oww!
30
00:02:31,960 --> 00:02:33,240
[whimpers]
31
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Yeowwwww!
32
00:02:37,320 --> 00:02:39,000
[crash!]
33
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
[cuckoo clock chiming]
34
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
[clang!]
35
00:02:44,240 --> 00:02:46,400
[squirrel] Fifteen-love!
36
00:02:47,640 --> 00:02:48,760
All clear!
37
00:02:52,280 --> 00:02:56,600
[laughing]
What did I tell you? This is great!
38
00:02:57,560 --> 00:02:58,720
Those squirrels.
39
00:03:03,080 --> 00:03:05,600
You can come out now!
The squirrels are gone.
40
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
[Odie whimpering]
41
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
You earned that bone, Odie.
42
00:03:13,200 --> 00:03:18,320
On behalf of myself and the audience,
thank you for giving us such a good time.
43
00:03:18,640 --> 00:03:20,360
You're welcome.
44
00:03:22,080 --> 00:03:25,800
Odie and squirrels.
You just can't get enough of them.
45
00:03:29,880 --> 00:03:31,560
[squirrels laughing]
46
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Fine job, everyone!
47
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
[laughing]
48
00:03:34,080 --> 00:03:38,960
That must be the stupidest dog
in the history of stupid dogs!
49
00:03:39,360 --> 00:03:42,880
That dog has a brain the size of a walnut.
50
00:03:43,720 --> 00:03:46,000
More like a cashew!
51
00:03:50,600 --> 00:03:53,640
-[squirrel whistles]
-[Odie barks]
52
00:03:53,720 --> 00:03:55,280
-[Odie barking]
-[squirrel shrieks]
53
00:03:58,880 --> 00:04:02,560
[woman] And now we're going to show yousomething you've never seen before
54
00:04:02,640 --> 00:04:04,120
in your whole life.
55
00:04:04,200 --> 00:04:05,960
I've seen this.
56
00:04:06,320 --> 00:04:07,640
This just in.
57
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
Today, a man in Sweden seta new hippopotamus-biting record
58
00:04:11,200 --> 00:04:13,880
when he successfully bit one hippopotamus.
59
00:04:13,960 --> 00:04:17,959
Tied for second placeis everyone else in the entire world.
60
00:04:18,440 --> 00:04:19,360
Boring!
61
00:04:19,440 --> 00:04:23,520
Six hundred and thirty-seven channels
and nothing to watch.
62
00:04:24,160 --> 00:04:27,320
If only my favorite thing in the world
was happening right now...
63
00:04:27,400 --> 00:04:31,400
-[Odie barking]
-Hey, I know that bark!
64
00:04:31,480 --> 00:04:33,520
That's Odie's, "I'm chasing squirrels
65
00:04:33,600 --> 00:04:36,080
and I'm about to make a fool
of myself" bark.
66
00:04:37,800 --> 00:04:39,440
-Yes! Yes!
-[Odie barking]
67
00:04:39,520 --> 00:04:41,640
[Garfield chuckles]
68
00:04:46,320 --> 00:04:48,400
Quick, everyone! Out the back way!
69
00:04:48,480 --> 00:04:50,840
It's Odie time!
70
00:04:51,600 --> 00:04:53,800
[squirrels] Yeah! It's Odie time!
71
00:05:00,560 --> 00:05:02,440
[laughing]
72
00:05:05,880 --> 00:05:06,680
[squirrel laughs]
73
00:05:09,840 --> 00:05:12,600
[laughing]
74
00:05:12,680 --> 00:05:13,840
[laughs]
75
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
[Odie muttering]
76
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
[blows raspberry]
77
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
[Odie barking]
78
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
-[crash!]
-[Odie yowls]
79
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
[thwack!]
80
00:05:33,360 --> 00:05:34,280
[thud!]
81
00:05:34,360 --> 00:05:36,960
-[squirrels laughing]
-[Odie sighs]
82
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
-Ta-da!
-[squirrels and Garfield laughing]
83
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
Bravo! Author, author!
84
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
[squirrel laughs]
85
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
[Odie barking]
86
00:06:03,000 --> 00:06:04,360
[sniffing]
87
00:06:04,440 --> 00:06:05,560
[barks]
88
00:06:10,520 --> 00:06:12,840
[squirrel] ♪ Dah-duh-duh-duhDuh-duh-dah ♪
89
00:06:12,920 --> 00:06:14,840
[laughing]
90
00:06:14,920 --> 00:06:16,560
[Odie] Awwww!
91
00:06:16,640 --> 00:06:18,720
[blows raspberry]
92
00:06:20,520 --> 00:06:23,240
Huh? [muttering]
93
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
[sighs]
94
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
[shrieks]
95
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
[Odie barking]
96
00:06:38,480 --> 00:06:41,000
Okay, we're done here!
You can come home now!
97
00:06:41,280 --> 00:06:43,440
All right! Be with you in a jiff!
98
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
[clang!]
99
00:06:45,160 --> 00:06:47,680
[Odie yipping]
100
00:06:48,800 --> 00:06:51,320
Squirrel down! Squirrel down!
101
00:06:52,040 --> 00:06:53,120
[sniffing]
102
00:06:53,960 --> 00:06:58,200
Hey, you finally caught one. Sort of.
103
00:06:58,280 --> 00:07:01,480
For those of you scoring at home,
that's Odie one,
104
00:07:01,560 --> 00:07:04,480
Squirrels 783.
105
00:07:04,560 --> 00:07:09,320
-[Odie whimpering]
-I can't watch this! It's too horrible!
106
00:07:09,400 --> 00:07:12,520
Yeah, he's a goner. Poor devil.
107
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
Such a fine, brave squirrel.
108
00:07:15,680 --> 00:07:19,680
-There's nothing we can do for him.
-[squirrels sobbing]
109
00:07:20,080 --> 00:07:25,160
Hey, don't worry, Odester.
The bushytailed one here is just in shock.
110
00:07:25,240 --> 00:07:28,120
He'll wake up any minute now.
Just give him time.
111
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
[Odie] Awww!
112
00:07:31,360 --> 00:07:32,920
[Garfield] Hey! What are you doing?
113
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
No, we don't want that in the house.
114
00:07:36,520 --> 00:07:40,000
Jon doesn't like having unconscious
squirrels in the living room.
115
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
I don't want anything to do with this.
116
00:08:05,800 --> 00:08:08,360
[shrieks]
117
00:08:08,440 --> 00:08:10,040
[gasps]
118
00:08:12,640 --> 00:08:15,640
It is sad what has happened to our friend.
119
00:08:15,720 --> 00:08:19,920
Professor Walnut, I never heard of a dog
catching a squirrel before.
120
00:08:20,000 --> 00:08:24,200
-Is this a common event?
-Oh, no. This is most unusual.
121
00:08:24,280 --> 00:08:26,520
As a matter of fact, this is a first!
122
00:08:26,600 --> 00:08:30,160
No dog in history
has ever actually caught a squirrel!
123
00:08:30,240 --> 00:08:31,800
This is a tragedy!
124
00:08:32,280 --> 00:08:36,640
I see. So would you say that the future
of squirrels is in jeopardy?
125
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
Oh, yes. Definitely, definitely.
126
00:08:39,600 --> 00:08:41,679
We are at the end of an era
127
00:08:41,760 --> 00:08:45,200
and we will all have to move
to dog-free territories.
128
00:08:45,280 --> 00:08:49,840
And now, if you'll excuse me,
I have some packing to do.
129
00:08:50,640 --> 00:08:52,080
Take me with you!
130
00:08:55,480 --> 00:08:58,080
I don't want to move. I like it here.
131
00:08:58,160 --> 00:09:01,240
Maybe we can talk to the dog,
make peace with him?
132
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
After all the rotten things
we've done to him?
133
00:09:03,880 --> 00:09:06,800
Don't be foolish. He must hate our guts.
134
00:09:06,880 --> 00:09:09,040
We can try. What have we got to lose?
135
00:09:16,200 --> 00:09:19,640
Oh, no! He's tasting me.
He's going to eat me!
136
00:09:19,720 --> 00:09:20,800
Hmm?
137
00:09:23,040 --> 00:09:27,440
-What? You wanna shake paws with me?
-Yeah! Yeah!
138
00:09:27,880 --> 00:09:29,960
After all the crummy things
we've done to you?
139
00:09:30,640 --> 00:09:31,480
Yeah!
140
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
That dog won't want to make peace with us.
141
00:09:39,880 --> 00:09:44,000
-We have to try.
-What if he tries to eat us?
142
00:09:44,080 --> 00:09:47,240
No telling what he's done to our friend.
He's...
143
00:09:55,000 --> 00:09:57,760
Quick! While he's away!
Let's get you out of here.
144
00:09:57,840 --> 00:09:58,960
Run for it!
145
00:09:59,280 --> 00:10:03,000
-Hey! I'm playing with my new friend.
-Your new friend?
146
00:10:03,280 --> 00:10:06,200
But he's a... a dog!
147
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
What can I say? We had him all wrong.
148
00:10:09,360 --> 00:10:11,080
Him and probably all dogs.
149
00:10:13,920 --> 00:10:15,600
Good boy!
150
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
-[man 1] Am I a schizophrenic?
-[man 2] Of course not!
151
00:10:22,360 --> 00:10:23,520
[man 1] Neither am I!
152
00:10:23,600 --> 00:10:25,560
-[man 2] Yes, you are.
-[man 1] No, I'm not.
153
00:10:25,640 --> 00:10:28,080
And neither of you is worth watching.
154
00:10:28,400 --> 00:10:30,320
What to watch, what to watch?
155
00:10:30,400 --> 00:10:34,320
-[Odie yipping]
-Could it be? Is it possible?
156
00:10:34,400 --> 00:10:37,120
It sounds like Odie's
chasing squirrels again!
157
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
[war drums beating]
158
00:10:38,720 --> 00:10:41,360
The best buy
for your entertainment dollar.
159
00:10:42,080 --> 00:10:45,640
-What?
-[squirrels and Odie chanting]
160
00:10:48,880 --> 00:10:53,040
We are forever your humble servants,
O Wise One.
161
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
Odie? Wise?
162
00:10:55,880 --> 00:10:59,040
What color is the sky
in your world, squirrels?
163
00:10:59,120 --> 00:11:03,440
Odie's idea of an intellectual pursuit
is chasing his tail for an hour.
164
00:11:03,680 --> 00:11:05,880
How dare you insult our friend?
165
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Are we gonna let him talk
like that about Odie?
166
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
-Apologize.
-I will not.
167
00:11:11,640 --> 00:11:14,080
Okay, brothers! Get him!
168
00:11:15,560 --> 00:11:19,840
Hey! Get off me!
What do I look like, a bag of almonds?
169
00:11:20,240 --> 00:11:24,360
Stop! Stop! No! Hey! No! Stop! Oww!
170
00:11:24,440 --> 00:11:25,440
[snarls]
171
00:11:25,520 --> 00:11:28,600
Well, it looks like my favorite show's
been cancelled.
172
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
No more Odie chasing squirrels.
173
00:11:31,040 --> 00:11:35,040
But when you get bad news,
that's the time to put on a happy face.
174
00:11:40,280 --> 00:11:44,880
And if you don't, sometimes someone
will put one on for you.
175
00:11:44,960 --> 00:11:47,760
[squirrels and Odie laughing]
176
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
[chanting]
177
00:12:16,120 --> 00:12:18,840
Jon's coming! Everybody, hide!
178
00:12:18,920 --> 00:12:21,520
[mice screeching]
179
00:12:21,600 --> 00:12:25,800
[humming]
180
00:12:25,880 --> 00:12:28,320
[teeth chattering]
181
00:12:32,280 --> 00:12:36,800
Nice job of standing guard, pal.
It's a great place to live.
182
00:12:36,880 --> 00:12:39,640
As long as that Arbuckle guy
doesn't notice us,
183
00:12:39,720 --> 00:12:41,640
there's no place I'd rather be.
184
00:12:41,880 --> 00:12:44,360
Well, let's see, what shall we watch?
185
00:12:44,440 --> 00:12:48,360
A 23-hour documentary
on how some TV shows are too long,
186
00:12:48,840 --> 00:12:52,000
a rerun of a repeat of an encore
presentation of an old program
187
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
we didn't watch in the first place.
188
00:12:54,240 --> 00:12:58,320
Here's a travelogue about a new
tourist attraction dedicated to cheese.
189
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
Cheese?
190
00:12:59,840 --> 00:13:01,920
Turn to channel 9, Garfield.
191
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
-Huh?
-[Garfield snickers]
192
00:13:05,520 --> 00:13:09,280
Welcome to this tourof my greatest new enterprise...
193
00:13:09,360 --> 00:13:13,800
That's right, it's me, Eddie Gourmand!
194
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
And today we visit the world's greatestnew amusement park,
195
00:13:17,360 --> 00:13:22,160
Eddie Gourmand's Cheeseland!
196
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
I built thisbecause everybody loves cheese.
197
00:13:25,480 --> 00:13:30,720
So here the rides are,you got it, made of cheese.
198
00:13:30,800 --> 00:13:34,320
The buildings are cheese,the windows in the buildings are cheese.
199
00:13:34,400 --> 00:13:38,120
Even the cheese pizzaactually contains cheese.
200
00:13:38,320 --> 00:13:40,000
Well, that's a novelty.
201
00:13:40,080 --> 00:13:42,600
We have cheeseburgers,cheese sandwiches,
202
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
cheese Danish, cheese crackers,
203
00:13:44,760 --> 00:13:46,920
cheese without crackers!
204
00:13:47,000 --> 00:13:53,160
So plan yourself a cheesy vacation!And come to Eddie Gourmand's Cheeseland!
205
00:13:53,480 --> 00:13:58,040
That's Eddie Gourmand's Cheeseland!Open seven days a week, no mice allowed.
206
00:13:59,600 --> 00:14:02,880
Gee, I have a strange urge
for a piece of cheese.
207
00:14:04,640 --> 00:14:08,280
Garfield, old pal, old friend!
You've got to take us there.
208
00:14:08,360 --> 00:14:09,560
To Cheeseland?
209
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
You heard the man. "No mice allowed."
210
00:14:13,120 --> 00:14:17,640
That's why you've gotta take us there.
You're smart enough to sneak us in.
211
00:14:17,800 --> 00:14:22,400
Oh, no way. You wanna go there,
you figure a way in.
212
00:14:22,480 --> 00:14:25,720
I'm not going to help you sneak
into Cheeseland.
213
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
[Jon] Garfield!
214
00:14:27,880 --> 00:14:31,160
Garfield, I just went into the kitchen
and got a piece of cheese.
215
00:14:31,720 --> 00:14:32,880
What's wrong with that?
216
00:14:33,080 --> 00:14:35,000
This was attached to it.
217
00:14:35,240 --> 00:14:37,920
Can we please go to Cheeseland?
218
00:14:38,080 --> 00:14:41,960
This whole house is full of mice again!
It's your job to get rid of them!
219
00:14:42,120 --> 00:14:46,480
This is where Jon always threatens
to withhold my lasagna privileges.
220
00:14:46,680 --> 00:14:50,400
Can we please go to Cheeseland?
221
00:14:50,800 --> 00:14:55,920
If you don't get rid of them right away,
no lasagna for the rest of this decade.
222
00:14:56,000 --> 00:14:57,680
It's a cheap, constant threat.
223
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
Which is not to say
that it doesn't always work.
224
00:15:00,400 --> 00:15:03,400
Can we please go to Cheeseland?
225
00:15:03,600 --> 00:15:06,840
You want us to leave, Garfield?
Take us to Cheeseland!
226
00:15:06,920 --> 00:15:10,160
Will it get you out of here
if I do stuff like this?
227
00:15:10,240 --> 00:15:13,800
Snarl. Whoa, where did that come from?
228
00:15:14,040 --> 00:15:15,000
Nope!
229
00:15:16,360 --> 00:15:19,760
Can we please go to Cheeseland?
230
00:15:21,840 --> 00:15:22,760
Okay. Let's go.
231
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
[mice] ♪ We're going to Cheeseland! ♪
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,680
♪ We're going to Cheeseland!We're going to Cheeseland! ♪
233
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
Now, listen and listen good, cat.
234
00:15:30,160 --> 00:15:33,400
I've hired you to keep mice
out of my Cheeseland!
235
00:15:33,600 --> 00:15:39,840
Now if you let one mouse, rat or rodent
get in or anything furry, you're fired.
236
00:15:40,800 --> 00:15:45,640
No problem, Mr. Gourmand. I'm on the job.
You won't see any mice here.
237
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
He'd better not. I got a great job here
and I don't wanna lose it.
238
00:15:52,640 --> 00:15:55,200
I have too many problems.
Business is terrible.
239
00:15:55,280 --> 00:15:57,760
I thought people loved cheese.
I don't know what's going on!
240
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
[patron shrieks]
241
00:16:00,160 --> 00:16:01,360
-Huh?
-[bees buzzing]
242
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
Whoaaaa!
243
00:16:10,560 --> 00:16:13,960
[patrons shrieking]
244
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Whoa!
245
00:16:18,120 --> 00:16:20,920
-Hey, Garfield!
-Oh, hey! It's you, Harry.
246
00:16:21,200 --> 00:16:22,800
Fancy meeting you here.
247
00:16:23,000 --> 00:16:28,360
-Ain't it a little hot for an overcoat?
-Oh, no, I'm very cool. Cool I am.
248
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
It's 89 degrees.
249
00:16:30,640 --> 00:16:34,000
Oh, that cold?
Gosh, I should have brought a scarf.
250
00:16:34,080 --> 00:16:37,520
-Well, see you later, Harry.
-[mice giggling]
251
00:16:37,600 --> 00:16:39,040
Huh?
252
00:16:39,120 --> 00:16:43,040
Hey! Ah, Garfield, you wouldn't happen
to have any mice in that overcoat?
253
00:16:43,240 --> 00:16:48,920
Mice? Why would I have mice
in my overcoat? You're too funny.
254
00:16:49,120 --> 00:16:52,560
-[mouse] There's no mice in here.
-[Squeak] Shut up, Humphrey.
255
00:16:52,640 --> 00:16:53,720
Oooh!
256
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
[laughs]
257
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
-[Harry kicks]
-[Garfield screams]
258
00:16:57,360 --> 00:16:59,000
-[crash!]
-[Garfield] Oww!
259
00:17:00,320 --> 00:17:04,040
-[mouse] Are we in? Is this Cheeseland?
-[Garfield] Not quite.
260
00:17:04,119 --> 00:17:09,240
-[Squeak] You promised to get us inside.
-[Garfield] I will. I have another idea.
261
00:17:10,920 --> 00:17:15,240
Buongiorno! I am here to deliver more
of Vito's phenomenal cheese pizzas
262
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
to add to the cheesy glory of Cheeseland.
263
00:17:18,560 --> 00:17:21,480
-Yeah.
-Grazie, my little pussy gatto.
264
00:17:24,880 --> 00:17:28,800
[imitating Vito] I'm sorry! I, Vito,
forgot to leave these pizzas here.
265
00:17:28,880 --> 00:17:30,040
You know the way, pal.
266
00:17:31,680 --> 00:17:33,640
[laughs]
267
00:17:33,720 --> 00:17:39,440
Ooh! Oh, no! Well, let me have a look
at these pizzas.
268
00:17:39,840 --> 00:17:41,040
[giggles]
269
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
There's a great topping.
270
00:17:42,840 --> 00:17:46,640
You didn't order the mouse pizza? Scusi.
271
00:17:49,440 --> 00:17:52,680
[Garfield] Yaaaaaa!
272
00:17:52,760 --> 00:17:53,840
[crash!]
273
00:17:55,920 --> 00:18:00,560
-[Squeak] Ahem. Garfield, you promised.
-[Garfield] I know, I know.
274
00:18:00,640 --> 00:18:02,560
[Garfield straining]
275
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
[Squeak] You sure about this, Garfield?
276
00:18:07,040 --> 00:18:12,040
No, but we're already up here.
I think we're gonna make it.
277
00:18:13,800 --> 00:18:17,560
-[chuckles]
-I think we're not gonna make it.
278
00:18:21,840 --> 00:18:23,800
We're not going to make it.
279
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
[shrieks]
280
00:18:27,280 --> 00:18:29,560
[crash!]
281
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
[Garfield] I was right.
We didn't make it.
282
00:18:32,640 --> 00:18:34,720
[Squeak] Garfield, you promised.
283
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
[Garfield] Squeak, if you're gonna hold me
to my promises,
284
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
I'm gonna stop making them.
285
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
Can we please go to Cheeseland?
286
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
♪ We're going to Cheeseland ♪
287
00:18:44,000 --> 00:18:46,560
♪ We're going to CheeselandWe're going to Cheeseland ♪
288
00:18:49,240 --> 00:18:53,200
Looks like I did a pretty good job
keeping mice out of here.
289
00:18:53,560 --> 00:18:56,880
Harry, look out!
The mice are trying to get in!
290
00:18:59,360 --> 00:19:03,280
[Harry] Oh, no! [muttering]
291
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[mice chattering]
-[Harry] Whoa!
292
00:19:07,600 --> 00:19:10,560
Don't worry!
I'm chasing them out of here!
293
00:19:10,640 --> 00:19:13,680
Thanks, Garfield!
You just saved me the trouble of...
294
00:19:13,760 --> 00:19:16,880
We get to go to Cheeseland, really?
Wheee!
295
00:19:16,960 --> 00:19:19,600
[Harry] Hey, you come back here!
296
00:19:20,560 --> 00:19:22,280
[patrons cheering]
297
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
-Oh, wow! Look at that!
-This is great!
298
00:19:26,960 --> 00:19:29,000
-We love it here!
-Alright!
299
00:19:29,080 --> 00:19:31,800
This is all I dreamed about!
300
00:19:31,880 --> 00:19:33,520
[coaster roaring]
301
00:19:35,960 --> 00:19:37,080
Thank you, Garfield.
302
00:19:37,240 --> 00:19:41,200
This is the most beautiful thing
I've ever seen in my whole life.
303
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Come on, guys. Let's eat it.
304
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
[mouse] Wow, great!
305
00:19:48,000 --> 00:19:48,960
[Squeak] Cheddar.
306
00:19:49,040 --> 00:19:49,960
[Harry] Oh, no!
307
00:19:50,720 --> 00:19:52,280
[mouse] Here comes the cat!
308
00:19:54,280 --> 00:19:56,800
Garfield, I'll get you for this!
309
00:19:56,880 --> 00:19:59,480
[Garfield] Come on, Squeak!
He's gonna get me for this.
310
00:20:01,480 --> 00:20:05,040
I wanna taste that building over there.
Looks like Camembert.
311
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
[Garfield] Later.
312
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
[Squeak] Nice going, Garfield.
We lost him.
313
00:20:14,000 --> 00:20:18,640
Yeah, but what's that terrible smell?
314
00:20:18,720 --> 00:20:23,560
It's... it's the walls.
This place is made out of limburger!
315
00:20:23,640 --> 00:20:27,920
Oh, no. Let me out! Help!
316
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
You're gonna cost me my job, Garfield!
317
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
[Garfield] I gotta get out of this place.
318
00:20:39,920 --> 00:20:42,800
-[Garfield shrieking]
-[Harry screaming]
319
00:20:47,040 --> 00:20:49,800
[Harry laughing]
320
00:20:54,360 --> 00:20:56,080
[both screaming]
321
00:21:10,360 --> 00:21:11,920
[Garfield] This car's coming apart!
322
00:21:12,120 --> 00:21:15,440
What do you want?
Everything here is made out of cheese.
323
00:21:23,720 --> 00:21:26,760
It's no use! Cheeseland is a failure.
324
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
What else can go wrong?
325
00:21:28,480 --> 00:21:31,200
[Harry and Garfield screaming]
326
00:21:32,840 --> 00:21:35,200
[Eddie] Aaaaah!
327
00:21:35,280 --> 00:21:37,440
[crash!]
328
00:21:37,520 --> 00:21:40,320
I'm ruined, I'm ruined,
I'm ruined, I tell you!
329
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Oh, this whole place was a mistake.
330
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
No one wants to come to Cheeseland
except mice,
331
00:21:45,120 --> 00:21:47,800
and they don't have any money.
Or very little.
332
00:21:47,880 --> 00:21:51,560
Too many people these days
are lactose-intolerant.
333
00:21:51,920 --> 00:21:56,480
Excuse me. Are you Eddie Gourmand,
owner of Eddie Gourmand's Cheeseland?
334
00:21:56,560 --> 00:21:57,600
I am. Why?
335
00:21:57,680 --> 00:22:00,680
I represent a company
that builds huge shopping malls
336
00:22:00,760 --> 00:22:03,000
in areas that already have
too many of them.
337
00:22:03,280 --> 00:22:09,720
-We'd like to buy this land and build one.
-Oh! You want to buy my land?
338
00:22:10,040 --> 00:22:14,120
Indeed. We'll pay you more than you paid
to build Cheeseland.
339
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
Well, it's a deal.
340
00:22:15,840 --> 00:22:20,200
On the condition that you clear
all these cheesy buildings off the land.
341
00:22:20,280 --> 00:22:22,760
I'll be back later with a contract.
342
00:22:23,840 --> 00:22:27,160
I'm saved! I'll even make a profit.
343
00:22:27,240 --> 00:22:31,080
I just have to figure out
how to get rid of these buildings.
344
00:22:31,360 --> 00:22:37,160
-Hey, Garfield... [whispering]
-Yeah, that's a fine idea.
345
00:22:37,240 --> 00:22:39,920
Tell your boss
we'll clear the land for him.
346
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
Only if I can help.
347
00:22:43,880 --> 00:22:47,720
Mr. Gourmand says he's gonna
get me a job at the new mall.
348
00:22:47,960 --> 00:22:51,480
Oh, great. Another piece
of gorgonzola roof, Garfield?
349
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
-[flies buzzing]
-Oh, no, thanks.
350
00:22:53,480 --> 00:22:56,320
I'm just finishing off
some of the gouda flooring.
351
00:22:56,400 --> 00:22:58,280
And see that three-story building?
352
00:22:58,840 --> 00:23:03,240
I'm trying to figure out how to grill it
between two big slices of bread.
353
00:23:03,320 --> 00:23:04,600
[Harry] Ahh!
354
00:23:04,680 --> 00:23:09,640
[Garfield] Maybe I'll just melt it down
and have the world's biggest fondue.
25869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof