Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,608 --> 00:00:02,069
Vanaf dit moment...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,768
verlaat niemand nog het eiland.
3
00:00:04,168 --> 00:00:05,610
En wat is er met die doos gebeurd?
4
00:00:06,050 --> 00:00:09,250
Een zilveren snuifdoos
met zijn initialen erop.
5
00:00:09,450 --> 00:00:14,356
Waar was je de nacht
dat Gaston Lund verdween?
6
00:00:15,126 --> 00:00:16,170
Thuis.
7
00:00:16,170 --> 00:00:17,890
Alleen?
- Ja.
8
00:00:17,910 --> 00:00:19,776
Ik heb tot de middag
als een blok geslapen.
9
00:00:19,797 --> 00:00:22,156
Waarom ben je gekomen?
Uit wraak?
10
00:00:22,376 --> 00:00:24,205
Ik probeer je te helpen, J贸hanna.
11
00:00:25,070 --> 00:00:26,616
Als ik je niet persoonlijk kende...
12
00:00:26,650 --> 00:00:28,536
Nee. Jij kent me niet.
13
00:00:28,536 --> 00:00:30,221
Mag Nonni ook mee?
14
00:00:30,421 --> 00:00:31,565
Je blijft hier, J贸n.
15
00:00:31,765 --> 00:00:34,125
Wat? Het is niet of ze...
16
00:00:36,236 --> 00:00:38,156
Geen idee wat ze
met de jongen deed.
17
00:00:38,496 --> 00:00:39,566
De jongen?
18
00:00:39,766 --> 00:00:41,698
Het lijk werd immers gevonden
door de jongen.
19
00:00:41,718 --> 00:00:45,302
Je kunt me niet verbieden
mijn eigen zoon te zien.
20
00:00:45,302 --> 00:00:47,250
Nu ben je betrokken
bij een moordonderzoek...
21
00:00:47,250 --> 00:00:51,250
aangezien is vastgesteld dat
je tegen de politie hebt gelogen.
22
00:00:51,376 --> 00:00:52,770
Wat doe je?
23
00:00:53,170 --> 00:00:56,525
Mensen probeerden het raadsel
op te lossen door de tekst te lezen...
24
00:00:57,298 --> 00:00:58,978
en niemand dacht aan de tekeningen.
25
00:00:59,078 --> 00:01:00,621
We moeten Kjartan arresteren.
26
00:01:00,821 --> 00:01:03,885
Hij is betrokken geweest bij een
zeer gewelddadige aanval.
27
00:01:04,085 --> 00:01:05,365
Waarom hield je haar niet tegen?
28
00:01:05,365 --> 00:01:08,016
Ze brengt niet alleen
haar eigen leven in gevaar...
29
00:01:08,016 --> 00:01:09,416
maar ook dat van de jongen.
30
00:01:09,970 --> 00:01:11,010
Nee!
31
00:01:39,390 --> 00:01:42,570
Het raadsel van de gothi...
32
00:01:42,621 --> 00:01:45,821
die hier als laatste was.
33
00:01:47,221 --> 00:01:51,261
Op een vergeten eiland in
de armen van de westenwind...
34
00:01:51,581 --> 00:01:55,101
hierheen gedreven
om er eeuwig te rusten.
35
00:01:56,150 --> 00:01:58,405
Op dit vel perkament...
36
00:01:59,005 --> 00:02:01,330
is het antwoord verborgen.
37
00:02:02,290 --> 00:02:08,050
Het moet gezien worden
om de juiste weg te vinden.
38
00:02:10,730 --> 00:02:13,170
HET RAADSEL VAN FLATEY
39
00:02:14,535 --> 00:02:17,615
Het Boek van Flatey is het belangrijkste
manuscript met IJslandse saga's.
40
00:02:17,615 --> 00:02:20,615
Het bevat een raadsel
dat niemand heeft kunnen oplossen.
41
00:02:53,785 --> 00:02:55,246
Het spijt me.
42
00:03:40,541 --> 00:03:42,541
Je beseft toch dat je...
43
00:03:46,641 --> 00:03:48,941
na die belachelijke
ontsnappingspoging...
44
00:03:51,242 --> 00:03:54,211
bovenaan de lijst van verdachten staat?
45
00:03:54,976 --> 00:03:57,261
Samen met Kjartan, natuurlijk.
46
00:03:58,781 --> 00:04:00,782
Kjartan is onschuldig.
47
00:04:01,257 --> 00:04:02,936
Hij is niet zo
onschuldig als je denkt.
48
00:04:04,001 --> 00:04:05,781
Hij is al eerder
veroordeeld wegens geweld.
49
00:04:08,225 --> 00:04:09,485
Onzin.
50
00:04:10,316 --> 00:04:13,816
Hij heeft vastgezeten wegens een
zeer ernstige beschuldiging van geweld.
51
00:04:15,693 --> 00:04:17,650
Jullie gaan naar
de gevangenis van Reykjavik...
52
00:04:17,650 --> 00:04:19,833
zodra ik de formaliteiten heb afgerond.
53
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
Je kunt niet...
54
00:04:24,750 --> 00:04:25,890
Je hebt geen bewijs.
55
00:04:25,910 --> 00:04:27,256
Geen bewijs?
56
00:04:27,456 --> 00:04:30,221
Jij bent een van de laatsten
die Lund in leven heeft gezien.
57
00:04:30,421 --> 00:04:34,825
Je hebt gelogen over waar je was
ten tijde van de moord.
58
00:04:35,070 --> 00:04:37,901
En je had een goede reden
hem uit de weg te ruimen.
59
00:04:38,101 --> 00:04:39,125
Is het niet?
60
00:04:39,145 --> 00:04:41,130
Waar is Snorri?
Ik wil mijn kind zien.
61
00:04:42,536 --> 00:04:43,576
Jouw kind?
62
00:04:47,565 --> 00:04:49,890
Hij heeft niemand anders.
Doe dat niet.
63
00:04:50,090 --> 00:04:52,898
Soms moet je kinderen redden
van hun onbekwame moeders.
64
00:04:55,821 --> 00:04:59,490
Ik kan niet geloven
dat uitgerekend jij dat zegt.
65
00:04:59,590 --> 00:05:00,898
Een echte moeder...
66
00:05:02,285 --> 00:05:05,325
Een echte moeder zou nooit verhinderen...
67
00:05:05,590 --> 00:05:08,721
dat haar zoon zijn vader
leert kennen, J贸hanna.
68
00:05:09,021 --> 00:05:10,285
Nooit.
69
00:05:10,485 --> 00:05:13,741
Hij zal je nooit hoeven te kennen.
70
00:05:16,342 --> 00:05:17,922
Je moet J贸hanna laten gaan.
71
00:05:19,065 --> 00:05:21,606
Er is een nieuwe getuige.
72
00:05:34,781 --> 00:05:36,141
Dag mijn jongen.
73
00:05:37,641 --> 00:05:39,370
Heb je een stuk cake gekregen?
74
00:05:39,370 --> 00:05:40,821
Wat bof jij!
75
00:05:41,565 --> 00:05:42,605
Weet je wat?
76
00:05:43,285 --> 00:05:44,525
Alles komt goed
77
00:05:45,170 --> 00:05:46,937
Waarom huil je?
78
00:05:49,316 --> 00:05:50,576
Ik heb uien gesneden.
79
00:05:50,576 --> 00:05:51,885
Je liegt.
80
00:06:03,582 --> 00:06:04,941
Zoals ik al zei...
81
00:06:05,141 --> 00:06:06,925
ze kwam die morgen naar me toe...
82
00:06:07,125 --> 00:06:12,691
en ze bleef tot het bijna middag was.
83
00:06:13,965 --> 00:06:15,565
Wat, kun je geen klokkijken?
84
00:06:16,765 --> 00:06:19,726
Wat betekent dat?
Bijna middag?
85
00:06:19,896 --> 00:06:21,816
Half twaalf...
Twaalf uur...
86
00:06:21,816 --> 00:06:24,206
Ik heb niet op de klok gekeken.
87
00:06:24,406 --> 00:06:26,850
Dit komt niet overeen met
wat J贸hanna zelf beweert.
88
00:06:26,850 --> 00:06:30,221
Ze zegt dat ze bijna
tot de middag heeft geslapen.
89
00:06:31,138 --> 00:06:32,738
Ze herinnert het zich niet goed.
90
00:06:33,157 --> 00:06:34,937
Ze had een kater.
91
00:06:35,137 --> 00:06:38,441
Ik kan bevestigen dat
ze behoorlijk had gedronken.
92
00:06:41,910 --> 00:06:44,130
Jullie waren hier dus
alleen met de kinderen?
93
00:06:47,416 --> 00:06:48,930
Dat kunnen ze verzinnen.
94
00:06:49,130 --> 00:06:51,257
Er was geen volwassene
die het kan bevestigen.
95
00:06:51,457 --> 00:06:52,622
Mijn schoonvader.
96
00:06:52,822 --> 00:06:53,965
Hij was hier.
97
00:06:57,305 --> 00:06:59,085
Wat een betrouwbare getuige.
98
00:06:59,285 --> 00:07:01,582
J贸hanna is onschuldig!
99
00:07:08,321 --> 00:07:10,541
Wat een flauwekul.
100
00:07:10,641 --> 00:07:11,651
Luister eens.
101
00:07:11,851 --> 00:07:15,270
Je kunt ons niet zomaar allemaal
uitmaken voor leugenaars en misdadigers.
102
00:07:15,456 --> 00:07:18,862
Zonder redelijke vermoedens
of goede bewijzen...
103
00:07:18,945 --> 00:07:21,250
zetten we hier geen mensen gevangen.
104
00:07:21,250 --> 00:07:22,936
Niet zolang ik het voor het zeggen heb.
105
00:07:27,841 --> 00:07:29,250
Kjartan blijft onder arrest.
106
00:07:29,250 --> 00:07:32,537
Op dit moment staat hij
bovenaan de lijst van verdachten.
107
00:07:32,537 --> 00:07:35,362
Dat hij een strafblad heeft,
bewijst niet dat hij de moordenaar is.
108
00:07:35,381 --> 00:07:38,390
Dus jij beweert dat J贸hanna
op twee plaatsen was?
109
00:07:40,996 --> 00:07:43,885
Kjartan zei ook dat hij
die ochtend bij haar was.
110
00:07:43,885 --> 00:07:48,370
En als die Olga de waarheid spreekt,
dan liegt hij.
111
00:08:00,061 --> 00:08:02,850
Wat zullen de mensen zeggen
als ze je verhaal horen?
112
00:08:10,131 --> 00:08:13,090
Ik denk dat het een opluchting
zal zijn voor deze gemeenschap...
113
00:08:13,290 --> 00:08:15,885
dat de dader iemand van het vasteland is.
114
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
Je bent gek.
115
00:08:20,881 --> 00:08:23,501
Hoe ver wil je gaan
om je op J贸hanna te wreken?
116
00:08:28,365 --> 00:08:31,650
J贸hanna weet inmiddels
wat voor uitschot jij bent.
117
00:08:32,530 --> 00:08:33,890
Je kunt haar vergeten.
118
00:09:12,851 --> 00:09:14,211
Heeft iemand je gezien?
119
00:09:14,411 --> 00:09:16,536
Wat is er toch met iedereen
aan de hand?
120
00:09:16,761 --> 00:09:19,885
Ik heb niemand vermoord.
Nog niet tenminste.
121
00:09:19,885 --> 00:09:22,211
We gaan buiten spelen. Kom.
122
00:09:22,211 --> 00:09:23,256
Snorri.
123
00:09:26,776 --> 00:09:28,290
Bedankt, lieve Olga.
124
00:09:29,270 --> 00:09:30,850
Je hoefde dit niet te doen.
125
00:09:31,050 --> 00:09:32,621
Misschien krijg je problemen.
126
00:09:32,621 --> 00:09:36,781
Ik laat jou niet
van moord beschuldigen.
127
00:09:37,256 --> 00:09:38,936
Wat een onzin allemaal.
128
00:09:40,641 --> 00:09:43,330
Wat is er gebeurd?
- Niets. Tegen de kast aangelopen.
129
00:09:45,090 --> 00:09:46,210
Je liegt.
130
00:09:46,990 --> 00:09:49,090
Dit is het werk van een man.
131
00:09:49,090 --> 00:09:51,885
Doe toch niet altijd zo dramatisch.
132
00:09:52,085 --> 00:09:53,570
Vertel me wat er aan de hand is.
133
00:09:53,770 --> 00:09:56,236
Waarom vluchtte je als een idioot?
134
00:09:56,236 --> 00:09:58,221
Op een lekke boot. Met je kind.
135
00:09:58,221 --> 00:09:59,566
Verander niet van onderwerp.
136
00:10:00,291 --> 00:10:02,850
Is Valdi...
- Ik hoor roddels dat jij...
137
00:10:03,050 --> 00:10:05,901
en die Brynjar elkaar
van vroeger kennen.
138
00:10:06,406 --> 00:10:09,486
Zijn we vriendinnen of niet?
Geef gewoon antwoord.
139
00:10:09,486 --> 00:10:11,661
Niemand heeft het recht
jou te slaan, Olga.
140
00:10:11,861 --> 00:10:13,261
Je bent niet het bezit van Valdi.
141
00:10:13,461 --> 00:10:15,202
Is hij de vader van Snorri?
142
00:10:17,113 --> 00:10:18,176
Ja?
143
00:10:18,636 --> 00:10:20,216
Als dat zo is...
144
00:10:20,416 --> 00:10:22,562
dan begin ik te begrijpen
waarom hij zo doet.
145
00:10:22,662 --> 00:10:23,751
Wat bedoel je?
146
00:10:23,751 --> 00:10:26,656
Als jij verhindert dat Snorri
zijn vader leert kennen...
147
00:10:26,856 --> 00:10:29,581
Komt het niet bij je op dat ik
Snorri probeer te beschermen?
148
00:10:30,205 --> 00:10:31,565
Jij kent Brynjar niet.
149
00:10:31,565 --> 00:10:34,850
Mensen zijn altijd bevooroordeeld
als ze over hun ex praten.
150
00:10:34,850 --> 00:10:37,881
Hoe slecht kan hij zijn dat hij...
151
00:10:43,873 --> 00:10:45,581
Dit is het werk van de vader...
152
00:10:45,781 --> 00:10:47,821
die Snorri volgens jou nodig heeft.
153
00:10:50,222 --> 00:10:52,685
Ik herken de tekenen, Olga.
154
00:10:54,945 --> 00:10:56,930
Zoals jij en Valdi communiceren...
155
00:10:58,436 --> 00:11:00,216
en het gevoel dat hij je geeft...
156
00:11:01,061 --> 00:11:04,501
Alsof je koorddanser bent
en geen enkele fout mag maken.
157
00:11:04,501 --> 00:11:05,933
Trek je trui aan.
158
00:11:06,856 --> 00:11:09,176
Ik ben niet degeen
die zich hoort te schamen.
159
00:11:10,105 --> 00:11:11,565
Trek hem aan.
160
00:11:11,565 --> 00:11:13,848
Wat is hier in godsnaam
aan de hand?
161
00:11:15,616 --> 00:11:17,296
Wat doe je?
162
00:11:26,461 --> 00:11:30,125
Als iemand zich hier moet schamen...
- Mijn huis uit, J贸hanna!
163
00:11:30,771 --> 00:11:32,301
Jij bent gestoord!
164
00:11:33,501 --> 00:11:34,653
Eruit!
165
00:12:15,065 --> 00:12:18,546
Als de herder van alle zielen hier,
wil ik een verklaring...
166
00:12:19,136 --> 00:12:21,261
waarom de dader nog vrij rondloopt.
167
00:12:21,261 --> 00:12:24,588
Ik verzeker je dat J贸hanna
hier niets mee te maken heeft.
168
00:12:24,588 --> 00:12:26,210
Zeg dat de mensen maar.
169
00:12:26,410 --> 00:12:27,930
De meesten denken daar anders over.
170
00:12:27,930 --> 00:12:30,861
Zeg het ze zelf,
"herder van alle zielen"...
171
00:12:31,061 --> 00:12:32,290
zoals je jezelf noemt.
172
00:12:32,290 --> 00:12:34,573
Ik ga hier geen heksenjacht toestaan!
173
00:12:34,573 --> 00:12:37,858
Je bent verblind door die vrouw, Gr铆mur.
174
00:12:37,858 --> 00:12:39,566
Ze neemt de plaats van haar vader in.
175
00:12:39,566 --> 00:12:41,250
Hem beschermde je ook altijd.
176
00:12:41,450 --> 00:12:42,936
Mag ik je eraan herinneren...
177
00:12:43,136 --> 00:12:45,581
dat we Snorri een paar dagen
geleden pas hebben begraven?
178
00:12:45,581 --> 00:12:48,205
Genoeg. Het is afgelopen.
179
00:12:48,205 --> 00:12:51,810
Waarmee?
- Je machtsmisbruik.
180
00:12:51,950 --> 00:12:55,053
Hoe vaak heb je verhinderd
dat Snorri's huis werd geveild?
181
00:12:55,053 --> 00:12:57,890
Antwoord.
En wat doe je er nu aan?
182
00:12:58,090 --> 00:12:59,768
Ik heb J贸hanna gezegd dat...
183
00:12:59,768 --> 00:13:01,646
als ze de schuld niet kan betalen...
184
00:13:01,646 --> 00:13:05,005
alles te zijner tijd wordt geregeld.
185
00:13:06,636 --> 00:13:08,536
Maak je geen zorgen
over het onderzoek.
186
00:13:08,536 --> 00:13:10,370
Ik blijf tot de schuldige is gevonden.
187
00:13:11,158 --> 00:13:14,018
Het is geruststellend te weten
dat iemand hier zijn werk doet.
188
00:13:26,745 --> 00:13:27,885
Doe open.
189
00:13:28,738 --> 00:13:31,618
Ik eis dat ik onmiddellijk
word vrijgelaten.
190
00:13:31,618 --> 00:13:32,641
Doe open!
191
00:13:33,885 --> 00:13:35,885
Waarom geef je hem
geen antwoord?
192
00:13:35,905 --> 00:13:38,850
De rechercheur wil hem
een beetje laten zweten.
193
00:13:39,050 --> 00:13:40,961
Die man heeft alle macht
in handen genomen.
194
00:13:40,961 --> 00:13:42,606
Denk je dat ik dat fijn vind?
195
00:13:42,606 --> 00:13:46,010
Doe er wat aan.
- Dat doe ik ook.
196
00:13:46,010 --> 00:13:48,856
Ik ben al die verwijten
aan mijn hoofd zat.
197
00:14:35,325 --> 00:14:36,365
Wat is er?
198
00:14:36,465 --> 00:14:37,901
Bel ik ongelegen?
199
00:14:41,782 --> 00:14:43,256
We hebben gisteren gebeld, 脫dinn.
200
00:14:43,462 --> 00:14:46,656
Ik bel elke dag tot ik weet
dat de documenten onderweg zijn.
201
00:14:46,656 --> 00:14:48,845
Ja, maar de situatie is veranderd.
202
00:14:50,636 --> 00:14:53,261
Mijn vader heeft het raadsel
niet opgelost, zoals hij beweerde.
203
00:14:54,285 --> 00:14:58,125
Hij was iets op het spoor, lijkt het.
- Wat? Dus hij heeft gelogen?
204
00:14:58,636 --> 00:15:01,496
Stuur die documenten nu meteen op.
205
00:15:01,496 --> 00:15:05,165
Misschien is er nog een kleine hoop
dat mijn mensen het kunnen oplossen.
206
00:15:05,165 --> 00:15:08,728
Maar onze overeenkomst is niet
langer geldig, dat spreekt voor zich.
207
00:15:08,728 --> 00:15:11,350
De overeenkomst blijft van
kracht als ik het raadsel oplos.
208
00:15:11,350 --> 00:15:12,930
Denk je serieus...
209
00:15:13,001 --> 00:15:15,896
Ik doe niet onder
voor jouw mensen.
210
00:15:16,096 --> 00:15:18,861
Stuur me die documenten
nu op, mens.
211
00:15:19,690 --> 00:15:21,571
Of ik stuur mijn mensen naar...
212
00:15:47,901 --> 00:15:49,261
Centrale.
213
00:15:50,286 --> 00:15:52,525
Ja, zo meteen.
214
00:15:56,050 --> 00:15:58,770
Wie zit de raad voor de
kinderbescherming voor hier op Flatey?
215
00:16:02,465 --> 00:16:04,856
Hallo. Mijn naam is Brynjar.
Ik ben van de politie.
216
00:16:04,856 --> 00:16:05,965
Goeiedag.
217
00:16:06,165 --> 00:16:08,013
Mijn man is niet thuis.
218
00:16:08,013 --> 00:16:11,490
Eigenlijk wilde ik u spreken.
- Echt?
219
00:16:11,490 --> 00:16:12,941
Mag ik binnenkomen?
220
00:16:13,501 --> 00:16:15,246
Natuurlijk.
- Dank u.
221
00:16:27,576 --> 00:16:30,776
Wat een verwennerij.
222
00:16:31,770 --> 00:16:34,651
Ik heb maar wat uit de kast gepakt.
223
00:16:35,051 --> 00:16:37,261
De donuts zijn vers.
224
00:16:37,461 --> 00:16:39,650
Ik hoop dat ze smaken.
225
00:16:41,390 --> 00:16:46,916
U bent de voorzitter van de
raad voor de kinderbescherming?
226
00:16:46,976 --> 00:16:50,211
Ja, al vijftien jaar.
227
00:16:54,616 --> 00:16:57,336
Dit zijn de lekkerste donuts
die ik ooit heb gegeten.
228
00:17:04,565 --> 00:17:07,341
Ik wil hier niet langer blijven.
229
00:17:07,541 --> 00:17:08,941
Wat is er gebeurd?
230
00:17:11,151 --> 00:17:12,610
Heb je gevochten?
231
00:17:12,810 --> 00:17:14,936
Ze zeggen dat je
een moordenaar bent.
232
00:17:15,662 --> 00:17:18,221
Wie zegt dat?
- De kinderen.
233
00:17:20,781 --> 00:17:24,216
Je bent slim genoeg om
niet naar die onzin te luisteren.
234
00:17:24,216 --> 00:17:25,901
Maar je had een geweer.
235
00:17:28,611 --> 00:17:34,390
Ik zou nooit van mijn leven
iemand neerschieten.
236
00:17:34,485 --> 00:17:37,165
Zelfs geen boze schurk?
- Zelfs die niet.
237
00:17:38,296 --> 00:17:40,173
Tenzij het een vreselijk monster was...
238
00:17:40,213 --> 00:17:41,901
dat jou wilde aanvallen.
239
00:17:42,101 --> 00:17:43,885
Dat zou ik wel neerschieten.
240
00:17:44,430 --> 00:17:45,571
In zijn kont.
241
00:17:47,817 --> 00:17:49,497
Wat is er met dat raam gebeurd?
242
00:17:49,697 --> 00:17:52,333
Dat is gewoon een oud raam.
- Ja...
243
00:18:19,893 --> 00:18:21,261
Hallo!
244
00:18:22,425 --> 00:18:23,745
Hallo daar!
245
00:18:28,356 --> 00:18:29,497
Mijn beste Kjartan...
246
00:18:31,016 --> 00:18:32,290
Ik mag niet...
247
00:18:33,208 --> 00:18:34,808
Ik mag je er niet uit laten.
248
00:18:35,162 --> 00:18:36,941
Ik kan mijn onschuld bewijzen.
249
00:18:36,941 --> 00:18:38,726
Ik heb foto's.
250
00:18:38,726 --> 00:18:42,530
Ik moet ze alleen vergroten.
251
00:18:42,630 --> 00:18:45,325
Ze zijn genomen op de
dag dat Lund werd vermoord.
252
00:18:45,325 --> 00:18:46,605
Wat zeg je?
253
00:18:47,570 --> 00:18:48,930
Ik begrijp het niet.
254
00:18:50,976 --> 00:18:54,222
De negatieven liggen bij mij thuis.
255
00:18:55,245 --> 00:18:56,525
En, het is te ingewikkeld.
256
00:18:56,725 --> 00:18:58,253
Dat moet ik zelf doen.
257
00:18:58,253 --> 00:18:59,619
Laat me eruit, alsjeblieft.
258
00:18:59,619 --> 00:19:01,901
Ik ben hier maar de telefoniste.
259
00:19:06,805 --> 00:19:08,045
Ze kan het doen.
260
00:19:08,976 --> 00:19:11,096
St铆na. Zij kan het doen.
261
00:19:29,811 --> 00:19:31,490
Wat doe je schichtig.
262
00:19:31,490 --> 00:19:33,561
Ben je bang dat iemand je
met een moordenaar ziet?
263
00:19:33,785 --> 00:19:34,925
Hou op.
264
00:19:35,125 --> 00:19:38,210
Je weet hoe ik erin sta.
Hetzelfde geldt voor Gr铆mur.
265
00:19:38,410 --> 00:19:40,898
Wij hebben jou
en je familie altijd gesteund.
266
00:19:41,878 --> 00:19:44,099
Maar nu moet jij iets doen.
267
00:19:45,170 --> 00:19:46,530
Heb je koffie?
268
00:19:48,796 --> 00:19:53,905
Daarom ben hierheen gegaan
en niet naar Gr铆mur.
269
00:19:56,137 --> 00:19:57,261
Ja...
270
00:19:58,610 --> 00:20:03,170
Ik denk niet dat hij dat leuk zal vinden.
271
00:20:04,302 --> 00:20:05,901
We kunnen niet toestaan dat...
272
00:20:06,101 --> 00:20:14,001
Dat die dynosaurus
de rechtsgang belemmert.
273
00:20:14,253 --> 00:20:15,268
Of wel?
274
00:20:16,210 --> 00:20:17,890
Ja, daar zit iets in.
275
00:20:18,636 --> 00:20:21,496
Hij is niet bevoegd in zaken
van de kinderbescherming.
276
00:20:22,205 --> 00:20:25,166
De voogdijcommissie legt
verantwoording af aan het ministerie.
277
00:20:25,776 --> 00:20:28,216
Wij hebben een ruime bevoegdheid.
278
00:20:29,196 --> 00:20:31,245
Gr铆mur kan daar
niets tegen inbrengen.
279
00:20:31,745 --> 00:20:33,570
Dat is nu eenmaal zo.
280
00:20:33,770 --> 00:20:34,816
Mooi zo.
281
00:20:35,661 --> 00:20:36,841
Bedankt.
282
00:20:37,985 --> 00:20:42,002
Om heel eerlijk te zijn,
begin ik me af te vragen...
283
00:20:42,002 --> 00:20:44,656
of Gr铆mur in staat is
dit onderzoek te leiden.
284
00:20:44,956 --> 00:20:46,221
Ik ben het met je eens.
285
00:20:46,221 --> 00:20:47,921
Het is tijd om de zaken
serieus te nemen.
286
00:20:47,921 --> 00:20:49,250
Zeg dat wel.
287
00:20:51,530 --> 00:20:55,821
Jij bent zo kwaad nog niet
voor een expert uit het zuiden.
288
00:21:05,021 --> 00:21:07,896
Nou, ik laat het aan jou over,
Ingibj枚rg.
289
00:21:07,996 --> 00:21:09,133
Bedankt voor de koffie.
290
00:21:09,901 --> 00:21:13,421
En jullie als vertegenwoordigers
van het dorpsbestuur...
291
00:21:13,421 --> 00:21:15,136
regelen die andere zaak.
292
00:21:19,016 --> 00:21:21,250
Waarom zou ik hem
in godsnaam helpen?
293
00:21:22,217 --> 00:21:23,896
Wat is er toch met jou?
294
00:21:24,096 --> 00:21:27,381
Gisteren leken jullie het
nog prima te kunnen vinden samen.
295
00:21:27,478 --> 00:21:28,931
Ja, het was een vergissing.
296
00:21:29,031 --> 00:21:31,897
O ja? Die maak je wel erg veel.
297
00:21:31,897 --> 00:21:33,048
Hoe bedoel je?
298
00:21:33,048 --> 00:21:34,285
J贸hanna Snorrad贸ttir...
299
00:21:34,485 --> 00:21:37,142
Ga je het nukkige meisje uithangen...
300
00:21:37,242 --> 00:21:40,856
en een onschuldige man
aan zijn lot overlaten?
301
00:21:40,856 --> 00:21:41,885
Een onschuldige man?
302
00:21:41,885 --> 00:21:43,358
Hij is een veroordeelde misdadiger.
303
00:21:43,658 --> 00:21:45,165
Hoe kom je daarbij?
304
00:21:46,130 --> 00:21:47,210
Ik...
305
00:21:48,010 --> 00:21:51,181
Jij slikt ook alles voor zoete koek
wat je wordt verteld.
306
00:21:51,770 --> 00:21:55,810
Vooruit. Ga die foto's zoeken.
307
00:21:57,261 --> 00:21:58,405
Mama.
308
00:22:00,530 --> 00:22:02,850
Ik pas wel op de jongen.
309
00:23:07,410 --> 00:23:11,881
Ik ben nog nooit eerder op zo'n
walgelijke wijze onder druk gezet.
310
00:23:13,021 --> 00:23:15,576
Ik dacht dat ik mijn vrienden
kon vertrouwen.
311
00:23:15,576 --> 00:23:17,901
Echte vrienden vertellen je
wanneer je fout zit.
312
00:23:19,585 --> 00:23:23,405
We kunnen dit niet
eindeloos blijven uitstellen, Gr铆mur.
313
00:23:24,541 --> 00:23:26,541
Je hebt een plicht
jegens deze gemeenschap.
314
00:23:26,541 --> 00:23:29,165
Het gemeenschapsfonds
heeft bijna geen geld in kas.
315
00:23:29,265 --> 00:23:31,257
Je bent verplicht het geld
nu terug te vorderen.
316
00:23:31,257 --> 00:23:35,161
Doe me een plezier,
hou je mond.
317
00:23:35,250 --> 00:23:37,570
Ik word hier misselijk van.
318
00:23:54,316 --> 00:23:55,356
Goed.
319
00:24:26,316 --> 00:24:28,822
J贸hanna kan elk ogenblik terug zijn.
- Jij gaat met mij mee.
320
00:24:28,822 --> 00:24:29,822
Nee!
321
00:24:30,925 --> 00:24:34,030
Kom hier. Pak 'm.
- Nee!
322
00:24:34,154 --> 00:24:35,654
Ik heb hem.
323
00:24:37,538 --> 00:24:40,098
Waarom ga je niet zitten en...
- Nee! Ik wil niet mee!
324
00:24:41,890 --> 00:24:43,190
Laat me los!
325
00:24:43,701 --> 00:24:45,901
Wat is dit voor waanzin?
326
00:24:46,101 --> 00:24:50,018
Ja, ga maar.
Jullie moeten je schamen!
327
00:24:51,896 --> 00:24:54,136
Laat me los!
328
00:25:06,097 --> 00:25:07,576
Ze hebben hem meegenomen.
329
00:25:07,776 --> 00:25:09,261
Ik kon niets doen.
330
00:25:09,261 --> 00:25:12,205
Ik heb het geprobeerd,
maar ze namen Snorri mee.
331
00:25:14,536 --> 00:25:16,216
Doe open!
332
00:25:18,102 --> 00:25:19,565
Doe open!
333
00:25:21,250 --> 00:25:22,617
Snorri!
334
00:25:22,817 --> 00:25:24,301
Hier is mama!
335
00:25:24,501 --> 00:25:27,181
Ik weet dat je daar bent,
doe de deur open!
336
00:25:27,181 --> 00:25:28,290
Blijf zitten.
337
00:25:30,210 --> 00:25:31,270
Doe open!
338
00:25:32,101 --> 00:25:34,541
Ik ga niet weg voor
ik met hem kan praten.
339
00:25:41,705 --> 00:25:43,245
Knulletje!
340
00:25:44,850 --> 00:25:46,296
Ik kom je halen!
341
00:25:46,556 --> 00:25:48,216
Alles komt goed!
342
00:25:59,245 --> 00:26:00,291
Gr铆mur!
343
00:26:04,221 --> 00:26:06,221
Waarom laat je dit toe, Gr铆mur?
344
00:26:06,421 --> 00:26:07,885
J贸hanna...
- Waarom?
345
00:26:08,085 --> 00:26:10,310
Ik wist niet...
- Wat wist je niet?
346
00:26:10,410 --> 00:26:14,008
Ik heb geprobeerd uit te leggen
dat die man gevaarlijk is.
347
00:26:14,008 --> 00:26:16,205
Nu moet je me helpen
Snorri terug te krijgen.
348
00:26:16,405 --> 00:26:19,061
Het probleem is dat
mijn handen zijn gebonden.
349
00:26:19,061 --> 00:26:20,301
Hoe bedoel je?
350
00:26:20,501 --> 00:26:23,293
Snorri staat onder toezicht
van de kinderbescherming.
351
00:26:23,493 --> 00:26:24,773
Op welke grond?
352
00:26:24,773 --> 00:26:31,496
Ze vonden dat in het belang
van het welzijn van het kind.
353
00:26:31,778 --> 00:26:35,043
Wat is dit voor onzin!
- Het was niet mijn beslissing.
354
00:26:36,494 --> 00:26:40,233
De voogdijcommissie zegt dat
ze een anonieme tip kregen...
355
00:26:40,405 --> 00:26:43,171
over verwaarlozing en dronkenschap.
356
00:26:43,171 --> 00:26:45,901
En omdat er een strafrechtelijk
onderzoek naar je loopt...
357
00:26:46,101 --> 00:26:49,656
en je mogelijk de gevangenis in moet...
358
00:26:49,856 --> 00:26:52,556
is de toekomst van het kind onzeker.
359
00:26:52,756 --> 00:26:54,285
Dus ik ben al veroordeeld?
360
00:26:54,485 --> 00:26:59,925
J贸hanna, alles wat je vanaf nu doet,
kan tegen je gebruikt worden.
361
00:27:00,216 --> 00:27:02,741
Ga naar huis en wacht daar...
- Hoe kan ik naar huis gaan?
362
00:27:02,741 --> 00:27:05,016
Hoe kan ik naar huis?
363
00:27:05,016 --> 00:27:06,936
Je zult worden opgeroepen
voor een gesprek...
364
00:27:07,136 --> 00:27:10,341
en dan kun je alles uitleggen.
365
00:27:14,465 --> 00:27:15,725
Als ik dat doe...
366
00:27:15,925 --> 00:27:18,541
en het spel volgens de regels speel...
367
00:27:19,565 --> 00:27:22,445
verzeker je me dan
dat ik Snorri terugkrijg?
368
00:27:24,370 --> 00:27:26,141
Nee.
- Nee, omdat de tegenpartij...
369
00:27:26,241 --> 00:27:29,562
zich niet aan de regels houdt.
Dit is onzin en dat weet je, Gr铆mur.
370
00:27:29,662 --> 00:27:31,576
Gr铆mur, kan ik je even spreken?
371
00:27:42,605 --> 00:27:45,485
Het spijt me,
maar ik moet je dit geven.
372
00:27:54,850 --> 00:27:56,621
Gedwongen verkoop?
373
00:27:56,821 --> 00:27:59,565
Het spijt me heel erg.
- Loop naar de hel.
374
00:28:01,170 --> 00:28:02,850
Loop naar de hel.
375
00:28:04,301 --> 00:28:06,861
Hier. Voor de onschuldige.
376
00:28:19,341 --> 00:28:20,941
Kom binnen, H枚rdur.
377
00:28:25,797 --> 00:28:27,257
Ben jij dat op die foto?
378
00:28:30,861 --> 00:28:32,290
We hebben niet de hele dag de tijd.
379
00:28:34,856 --> 00:28:36,856
Zelfs een blinde ziet dat jij dat bent.
380
00:28:37,056 --> 00:28:39,565
Ik heb mijn bril niet bij me.
381
00:28:45,785 --> 00:28:48,845
Jezus, wat zie ik er oud uit.
382
00:28:49,256 --> 00:28:52,536
De foto is genomen op de
morgen dat Lund werd vermoord.
383
00:28:54,257 --> 00:28:55,266
Ja.
384
00:29:42,646 --> 00:29:46,545
Als je hier bent om me te
bedanken, dat is niet nodig.
385
00:29:48,821 --> 00:29:51,001
Ik heb het gedaan
omdat St铆na het vroeg.
386
00:29:51,001 --> 00:29:52,930
Waarom zou ik je bedanken?
387
00:29:55,296 --> 00:29:57,596
Door met jou naar bed te gaan...
388
00:29:57,596 --> 00:29:59,896
kreeg ik die gewelddadige
klootzak achter me aan.
389
00:29:59,910 --> 00:30:01,390
Wie noem jij gewelddadig?
390
00:30:02,536 --> 00:30:04,756
Weet je, jij bent
je eigen ergste vijand.
391
00:30:04,777 --> 00:30:06,785
Je bent veroordeeld
voor een geweldsmisdrijf.
392
00:30:07,641 --> 00:30:08,981
Zal ik je vertellen wat dat was?
393
00:30:12,376 --> 00:30:14,136
Niet dat het jouw zaken zijn.
394
00:30:14,136 --> 00:30:16,845
Drie jaar geleden op St. Thorlak...
395
00:30:16,845 --> 00:30:19,436
was er een vreedzaam protest
tegen de oorlog in Vietnam.
396
00:30:19,701 --> 00:30:21,581
Vreedzame demonstratie.
397
00:30:22,625 --> 00:30:25,311
Tot de politie met vijf auto's
aankwam en ons aanviel.
398
00:30:27,717 --> 00:30:30,741
Ik en vele anderen
werden gearresteerd...
399
00:30:30,925 --> 00:30:33,570
en onderweg naar de
gevangenis werden we geslagen.
400
00:30:37,216 --> 00:30:41,606
Ik vind het erg voor je dat je met
dat zwijn een relatie hebt gehad.
401
00:30:43,896 --> 00:30:45,581
Ik wil niks meer
met je te maken hebben.
402
00:30:46,725 --> 00:30:49,165
Ik hecht te veel aan
mijn leven en mijn vrijheid.
403
00:30:49,896 --> 00:30:51,256
Veel geluk.
404
00:31:37,485 --> 00:31:39,406
Je kunt niet eeuwig
blijven zwijgen.
405
00:31:43,565 --> 00:31:45,485
Je wilt terug naar je moeder.
406
00:31:48,137 --> 00:31:49,496
Dat gaat ook gebeuren.
407
00:31:51,886 --> 00:31:55,490
Beloof je dat ik naar huis mag,
naar mijn moeder?
408
00:32:01,570 --> 00:32:02,650
Ja.
409
00:32:05,496 --> 00:32:10,345
Maar eerst moet je
een paar vragen beantwoorden.
410
00:32:13,261 --> 00:32:14,541
Is dat goed?
411
00:32:17,996 --> 00:32:19,896
Na de begrafenis van je grootvader...
412
00:32:20,776 --> 00:32:23,096
kwamen er veel mensen naar je huis,
weet je nog?
413
00:32:26,350 --> 00:32:31,370
Gaston Lund. Herinner je je
de man die je hebt gevonden?
414
00:32:33,101 --> 00:32:37,141
Weet je nog met wie
hij die avond praatte?
415
00:32:37,461 --> 00:32:41,165
Praatte hij met je moeder,
of hadden ze misschien ruzie?
416
00:32:42,616 --> 00:32:44,537
Ik was met mijn vriend aan het spelen.
417
00:32:44,737 --> 00:32:46,328
Met Nonni?
418
00:32:49,576 --> 00:32:51,257
Wat hebben jullie gedaan?
419
00:32:51,257 --> 00:32:53,581
Ik ben bij hem thuis blijven slapen.
420
00:32:54,925 --> 00:32:59,310
Ja. En je dacht niet meer
aan die volwassenen, toch?
421
00:33:00,010 --> 00:33:03,501
Aan wat ze zeiden of deden.
422
00:33:04,630 --> 00:33:06,850
Ja, ze zijn soms best raar.
423
00:33:07,802 --> 00:33:08,861
Toch?
424
00:33:10,205 --> 00:33:13,165
Zeker als ze wijn drinken.
- Ik weet het niet.
425
00:33:13,165 --> 00:33:15,276
Je moeder dronk veel wijn,
nietwaar?
426
00:33:15,276 --> 00:33:16,561
Wanneer mag ik naar mijn moeder?
427
00:33:16,585 --> 00:33:18,685
Laten we over de dag erna praten.
428
00:33:19,691 --> 00:33:22,750
Je was bij Nonni. Toen je wakker
werd, was je moeder er toen?
429
00:33:23,136 --> 00:33:24,301
Waar?
430
00:33:24,501 --> 00:33:30,381
Waar was je moeder die ochtend,
Snorri?
431
00:33:31,682 --> 00:33:32,721
Waar was ze?
432
00:33:32,721 --> 00:33:34,641
Wanneer kan ik...
- Vertel me de waarheid!
433
00:33:34,741 --> 00:33:37,485
Anders kan ik je niet helpen.
434
00:33:37,485 --> 00:33:38,936
En ik kan je moeder niet helpen...
435
00:33:39,136 --> 00:33:41,581
als je me niet de waarheid vertelt.
436
00:33:41,781 --> 00:33:43,458
Waar was je moeder die ochtend?
437
00:33:44,330 --> 00:33:45,570
Snorri, waar was ze?
438
00:33:45,770 --> 00:33:48,216
Ze was bij de zee
vogels aan het schieten.
439
00:33:58,781 --> 00:34:01,081
Het zou kunnen dat ik me
het niet goed meer herinner.
440
00:34:01,976 --> 00:34:05,816
Soms weet ik niet eens
wat voor dag het is.
441
00:34:06,888 --> 00:34:08,290
Dat weet jij wel, Valdi.
442
00:34:08,951 --> 00:34:13,496
Ik heb het altijd zo druk
met de kinderen en met het huis.
443
00:34:13,696 --> 00:34:19,116
Meineed en het verschaffen
van een vals alibi is strafbaar.
444
00:34:22,846 --> 00:34:24,845
J贸hanna was dus niet hier...
445
00:34:25,045 --> 00:34:26,936
de morgen dat Lund werd vermoord?
446
00:34:44,541 --> 00:34:46,121
Ben je helemaal gek geworden?
447
00:34:46,121 --> 00:34:50,125
Valdi...
Het spijt me.
448
00:34:50,636 --> 00:34:51,981
Ik wilde alleen...
449
00:34:54,453 --> 00:34:55,633
Ik wilde...
450
00:34:58,408 --> 00:34:59,768
Wat wilde je?
451
00:34:59,968 --> 00:35:01,262
Gewoon.
- Wat?
452
00:35:03,165 --> 00:35:05,166
Je hebt tegen de politie gelogen!
453
00:35:06,857 --> 00:35:09,496
En voor wie?
Voor die hippievriendin van je.
454
00:35:10,005 --> 00:35:12,845
Die verrekte slet.
- Nee Valdi, ik smeek je...
455
00:35:13,045 --> 00:35:14,936
En wat voor figuur
denk je dat ik nu sla?
456
00:35:15,581 --> 00:35:18,862
Denk je wel eens aan
iemand anders dan aan jezelf?
457
00:35:19,062 --> 00:35:20,290
Ga weg, kinderen!
458
00:35:24,941 --> 00:35:27,182
Het spijt me.
459
00:35:29,656 --> 00:35:31,256
Doe open, jij hoer!
460
00:35:31,556 --> 00:35:34,496
Alsjeblieft.
Doe verdomme die deur open!
461
00:35:35,890 --> 00:35:37,250
Doe open!
462
00:35:37,450 --> 00:35:39,576
Moet ik 'm verdomme intrappen?
463
00:35:49,686 --> 00:35:51,886
Hij vermoordt haar, die klootzak!
464
00:35:51,886 --> 00:35:54,211
Nonni, waar heb je het over?
465
00:35:57,538 --> 00:35:58,818
Ga Gr铆mur en St铆na halen.
466
00:36:01,570 --> 00:36:04,151
Ik weet dat u
een moord onderzoekt...
467
00:36:04,151 --> 00:36:06,071
en dit heeft vast geen prioriteit.
468
00:36:06,071 --> 00:36:08,525
Integendeel,
bedankt voor uw telefoontje.
469
00:36:08,525 --> 00:36:13,410
Het raadsel maakt deel uit
van het onderzoek.
470
00:36:14,625 --> 00:36:18,445
Als J贸hanna weigert u
de documenten te verschaffen die u...
471
00:36:21,133 --> 00:36:24,654
documenten die...
472
00:36:24,854 --> 00:36:27,576
documenten die
u rechtmatig toebehoren...
473
00:36:27,776 --> 00:36:30,881
dan moeten we dat onderzoeken.
474
00:36:30,981 --> 00:36:34,990
Ja, dat zou ik zeer op prijs stellen.
475
00:36:34,990 --> 00:36:37,921
Ik zal deze zaak persoonlijk afhandelen.
476
00:36:40,526 --> 00:36:41,885
Olga, naar buiten!
477
00:36:42,210 --> 00:36:43,810
Bemoei je er niet mee, J贸hanna!
478
00:36:47,970 --> 00:36:49,570
Jij kutwijf!
479
00:37:01,102 --> 00:37:02,406
Moet ik je in elkaar slaan?
480
00:37:17,581 --> 00:37:19,501
Gaat het, lieverd?
481
00:37:22,885 --> 00:37:24,301
Verdomde hypocrieten.
482
00:37:26,021 --> 00:37:28,141
Iedereen weet wat er hier gebeurt.
483
00:37:28,141 --> 00:37:29,890
En niemand doet iets.
484
00:37:31,256 --> 00:37:34,541
Iedereen kijkt de andere kant uit.
Jullie sluiten de gordijnen...
485
00:37:34,931 --> 00:37:36,610
en zetten de radio wat harder.
486
00:37:38,530 --> 00:37:40,536
Ga weg, ellendelingen.
487
00:37:41,922 --> 00:37:45,293
Jij maakt hier niet de dienst uit,
J贸hanna Snorrad贸ttir.
488
00:37:45,996 --> 00:37:48,536
Dit is mijn huis.
489
00:37:49,516 --> 00:37:51,416
Jij bent hier niet meer welkom.
490
00:37:51,890 --> 00:37:54,530
Dit is allemaal jouw schuld.
491
00:37:57,770 --> 00:37:59,010
Ga weg.
492
00:38:01,050 --> 00:38:02,530
Ga weg!
493
00:38:28,856 --> 00:38:32,165
H茅! Wat is er aan de hand?
494
00:38:33,477 --> 00:38:37,176
Deze papieren zijn eigendom
van de universiteit.
495
00:38:37,276 --> 00:38:40,525
Ze maken deel uit
van het moordonderzoek.
496
00:38:41,128 --> 00:38:42,808
Dit is een heksenjacht.
497
00:38:42,808 --> 00:38:44,621
Dat is je eigen schuld.
498
00:38:44,821 --> 00:38:46,925
Je kwam hierheen
en zette alles op zijn kop.
499
00:38:47,125 --> 00:38:50,510
Je denkt dat je beter bent dan anderen.
- Steind贸r.
500
00:38:50,510 --> 00:38:51,677
Ga nu maar.
501
00:38:55,336 --> 00:38:57,016
Waar ben je mee bezig?
502
00:38:59,430 --> 00:39:01,730
Je weet dat ik je kapot kan maken.
503
00:39:04,338 --> 00:39:06,338
Ik kan je laten veroordelen
voor de moord.
504
00:39:08,861 --> 00:39:10,221
Weet je wat dat betekent?
505
00:39:11,570 --> 00:39:16,250
Dat je vele jaren
de gevangenis in gaat.
506
00:39:16,541 --> 00:39:18,862
Weet je wat dat
betekent voor Snorri?
507
00:39:20,290 --> 00:39:24,045
Dat hij van pleeggezin
naar pleeggezin gaat.
508
00:39:25,281 --> 00:39:30,101
Waar hij met de vreselijkste dingen
in aanraking komt.
509
00:39:30,536 --> 00:39:33,176
En dat zal hem kapotmaken.
510
00:39:33,376 --> 00:39:35,096
Net zoals het met jou heeft gedaan.
511
00:39:37,356 --> 00:39:40,216
Je hebt mijn zoon tien jaar lang
voor mij verborgen gehouden.
512
00:39:42,576 --> 00:39:46,765
We hebben samen een zoon, J贸hanna.
513
00:39:47,481 --> 00:39:48,941
Tien jaar!
514
00:39:51,891 --> 00:39:53,571
Maar ik ben bereid je te vergeven.
515
00:39:54,936 --> 00:39:56,621
Ik bied je een uitweg aan.
516
00:40:00,650 --> 00:40:02,530
Ik verwacht geen wonderen.
517
00:40:04,178 --> 00:40:07,821
Maar ik hoop dat je mettertijd
zult inzien dat ik veranderd ben.
518
00:40:08,021 --> 00:40:09,571
Een beter mens.
519
00:40:15,416 --> 00:40:17,016
Ik wil hem leren kennen.
520
00:40:17,776 --> 00:40:19,576
Ik wil een vader voor hem zijn.
521
00:40:20,541 --> 00:40:21,901
Dat recht heb ik.
522
00:40:23,138 --> 00:40:26,658
En Snorri heeft ook recht
op een vader.
523
00:40:30,021 --> 00:40:32,125
Ik weet dat het vooral mijn schuld is...
524
00:40:32,325 --> 00:40:33,891
hoe het tussen jou en mij is gegaan.
525
00:40:37,985 --> 00:40:39,565
Ik hield van je.
526
00:40:42,856 --> 00:40:44,856
Ik heb altijd...
527
00:40:49,726 --> 00:40:51,405
Ik wil dat we een gezin zijn.
528
00:40:55,285 --> 00:40:56,845
Je hebt twee opties.
529
00:40:58,450 --> 00:41:02,050
Denk er goed over na,
want je krijgt niet veel tijd.
530
00:41:04,053 --> 00:41:05,806
Maar er is wel 茅茅n voorwaarde.
531
00:41:06,006 --> 00:41:08,856
Je blijft uit de buurt van Kjartan.
532
00:42:33,570 --> 00:42:34,936
Wat doe jij hier?
533
00:42:36,036 --> 00:42:38,136
Sorry, ik wilde...
534
00:42:40,225 --> 00:42:42,850
Heeft iemand je gezien?
- Nee, nee.
535
00:42:42,850 --> 00:42:44,941
Ga weg.
- J贸hanna, wat is dit?
536
00:42:45,965 --> 00:42:47,565
Ga nu.
- Nee.
537
00:42:47,765 --> 00:42:50,450
Ik was een idioot.
Ik laat je niet in de steek.
538
00:42:50,450 --> 00:42:53,216
Als Bryjar je hier ziet,
trekt hij zijn aanbod in...
539
00:42:53,316 --> 00:42:54,605
en pakt Snorri van me af.
540
00:42:55,605 --> 00:42:56,930
Ga weg. Nu.
541
00:42:57,897 --> 00:43:00,216
Ga, alsjeblieft.
542
00:43:00,761 --> 00:43:02,541
Kjartan, ga weg!
543
00:43:36,765 --> 00:43:38,445
Je weet dat het onzin is.
544
00:43:39,716 --> 00:43:41,816
Hij zal niet veranderen.
545
00:43:46,941 --> 00:43:48,621
Ik heb geen keuze.
546
00:43:50,845 --> 00:43:52,525
Wat kan 茅茅n vrouw doen?
547
00:43:53,341 --> 00:43:54,701
Moet je jezelf horen.
548
00:43:55,261 --> 00:43:57,581
Je praat zoals hij.
E茅n vrouw.
549
00:43:59,054 --> 00:44:03,213
Ik geloof niet dat jij je onder druk
laat zetten om te doen wat hij wil.
550
00:44:05,886 --> 00:44:07,385
Ik kwam om je te helpen...
551
00:44:07,585 --> 00:44:10,530
maar als je gewoon opgeeft...
552
00:44:17,306 --> 00:44:18,765
Waar kijk je naar?
553
00:44:22,570 --> 00:44:23,665
Naar de Mona Lisa?
554
00:44:27,405 --> 00:44:30,221
Er staan ook bergen op de
tekeningen in het Book van Flatey.
555
00:44:31,010 --> 00:44:32,930
Ja. En?
556
00:44:36,228 --> 00:44:37,368
Alles is weg.
557
00:44:37,985 --> 00:44:39,886
Ze hebben alles meegenomen.
558
00:44:48,781 --> 00:44:50,701
Hebben ze ook
Snorri's schetsboek meegenomen?
559
00:45:03,565 --> 00:45:05,871
Ik denk niet dat het
zomaar willekeurige bergen zijn.
560
00:45:06,636 --> 00:45:08,216
Net als bij Da Vinci.
561
00:45:08,416 --> 00:45:10,819
We moeten uitzoeken
wat voor bergen het zijn.
562
00:45:13,250 --> 00:45:15,256
Hoe kun je je nu hierop concentreren?
563
00:45:15,456 --> 00:45:17,496
Terwijl Snorri...
564
00:45:22,685 --> 00:45:24,536
Omdat dit het enige is
wat ik kan doen.
565
00:45:25,330 --> 00:45:27,885
Het raadsel heeft iets
met de moord te maken.
566
00:45:29,199 --> 00:45:30,338
Ik weet alleen niet hoe.
567
00:45:34,525 --> 00:45:36,525
We hebben een
belangrijke ontdekking gedaan.
568
00:45:37,846 --> 00:45:40,216
Jullie vrouwen hebben de neiging...
569
00:45:40,416 --> 00:45:42,861
om mannen met de eer
te laten strijken.
570
00:45:44,081 --> 00:45:45,250
Hoe bedoel je?
571
00:45:46,117 --> 00:45:48,216
J铆j hebt een belangrijke
ontdekking gedaan.
572
00:45:50,061 --> 00:45:52,739
Als ik je ergens mee kan helpen,
doe ik dat graag.
573
00:46:33,448 --> 00:46:34,808
Niet helemaal hetzelfde.
574
00:46:51,985 --> 00:46:55,022
Allemaal bergen rond de fjord.
Wat nu?
575
00:47:00,417 --> 00:47:02,216
Zullen we er een nachtje over slapen?
576
00:47:04,025 --> 00:47:06,125
En voor een keer
samen wakker worden?
577
00:47:12,310 --> 00:47:13,890
Je kunt toch nergens heen.
578
00:47:15,816 --> 00:47:17,496
Niemand mag weten dat je hier was.
579
00:47:50,830 --> 00:47:51,970
Wacht.
580
00:47:53,890 --> 00:47:54,950
Niet doen.
581
00:48:32,601 --> 00:48:33,741
Dag.
582
00:48:34,941 --> 00:48:36,302
Doe het licht aan.
583
00:48:46,845 --> 00:48:48,205
Kom hier.
584
00:48:49,128 --> 00:48:51,528
Ik ga slapen, ik ben doodmoe.
- Kom.
585
00:48:51,952 --> 00:48:53,052
Kom hier.
586
00:49:03,905 --> 00:49:05,166
Brynjar, schat...
587
00:49:07,816 --> 00:49:10,016
Ik heb je geprobeerd te bellen
dat ik later zou zijn.
588
00:49:13,996 --> 00:49:15,256
Wees niet boos.
589
00:49:19,065 --> 00:49:20,525
En hoe kom je zo moe?
590
00:49:23,056 --> 00:49:24,101
Gewoon...
591
00:49:26,113 --> 00:49:28,013
Ik kom rechtstreeks van de bibliotheek.
592
00:49:28,413 --> 00:49:29,485
Echt.
593
00:49:38,556 --> 00:49:40,216
Ik zal het goedmaken.
594
00:50:35,569 --> 00:50:43,569
Vertaling: Kristien Dermaux
Aanpassingen en sync: Rustroest.
43425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof