All language subtitles for The Bride of Habaek 1 @Dramalab

Bride of the Water God
2017

Bride of the Water God
2017

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

What do you see?

- Is a bird flying around?
- That is so.

The bird-animal is flying, but where is he headed to?

It probably went to the world beyond. Can't you see? Look carefully.

Mm, I do not see it.

- Would you like to see it?
- Yes.

Now, let's take a good look.

It is said that the world we live in is divided in two: this world and the world on the other side.

We live on this side and, on the other side, live the Gods.

Gods?

The realm of the gods is divided into the Water Kingdom,

the Kingdom of Heaven and the Kingdom of the Earth.

The God's Realm sends governing gods over here

to take care of nature in the human realm.

Do they not take care of humans?

The humans probably take care of themselves.

The Kings of the Water, Heaven, and Earth kingdoms

are Gods destined to become Kings from the moment they are born.

The God of the Water Kingdom especially, which is the origin of everything, was given absolute power as the Emperor of the Gods' Realm.

The new emperor can only ascend the throne after making a seal out of three divine stones with oracle inscriptions.

The divine stones are divided among the governing gods living in the human world.

- So if someone wants to become the Emperor of the gods, they would have to come here and get them?
- Probably.

What if the governing gods don't give them to him?

That's something only humans do.

But something´s weird.

Why are the divine stones in the human world?

Bride of the Water God 2017
Episode 1

"The parent-child relationship"
(part of an inspirational quote by Choi Bool Ahm)

♬ Howling moon ♬

2018

♬ It has been so while ♬

♬ in the silence ♬

♬ And if you believe ♬

♬ Oh how well you see? ♬

♬ For how will you try? How? ♬

♬ However I mean to you now ♬

♬ Try. Then we cross a bridge for over million troubles to meet ♬

♬ Nothing is easy, nothing is easy ♬

One year ago

High Priest.

It's time for the red water to arrive.

For the first time in 3000 years, there will be a new emperor in the realm of gods
[Water Kingdom]

Where is Lord Ha Baek?

For giving this chance to a lowly being like me, the grace of Lord Ha Baek is as wide as the ocean.

Now that I am drawing your noble portrait,

I definitely understand why the spirit of the universe

chose you as the next emperor.

Now, if I could see your eyes...

It's the finishing stroke.

Lord Ha Baek. This is a message from the High Priest.

Stop asking him to relay messages. How does he relay messages every day as if carrying food for a bird?

The Water Kingdom's water has turned red.

He says you have to be ready.

- Does the King know too?
- He is glad.

He had been waiting for a long time for the water to turn red.

Since he kept his throne for such a long time, it's understandable he grew tired.

This is the location of gods of the three kingdoms who have divine stones with them.

These coordinates will guide you accordingly.

Lord Ha Baek.

For the Water Kingdom it must be Moo Ra, for the Earth Kingdom it must be Joo Dong, but who is it from the Heaven Kingdom?

It is Lord Bi Ryeom.

- Bi Ryeom?
- You must have the coronation ceremony when the red water flows 7 times,

so you need to get the divine stones before the last tide is here.

- I´ll come back right away.
- Why?

The human world is more interesting than you might think.

Since there is some time before the last tide gets here, enjoy the human world while you're there.

I am not interested.

More than that, why does such a meaningless custom still remain?

Is there any form of existence in the world that has no meaning?

Anyhow, when I become the Emperor, I will first eliminate these meaningless and obsolete customs.

Yes,

Yes. If you become Emperor, you can do that.

Somehow it sounds as if you are questioning whether I can become Emperor.

Absolutely not. You were meant to become Emperor since you were born, after all.

It means you´ll become Emperor even if you stand still and do nothing.

Unless the person has an abnormal soul, who will deny such fact?

What is the connection between becoming the Emperor in the realm of gods and humans,

that the divine stones have to remain in the human realm? It's tiresome.

I see.

Since you asked a question,

you could stay there and find the answer.

It was not a question.

You must have heard of the god's servant, right?

There is a human that promised to be the god's servant from generation to generation.

If difficulty arises, find the descendant of that family.

If you show this to that person and say a couple of words, they will automatically awaken

and they will accept you as a god.

I don´t need it. I will not go find him.

It's a woman.

Should I show you her face? She's not from the Shin family.

It's okay.

Nam Soo Ri will assist you.

Even if it's inconvenient, keep the divine item on your body like you're doing now.

Don't put it in your clothes.

The Heaven Kingdom must be doomed. They sent Bi Ryeom to be the governing god of the sky.

Do you think he would do a proper job?

Why do you hate Lord Bi Ryeom so much? You guys used to be best friends.

He has no class.

And I cannot trust him.

Shouldn´t you study the human world a little before you go?

This is the reason why I am taking you. I heard you have been to the human world.

I know most things.

The moment you pass through the Gate of gods, it will tingle a bit. It could be addicting.

Prepare the best clothes among human clothing.

Also prepare a gift for Moo Ra.

Have you seen the servant's face? I heard that it is a woman. Is she pretty?

Yes, I see.

Alien gods from the Intro-Q 2544 planet gave me a prophecy.
Doctor Yoon Soo Ah

The alien god in charge of me is TF1-003 and the matter seemed very urgent.

Oh, is that so?

On our planet, there are earthly partners like me who carry out the prophecy.

It's a point organization scattered all over the world.

But the strange thing is that...

Why did they give this prophecy to me and not the USA partner?

That´s the thing.

I know, why is that?

Moo sosos skaegara obama tatttata.

"Tell Obama that world peace is under threat."

That´s what it means.

Doctor, by chance...

I don't know the address, so what should I do?

Do you know that he's out of the White House?

Ko ko nek ko ko ko? Ji ji ba ba

ji ji ba ba ba ba?

You don't believe me either, Doctor, right?

- Ah, no, there's no way. Please, patient—
- PATIENT? PATIENT?!

- Patient—
- WHO'S THE PATIENT? WHO?!

Oh, yes, Mr. Ma Bong Yeol. I will somehow find Obama's address.

Do not lie to me! You don't even believe me!

Ah, Doctor, Doctor!

Nobody believes my words. World peace will be...

Please let me go.

Client. Client.

You are right that world peace will be in danger.

Y-You... You know how to speak our language?

Of course, nice to see you.

Nice to meet you.

Let's leave. Let's leave.

This way.

Let's leave.

- How can you communicate?
- I studied.

There are uniform symbols like the alphabet.

Bong Yeol has always been smart.

You're better than me.

The guardian wanted to hospitalize him, right?

I can't do it. Set up a consultation.

Ah, you can't give up on him so easily.

Give up easily? Hey, I've seen him for a year, a year.

Is it easy to acknowledge failure? Do you think I should hold on to a patient because of my pride?

- I'm getting sick of it, too.
- Okay.

Half of them are notices of late payment.

The bank said that the extension wouldn't be possible, and to come out tomorrow.

What?! Why not?

Our clinic's revenue isn't great, and you haven't paid the interest on time.

If they won't extend it, are they saying we should close down the clinic?

It seems so.

Go.

- Give me your gown. I'll wash it and give it to you tomorrow.
- Forget it.

Let´s have a drink together.

Why would I drink with you?

I forgot to give this to you earlier. The land in Gangwon Province.

Bill for property tax.

Have you not sold that land yet?

Who would buy such a useless wasteland?

Why did my dad leave behind such land.

You're behind on the clinic's rent too. Half of the security deposit has been deducted already.

But why are you stuck by my side? Just leave.

Of course I am here to pay back the favor. The senior doctor-

Forget it!

I don´t want to hear it.

But is your dream still the same? Leaving Korea?

That's right. If I can settle my debt, I am going to close everything and live in Vanuatu*.
(a South Pacific Ocean nation made up of 80 islands)

Meet a man that can settle your debt. And just live here.

I don´t want to. I hate Korea.

Isn't it that men hate you?

Hey. I'm a woman that even received a diamond ring from a second generation chaebol!*
(heir to a business conglomerate)

I found it.

Why wouldn´t he just believe me? I said I received one.

You were meant to be mine all this time, that's why you were here, right?

And his name is An Bin, An Bin! What a silly name.

Please take care of the different bills and the interest on the loan.

My beloved Vanuatu.

That´s right. That´s living.

This rotten country where you can´t even see any star properly...

Money! Please make me rich!

Hey woman! Woman?

I will graciously honor you by briefly borrowing this from you.

Listen here, Woman, wake up.

Isn't this a place you should be sleeping at?

She's a very bothersome person.

What?

What happened?

Hey, you thief!

A thief? Such a rude woman!

I will punish her next time.

What in the world happened?

Nam Soo Ri. What happened to Nam Soo Ri?

Lord Ha Baek, are you alright?

What happened?

I don´t know. I fell on that side.

But... why do you look like this?

And why are you wearing my clothes?

What?

How did that happen?

Switch.

It's strange,

The Gate of gods is different from when I came 55 years ago.

Look carefully. In there, there is a saying that even the mountains and rivers change in 10 years.

No, the land used as the Gate of gods never changes.

Then there is no doubt that something went wrong on our way here.

- Where is the map with the coordinates?
- What? You don't have it?

You should use your divine power to look for it.

Have you found it?

Why?

It's strange. Something from my body...

has slowly... left.

How can something like this happen... How can your divine power disappear?

Let's return to the Water Kingdom for now. Guide me to the land with the Gate of gods.

We can't go. A god that has entered the human world can only go back if they have accomplished their mission.

I told you to study up...

Let's first find the descendant of the god's servant. We need her at times like this.

You don't have it?

What do we do now?

- I'll first find some clothes to change into.
- I'm okay.

I'm not okay.

Just stay right here.

Y-You can't be confident, or dignified,

or command anyone, okay?

I understand.

Damn it!

No, this can't be.

It's only a temporary symptom.

When I first went to the Heaven kingdom,

things didn't go my way either.

Ah, so where are you saying you are again?

How many times do I have to tell you that someone stole my diamond ring?

I´m not drunk.

I'm Ha Baek

Why did I come to the park?

I told you. I came to find the diamond ring.

W-W-What? D-Delusion? Hey.

- Where are you?
- I'm Ha Baek.

Just respond to the questions that I ask, okay?

I'm Ha Baek.

Ah, where are you, you fart?

I'm Ha Baek!
- Where?

I'M HA BAEK!

That scared me.

Because I'm Ha Baek.

Oh, yeah, it's working well. There's nothing wrong with the mechanism.

Turn it off for now. Let's turn it off and turn it back on a couple of times.

That woman.

Who is he? Is he coming to me? Is he someone I know?

I don't know who he is...

Woman!

You thought wrong. I only was borrowing it for a moment.

Yes?

- M-Me?
- If you tell me your name and where you live, I will tell Nam Soo Ri to compensate you.

What do you need?

Mental disease really does not discriminate based on looks.

Excuse me, your family must be very worried, so please head home quickly.

- Don't refuse and tell me.
- It's alright.

Such arrogance! I told you to speak, not to leave!

Ah seriously.

Mu. mu sa shi (gibberish)

Is it delusion?

I said, what do you need?

Money?

Money?

Money?

What is that?

Never mind... please return home quickly. Then.

- Will you not let go of me?
- Your name and where you live.

- If you do not let go of me, I will report you. Ah, let me go!
- Doctor!

What are you doing? Let go.

Oh, let's release her. Please do not do this!

So rude! How dare you!

What's wrong with your forehead? Did you hit her?!

No, let's go.

I am the god of Water, the next King of the Water Kingdom, the next Emperor of the Gods' Realm

I am Ha Baek. (T/N Ha Baek means "Water God".)

Of course you are. It's the beginning stages of delusion.

Here.

It's not far, so come visit once. Our doctor is good at treating patients.

Make sure to come!

You know being psychiatrist is your calling, right?

People who need you, are able to find you day and night.

Be quiet.

Even if you go to Vanuatu, only those people will find you. Isn't it better not to go there?

Isn't our country better...

Where's the nearest police station?

- Why the police station? Are you going to report it?
- Yeah.

Please hold it in. You can't do that.

I'm going to report the theft of my diamond ring.

Are you still drunk?

They said they would investigate it and contact you.

Are you mad?

It seems like they don't believe me.

Alright, let's say the story about the diamond ring you buried under the tree is true.

But you also said meteors were acting weird. coming and going back.

The thief who dropped from the sky left the wallet untouched. Did he leave it behind for your cab fare?

I'm being serious!

Do you want some cold water? Oh, she doesn't like cold water.

Then some hot water!

Where were you all this time?

I was collecting some information from humans, and looking into where we would stay for tonight.

Let's go. I've found a place that we can use. And it's close to the waterfront.

There's no need. My divine power came back.

- Really?
- This water behind me, followed my command,

and leaped high.

As expected. Then please make some gold.

It's the closest place to water, so you'll be comfortable. It's here.

I was a bit late since I had to blow in some air.

Earlier a human man told me to look for it and gave it to me.

You spoke with a human?

You shouldn't have said anything.

"Blessed Mental Health Clinic Nurse Yoo Sang Yoo"?

What?

Ah, I was reading the text. You don't know human text, do you?

Please sleep comfortably. I will be on watch all night.

I will look for the coordinates tomorrow when the day breaks.

In the human world, if you have money, most things will be solved.

I asked you what you needed.

Mo-ney?

It's not money,

but mo-ney.

Happy Bank called. Did you get a loan from them too?

I didn't do it.

That's right.

It's not something that would be solved by selling a diamond ring.

Mo-ney?

What's that?

Right, his mind must be at ease.

That's all you need in life.

Let us talk while walking around the resort. Food and Beverage team, please begin.

There is a party with 200 guests regarding building a harbor in China.

Chinese harbor tycoon Li Wei Lung will be in attendance. You should attend.

Since he's not a guest of the state, there is no need for me to attend. How about the proposal for the new business?

It's an updated proposal from the UK Block company regarding construction of Block World.

The site is the same as you have reviewed in the previous proposal.

It's not bad. As long as we could obtain this land.

Let's look into it. Finance department, is it regarding a bank?

Yes, there is a bank proposing to lower the interest rate for many loans.

He wants to have a meal with you, Chairman.

Do I have to go?

It may be better if you meet him once.

Scientists have succeeded in detecting a second wave of gravitational forces

There may be a third or fourth wave of gravitational forces coming at us as we speak

The time-space continuum in Seoul may have shifted without us knowing

Today in "Fascinating Science" we discussed about gravitational forces

Did you arrive?

- Did you receive any news from the police station?
- No, I haven't.

They say Seoul's time-space continuum might have shifted last night.

Could the diamond ring have disappeared then?

I bought that at the Dongdaemun Market at dawn. At least wear that for now.

You should have just slept.

A gown is the most important thing to a doctor. Doesn't your stomach sting?

I'm not drunk.

- What about breakfast?
- Ah, your nagging again.

There's nothing to eat at home, right?

- I should make some side dishes.
- Do you want to die?

Remember the person who ran into your car last month, Park Sang Cheol? He called again.

It was all taken care of by the insurance company.

I don't know what's going on. He goes back and forth about coming to see you and saying forget about it.

When are you going to the bank?

It won't get solved by delaying it —

Ah, I know.

Do we have any consultations in the morning?

Of course we don't. We don't have any in the afternoon, either, so you can leave when you like.

You're always late in paying interest on your loan,

and you don't really take care of your credit either.

You scored too low on the last year's income evaluation.

Please review it again.

I pay my taxes well, and I'm having a hard time temporarily.

Lately there are so many psychiatric customers!

Then you could pay part of the loan back and change your interest to 7% for the second half. It will be possible then.

But, I don't know if the screening team will accept this, Customer.

7 percent?

Wait, how can it go from 4% to 7%?

Then, please let me know.

Ah, where did he go again?

Why isn't he coming?

Excuse me. Excuse me!

Please wait a moment.

Is it not out yet? I have to do some consultations at the hospital.

Ah, please wait a moment.

Omo! Omo, what am I going to do?

Chairman, did you enjoy your meal?

Would you like an organic Ethiopian hand drip coffee?

If you use our bank's loan, we will offer you the exceptional initial 1% interest rate.

What? 1 percent?!

Pardon me.

I-I told you to wait!

Why do you keep telling me to wait?

The only thing that I've been doing since this morning is wait.

I'm not even asking you for another loan, but I'm requesting for you to extend it,

is it so hard to confirm that?

Why are you walking around from one place to another with someone's private files?!

E-Excuse me, for now, please wait outside.

I told you I'm not waiting.

And, why am I 7 percent and this person 1 percent?

Why are you discriminating between people?

- A-Ah, that is...
- I know, I know.

However, you should discriminate to a certain extent!

7 percent and 1 percent is too much!

Please help her first. Our conversation will continue through the finance team.

A-Ah, chairman. If you leave like this—

- A-Apologize to the chairman, customer!
- What did you say?

You cut in front of him with no manners, so that's why you've upset him!

That's not true.

It's the bank's fault for revealing another customer's interest rate.

- I think that you should be the one to apologize.
- Excuse me?

I will try to ask the bank so your loan will be approved.

Why is it any of your concern?

It seems you won't accept a kindness as a kindness.

Then, don't pester the bank's employees with the interest rate,

work hard, and earn money.

Blessed Mental Health Clinic.

Blessed Mental Health... Here, it's Blessed Mental Health Clinic.

O-Oh! STOP!

Why would you clean bird poop with our business card?!

But, why?!

What is the problem?

Ah, it's nothing.

- What's the problem?
- Why are you cleaning bird poop with our business card? WHY?!

Please do not do this,

if you contact me separately I will take care of this.

A business card is a face. You just cleaned bird poop with our clinic's face!!

Stop it. Let's go.

No, otherwise why would you need wipers?

It's there so that you can clean it with this, no?!

Is it just great to have a big car, huh?!

What do I do?

A psychiatry clinic?

I will call you with an estimate.

Lord Ha Baek!

Did you find the coordinates?

They weren't there. I think that we may have lost them on the way.

On the way?

Then there's no way to find them, right?

Yes. But why did you come out when it's dangerous? You should have just stayed put at home like I said.

Home.

You slept well. You said you would be on watch all night.

I was tired, and hungry... so I couldn't help myself.

Hungry?

Yes. A newbie like me tends to become hungry like a human at mealtime.

A god like you wouldn't know what it means to be hungry.

Do I have to keep listening to those kinds of stories?

Ah, no.

Are you really hungry?

Yes, that is so.

I'm sorry.

This is all because I lost my divine power,

As a master, if I am unable to take care of a servant like you,

I don't know how I will be a good king...

What? A-Ah, no Lord Ha Baek!

This is not what you were expecting to hear from me, right?

Right.

But what is that thing used for?

That is... not something you eat, but...

Let's go to that place.

What? Where?

The land where the Gate of gods is located.

Since it's the land the descendant of the gods' servant guards, if I go there, I will be able to know how to meet her.

What? Will you meet the descendant?

Of course giving a servant the opportunity to die to fulfill a mission

is a god's generosity and it's not a game I'm playing.

What will we do?

Isn't that one wiper going to cost thousands of dollars?

Maybe I need to take the security deposit out from my studio apartment.

So why did you get that angry, when it's not even your style?

Ah. that was because he was cleaning bird poop with our precious business card.

You're just bursting with strong devotion, aren't you?

But why did it have to be that person's car out of all people?

Are you calling Assistant Min? Please tell him to cut the cost a bit!

Assistant Min my butt!

Ah, this real estate ahjussi is not picking up his phone again!

I'm going to head over to Gangwon Province.

Right now?

You need to change your tires to drive on the freeway.

The brake oil, your navigation system, and the emission oil too—

The wiper!

Ah, why are you malfunctioning again?

Don't make it so obvious that you're a used car.

Ah, it's all right now.

Did you say you live in Jeongbok village?

If you go that way,

go that way

and turn left where it seems right

then go straight again and when it feels right again, turn right.

If you turn like that, you'll come across it. Do you understand?

What has that human said so far?

Ah, it means that it's close.

Ah, you don't have to worry! I've been here more than once.

I didn't get any call for the last 5 years.

So, I asked you for a favor last time.

To put up a "for sale" sign and put in some effort in selling the land.

Aigoo, I got it, I got it.

I am here today to lower the price a little.

No matter how much you lower the price, who would buy such a useless wasteland?

Ah, ahjussi. You are right, but that is not something to say in front of the land's owner!

So how much? Do you want to lower the price by half?

H-Half?

We should have come through the main gate. For the human eye, it is not visible.

The land is quite shabby to house the Gate of gods.

But the descendant of that servant will not be aware of anything. What do we do?

We need to give her the lost royal crest for her to realize that she's the servant of god.

Do not worry. There is a way.

What way?

She will fall for my charms. There will be no way that she will not comply.

If it doesn't work because she's too dim-witted. I need to use the last resort.

What last resort?

- What? Ah, you cannot do that, Lord Ha Baek!
- Why not?

That needs to remain sealed for good. We could retrieve the crest on our way back.

Then, she can forget everything, but if you use that method she can't.

That's something very hard for a human.

From yesterday to this very moment,

you keep doing idiotic things.

And what are you now idiotically spouting out that I cannot understand?

And, most of all, you've lost your divine power right now.

Will that work?

What does that have to do with my divine power? If I don't have divine power, am I not a God?

Then you could be my master then.

Oh, how could you say something like that? No it's not that.

Excuse me!

Excuse me, what is the problem?

Ah, this is my land.

It was you.

Ah, let's release her! Please do not do this!

I am the God of Water,

the next king of the Water Kingdom, the next emperor of the gods' realm.

I am Ha Baek.

Why is that man here?

Are you this land's owner?

Yes, I am the land's owner.

Are you going to buy the land?

Why would I buy my own land?

Excuse me?

I have searched for you for a while, my servant.

To see you like this, it is nice to see you.

Be touched that

I am glad to see you.

What are you doing?

How dare you...

You know that being a psychiatrist suits you perfectly, right?

People who need you come to you night and day.

I have to go see Yeom Mi. I think it's time I see her.

Excuse me, Lord Ha Baek. If you could give me a sign before you do something— Oh!

Yeah, Yeom Mi. Are you free tonight?

Ah, no, no. You have to be free. Yeah, let's meet.

Yeah, I'm in Gangwon Province now— Oh my gosh!

What? What happened?

Hey... I'll call you again later.

Are you okay?

- Let me see.
- I'm okay.

He is not okay.

I don't think I'm okay. I-I'm not okay.

The entrance will soon be on your right.

I'll drop you off at the nearest hospital, so let's figure out the insurance there.

No. We will go where you are going.

Look here.

How are we going to go to Seoul at this rate when he is injured?

Also, why do you keep speaking informally to me?

I do not know what you mean, but you will awaken soon. Then you will understand.

If you understand, then everything will become easier.

What is he even saying?

Excuse me, do you have a doctor that you usually go to?

If you don't, then my clinic— Ah, no.

Excuse me, I'm a doctor. Your friend here—

He's not my friend. He's a servant.

The servant—

I mean... In my opinion, there's nothing wrong with him.

I am going with you so it won't turn into a case of hit and run, so let's settle reasonably.

I do not understand what you are saying.

I feel like this road is a bit different from the one I was on before.

It will be on the right side soon.

Where is there a road on the right side?

Please go straight until the next sign.

I feel like we're going more towards the mountains.
(An idiom for heading nowhere)

In a moment, head in the right direction.

In a moment, it is a left turn.

It's straight ahead to your next prompt.

In a moment, it is a U-turn.

It's straight on your left at a 11 o'clock direction.

This is driving me crazy.

Please watch out for sharp turns
[No Road Ahead]

It's straight in the 12 o'clock direction.

It's blocked!

Where are you telling me to go, you idiot?

Proceed straight ahead. Please drive safely.

Are you tired?

Yes.

What should I do?

Nothing.

Will it be resolved if I do that so-called 'driving'?

Do you have a license?

What is that?

Never mind. A doctor does not let her patient drive.

It's to your right in a moment.

Network can not be located

Ah, no!

What is the problem?

Ah, there is no fuel, so the car stopped.

Then give it the fuel.

H-How?

Let me use your cellphone.

Your cellphone. Do you not have one?

Fine then. Let's walk. We'll at least be able to meet someone.

We can then either borrow a phone and call the insurance or buy fuel.

I do not understand what you are saying, but you rest.

What?

You said you were tired. Rest. Nam Soo Ri will go.

But he is injured.

- Ah, yes. I'm injured.
- He is not.

I do not think I am injured. I am not injured.

Go safely.

Ah, no it's okay. I will be back soon.

Omo, aigoo! Excuse me!

I do not even know where anything is...

Excuse me!

Yes?

Here is the vehicle identification number and the number of the insurance.

And this is money for fuel— Oh, please wait a moment.

Here.

I almost forgot.

What is with my luck today?

Excuse me.

Please wait inside.

I'm alright, so rest comfortably inside.

My name is not 'excuse me', but Ha Baek.

God of Water, the next king of the Water Kingdom and next emperor of the gods' realm.

And, your master.

Ha. Baek.

Ah, I keep forgetting that he's a mental patient.

Excuse me, patient— Oh, Mr. Ha Baek.

Why do you think of yourself as the God of Water?

What kind of question is that? Then what about you?

Why do you think you are a human?

Alright then.

Then, what is the God of Water?

What are you starting to do with me now?

As a human, do you want to receive a lesson?

It seems like you want to have a conversation about the ultimate essence of the world.

Listen carefully.

God of Water, God of Heaven, God of Earth.

We are nature. So, I am nature.

So you are a natural person? (Idiom)

I am nature.

So you are a natural person?

I am nature and on top of that the most natural of them all.

Based on his appearance, he really seems normal.

Stop peeking at me. Even if my eyes are closed, I still know.

I am used to those looks, you know.

Yes, you probably would be.

You have family, right?

You can say I do, or you can say I don't.

A god does not have such relationships with family as you humans would think.

-Then, that person from earlier-
- I told you he is a servant.

Like you, Nam Soo Ri is a servant, but in the realm of gods. You are a servant in the human realm.

- Look here, servant.
-Yes?

- Ah, excuse me!
- "Lord Ha Baek"!

Is what you really need? 'Mooo-ney'?

- Why are you asking?
- Why does a human need 'mooo-ney' so much?

Because if you have 'mooo-ney', then you will be happy.

- You too?
- That is so. Why do you ask?

I think I will be able to do that for you.

Not at the moment, because I have some circumstances.

Strangely, I keep falling for his tricks.

Look here, servant. So the thing you need most is 'mooo-ney',

because if you have 'mooo-ney', you will become happy. Thus, the thing you need most is happiness.

What do you know about me that you would say such a thing?

But I have no interest in a human woman's happiness, thus I will compensate you with 'mooo-ney'.

I think it would be better to look together after all.

- Is this the right road?
- No. It seems like we're lost.

You are calmer than expected.

Isn't that a given? For now, I am 'natural man's' guardian anyway.

- Guardian?
-Yes.

It might not look like it, but I am a doctor after all.

I should have taken a good look at your subordinate or companion.

This won´t do. I think it´s better to go back.

- That is what I wanted to say a while ago.
- Excuse me, I'll lead the way.

Look here, servant!

This is the last time. Listen carefully.

My name is not "excuse me" but "Lord Hae Baek", god of Water, next king of the Water Kingdom, and

the next emperor of the gods' realm, Ha Baek.

Then listen carefully as well. My name is not "servant", but Yoon So Ah.

Right now, since I am your guardian, it would be better to call me Doctor Yoon So Ah,

but if you do not wish to do so, then please call me "Miss Yoon So Ah". Do you understand?

Such rudeness.

- What?
- Quick, run!

Let's go inside the car-Omo!

The trunk!

- Why do we have to be quiet?
- Shh!

I think it left.

- How are you?
- I'm extremely uncomfortable.
- What?

Don't move. I'm even more uncomfortable.

I think it left, so I'll open the trunk.

What... is that?

It's a wild boar oh my gosh- it's a crazy wild boar!

Lord Ha Baek!

- Do you think you can move?
- Let's go after I sit for a while.

What happened?

I was lost in the woods when I met a hunter.

It was a relief that I came with him.

- What happened to the hunter?
- He followed the wild boar.

Are you hurt anywhere?

Excuse me, but I thought you couldn't drive.

I couldn't.

Then, what are you doing right now?

I'm doing well now. I'm doing this for the first time, but driving seems fun.

What?

Then, y-your license—

I keep asking you what that license is.

Look here! Pull over immediately. Change seats.

Just rest, I am bestowing unimaginable grace on you, so don't refuse.

Doing this is rightful generosity and duty of the god.

- Excuse me, don't worry. My Lord Ha Baek really does have a shocking skill that humans can't imagine.
- Regardless of his skill or whatever, pull over!

PULL OVER!

Is this the place where you live?

- Did you fool me?
- Who is fooling whom?

Anyway, thank you for multiple things today.

It was a long time ago.

Your ancestor, whose name I don't know, made a promise with the god.

To have your family live as god's servant from generation to generation.

It doesn't matter that you're not the one who made the promise.

If the god wishes, you as the descendant of the servant, must serve me as promised by your family.

Lead me to your home.

No, you will be led to the hospital.

- If you refuse, only you will struggle.
- It doesn't matter because I am struggling enough as it is.

Your words are right. I do not know if happiness is the thing I need the most, because I am very exhausted.

So, please just leave now. I beg of you.

I gave her such instruction, but she still doesn't realize.

She's too dumb, then I don't have a choice.

Nam Soo Ri! I tried to follow your words to not use the last resort, but in this case, I must use it.

Lord Ha Baek! But your divine power...!

Look here, servant!

I am giving you god's grace, so wake up.

Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki

♬ What's this feeling now? What's this shaking now? ♬

♬ Everytime I meet you I feel it ♬

♬ What's this feeling right now? The reason for it is so nice. ♬

Bride of the Water God
2017

Something quietly creeps into your heart

Ah, why did you close your eyes then, why?!

and hit you in the head, that's how it feels, right?

No.

That dim-witted woman, it's here!

- You crazy—
- It is destiny.

- You are now a person of god.
- No I'm not.

God, god, god.

If you refuse to accept it, you will experience great hardship.

Is what I'm experiencing...

No!

She's falling!

SERVANT!

Please, please save me!

- Are you leaving right away?
- Yes, the drawing of my portrait was interrupted.

I know. He just needs to draw your eyes, but why are you punishing him?

What punishment?

When is Lord Ha Baek going to come?

I said just do the eyes before.