Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
-[Garfield snoring]
-[alarm rings]
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,600
[upbeat theme song playing]
3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
-[Garfield] Hee-hee!
-[remote clicks]
4
00:00:35,560 --> 00:00:36,920
[Garfield snoring]
5
00:00:39,360 --> 00:00:42,560
-Hey, I smell something terrific.
-[sniffs]
6
00:00:42,640 --> 00:00:45,440
I smell something baked and terrific.
7
00:00:46,720 --> 00:00:50,200
Jon is baking pies! No, bread! No, cake!
8
00:00:50,280 --> 00:00:54,080
No, pies, br--
Oh, bread and cake and pies!
9
00:00:55,880 --> 00:00:57,760
No! Maybe muffins.
10
00:00:57,840 --> 00:00:59,520
[Jon humming]
11
00:00:59,600 --> 00:01:02,440
Muffins, tarts, rolls, maybe cookies.
12
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
I'm baking dough balls, Garfield.
13
00:01:04,760 --> 00:01:08,360
[Garfield] Maybe Danish,
maybe prune Danish, maybe...
14
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
Dough balls?
15
00:01:09,760 --> 00:01:12,040
We're driving to the cove
to go fishing today.
16
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
Dough balls make great bait to catch fish.
17
00:01:15,920 --> 00:01:16,840
[Odie] Huh?
18
00:01:23,640 --> 00:01:27,840
Ptooey! Yuck!
What a cruel thing to do to a fish.
19
00:01:27,920 --> 00:01:31,720
-Hi, pupster. Going fishing with Jon?
-Yeah! Yeah!
20
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
No, not me.
21
00:01:33,320 --> 00:01:37,600
You won't catch me out
in that leaky boat of his getting seasick.
22
00:01:37,680 --> 00:01:39,160
[Odie yelping]
23
00:01:40,320 --> 00:01:43,840
I know. No, no, I don't care
about the beautiful scenery.
24
00:01:43,920 --> 00:01:47,440
The only beautiful scenery
I want to see is right here.
25
00:01:47,520 --> 00:01:48,680
[Garfield gasps]
26
00:01:49,520 --> 00:01:53,400
If you're looking for food, I packed
everything to take on the fishing trip.
27
00:01:56,880 --> 00:01:58,160
[Odie yipping]
28
00:01:58,960 --> 00:02:03,480
Ah! Fishing. The most glorious sport
in all the world.
29
00:02:03,560 --> 00:02:07,560
"Ah! Fishing. The most glorious sport
in all the world."
30
00:02:07,640 --> 00:02:11,640
No, I don't care about the fish,
but I'll do anything for lunch.
31
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
[Jon] The water is so peaceful
in this little cove.
32
00:02:18,200 --> 00:02:20,960
You know, guys,
catching fish isn't the important part.
33
00:02:21,040 --> 00:02:25,240
It's the peace and the serenity
and just being out in nature that matters.
34
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
Fishermen always say that
when they've been out three hours
35
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
and haven't caught so much as a sardine.
36
00:02:30,880 --> 00:02:35,560
I don't care if I catch a fish.
It doesn't matter one bit if I catch...
37
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
A fish! I've got a fish on my line.
38
00:02:38,840 --> 00:02:40,560
I did it! I did it!
39
00:02:40,680 --> 00:02:43,640
Jon did it! Jon did it! Alert the media.
40
00:02:43,720 --> 00:02:45,160
[Odie yipping]
41
00:02:47,320 --> 00:02:49,080
Hey! There he is!
42
00:02:49,880 --> 00:02:52,480
-He's a beaut.
-He's an hors d'oeuvre.
43
00:02:52,600 --> 00:02:56,200
There we go! I knew my dough balls
were the perfect bait.
44
00:02:56,280 --> 00:02:58,880
I'll put a bigger one on
and catch a bigger fish.
45
00:02:58,960 --> 00:03:01,200
-[fish whimpering]
-[Odie] Huh?
46
00:03:05,760 --> 00:03:06,960
[Odie whines]
47
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
[Jon humming]
48
00:03:10,240 --> 00:03:12,400
[snoring]
49
00:03:15,280 --> 00:03:16,360
Ptooey!
50
00:03:22,480 --> 00:03:23,360
[sighs]
51
00:03:23,440 --> 00:03:25,400
[all three snoring]
52
00:03:38,240 --> 00:03:40,520
Hey, leave me alone.
53
00:03:40,600 --> 00:03:43,960
I'm dreaming about penne pasta
in Alfredo sauce.
54
00:03:46,280 --> 00:03:48,520
I don't care if you are thirsty.
55
00:03:48,600 --> 00:03:51,680
Hey, we're surrounded by water. Try some.
56
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Huh?
57
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
[barks]
58
00:04:16,680 --> 00:04:20,920
Mama said I got to find food.
Got to find food.
59
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
Uh-oh.
60
00:04:31,880 --> 00:04:35,360
That was close. Chomper almost spotted me.
61
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Now, what was I doing?
62
00:04:36,800 --> 00:04:39,800
Oh, yeah, yeah, yeah. Looking for dinner.
63
00:04:39,880 --> 00:04:40,840
[clang!]
64
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Hey, there's something.
65
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
Yuck! A dough ball.
66
00:04:46,320 --> 00:04:50,520
No fish in his right mind
would bite on one of those things.
67
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
A worm! Mama's favorite food!
68
00:04:59,200 --> 00:05:01,160
[Odie] Oww!
69
00:05:03,280 --> 00:05:05,960
Mama will be so happy with this worm.
70
00:05:09,280 --> 00:05:12,080
Mama, mama! Look what I brought you.
71
00:05:12,200 --> 00:05:15,560
Junior, you can't keep a dog down here.
72
00:05:15,640 --> 00:05:19,360
A dog? Oh, that's funny.
I thought he was a worm.
73
00:05:20,600 --> 00:05:26,440
-What's wrong with him, Mama?
-He's a dog, Junior. He needs air.
74
00:05:26,520 --> 00:05:29,960
Oh! Well, where can he get some?
75
00:05:30,040 --> 00:05:31,880
[Odie gagging]
76
00:05:34,080 --> 00:05:35,640
Hi, Mom. Hi, Junior.
77
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
Hey, I know that dog.
78
00:05:37,120 --> 00:05:40,400
-He needs air.
-He sure does.
79
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
Hey, Bernie! Bernie Blowfish!
80
00:05:43,280 --> 00:05:46,120
That dog!
He saved my life a little while ago!
81
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
Now we got to save his!
You're full of air.
82
00:05:49,080 --> 00:05:50,440
[Bernie] Sure thing, Red.
83
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
[Odie gasping]
84
00:05:52,080 --> 00:05:55,600
I'll give him one of my big,
beautiful bubbles.
85
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
[coughing]
86
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
[snoring]
87
00:06:06,960 --> 00:06:08,280
Where's Odie?
88
00:06:10,000 --> 00:06:11,240
Odie?
89
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
That's funny.
90
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
We're in the middle of the cove
and there's no sign of him.
91
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
I guess he fell overboard.
92
00:06:22,000 --> 00:06:24,440
Fell overboard? Odie!
93
00:06:25,760 --> 00:06:30,360
Ladies and gentlemen, I'm about to do
my one heroic deed for the year.
94
00:06:36,720 --> 00:06:39,600
Odie! Odie! Where are you?
95
00:06:40,280 --> 00:06:43,520
He must be a goner.
He couldn't breathe down here.
96
00:06:45,920 --> 00:06:49,280
-Thanks again for throwing me back, dog.
-You're welcome.
97
00:06:49,440 --> 00:06:52,800
There's an orange cat
running out of air over there.
98
00:06:53,440 --> 00:06:54,440
[howls]
99
00:06:56,080 --> 00:06:59,080
-Friend of yours, dog?
-Yeah!
100
00:06:59,400 --> 00:07:00,680
Come on!
101
00:07:10,320 --> 00:07:12,040
-Hi, Odie.
-Hello.
102
00:07:12,320 --> 00:07:15,040
Well, this is a nice place you got here.
103
00:07:15,160 --> 00:07:17,000
Your friend here saved my life.
104
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
Would you like a tour
of the bottom of the cove?
105
00:07:19,760 --> 00:07:21,520
Oh, yeah, sure.
106
00:07:23,760 --> 00:07:27,720
We really like it down here.
It's wet, but it's home.
107
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Well, looks like rush hour.
108
00:07:31,640 --> 00:07:33,680
This is the main underwater thoroughfare.
109
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
And there's our traffic cop.
110
00:07:36,560 --> 00:07:37,920
-[horns honking]
-[blows whistle]
111
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
[tires screech]
112
00:07:39,440 --> 00:07:40,680
[blows whistle]
113
00:07:40,760 --> 00:07:43,480
Does he ever give out traffic tickets?
114
00:07:43,960 --> 00:07:47,720
Only when he catches someone
swimming over the speed limit.
115
00:07:50,680 --> 00:07:53,960
This is one of those new fast-food places
that are popping up.
116
00:07:54,040 --> 00:07:56,280
They have a swim-thru window.
117
00:07:56,760 --> 00:07:59,480
Anything tasty to eat? I'm famished.
118
00:07:59,680 --> 00:08:02,080
Would you like a worm to-go?
119
00:08:02,560 --> 00:08:04,600
I'm not that famished.
120
00:08:05,440 --> 00:08:09,440
That reminds me.
I promised to find Mama a worm.
121
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
See you later!
122
00:08:12,760 --> 00:08:17,000
[announcer] The seahorses are at the gate.The track looks fast but a little wet.
123
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
[Odie] What's that?
124
00:08:18,560 --> 00:08:21,800
[Garfield] Well, it looks like
some sort of race track.
125
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
Yes, and it looks like a race
is just about to start.
126
00:08:25,880 --> 00:08:28,280
-[ringing]
-[announcer] And there they go!
127
00:08:28,400 --> 00:08:31,120
Sea Biscuit is off to an early lead,followed by Pony Boy,
128
00:08:31,200 --> 00:08:33,559
Little Squirt and Amphibian at the rail.
129
00:08:33,640 --> 00:08:35,360
[humming]
130
00:08:36,559 --> 00:08:38,360
[Red gasps]
131
00:08:38,440 --> 00:08:40,720
[Chomper laughing evilly]
132
00:08:40,799 --> 00:08:45,480
-Ohh! It's Chomper! Help!
-[evil laughter continues]
133
00:08:45,560 --> 00:08:48,480
[announcer] Approaching the finish line,it's Pony Boy and Sea Biscuit!
134
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
Pony Boy and Sea Biscuit!
135
00:08:55,680 --> 00:08:58,080
And it's Sea Biscuit the winner!
136
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
[cheering]
137
00:09:00,640 --> 00:09:01,760
[fish 1] Sea Biscuit!
138
00:09:01,840 --> 00:09:04,720
[fish 2] Help! It's Chomper!
139
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
That's my brother.
140
00:09:06,840 --> 00:09:10,080
It's Chomper! We got to do something!
141
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Perfect!
142
00:09:14,800 --> 00:09:17,320
Leave it to me. I think I know.
143
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
[whistles]
144
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Hey, hey!
145
00:09:24,160 --> 00:09:25,040
Run!
146
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
Uh-oh. I'm fish food.
147
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Nyah!
148
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
[teeth clang]
149
00:09:40,640 --> 00:09:43,320
Here, fellow. Have a dough ball.
150
00:09:51,160 --> 00:09:53,040
[bell ringing]
151
00:09:53,120 --> 00:09:55,760
What? I caught another fish?
152
00:09:55,840 --> 00:09:56,800
Ohh!
153
00:09:58,720 --> 00:10:00,280
Whoa!
154
00:10:10,240 --> 00:10:11,920
[screams]
155
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Huh? [laughing]
156
00:10:14,720 --> 00:10:17,040
[bell ringing]
157
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
[gasping]
158
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
[Bernie] Chomper's heading out
of the cove and into the ocean.
159
00:10:27,320 --> 00:10:29,680
You saved us... again.
160
00:10:29,760 --> 00:10:32,400
How can we show our appreciation?
161
00:10:32,600 --> 00:10:35,680
Well, the air's getting
a little thin in here.
162
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
So, if you don't mind...
163
00:10:37,360 --> 00:10:41,480
-Certainly! Bernie?
-At your service.
164
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Going up!
165
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
-[pop!]
-[both] Whoa!
166
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
Garfield? Odie?
167
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
They must have gotten knocked overboard
along with most of my gear.
168
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
Oh, no. No...
169
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
They were such wonderful friends.
170
00:11:01,400 --> 00:11:03,880
So cute, so adorable.
171
00:11:03,960 --> 00:11:05,280
Ahem!
172
00:11:05,360 --> 00:11:09,520
[Jon] Don't try to cheer me up, Garfield
and Odie, I'm missing Garfield and Odie.
173
00:11:09,600 --> 00:11:12,360
Three, two, one!
174
00:11:12,480 --> 00:11:15,960
Garfield! Odie! You're safe! You're safe!
175
00:11:16,600 --> 00:11:18,720
Not if you keep hugging us like that.
176
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Let's celebrate. We'll have lunch.
177
00:11:20,960 --> 00:11:23,280
Except that there's no lunch.
178
00:11:23,360 --> 00:11:26,120
We're stuck here until somebody
comes by and rescues us.
179
00:11:26,200 --> 00:11:28,520
Stuck out here with nothing to eat?
180
00:11:28,680 --> 00:11:30,280
[Jon] In the meantime...
181
00:11:30,840 --> 00:11:31,680
Dough ball?
182
00:11:32,120 --> 00:11:35,880
No, thanks!
I've seen what those things do to fish.
183
00:11:37,560 --> 00:11:39,200
[chuckles]
184
00:11:39,280 --> 00:11:41,560
[Jon] Don't worry.
Someone will be along soon.
185
00:11:41,720 --> 00:11:46,080
I'm sorry, all we have to eat
are these dough balls.
186
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
[Garfield] Yeah. Real sorry.
187
00:11:49,000 --> 00:11:51,640
-Could you pass the mustard, Odie?
-Yeah.
188
00:11:57,360 --> 00:11:58,760
[owl hoots]
189
00:12:01,680 --> 00:12:05,760
-Happy birthday, Liz!
-Oh, Jon. You're spoiling me.
190
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
You have better things to do
with your money.
191
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Yeah. Spend it on the cat.
192
00:12:11,120 --> 00:12:15,200
-Thank you, Jon. You're a darling!
-And that's not all, Liz.
193
00:12:15,280 --> 00:12:16,120
[Liz] Huh?
194
00:12:16,200 --> 00:12:19,080
I've cooked a delicious
four-course Italian dinner.
195
00:12:19,160 --> 00:12:22,040
Oh, Jon, I love Italian food!
196
00:12:23,960 --> 00:12:29,280
-Once again, Liz is trying to do my job.
-And this is from the three of us.
197
00:12:29,360 --> 00:12:30,480
What?!
198
00:12:31,560 --> 00:12:35,640
-Garfield, Odie and me.
-[Liz] Jon, this is wonderful.
199
00:12:36,000 --> 00:12:39,160
You all look so pretty in this picture.
Especially Garfield.
200
00:12:39,240 --> 00:12:41,760
[laughs] The camera loves me.
201
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
It must have been difficult to take this,
202
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
getting Garfield and Odie
to sit still long enough.
203
00:12:46,720 --> 00:12:51,200
Nah. It was a piece of cake. [chuckles]
204
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
[Garfield] Do not believe that man.
205
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
You have no idea
what it took to get that picture.
206
00:12:57,320 --> 00:12:59,840
It all started yesterday morning.
207
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
[yawning]
208
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
It had been a perfect day.
209
00:13:10,280 --> 00:13:14,160
Woke up at 10:00, had breakfast,
back in bed by 10:15.
210
00:13:14,240 --> 00:13:16,680
As I was waking up
for my pre-lunch snack,
211
00:13:16,760 --> 00:13:20,120
Jon came in withone of those looks on his face.
212
00:13:20,200 --> 00:13:22,720
Garfield, Odie, this is very important.
213
00:13:22,800 --> 00:13:26,000
Very important is something
that affects my eating or sleeping?
214
00:13:26,080 --> 00:13:27,560
Tomorrow is Liz's birthday.
215
00:13:27,720 --> 00:13:29,560
Not very important.
216
00:13:30,720 --> 00:13:34,480
And we're going to give her
a very special gift, a family picture!
217
00:13:35,480 --> 00:13:38,520
Great. Go find a family and take one.
218
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
Here's a sketch of the photograph.
219
00:13:40,880 --> 00:13:43,960
I want the three of us
with great big smiles.
220
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
[yips]
221
00:13:47,200 --> 00:13:48,360
This is silly.
222
00:13:48,560 --> 00:13:51,920
No force on this planet
could get me to do this.
223
00:13:52,000 --> 00:13:54,800
And if you guys cooperate
and we get the picture right,
224
00:13:54,880 --> 00:13:57,320
-there'll be extra lasagna tonight.
-[Odie yips]
225
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Okay, I'm in.
226
00:13:59,320 --> 00:14:01,080
I sell out cheap, don't I?
227
00:14:01,160 --> 00:14:03,760
Anything involving tomato sauce
and I'm yours.
228
00:14:04,000 --> 00:14:07,440
Okay, guys, let's go do it.
It'll only take a few minutes.
229
00:14:08,040 --> 00:14:10,160
[Garfield] "It'll only take
a few minutes."
230
00:14:10,600 --> 00:14:12,800
When does anything
that will only take a few minutes
231
00:14:12,880 --> 00:14:15,240
actually only take a few minutes?
232
00:14:19,080 --> 00:14:22,360
I have a timer so I can get in the picture
before it goes off.
233
00:14:22,440 --> 00:14:23,840
Aha! Perfect.
234
00:14:24,080 --> 00:14:28,120
Okay, let's set the timer on...
let's say ten seconds.
235
00:14:28,200 --> 00:14:29,360
[sighs]
236
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
[click]
237
00:14:30,520 --> 00:14:32,080
[Jon panting]
238
00:14:32,160 --> 00:14:33,240
[shutter snaps]
239
00:14:33,320 --> 00:14:36,840
Oops!
Looks like I set the timer wrong.
240
00:14:37,680 --> 00:14:39,000
[panting]
241
00:14:39,080 --> 00:14:40,760
-Huh? [groans]
-[button clicks]
242
00:14:40,840 --> 00:14:42,040
Ahhh!
243
00:14:42,920 --> 00:14:44,800
[shutter snaps]
244
00:14:45,040 --> 00:14:48,400
Oh, I don't know.
Looks to me like you got your best side.
245
00:14:48,560 --> 00:14:51,920
This time, we should be alright.
I set the timer on 30 seconds.
246
00:14:52,120 --> 00:14:55,280
Okay, guys! Look at the camera
and say cheese!
247
00:14:55,600 --> 00:14:57,240
Cheese!
248
00:15:06,280 --> 00:15:09,560
Hurry up. I have a cramp in my jaw.
249
00:15:09,640 --> 00:15:12,080
Maybe I forgot to push the right button.
250
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
I'll just take a quick look!
251
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
[click]
252
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
-[panting]
-[shutter snaps]
253
00:15:20,800 --> 00:15:23,720
I think the last shot of you was better.
254
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
[panting]
255
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
-[click]
-[panting]
256
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
-[Odie] Hello!
-[Garfield] Cheese.
257
00:15:37,520 --> 00:15:39,080
[pigeon cooing]
258
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
[shutter snaps]
259
00:15:41,040 --> 00:15:43,440
-Ptooey!
-[cuckoo clock chiming]
260
00:15:45,320 --> 00:15:47,120
[panting]
261
00:15:47,200 --> 00:15:50,280
-[click]
-[panting]
262
00:15:50,360 --> 00:15:52,080
Cheese!
263
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
[shutter snaps]
264
00:15:59,480 --> 00:16:01,000
[panting]
265
00:16:01,080 --> 00:16:03,600
-[click]
-[panting]
266
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
-Say cheese!
-Cheddar.
267
00:16:09,960 --> 00:16:14,200
-[Odie barking]
-Odie? Odie, stop it! Bad dog! Bad dog!
268
00:16:14,280 --> 00:16:15,640
[shutter snaps]
269
00:16:16,440 --> 00:16:19,360
And that's pretty much
how it went all day long.
270
00:16:19,440 --> 00:16:21,520
Say cheese!
271
00:16:21,880 --> 00:16:24,440
All this talk of cheese
is making me hungry.
272
00:16:24,520 --> 00:16:25,760
Cheese!
273
00:16:26,560 --> 00:16:27,640
-[Odie yipping]
-[Garfield] Ohh!
274
00:16:27,720 --> 00:16:29,760
-Meow?
-[shutter snaps]
275
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
This is an awful picture, Nermal.
276
00:16:32,920 --> 00:16:35,480
-What's wrong with it?
-"What's wrong with it?"
277
00:16:35,560 --> 00:16:37,440
You're in it. That's what's wrong!
278
00:16:37,560 --> 00:16:40,800
Why can't I be in the picture?
I'm adorable.
279
00:16:40,880 --> 00:16:43,960
This is a family picture, Nermal
and you are not,
280
00:16:44,040 --> 00:16:46,600
I am pleased to say, family.
281
00:16:46,840 --> 00:16:49,560
In any case,
you're too close to the camera.
282
00:16:49,640 --> 00:16:51,200
Oh. How far should I be?
283
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
-[Garfield kicks]
-[Nermal] Whoaaa!
284
00:16:53,640 --> 00:16:55,840
-[crash!]
-About that far.
285
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
[panting]
286
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
-[click]
-[panting]
287
00:17:02,680 --> 00:17:03,640
[Nermal] Oooh!
288
00:17:04,359 --> 00:17:05,680
Cheddar.
289
00:17:05,760 --> 00:17:07,880
[shutter snaps]
290
00:17:07,960 --> 00:17:10,119
How far are you sending me this time?
291
00:17:10,200 --> 00:17:13,680
Maybe you can have your picture taken
with some Martians.
292
00:17:13,839 --> 00:17:15,960
[chuckles]
293
00:17:17,040 --> 00:17:20,440
[Nermal] Whoaaaa!
294
00:17:21,079 --> 00:17:26,200
Goodbye! Farewell! And don't come back!
295
00:17:26,280 --> 00:17:28,640
-[panting]
-[Jon] Ohh.
296
00:17:28,720 --> 00:17:29,600
[click]
297
00:17:29,680 --> 00:17:31,080
[panting]
298
00:17:31,160 --> 00:17:33,080
Cheese!
299
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
-Hi, neighbor.
-[Jon snarls]
300
00:17:36,560 --> 00:17:42,120
I was fixing myself a nice cup of coffee,
and then I realized I was out of sugar.
301
00:17:42,200 --> 00:17:44,800
I was wondering
if I could borrow some from you.
302
00:17:44,880 --> 00:17:47,920
[sighs] We're trying to take a photo here.
303
00:17:48,000 --> 00:17:50,120
[shutter snaps]
304
00:17:50,560 --> 00:17:54,960
Hey, good shot of the next-door neighbor.
Lousy shot of you.
305
00:17:55,040 --> 00:17:56,800
[panting]
306
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
-[click]
-[panting]
307
00:17:59,480 --> 00:18:00,840
Cheddar!
308
00:18:01,360 --> 00:18:03,000
[buzzing]
309
00:18:03,080 --> 00:18:06,040
-[Jon] Huh?
-[bee buzzing]
310
00:18:06,120 --> 00:18:08,000
[Jon screaming]
311
00:18:08,080 --> 00:18:09,520
Yaa! Go away!
312
00:18:09,600 --> 00:18:11,040
[screaming]
313
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
Go away!
314
00:18:12,440 --> 00:18:14,520
[shutter snaps]
315
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
[Garfield sighs]
316
00:18:16,440 --> 00:18:18,000
[Odie muttering]
317
00:18:19,000 --> 00:18:20,440
Ohh!
318
00:18:20,960 --> 00:18:22,880
[sobbing]
319
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
[screams]
320
00:18:31,080 --> 00:18:31,960
[click]
321
00:18:32,040 --> 00:18:34,440
-Ugh!
-[phone rings]
322
00:18:34,520 --> 00:18:36,760
Hello? Oh, hi, Liz.
323
00:18:36,840 --> 00:18:39,120
Yeah, we're on for your
birthday celebration tomor--
324
00:18:39,200 --> 00:18:40,480
[gasps]
325
00:18:40,560 --> 00:18:44,000
-[shutter snaps]
-Jon? Jon? Are you there?
326
00:18:44,080 --> 00:18:47,640
He was there.
His brain wasn't, but he was.
327
00:18:48,240 --> 00:18:50,000
-[click]
-[Jon sighs]
328
00:18:51,960 --> 00:18:53,240
[Garfield snickers]
329
00:18:53,320 --> 00:18:54,520
Hi again, neighbor.
330
00:18:54,600 --> 00:18:57,120
You won't believe
what I found under my sink:
331
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
an old package of sugar.
332
00:18:59,000 --> 00:19:00,720
[wheezes, laughs]
333
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
So I guess I won't be needing yours.
334
00:19:03,360 --> 00:19:06,120
How's that family picture of yours
coming along?
335
00:19:06,840 --> 00:19:08,280
-[shutter snaps]
-[Jon] Ehh!
336
00:19:08,360 --> 00:19:09,800
[Garfield scoffs]
337
00:19:10,320 --> 00:19:12,280
-[Garfield] Meow!
-[click]
338
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
[muttering]
339
00:19:16,520 --> 00:19:18,280
[Garfield laughs]
340
00:19:18,360 --> 00:19:21,040
-[Nermal screams]
-[incoming projectile whistling]
341
00:19:21,120 --> 00:19:24,160
-[crash!]
-[shutter snaps]
342
00:19:24,240 --> 00:19:25,920
[bird chirping]
343
00:19:26,000 --> 00:19:27,080
Huh?
344
00:19:27,160 --> 00:19:30,000
What part of the phrase
"Don't come back" wasn't clear?
345
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
[Nermal screaming]
346
00:19:39,040 --> 00:19:43,000
If this seems drastic to you,
you've obviously never met Nermal.
347
00:19:43,080 --> 00:19:45,120
Trust me. It's necessary.
348
00:19:46,840 --> 00:19:48,280
-[click]
-[panting]
349
00:19:49,760 --> 00:19:53,080
Oh no, my nostril is itching.
350
00:19:53,920 --> 00:19:55,320
[shutter snaps]
351
00:19:56,600 --> 00:19:58,000
Sorry.
352
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
[panting]
353
00:20:00,240 --> 00:20:02,160
-[click]
-[panting]
354
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
[shutter snaps]
355
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
[Garfield panting]
356
00:20:04,600 --> 00:20:06,480
-[click]
-[panting]
357
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
-[shutter snaps]
-[Odie panting]
358
00:20:09,080 --> 00:20:10,840
-[click]
-[panting]
359
00:20:10,920 --> 00:20:12,200
[shutter snaps]
360
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
[click]
361
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Cheddar.
362
00:20:22,200 --> 00:20:24,040
-[shutter snaps]
-Oh, it figures.
363
00:20:24,120 --> 00:20:28,080
The weather report was for clear skies
and temps in the 80s.
364
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
-[click]
-[panting]
365
00:20:31,320 --> 00:20:32,640
Say cheese, everyone.
366
00:20:32,720 --> 00:20:35,240
I keep saying cheese and not getting any.
367
00:20:35,760 --> 00:20:37,680
-[clang!]
-[shutter snaps]
368
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
[Garfield] No comment.
369
00:20:40,800 --> 00:20:44,680
Alright now, before I start the timer,
is everything okay?
370
00:20:44,760 --> 00:20:46,640
No rain showers imminent?
371
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
Not a cloud for miles.
372
00:20:48,520 --> 00:20:50,160
No one's nose itches?
373
00:20:50,240 --> 00:20:51,600
I scratched mine already.
374
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
-How about you?
-Fine.
375
00:20:53,480 --> 00:20:57,120
-No one's going to interrupt us?
-[Nermal and neighbor mumbling]
376
00:20:57,200 --> 00:20:59,040
No one's gonna interrupt us.
377
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
[mumbling]
378
00:21:00,600 --> 00:21:02,960
Fine. I'm starting the timer.
379
00:21:03,040 --> 00:21:05,640
-[panting]
-[car horn honks]
380
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Say cheese!
381
00:21:08,120 --> 00:21:11,560
Someone order a large pizza
with extra pepperoni and mushroom?
382
00:21:11,640 --> 00:21:13,520
-[Garfield laughs]
-[Jon] Huh?
383
00:21:13,600 --> 00:21:15,080
[Jon laughs hysterically]
384
00:21:15,160 --> 00:21:17,040
[shutter snaps]
385
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
Mmm! Yum.
386
00:21:19,800 --> 00:21:23,040
Hey, it's your fault for making me
think of cheese all day.
387
00:21:23,120 --> 00:21:25,160
[spacecraft whirring]
388
00:21:25,240 --> 00:21:26,360
[beeping]
389
00:21:30,120 --> 00:21:32,880
[laughing hysterically]
390
00:21:32,960 --> 00:21:37,720
Alright! I've had enough.
It's time to do something drastic.
391
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
Okay! Everyone ready?
392
00:21:44,440 --> 00:21:47,920
-Do you think this looks okay?
-Of course it looks okay!
393
00:21:48,000 --> 00:21:50,840
I am one of the world's greatest
professional photographers.
394
00:21:50,920 --> 00:21:54,160
I can make anyone look good.
Even the three of you!
395
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
Alright, I think.
396
00:21:58,480 --> 00:22:02,560
If you had done this in the first place,
it would have saved us a lot of grief.
397
00:22:02,720 --> 00:22:05,360
Here. Alright, here we go.
398
00:22:05,440 --> 00:22:09,920
One, two, three... Cheese!
399
00:22:10,080 --> 00:22:11,600
I need more pizza.
400
00:22:12,400 --> 00:22:14,960
-[shutter snapping]
-Perfect! Magnificent!
401
00:22:15,040 --> 00:22:19,440
I have outdone myself.
I shall make a print for your lady friend.
402
00:22:20,080 --> 00:22:21,960
[all sighing]
403
00:22:23,040 --> 00:22:26,640
And that's what it took
to get the picture taken for Liz.
404
00:22:27,440 --> 00:22:31,240
Well, it's a great photo
and I thank you all for it.
405
00:22:31,320 --> 00:22:33,040
-It's just...
-Huh?
406
00:22:35,360 --> 00:22:39,320
-Something wrong with it?
-Oh, no! It's great, but...
407
00:22:39,600 --> 00:22:42,880
Well, Jon, there's a certain expression
I know you for,
408
00:22:42,960 --> 00:22:45,920
a special look
you often have on your face.
409
00:22:46,000 --> 00:22:47,440
Oh, what look is that?
410
00:22:47,520 --> 00:22:51,480
Well, it's hard to describe,
but it's so typically you.
411
00:22:51,560 --> 00:22:53,200
[Garfield] Hmm.
412
00:22:53,280 --> 00:22:54,400
[Jon chuckles]
413
00:22:55,120 --> 00:22:57,000
[screams]
414
00:22:57,080 --> 00:22:59,520
That's it, Jon!
That's the look I know you for.
415
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
I know that look very well.
416
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
[ding!]
27601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof