Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,145 --> 00:00:20,125
Het raadsel van de gothi,
die hier als laatste was.
2
00:00:21,976 --> 00:00:26,016
Op een vergeten eiland in
de armen van de westenwind...
3
00:00:26,336 --> 00:00:29,856
hierheen gedreven
om er eeuwig te rusten.
4
00:00:31,305 --> 00:00:36,260
Op dit vel perkament
is het antwoord verborgen.
5
00:00:37,045 --> 00:00:42,805
Het moet gezien worden om
om de juiste weg te vinden.
6
00:00:45,485 --> 00:00:47,925
HET RAADSEL VAN FLATEY
7
00:00:49,290 --> 00:00:52,370
Het Boek van Flatey is het belangrijkste
manuscript met IJslandse saga's.
8
00:00:52,370 --> 00:00:55,370
Het bevat een raadsel dat
niemand heeft kunnen oplossen.
9
00:01:12,030 --> 00:01:13,610
Wat ben je aan het doen?
10
00:01:15,181 --> 00:01:17,400
Ik maak mijn halsketting.
Die is kapot.
11
00:01:29,281 --> 00:01:31,125
Ik verveel me.
12
00:01:34,601 --> 00:01:35,861
Welkom in IJsland.
13
00:01:37,196 --> 00:01:39,876
Heb je de foto van je grootvader
in de krant gezien?
14
00:01:54,830 --> 00:01:56,810
Wat betekent "andlát"?
15
00:01:57,605 --> 00:01:58,645
Overleden.
16
00:02:08,536 --> 00:02:09,561
Kleed je aan.
17
00:02:11,181 --> 00:02:12,341
We moeten opschieten.
18
00:02:40,770 --> 00:02:42,250
Lees je Kuifje en ga niet weg.
19
00:02:42,618 --> 00:02:43,978
Wat als ik moet plassen?
20
00:02:44,378 --> 00:02:46,250
Moet je plassen?
- Nee.
21
00:02:48,097 --> 00:02:49,676
Wacht hier.
Ik ben zo terug.
22
00:02:50,505 --> 00:02:52,105
Je bent hier al lang niet meer geweest.
23
00:02:53,413 --> 00:02:54,774
Tien jaar.
24
00:02:55,710 --> 00:02:57,291
En je gaat naar Flatey?
25
00:02:58,122 --> 00:02:59,703
Ik neem morgenochtend de veerboot.
26
00:02:59,870 --> 00:03:02,770
Je moet je vaders documenten
zoeken en ze mij opsturen.
27
00:03:03,902 --> 00:03:05,482
Hij werkte niet voor de universiteit.
28
00:03:06,981 --> 00:03:08,341
Hij was toch met pensioen?
29
00:03:08,425 --> 00:03:10,005
Denk je dat dat hem tegenhield?
30
00:03:11,190 --> 00:03:14,901
We willen al zijn onderzoeksmateriaal
over het mysterie van Flatey.
31
00:03:15,061 --> 00:03:16,256
Dat is dringend voor ons.
32
00:03:16,276 --> 00:03:17,876
En waarom is het zo dringend?
33
00:03:19,496 --> 00:03:22,057
Ja, zoals je
waarschijnlijk weet, Jóhanna...
34
00:03:22,357 --> 00:03:28,105
zullen de Denen de manuscripten
eindelijk aan IJsland teruggeven.
35
00:03:28,856 --> 00:03:32,810
Als we erin slagen de oplossing
van het Flateyraadsel aan te kondigen...
36
00:03:33,010 --> 00:03:36,011
zou dat een grote overwinning zijn
voor de IJslandse wetenschap.
37
00:03:36,211 --> 00:03:37,981
Denk je dat papa
het raadsel heeft opgelost?
38
00:03:38,021 --> 00:03:40,085
Hij zinspeelde er duidelijk op...
39
00:03:41,173 --> 00:03:44,053
maar zijn dood
heeft de situatie veranderd.
40
00:03:46,313 --> 00:03:48,533
Heb je me daarom uitgenodigd?
41
00:03:48,733 --> 00:03:50,090
Ja. Jij bent zijn dochter.
42
00:03:50,290 --> 00:03:51,776
Jij erft al zijn documenten.
43
00:03:56,576 --> 00:03:59,990
Een half jaar geleden vroeg ik je
mijn artikel te publiceren.
44
00:04:00,756 --> 00:04:02,378
Je hebt niet eens geantwoord.
45
00:04:02,718 --> 00:04:05,898
Ik moet veel artikelen beoordelen...
46
00:04:05,898 --> 00:04:07,477
en dat van jou is één van de vele.
47
00:04:07,477 --> 00:04:10,941
Gaan die ook over de invloed van
het christendom op de IJslandse vrouw?
48
00:04:11,061 --> 00:04:13,120
Nee, Godzijdank niet.
49
00:04:13,120 --> 00:04:16,181
Die reactie bevestigt
mijn theorie nog meer.
50
00:04:16,821 --> 00:04:19,682
Vrouwen zijn systematisch uit de
IJslandse geschiedenis geschrapt.
51
00:04:20,090 --> 00:04:22,330
En waarom, als ik vragen mag?
52
00:04:22,430 --> 00:04:24,926
Om de positie van
het patriarchaat te versterken.
53
00:04:26,016 --> 00:04:29,045
Een universiteit die
serieus wil worden genomen...
54
00:04:29,245 --> 00:04:32,470
publiceert geen tienerfantasieën
als wetenschap.
55
00:04:32,970 --> 00:04:37,301
Nee. Maar je doet wel alles
om een raadsel op te lossen...
56
00:04:37,401 --> 00:04:39,690
waarvan niemand weet,
of het echt bestaat.
57
00:04:39,810 --> 00:04:42,890
Ik laat me niet de les lezen
door een snotneus.
58
00:04:44,282 --> 00:04:45,990
Je bent hopeloos.
59
00:04:49,930 --> 00:04:51,850
Johánna!
60
00:04:52,525 --> 00:04:55,925
Kunnen we het niet eens zijn
dat we van mening verschillen?
61
00:04:56,125 --> 00:04:58,421
Uit respect aan je vaders nagedachtenis?
62
00:04:58,541 --> 00:05:00,042
Ik moet die documenten hebben!
63
00:05:00,105 --> 00:05:02,006
Ik ben je loopjongen niet, Ódinn.
64
00:05:03,376 --> 00:05:04,636
Tot ziens.
65
00:05:06,021 --> 00:05:09,301
Die documenten zijn eigendom
van de universiteit van IJsland.
66
00:05:09,401 --> 00:05:12,010
Als academicus zou je dat moeten begrijpen.
67
00:05:15,251 --> 00:05:16,810
Ik zal je de documenten opsturen.
68
00:05:17,010 --> 00:05:18,937
Op voorwaarde dat je
mijn artikel publiceert...
69
00:05:19,037 --> 00:05:21,457
in het nummer gewijd aan
de terugkeer van het manuscript.
70
00:05:21,716 --> 00:05:24,576
Probeer je de
universiteit van IJsland te chanteren?
71
00:05:24,576 --> 00:05:26,677
De universiteit toont moed
en vooruitstrevendheid...
72
00:05:26,677 --> 00:05:28,276
door dit artikel te plaatsen.
73
00:05:28,356 --> 00:05:31,381
Maar dit is een speciale uitgave!
74
00:05:31,381 --> 00:05:35,605
Het is ook een speciaal artikel.
Punt uit.
75
00:05:52,336 --> 00:05:54,976
Er zijn ontelbaar veel eilanden
in de Braida Fjord.
76
00:05:55,622 --> 00:05:58,411
Als je je moet verstoppen,
is dit de beste plek.
77
00:05:58,431 --> 00:05:59,926
Gaan wij ons verstoppen?
78
00:06:00,742 --> 00:06:03,921
Ja. En ze zullen ons nooit vinden.
79
00:06:08,842 --> 00:06:11,081
Daar ergens op een eiland is een graf...
80
00:06:11,702 --> 00:06:15,280
waar de mensen al 600 jaar
naar op zoek zijn.
81
00:06:15,480 --> 00:06:16,821
Je grootvader was er één van.
82
00:06:17,701 --> 00:06:19,382
Wie ligt er begraven?
83
00:06:21,385 --> 00:06:23,285
Ik heb je verteld
over het boek van Flatey.
84
00:06:23,285 --> 00:06:25,801
Het oudste en kostbaarste manuscript...
85
00:06:25,901 --> 00:06:28,386
over de geschiedenis van IJsland.
86
00:06:29,045 --> 00:06:31,925
Daarin staat het raadsel van Flatey.
87
00:06:31,925 --> 00:06:33,142
Als je dat raadsel oplost...
88
00:06:33,161 --> 00:06:36,662
vind je het graf van de laatste
heidense gothi van IJsland.
89
00:06:38,210 --> 00:06:39,270
Gothi?
90
00:06:39,477 --> 00:06:41,376
Ja, die heersten over het land.
91
00:06:42,356 --> 00:06:44,618
Ligt er een schat in dat graf?
92
00:06:44,618 --> 00:06:46,411
Zoals bij de farao's?
93
00:06:46,850 --> 00:06:48,330
Ja, dat denk ik wel.
94
00:07:11,596 --> 00:07:14,236
Jón!
Hoi.
95
00:07:16,161 --> 00:07:18,730
Jóhanna, de dochter van Snorri.
96
00:07:19,518 --> 00:07:23,018
Je kunt de pot op met je belastingen!
97
00:07:41,605 --> 00:07:43,285
Is die ook gek?
98
00:07:44,116 --> 00:07:45,781
Dit is Grímur, hij is bestuurder hier.
99
00:07:48,345 --> 00:07:50,005
Mijn beste Grímur.
100
00:07:52,656 --> 00:07:54,256
Ik neem deze wel, Jóhanna.
101
00:07:54,342 --> 00:07:55,701
Prima, Bedankt.
102
00:07:58,011 --> 00:08:00,016
Ik ben zo blij dat ik hier ben.
- Ja...
103
00:08:39,881 --> 00:08:42,101
Nou, nu kan hij in vrede rusten.
104
00:08:42,301 --> 00:08:43,345
Ja...
105
00:08:43,805 --> 00:08:45,765
Er is iets waar
we het over moeten hebben.
106
00:08:46,497 --> 00:08:49,376
Je vader was natuurlijk een genie,
de klootzak...
107
00:08:49,576 --> 00:08:52,085
maar geldzaken waren
nooit zijn sterkste kant.
108
00:08:52,986 --> 00:08:55,050
Ik heb met tegenzin toegestemd...
109
00:08:55,050 --> 00:08:57,696
om de gemeenschap voor
dit alles te laten betalen...
110
00:08:58,625 --> 00:09:01,585
maar hij verzekerde me
dat hij alles zou terugbetalen.
111
00:09:01,585 --> 00:09:02,596
Wat?
112
00:09:02,696 --> 00:09:05,696
Hij verwachtte altijd subsidies...
113
00:09:06,196 --> 00:09:07,765
maar die kwamen niet.
114
00:09:08,210 --> 00:09:09,450
En nu is hij er niet meer.
115
00:09:09,650 --> 00:09:11,456
Maar de schuld is er nog.
116
00:09:11,656 --> 00:09:14,336
Grímur, over wat voor schuld heb je het?
117
00:09:14,336 --> 00:09:17,621
Hij liet het Boek van Flatey
in Kopenhagen drukken.
118
00:09:17,821 --> 00:09:18,936
In kleur.
119
00:09:19,336 --> 00:09:20,416
Wat?
120
00:09:21,582 --> 00:09:23,881
Dat kost...
- Ja, ongeveer net zoveel als een huis.
121
00:09:24,865 --> 00:09:26,005
Ik begrijp het.
122
00:09:27,776 --> 00:09:29,696
Kan de gemeente zijn boot niet nemen?
123
00:09:29,696 --> 00:09:31,381
Die lekke tobbe?
124
00:09:33,910 --> 00:09:35,690
Hallo daar!
125
00:09:36,421 --> 00:09:39,061
Hemel, is dat de kleine Snorri?
126
00:09:39,893 --> 00:09:41,330
Die schuld moet betaald worden.
127
00:09:41,330 --> 00:09:42,850
Het kan zo niet doorgaan.
128
00:09:43,250 --> 00:09:44,850
Je moet naar de telefooncentrale.
129
00:09:44,850 --> 00:09:46,342
Gunnar heeft weer gebeld.
130
00:09:46,342 --> 00:09:48,461
Wat moet hij nu weer?
Dat de duivel hem hale!
131
00:09:48,461 --> 00:09:50,710
Geen idee, dat moet je hem vragen.
132
00:09:51,256 --> 00:09:53,056
Je ziet het, hier is niks veranderd.
133
00:10:02,977 --> 00:10:04,034
Jóka!
134
00:10:10,273 --> 00:10:11,633
Zijn dat allemaal jouw kinderen?
135
00:10:11,633 --> 00:10:12,788
Ik heb er vijf.
136
00:10:12,988 --> 00:10:14,121
Hallo.
137
00:10:14,321 --> 00:10:15,764
En de zesde is onderweg.
138
00:10:17,449 --> 00:10:18,509
Dit is mijn Snorri.
139
00:10:18,609 --> 00:10:19,754
Dag lieverd.
140
00:10:19,954 --> 00:10:22,078
Ik ben Olga,
de beste vriendin van je moeder.
141
00:10:22,178 --> 00:10:23,278
Echt?
142
00:10:30,945 --> 00:10:33,824
Je ziet er zo... buitenlands uit.
143
00:10:34,345 --> 00:10:35,724
Ik zou je niet hebben herkend.
144
00:10:36,498 --> 00:10:37,778
Nu je het zegt...
145
00:10:38,278 --> 00:10:40,724
ik heb net je schoonvader ontmoet.
Hij herkende mij niet.
146
00:10:40,864 --> 00:10:42,409
Begint hij door te lopen?
147
00:10:42,729 --> 00:10:44,714
Of je tien kinderen hebt.
148
00:10:45,033 --> 00:10:46,313
Valdi zit constant op zee...
149
00:10:46,513 --> 00:10:48,084
en wie zorgt er voor de oude baas?
150
00:10:48,629 --> 00:10:49,669
Dat kun je wel raden.
151
00:10:49,669 --> 00:10:52,073
Als ik had geweten
dat ik hem erbij moest nemen...
152
00:10:52,273 --> 00:10:53,758
toen ik met Valdimar trouwde...
153
00:10:53,758 --> 00:10:56,604
dan had ik nog wel een keer nagedacht.
154
00:10:58,409 --> 00:10:59,873
Ik moet hem verschonen...
155
00:10:59,873 --> 00:11:01,273
als hij vergeet naar de wc te gaan.
156
00:11:01,798 --> 00:11:03,444
Maar hij schiet af en toe een zeehond...
157
00:11:03,444 --> 00:11:04,925
en dat levert wat geld op.
158
00:11:04,925 --> 00:11:07,369
Wat ben ik onbeleefd.
159
00:11:07,569 --> 00:11:09,118
Ik praat alleen maar over mezelf.
160
00:11:09,118 --> 00:11:10,418
Gecondoleerd.
161
00:11:12,108 --> 00:11:14,864
Ach Olga, waarom doen alsof?
162
00:11:15,534 --> 00:11:18,078
Hij miste je, Jóka, dat weet ik.
- Ja?
163
00:11:18,504 --> 00:11:19,764
Hoe liet hij dat merken?
164
00:11:21,804 --> 00:11:24,884
Mijn vader was een boef en een zatlap...
165
00:11:24,884 --> 00:11:27,038
maar ik heb een
week gehuild toen hij stierf.
166
00:11:28,786 --> 00:11:29,789
Maar...
167
00:11:31,033 --> 00:11:33,033
jij bent dan ook een echte huilebalk.
168
00:11:33,956 --> 00:11:35,236
Hou je mond, trut!
169
00:11:39,370 --> 00:11:42,313
Je blijft toch wel een tijdje, hè?
170
00:11:43,293 --> 00:11:44,873
Ik regel alleen de zaken.
171
00:11:44,873 --> 00:11:46,409
En dan gaan we weer.
172
00:11:47,233 --> 00:11:48,714
Koffie?
- Dank je.
173
00:11:50,638 --> 00:11:53,684
Waarom heb je meisjeshaar?
- Hou toch je mond.
174
00:11:53,884 --> 00:11:56,713
Ga je mee vogels begraven?
- Oké.
175
00:11:59,819 --> 00:12:03,029
Nou, hij is opgenomen in de kudde.
176
00:12:04,193 --> 00:12:05,793
Hoe zit het met zijn vader?
177
00:12:09,684 --> 00:12:10,964
Snorri heeft geen vader.
178
00:12:13,073 --> 00:12:14,634
Ik krijg het wel uit je.
179
00:12:21,258 --> 00:12:22,398
Wie is dat?
180
00:12:24,659 --> 00:12:27,538
Dat is Kjartan. Hij heeft het
huis gekocht van oude Porbjörn.
181
00:12:29,181 --> 00:12:32,041
De enige nieuwe man
op het eiland sinds jaren...
182
00:12:32,241 --> 00:12:35,369
en dan blijkt het een mafketel te zijn.
183
00:12:36,818 --> 00:12:40,018
Het enige wat hij doet,
is rondlopen en foto's maken.
184
00:13:20,979 --> 00:13:22,409
Het is wel geen paleis...
185
00:13:24,093 --> 00:13:26,314
maar als kind logeerde ik hier
iedere zomer.
186
00:13:41,988 --> 00:13:43,324
Met de politie van Reykjavik.
187
00:13:45,676 --> 00:13:46,836
Goeiemorgen.
188
00:13:51,273 --> 00:13:52,553
Ja. Naam?
189
00:13:54,649 --> 00:13:56,669
Nee, niet de naam van de kat,
Ik heb uw naam nodig.
190
00:14:00,968 --> 00:14:03,773
Ik betwijfel of uw kat is ontvoerd.
191
00:14:09,249 --> 00:14:10,809
Was het een prijswinnende raskat?
192
00:14:12,006 --> 00:14:13,566
Een Siamees, of...
193
00:14:14,325 --> 00:14:16,084
Een Bengaalse kruising.
194
00:14:17,604 --> 00:14:19,844
Ja, ik schrijf het op...
195
00:14:21,194 --> 00:14:23,445
Nee, wij nemen contact met u op.
196
00:14:28,449 --> 00:14:29,609
Mafkezen.
197
00:14:29,609 --> 00:14:31,444
Heb je het druk, Brynjar?
198
00:14:31,644 --> 00:14:32,645
Arnór.
199
00:14:32,729 --> 00:14:34,913
Aanranding en een
gewapende overval op een kiosk.
200
00:14:37,173 --> 00:14:39,444
Ik wacht nog steeds op je rapport.
- Ik ben bijna klaar.
201
00:14:53,058 --> 00:14:54,938
Wat als hij hier was?
202
00:14:55,904 --> 00:14:56,944
Wie?
203
00:14:58,109 --> 00:14:59,288
Grootvader.
204
00:15:01,238 --> 00:15:02,318
Dan...
205
00:15:02,918 --> 00:15:04,404
zou hij zeggen...
206
00:15:05,788 --> 00:15:07,793
"Welterusten!"
207
00:15:08,593 --> 00:15:09,718
Niet doen!
208
00:15:10,918 --> 00:15:12,708
Straks krijg ik een nachtmerrie.
209
00:15:12,708 --> 00:15:13,876
Weet je wat?
210
00:15:14,913 --> 00:15:16,713
Als je grootvader een geest is...
211
00:15:16,913 --> 00:15:19,218
dan is hij een goede geest
die op jou past.
212
00:15:19,618 --> 00:15:20,745
En op jou.
213
00:15:23,049 --> 00:15:24,248
Welterusten.
214
00:15:28,728 --> 00:15:29,939
Slaap lekker.
215
00:17:34,924 --> 00:17:38,324
Is dat de nieuwste mode in Parijs?
216
00:17:39,353 --> 00:17:41,353
Er is iets dat ik
nooit heb begrepen, Steindór.
217
00:17:42,553 --> 00:17:44,724
Wat doet een diaken eigenlijk?
218
00:17:53,184 --> 00:17:56,213
Ik heb de naam van de vader
van je zoon nodig...
219
00:17:56,313 --> 00:17:57,513
voor de grafrede.
220
00:17:57,778 --> 00:18:00,238
Jóhannason.
- Wat?
221
00:18:02,764 --> 00:18:04,564
Snorri Jóhannason.
222
00:18:17,618 --> 00:18:19,268
Wat een drukte.
223
00:18:19,468 --> 00:18:21,674
Een Deense professor
kwam een kamer huren...
224
00:18:21,874 --> 00:18:24,404
net toen ik de deur uitging.
225
00:18:25,973 --> 00:18:27,433
Daar is hij.
226
00:18:27,633 --> 00:18:30,718
Dit is Jóhanna,
De dochter van Snorri.
227
00:18:30,918 --> 00:18:32,404
Professor Gaston Lund.
228
00:18:32,930 --> 00:18:34,409
Ben jij Jóhanna?
229
00:18:34,609 --> 00:18:35,673
Ja.
230
00:18:36,918 --> 00:18:39,678
Ik was een goede vriend van je vader.
Gecondoleerd.
231
00:18:39,878 --> 00:18:40,930
Dank u.
232
00:18:47,029 --> 00:18:48,290
Gecondoleerd.
233
00:18:58,238 --> 00:18:59,838
As tot as.
234
00:19:05,833 --> 00:19:08,074
Stof zijt gij...
235
00:19:15,268 --> 00:19:18,718
en tot stof zult gij wederkeren.
236
00:19:54,664 --> 00:19:56,884
Je bent hier niet alleen
voor de begrafenis, hè?
237
00:19:58,353 --> 00:20:02,064
Nee. Je bent pienter, Jóhanna.
238
00:20:03,104 --> 00:20:04,564
Dat zit vast in de familie.
239
00:20:05,438 --> 00:20:07,679
Snorri schreef me niet zo lang geleden.
240
00:20:07,989 --> 00:20:10,189
Zei hij dat hij het mysterie had opgelost?
241
00:20:11,114 --> 00:20:12,813
Nee, niet zo concreet...
242
00:20:13,578 --> 00:20:15,904
Maar hij schreef...
243
00:20:17,064 --> 00:20:21,929
dat de grote waarheid
zich aan hem had geopenbaard.
244
00:20:22,369 --> 00:20:25,449
Grote waarheid?
Dat kan van alles zijn.
245
00:20:26,005 --> 00:20:29,673
Ik denk dat gothi geen
natuurlijke dood is gestorven.
246
00:20:29,873 --> 00:20:32,724
Daarom ligt hij begraven
op een van de eilanden.
247
00:20:34,109 --> 00:20:36,009
Nog koffie, professor?
- Ja, dank je.
248
00:20:38,718 --> 00:20:40,958
Bedankt.
- Nee, dank je.
249
00:20:43,881 --> 00:20:46,121
Altijd weer die slappe koffie.
250
00:20:47,684 --> 00:20:49,044
Laat het smaken.
251
00:20:51,369 --> 00:20:52,549
Meer koffie.
252
00:21:13,490 --> 00:21:15,710
Zou je het niet rustig aan doen?
253
00:21:21,518 --> 00:21:23,518
Doe niet zo saai.
254
00:21:30,750 --> 00:21:32,649
Dat is echt ongepast.
255
00:21:35,833 --> 00:21:37,833
Papa spuugde er ook niet in, Ingibjörg.
256
00:21:39,929 --> 00:21:41,338
Proost, papa.
257
00:21:47,453 --> 00:21:49,993
Nu kun je de uitnodiging
voor de naaiclub vergeten.
258
00:21:50,193 --> 00:21:52,233
Zie je mij al in de naaiclub?
259
00:22:08,473 --> 00:22:09,533
Hallo.
260
00:22:15,593 --> 00:22:16,653
Kjartan.
261
00:22:19,113 --> 00:22:20,633
Wil je...
262
00:22:22,973 --> 00:22:25,513
Ik bedoel, als je deel wilt uitmaken...
263
00:22:25,713 --> 00:22:27,753
van de gemeenschap...
264
00:22:27,753 --> 00:22:29,759
moet je begrafenissen en waken bijwonen.
265
00:22:29,898 --> 00:22:31,678
Ik ben graag alleen.
266
00:22:33,469 --> 00:22:35,049
Dan stoor ik je niet langer.
267
00:22:36,413 --> 00:22:38,633
Ga maar verder met foto's nemen van...
268
00:22:40,524 --> 00:22:41,585
Niks.
269
00:23:00,306 --> 00:23:02,466
Mam, mag ik bij Nonni blijven slapen?
270
00:23:02,866 --> 00:23:04,276
Hij is mijn vriend.
271
00:23:04,476 --> 00:23:06,089
Vindt Olga dat goed?
272
00:23:07,076 --> 00:23:08,976
Ja. Kom hem morgen maar halen.
273
00:23:09,276 --> 00:23:12,018
Goed schat.
- Kom hier.
274
00:23:13,569 --> 00:23:14,629
Bedankt.
275
00:23:16,078 --> 00:23:17,678
Het had veel eerder moeten gebeuren.
276
00:23:18,724 --> 00:23:20,085
Het is een nationale schat.
277
00:23:21,065 --> 00:23:25,224
De Denen zijn erbovenop gaan zitten,
als een bok op een haverkist.
278
00:23:26,504 --> 00:23:27,684
Kom nou.
279
00:23:28,284 --> 00:23:31,369
Dankzij ons zijn die manuscripten
bewaard gebleven.
280
00:23:31,389 --> 00:23:34,549
Anders hadden jullie voorvaderen
ze opgegeten..
281
00:23:34,918 --> 00:23:36,404
Dat is waar.
282
00:23:36,604 --> 00:23:39,049
De Denen zijn onze vrienden...
283
00:23:39,249 --> 00:23:41,353
en we horen ze dankbaar te zijn.
284
00:23:41,553 --> 00:23:42,581
Bedankt.
285
00:23:43,281 --> 00:23:45,598
Alleen verraders praten zo.
286
00:23:45,918 --> 00:23:50,433
Stop met dat gezuip voor
je iets doet waar je spijt van krijgt.
287
00:23:50,738 --> 00:23:52,170
Kom, we gaan naar huis.
288
00:23:55,689 --> 00:23:57,290
Kom op, we gaan.
289
00:23:58,738 --> 00:24:01,598
Ik denk dat ik de autoriteiten
moet gehoorzamen.
290
00:24:05,053 --> 00:24:06,133
Bedankt, Jóhanna.
291
00:24:06,533 --> 00:24:09,044
We praten later wel over de financiën.
292
00:24:12,073 --> 00:24:13,993
Die IJslanders hebben last
van grootheidswaan.
293
00:24:14,398 --> 00:24:17,598
Jullie denken het Flatey raadsel
zo maar even op te lossen.
294
00:24:17,798 --> 00:24:20,713
Wat honderd jaar niemand is gelukt.
295
00:24:21,058 --> 00:24:22,718
De oplossing?
- Ja.
296
00:24:22,918 --> 00:24:25,726
Het is onwaarschijnlijk dat een
Deen het raadsel zal oplossen.
297
00:24:25,726 --> 00:24:27,114
Jeetje, wat ben jij vervelend.
298
00:24:27,709 --> 00:24:29,758
Het raadsel is opgelost.
Stop met ruziën.
299
00:24:30,804 --> 00:24:33,044
Wat? Hoezo?
- Is het opgelost?
300
00:24:33,244 --> 00:24:34,729
Ja. Ik heb het vanmorgen opgelost.
301
00:24:34,929 --> 00:24:36,093
Echt?
302
00:24:38,874 --> 00:24:40,233
Hoor die kleine meid nou toch.
303
00:24:40,253 --> 00:24:43,369
Ze heeft een hoge dunk van
zichzelf gekregen in het buitenland.
304
00:24:46,249 --> 00:24:49,365
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
305
00:24:49,565 --> 00:24:51,133
Ja, prima.
306
00:24:58,238 --> 00:25:01,438
Mag ik heel even in
de studeerkamer rondkijken?
307
00:25:04,573 --> 00:25:06,473
Je vindt de oplossing niet, Gaston.
308
00:25:06,673 --> 00:25:08,073
Die behoort iemand anders toe.
309
00:25:08,633 --> 00:25:09,894
Aan wie dan?
310
00:25:09,994 --> 00:25:11,144
Ódinn Hafsteinsson.
311
00:25:11,344 --> 00:25:14,109
Nee, nee, dat kun je niet doen.
312
00:25:14,609 --> 00:25:16,073
Dat kan niet?
- Nee.
313
00:25:16,273 --> 00:25:20,238
Ik ben het spuugzat dat
omhooggevallen idioten me vertellen...
314
00:25:20,418 --> 00:25:21,698
wat ik wel en niet kan doen.
315
00:25:21,793 --> 00:25:23,073
Dat had hij nooit goedgevonden.
316
00:25:23,097 --> 00:25:25,097
Ik doe wat ik wil.
317
00:25:27,273 --> 00:25:30,004
Rustig maar.
Nu gaan we dansen.
318
00:25:52,958 --> 00:25:55,878
Wat een mooie, zilveren snuifdoos,
professor.
319
00:26:08,358 --> 00:26:09,738
Verveel je je?
320
00:26:10,438 --> 00:26:12,713
Je had moeten zeggen
dat het een Ierse wake was.
321
00:26:13,956 --> 00:26:15,216
Een Griekse.
322
00:26:25,944 --> 00:26:28,393
Kom, we gaan ons bezatten.
323
00:26:49,513 --> 00:26:51,369
Drink je om te vergeten?
324
00:26:54,504 --> 00:26:56,084
Zijn er nog meer goede redenen dan?
325
00:26:57,704 --> 00:26:58,964
Dat weet ik niet meer.
326
00:27:04,530 --> 00:27:06,089
Wat trok je aan aan deze plek?
327
00:27:07,354 --> 00:27:08,421
Dit.
328
00:28:04,073 --> 00:28:06,698
Snorri Jóhansson overleden
329
00:29:10,968 --> 00:29:12,489
Jij wilt dus de controle hebben.
330
00:30:48,888 --> 00:30:50,024
Verdomme!
331
00:30:58,506 --> 00:31:00,527
Hé daar!
332
00:31:02,727 --> 00:31:04,189
Jón!
333
00:31:21,313 --> 00:31:23,689
Hier! Jón!
334
00:31:51,882 --> 00:31:53,461
Mag ik een pistool zoals Nonni?
335
00:31:53,481 --> 00:31:54,681
Ze verkopen ze in de winkel.
336
00:31:54,681 --> 00:31:56,945
Ik koop geen moordwapens,
Snorri, dat weet je.
337
00:31:57,770 --> 00:31:58,930
Jij hebt wel een geweer.
338
00:31:58,930 --> 00:32:01,285
Dat is om te jagen,
niet om mensen te doden.
339
00:32:01,701 --> 00:32:03,401
Ik zal niemand doodschieten.
340
00:32:03,445 --> 00:32:06,645
Schiet op. We mogen niet
te laat komen. Anna, trek dit aan.
341
00:32:07,456 --> 00:32:10,016
Nonni! Wat zie jij eruit!
342
00:32:10,016 --> 00:32:11,126
Wat is er gebeurd?
343
00:32:11,742 --> 00:32:13,443
Valdi komt.
Stína heeft me gewaarschuwd.
344
00:32:13,443 --> 00:32:16,416
Ik dacht dat hij morgen pas kwam.
Lóa, hou op!
345
00:32:16,616 --> 00:32:18,101
Ga maar, ik pas wel op ze.
346
00:32:18,101 --> 00:32:19,886
Nee, hij wil dat we
hem allemaal opwachten.
347
00:32:19,886 --> 00:32:21,086
Kom, we gaan.
348
00:32:21,286 --> 00:32:22,486
We mogen niet te laat komen.
349
00:32:22,686 --> 00:32:23,716
Kom op.
350
00:32:24,616 --> 00:32:25,880
Schiet op.
351
00:32:27,445 --> 00:32:28,645
Baldur, kom op.
352
00:32:46,325 --> 00:32:48,416
Ik heb net de vloer gedweild.
Doe je laarzen uit.
353
00:32:57,662 --> 00:32:58,841
Bijna klaar.
354
00:33:02,893 --> 00:33:05,013
Waarom heb ik geen vader?
355
00:33:08,680 --> 00:33:10,177
Je hebt een moeder.
356
00:33:12,650 --> 00:33:14,890
Iedereen heeft een vader, behalve ik.
357
00:33:15,593 --> 00:33:17,173
Lieverd, waarom vraag je me dat nu?
358
00:33:19,710 --> 00:33:21,290
De kinderen vragen het me.
359
00:33:21,290 --> 00:33:23,765
Er is hier al in geen
honderd jaar schoongemaakt.
360
00:33:23,965 --> 00:33:25,451
Wat een bende!
361
00:33:33,251 --> 00:33:34,411
Ik zweer het...
362
00:33:40,176 --> 00:33:41,180
Hallo?
363
00:33:41,280 --> 00:33:44,010
- Is de professor bij je?
- Lund? Nee.
364
00:33:44,010 --> 00:33:45,462
Waar is hij naartoe?
365
00:33:45,662 --> 00:33:47,245
Hij lijkt wel
van de aardbodem verdwenen.
366
00:33:47,245 --> 00:33:48,425
Tot ziens.
367
00:34:37,570 --> 00:34:39,776
Kun je varen met die boot van je?
368
00:34:45,050 --> 00:34:46,410
Jij wilt dus de beloning?
369
00:34:47,157 --> 00:34:48,736
Het gaat om een leuk bedrag.
370
00:34:48,736 --> 00:34:50,165
Wat voor beloning?
371
00:34:51,785 --> 00:34:53,145
Voor het oplossen van het raadsel.
372
00:34:53,805 --> 00:34:55,925
Een Duitse miljonair
heeft een beloning uitgeloofd.
373
00:34:57,896 --> 00:34:59,325
Vind je dat niet aantrekkelijk?
374
00:35:00,645 --> 00:35:02,965
Ik ben niet kapitalistisch
of kleinburgerlijk...
375
00:35:03,697 --> 00:35:05,376
mocht je dat denken.
376
00:35:08,510 --> 00:35:11,790
Ik wil gewoon de zaak
hier afronden, zodat ik weg kan.
377
00:35:18,582 --> 00:35:19,941
Daar ligt Ketilsey.
378
00:35:21,936 --> 00:35:23,297
Ken jij de navigatiepunten?
379
00:35:24,965 --> 00:35:26,325
Hier is het boek.
380
00:35:38,336 --> 00:35:40,536
Die berg en die rots moeten
in een rechte lijn liggen.
381
00:35:42,550 --> 00:35:43,776
Kijk, Snorri.
382
00:35:44,736 --> 00:35:46,016
Zie je de berg?
383
00:35:48,105 --> 00:35:50,730
Hij moet op één lijn liggen met de rots,
zoals op de foto.
384
00:35:51,676 --> 00:35:52,736
Hier zie je?
385
00:35:53,845 --> 00:35:57,045
Er zijn veel rotsen in het water,
dus je moet goed uitkijken.
386
00:35:58,010 --> 00:35:59,776
Kunnen we verdrinken?
387
00:36:00,501 --> 00:36:03,701
Nee, niet als we doen wat
in het "Boek voor de Zeeman" staat.
388
00:36:22,110 --> 00:36:23,456
Wat gisteren betreft...
389
00:36:24,210 --> 00:36:25,781
haal je maar niks in je hoofd.
390
00:36:26,725 --> 00:36:28,128
Ik ben niet op zoek naar een man.
391
00:36:45,728 --> 00:36:47,240
Er is hier niemand.
392
00:36:48,416 --> 00:36:50,421
Zeker geen Deense professor.
393
00:37:02,701 --> 00:37:04,181
Mam, ik moet...
394
00:37:06,016 --> 00:37:07,296
Ja, zoek een plekje.
395
00:37:10,465 --> 00:37:11,925
De roep der natuur.
396
00:37:23,721 --> 00:37:26,881
Mama! Mama!
397
00:38:32,250 --> 00:38:33,930
Hoe gaat dat ding open...
398
00:38:36,725 --> 00:38:38,410
Laat mij maar.
399
00:39:05,162 --> 00:39:06,442
Lieve hemel.
400
00:39:06,642 --> 00:39:10,368
Wie zou er nou zo'n aardige
ouwe man willen vermoorden?
401
00:39:10,568 --> 00:39:11,776
Kende je hem?
402
00:39:12,856 --> 00:39:15,296
Nee, we hebben wat gekletst...
403
00:39:15,496 --> 00:39:18,005
maar ik heb hem niet echt gesproken.
Gewoon...
404
00:39:18,205 --> 00:39:20,096
Hij kwam langs en ik heb gewoon...
- Wat?
405
00:39:22,422 --> 00:39:24,021
Hij was hier gewoon, Valdi.
406
00:39:26,116 --> 00:39:27,605
Ik ga maar eens.
407
00:39:27,805 --> 00:39:29,142
Bedankt, Olga.
408
00:39:29,342 --> 00:39:30,961
Je kunt nu niet alleen zijn.
409
00:39:30,961 --> 00:39:32,261
Laat haar gaan.
410
00:39:45,162 --> 00:39:48,341
Ja, ja. Eindelijk mag ik eens
een moord onderzoeken.
411
00:39:48,730 --> 00:39:50,440
Een Deense professor.
412
00:39:50,836 --> 00:39:52,416
Een kogel in het oog.
413
00:40:00,250 --> 00:40:01,461
Flatey in de Braida Fjord?
414
00:40:02,186 --> 00:40:04,105
Ja. Ik neem morgen vroeg de veerboot.
415
00:40:06,010 --> 00:40:07,690
Ze sturen jou toch niet?
416
00:40:07,696 --> 00:40:09,056
Ja, ik vrees van wel.
417
00:40:13,805 --> 00:40:15,137
Maak van een mug geen olifant.
418
00:40:15,337 --> 00:40:17,400
Het ziet eruit als
een gewoon jachtongeluk.
419
00:40:17,400 --> 00:40:18,960
Een jachtongeluk?
- Ja.
420
00:40:19,765 --> 00:40:23,370
"De man is overleden aan
een schotwond in het rechteroog."
421
00:40:23,570 --> 00:40:26,160
"Het is niet bekend hoe
hij op Ketilsey is beland."
422
00:40:26,360 --> 00:40:30,405
Waaruit leid je af dat
dit een jachtongeval is?
423
00:40:30,481 --> 00:40:32,020
We gaan het grondig onderzoeken.
424
00:40:32,020 --> 00:40:34,641
Dat is wat ik bedoel...
- Brynjar...
425
00:40:35,245 --> 00:40:38,360
Zolang we geen rapport hebben
over die zaak van je...
426
00:40:38,360 --> 00:40:39,981
Dat zijn valse beschuldigingen.
427
00:40:41,410 --> 00:40:44,630
Je weet toch dat er niks van...
428
00:40:44,630 --> 00:40:46,630
Arnór krijgt de zaak
en nu moet je me excuseren...
429
00:40:46,630 --> 00:40:49,576
Ik hoop niet dat je vrouw
te horen krijgt...
430
00:40:49,576 --> 00:40:51,125
wat er hier op kantoor is gebeurd...
431
00:40:51,125 --> 00:40:53,045
na het afscheidsfeestje van Geir.
432
00:41:04,221 --> 00:41:05,881
Stilte alsjeblieft...
433
00:41:06,061 --> 00:41:09,285
Er is geen gevaar.
Er is niets om bang voor te zijn.
434
00:41:09,885 --> 00:41:11,456
En hoe kan ik uitvaren...
435
00:41:11,656 --> 00:41:15,061
als je gezin kan worden vermoord
door gewapende gek?
436
00:41:16,726 --> 00:41:18,325
Kalm, rustig.
437
00:41:19,653 --> 00:41:20,814
Stilte!
438
00:41:21,530 --> 00:41:23,530
De zaak wordt natuurlijk onderzocht.
439
00:41:23,730 --> 00:41:25,791
De onderste steen komt boven...
440
00:41:25,891 --> 00:41:27,576
om de moordenaar te vinden.
441
00:41:27,576 --> 00:41:30,101
Zo waar ik Grímur Kolbeinsson heet.
442
00:41:30,938 --> 00:41:31,998
Ja!
443
00:42:25,598 --> 00:42:26,805
Wie heeft het gedaan?
444
00:42:29,065 --> 00:42:30,645
Wie doet zoiets?
445
00:42:42,070 --> 00:42:43,445
En papa...
446
00:42:48,742 --> 00:42:50,921
Ze probeerden allebei
het raadsel op te lossen.
447
00:42:54,385 --> 00:42:55,776
En ze zijn allebei dood.
448
00:43:07,002 --> 00:43:09,002
Wat doe je?
Het is midden in de nacht.
449
00:43:10,010 --> 00:43:11,490
Ik moet het uitzoeken.
450
00:43:11,590 --> 00:43:13,341
Als mijn vader het raadsel had opgelost...
451
00:43:13,341 --> 00:43:15,040
Als je serieus denkt...
452
00:43:15,040 --> 00:43:18,361
dat je vaders dood en die van Lund,
te maken hebben met het Flatey raadsel...
453
00:43:19,156 --> 00:43:21,056
zou je het dan niet beter
kunnen laten rusten?
454
00:43:25,121 --> 00:43:26,453
Je moet gaan.
455
00:43:27,476 --> 00:43:29,696
Ik wil niet dat je hier bent
als Snorri wakker wordt.
456
00:44:16,885 --> 00:44:18,861
Hallo. Jóhanna, de dochter
van Snorri Jóhansson.
457
00:44:18,861 --> 00:44:21,685
Ik wilde je vragen...
Sorry, Hinrik...
458
00:44:21,885 --> 00:44:24,737
In de overlijdensakte staat
dat hij plotseling is overleden.
459
00:44:25,381 --> 00:44:27,061
Ik wil graag meer details.
460
00:44:27,181 --> 00:44:28,938
Er zijn geen details.
461
00:44:29,240 --> 00:44:30,730
Het is wat er staat.
462
00:44:30,930 --> 00:44:33,056
Een hartaanval of een hersenbloeding.
463
00:44:33,716 --> 00:44:35,317
Mama...
- Wacht even.
464
00:44:36,810 --> 00:44:40,330
Zou het kunnen dat...
465
00:44:41,782 --> 00:44:44,021
Was er niks vreemds aan...
466
00:44:44,121 --> 00:44:45,770
Oude mensen gaan dood.
467
00:44:46,636 --> 00:44:48,736
Daar is niets vreemds aan.
468
00:44:49,297 --> 00:44:51,600
Ik zou me nu graag
aan mijn patiënt wijden.
469
00:44:53,770 --> 00:44:56,096
Ik ga naar Nonni.
- Ga maar.
470
00:44:58,816 --> 00:45:00,376
Goed, tot ziens.
471
00:45:04,385 --> 00:45:06,165
Snorri, wacht even.
472
00:45:07,701 --> 00:45:08,710
Snorri!
473
00:45:10,436 --> 00:45:11,776
Wat heb je daar?
474
00:45:25,050 --> 00:45:26,410
Hoe kom je aan dit notitieboekje?
475
00:45:26,510 --> 00:45:28,417
Van opa's nachtkastje.
476
00:45:29,061 --> 00:45:30,741
Ik wilde erin tekenen.
477
00:45:31,445 --> 00:45:33,685
Nee. Niet in dit boekje.
478
00:45:37,062 --> 00:45:38,221
Tot later.
479
00:46:07,925 --> 00:46:09,080
Verdomme.
480
00:46:10,982 --> 00:46:12,341
Je had het niet opgelost.
481
00:46:29,890 --> 00:46:32,330
Ik hoorde het net
van die Deense professor.
482
00:46:32,530 --> 00:46:34,101
Ja, het is vreselijk.
483
00:46:34,501 --> 00:46:37,365
Was het een ongeluk of...
484
00:46:37,465 --> 00:46:39,690
Ze weten nog niet wat er is gebeurd.
485
00:46:43,125 --> 00:46:45,365
En, wat het raadsel betreft...
486
00:46:46,736 --> 00:46:48,736
Dit gaat langer duren dan ik dacht.
487
00:46:49,373 --> 00:46:51,893
Ik neem de documenten nog door.
488
00:46:52,093 --> 00:46:57,510
Zolang ik ze niet heb,
gaat onze afspraak niet door.
489
00:46:57,896 --> 00:47:00,725
Ik kom de afspraak na.
Ik heb alleen wat meer tijd nodig.
490
00:47:00,925 --> 00:47:03,818
Ik heb je artikel naar
een paar collega's gestuurd...
491
00:47:04,018 --> 00:47:06,221
maar als er vertraging optreedt, dan...
492
00:47:06,242 --> 00:47:07,542
Er is geen vertraging.
493
00:47:08,142 --> 00:47:10,730
Mooi. Tot ziens.
494
00:47:13,076 --> 00:47:14,356
Ja. Tot ziens.
495
00:47:42,090 --> 00:47:44,096
Kom je niet naar binnen?
496
00:48:00,236 --> 00:48:01,396
Is Grímur er niet?
497
00:48:01,496 --> 00:48:03,765
Nee, hij ging naar de haven,
de veerboot opwachten.
498
00:48:04,190 --> 00:48:06,091
Met hem praten is zinloos.
- Dank je, Stína.
499
00:48:14,246 --> 00:48:15,256
Grímur!
500
00:48:15,656 --> 00:48:17,281
Nu niet, Jóhanna.
Ik heb haast.
501
00:48:17,281 --> 00:48:18,725
Heb jij nog documenten van papa?
502
00:48:18,725 --> 00:48:22,326
Hij vertrouwde zijn papieren aan
niemand toe, zelfs niet aan mij.
503
00:48:22,326 --> 00:48:23,456
Ontbreekt er iets dan?
504
00:48:23,656 --> 00:48:25,461
Nee, ik weet het niet.
505
00:48:25,461 --> 00:48:27,701
Ik heb nu geen tijd.
Ik moet naar die politieman.
506
00:48:27,701 --> 00:48:28,771
Wat?
507
00:48:28,771 --> 00:48:31,030
Uit Reykjavik.
Hij komt de moord onderzoeken.
508
00:49:21,781 --> 00:49:25,285
Uitslag zwangerschapstest:
Positief
509
00:50:08,707 --> 00:50:16,707
Vertaling: Kristien Dermaux
Aanpassingen en sync: Rustroest.
36113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof