All language subtitles for Sunny.Happiness.E12.Zenith-c

Brought to you by Zenith & cuddles2011 at
zenithsubs.wordpress.com

Thanks to cuddles2011 for the help!

Episode 12

Daddy.

Xiao Nian.

Some of Xiao Nian's holiday homework

and some other things

are all in the luggage.

I do not know if I have forgotten something.

Don't worry.

We have everything here at home.

Xiao Nian.

When Mom is not by your side,

you must learn to take care of yourself.

All that I have told you,

you must remember.

Mommy.

You're not coming in with me?

I am not going in with you.

I need to go back to get my luggage... and rush for my flight.

I can't be late.

Xiao Nian.

Say goodbye to Mommy.

Mommy, goodbye.

Goodbye.

Mom!

Mom!

It's alright...

Mom!

Mom!

Xiao Nian.

Mom.

It's alright.

I can hear it from his accent.

You can tell.

He has a Taiwanese accent.

I'm sorry. Excuse me.

Wang Lan.

You are here too?

Why didn't you tell me that you are here?

What's wrong? What happened?

Actually, it is all my fault.

I kept Xiao Nian's birth a secret.

And made him call me "aunt", to deceive others.

I don't know what would happen to Xiao Nian

if this matter is made public.

Yes.

If the secret of your relationship is made public,

Xiao Nian will be the first victim.

So as long as the media has any interest in me,

then I am unable to expose... the relationship between Xiao Nian and I.

Originally, I thought that

it would be alright... to hand Xiao Nian over to Xiang Yun Jie.

After all, Yun Jie is his father.

But just now,

the moment I handed Xiao Nian over,

the reality of separation

suddenly made me realize something.

I really can't do without Xiao Nian.

Without Xiao Nian,

I do not know for whom I am living for,

for whom am I striving so hard.

Si Han.

Perhaps I really can't do this anymore.

Wang Lan.

If you need me,

I can hand in my resignation immediately,

and accompany you in China.

Your work here

has just started.

Isn't this a job you have been anticipating?

But...

Don't sacrifice for me.

Fine.

However,

when you think you really can't take it anymore,

remember to scream for help.

I will always be by your side.

Subtitles brought to you by Happiness Team @ viki.com

Hello.

Hello. Fang Yong Yong.

I am Xiang Yun Jie.

Xiang Yun Jie.

AY! Do you know what time it is?

Why are you still calling?

Sorry

for calling you this late.

I have another favor to ask of you.

Actually, Xiao Nian... had no appetite for the entire night.

But he suddenly wanted to eat a cake.

Moreover, the kind with candles.

It is so late now.

I have no idea where to buy one.

You...

Can you help me with this?

Xiao Nian.

Daddy knows

that you have not gotten used to this home yet.

It's alright.

Let us take this slowly.

Daddy will always be by your side.

So that you can get used to this place.

Is that okay?

Then can you sleep with me tonight?

That is no problem at all.

But before we sleep,

can you wait for me for awhile?

I will be back very soon.

Xiao Nian.

See what we have here?

Come and see.

Tada!

Yong Yong!

Yong Yong... How come you are here?

All because of you.

You little imp. You are really hard to please.

Refusing to eat dinner and will only eat cake.

Luckily, I can bake.

Otherwise, where can you to buy a cake at this time?

Okay. The cake is here.

Blow out the candles and eat the cake.

I want to make a wish first.

Sure.

Done.

Now that you have already made your wish,

you can eat the cake now, right?

Yong Yong,

I'm sorry.

I do not wish to eat the cake.

I just wanted to make a wish.

Isn't it true that when I blow off the candles on a cake,

the wish I made will come true?

When I had my birthday,

I made a wish to see my father soon.

And so I really did.

So this time I thought

So you hoped

to be able to see Mommy soon?

No.

I wished that you and Mom

will get back together soon.

That way, there will be no need for me

to move between Mom's and Dad's homes.

Isn't it good to live together, just the three of us?

Is Xiao Nian asleep?

Yes. He's asleep.

Thank you so much for today.

Actually, all children

really need to be with their parents.

I can understand those feelings.

But in the world of adults,

there are just too many complications

that children are unable to understand.

You and Miss Wang...

Is it not possible?

Have you forgotten?

Who is my legal wife?

Xiang Yun Jie.

Forget it.

Well, since the cake has been eaten up,

and I've also already done the dishes,

I can go home now, right?

I'll send you home.

What a beautiful piano.

You are interested in it?

Can I go take a look?

Who does this belong to?

Of course, it's mine.

You can play the piano?

Feel free to take a look.

It's great.

Do you know,

when I was young,

I really admired those students who could... play the piano.
when I was young,

I really admired those students who could... play the piano.

I almost learned how to play the piano.

I still remember, at that time,

my mom told me to

wait for my Dad to come back from his trip

and we'd have enough money,

she would have let me have piano lessons.

So, I was very, very happy.

I was looking forward to it.

At that time, my mother was working in a restaurant

washing the dishes for them.

When she saw how I was,

she scrimped and saved

money to look for a teacher.

And bought a book in basic piano.

Do you know?

I really touched a piano that day.

And I even played...

After that day,

I hugged my piano book and waited, and waited.

When my dad came home two days later,

my mom fell sick.

She was sent to the hospital.

Until the day she died,

she never left the hospital.

So, at that time

you never actually learned how to play the piano?

How could it have been possible?

My dad sent me to the orphanage after that.

Do you know that at that time I was really stupid?

I really thought that

one day, I would be able play the piano on stage.

But

as time went by,

I finally understood.

Actually, there are many things

that cannot be forced.

Just like

the period when I was waiting to learn the piano.

And those sad memories.

All those thoughts of playing on stage,

are just unattainable dreams.

Your pair of hands,

is not only capable of doing housework... and baking.

You should be able to play the piano too, right?

Then,

we'll start from the simplest notes..do, re, mi.

At your next lesson,

remember to bring your basic piano book here.

And also,

as your piano teacher,

I hate students who are late.

Hello, Teacher.

Hello.

Subtitle brought to you by Team Sunny Happiness in Viki.

As this quarter's budget has come to a standstill,

that has caused the entire budget

to be absorbed by the sales tax.

Then, if the Vice-President

wishes to propose a new project,

and applies for funds,

he probably has to go through

the deliberation of the Board of Directors.

It would probably take 3-4 months.

Or even longer.

Yun Chao,

since the financial situation

of the company is in this state,

I think...

Brother...

I know that this meeting is just a formality.

I am well aware of it.

I am very clear

about how much funds the company can give me.

Actually,

as long as you have the support of the Chairman,

I believe that persuading the Directors for funds

should not be too difficult.

Xu Jun, don't continue.

Appointing me as Vice-President

has already caused some unhappiness.

Even my Dad, the Director,

is worried.

I shouldn't make things more difficult for my brother.

Actually, as long as you have a good project,

there is no fear of... getting into trouble with the Directors.

But if your proposals...

Bro.

Didn't you already say

that I will be made fully in charge?

But the current situation...

This time, I will ensure there are results.

Just wait for my good news.

Rather than waiting for your charity again,

why don't I find a way out myself?

I will prove to you

that I, Xiang Yun Chao,

do not play the supporting role in your life.

This is a competition between us brothers.

Hi.

It's you.

Can I help you?

I just wanted to see you.

I wonder if there is something you can help me with.

Xiang Yun Chao.

You haven't had enough of my scolding at the bar?

Right?

Did you think that I am the kind

of woman who would

fool around with you in a bar?

The night in the bar

I knew you were concerned about me... and cared for me.

I didn't guess wrong, did I?

What right do you have...

You should know

what I feel about you.

What?

When we first met,

you were my Brother's blind date.

You were obviously sweet and beautiful,

but I had to say such arrogant words.

At that time, I was suddenly angry with myself.

Why couldn't it be me?

The person whom you are having the blind date with.

Why couldn't it be me?

I don't understand what you are saying.

Of course you understand.

I was so involved

in Tian Yu's mall project

in order to prove my own ability.

For you to see.

Unfortunately,

when the project was stopped,

I hit rock bottom.

And felt that I couldn't match up to you.

Indeed, you can't match up with me.

But...

when I was at my lowest,

you did not smile sarcastically and leave me.

Instead, you attempted to make me see light.

Kong Xin Jie.

The only reason why

I have the courage to come here

is because I wanted to tell you

I

You what?

I like you.

Xiang Yun Chao.

There are just too many people like you

who would come here and confess to me.

Among all the suitors I have,

you are the least qualified.

Then...

Do you really mean that?

If that is so,

then I have misunderstood you.

So the possibility of having an "us"

is zero.

After all, from the very beginning,

you were my Brother's blind date.

And not mine.

I'm sorry.

Sorry to disturb you.

Xin Jie.

Do you really think I am very arrogant?

I...

Do you really think you can't match up to me?

You...

You were right.

I...

I do like you.

I like you.

Because you were able to see through

the arrogance of a rich girl,

but still accepted me in your heart.

But...

Didn't you just say...

Among all your suitors,

I am

least qualified?

That's all your fault.

You said you like me.

And in that moment,

I didn't know how to respond.

So I could only...

Could only act the haughty Kong Xin Jie.

But in my heart,

the brother of yours who never appeared,

is not important at all.

It isn't important whom my blind date was.

What's important is

I like you.

Subtitle brought to you by Team Sunny Happiness in Viki.

that is no longer an important question.

The only important thing is

And because of that,

I am about to get everything I need.

then I can announce to the whole world

I love Kong Xin Jie.

Kong Xin Jie is my wings

that can help me escape... from my Brother's shadow.

And help me find a freedom... that truly belongs to me.

My own piece of sky.

Cheers.

Then the dinner tonight

should be counted as a date, right?

What do you think?

Since we started dating,

this is already our eighteenth date.

You have been counting?

Are you complaining that I am around too much?

No.

I feel that if two people don't meet,

the time will pass by very, very slowly.

But if the two people were to meet,

time would really fly.

When two people are together,

it is easy to use up the time.

Xin Jie.

Dad.

Hello, Uncle Kong.

Sit.

Have you two been

secretly dating.

If I didn't happen to see you,

were you intending to continue... to keep us in the dark?

No, dad.

We are both dating.

But you will not object, right?

Will it help if I object?

It will be useless.

Of course, it will be useless.

You have to give your approval.

Moreover, an approval with both hands!

Uncle, I...

Don't worry.

Since you are dating Yun Chao,

I am happy to give my approval.

Thanks, dad.

Yes.

Everything is going smoothly.

Are you in the hotel now?

I will come and look for you now.

We shall chat when we meet up.

OK.

Xu Jun.

You're really something.

How did you know that Xin Jie's father

would be at that restaurant?

Actually, there are many eyes and ears around.

As long as it is of help to you.

Also, I have

brought you the budget for the new project.

Please take a look.

Oh yes.

Chairman has been looking for you... for the past few days.

Do you want to report... your current progress to him?

Wait until we have good news.

Before we report to him.

Looks like you have a well-thought out strategy.

Let me congratulate you first then.

I need to go.

Sure.

Subtitle brought to you by Team Sunny Happiness in Viki.

Excuse me.

The people in the orphanage and I... are really fated.

Before the mall project had ended,

you guys were a pain in the butt.

Now that we are no longer building the mall,

one after another,

you still won't let me off.

I met Ba Hu at the restaurant.

And I get to meet you at the hotel.

Do you have a problem?

What did you say?

In your eyes,

other than yourself,... are you able to see others?

Surely you are not thinking that

everything that happens in this universe

is linked to you?

Such a self-centered man.

Other than you, there's only Xiang Yun Jie.

I mean Chairman Xiang.

Both of you are really alike in this area.

You are just a cleaning maid.

What right do you have to say things like that?

Based on my cleaning all kinds of offices.

Vice-President, you probably do not know.

Just by looking at... a room a guest has used,

I would be able to guess

the kind of person the guest is.

Fine.

Then tell me.

This is the first time you have entered my office.

How are you able to tell

that my brother and I are alike?

You, looking like that.

That disgusted look on your face

is most similar to your brother.

But it is natural for brothers to look alike.

You're wrong.

My brother and I are not alike at all.

Even to my parents,

my brother and I are different.

You are obviously alike.

Done.

I am done here.

You're pretty efficient.

That goes without saying.

The demands made on me everyday... are at irregular hours.

I must be on standby at any time.

To clean your brother's office.

Moreover, he has instructed me... to not leave a single bit of dust.

Such severe obssessive compulsive behaviour.

Who can put up with it?

I didn't think that

you had analyzed my brother so carefully.

Who's analyzing him?

I've finished cleaning.

I'll leave first.

I need to clean other areas.

Bye.

Fang Yong Yong.

From today onwards,

the area you are assigned... has expanded to the Vice-President's office.

I am already cleaning the Chairman's office... Isn't it enough?

Why am I saddled with one more problem?

Who knows?... It was specially requested by the Vice-President.

Moreover, he wants his office

cleaned the same way as the Chairman's office.

From today onwards.

The strength of genetic material is really scary.

Who can take that?

Looks like my student is very hardworking.

Hello, Chairman.

It's 2pm in the afternoon.

Which country is having lunch at this time?

Why are you torturing your stomach like that?

Like me, my stomach is none of your concern.

If there's a problem, see my supervisor.

Fang Yong Yong.

You sure that your supervisor... is familiar with your stomach?

You and your brother

really come from the same mold.

You're saying that Yun Chao is like me?

Don't tell me you have another brother?

I only have one younger brother.

But since young,

Yun Chao and I are two extremes.

Others tend to say that.

And I think the same way.

Is it true that even your parents

think that you are different too?

That is true.

But why are you saying this?

It wasn't me who said it.

It was your brother who said it.

When he found out that... I am assigned specially to clean your office,

he then specified that

I must clean his office too.

All along, Yun Chao

has tried to achieve the same standards that I have.

Actually, in the main office,

he already has another office.

But he told me later that

he wishes to participate in managing the hotel.

So here,

he has an office too.

To him,

perhaps that is only fair.

When I hear this,

it seems that you're not really on good terms.

My relationship with Yun Chao isn't too bad.

Just that I was born first.

And in the process of growing up,

I have gained much advantage.

It caused him to have to play catch-up all the time.

Sometimes,

I want to tell him something encouraging.

But if I am the one to say it,

it will always appear

to not be enough.

Why so?

Yun Chao respects me a lot.

But at the same time,

I am also his imaginary enemy.

No matter how much affirmation I give him,

he is unable to accept it.

Then who is the judge of this competition?

Perhaps

it is my Dad.

Don't you think such a game is meaningless?

My Dad's acknowlegement

is very important to Yun Chao.

Actually,

he tried to start his own business

in order to utterly convince my Dad.

But unfortunately, he failed.

So that is why he is helping out in Tian Yu.

Actually, you are very concerned... about your brother, right?

That is because

I want to help him win... in an open and aboveboard manner.

So I can't help in any obvious manner.

Only when you follow the rules of the game

will the points you win, be real.

You are really strange.

You always look so cold.

If you care for him, then say it.

Why be so cold?

Bro.

Have my eyes deceived me?

You and Fang Yong Yong

seem to be on good terms.

Yun Chao.

Looks like I had guessed right.

This isn't a coincidence.

Previously, the one who protested against me... in the orphanage

suddenly became one of Tian Yu's cleaning crew.

Not only managed to save the orphanage,

but managed to... talk intimately with the Chairman here.

Yun Chao, I am afraid you have misunderstood.

Bro.

Fang Yong Yong... shouldn't be the type of girl you like.

Hasn't your taste changed too much?

Anchorwoman Wang, Jessie,

and even those women who had scandals with you

compared to this Miss Fang...

Vice-President.

Why?

In your eyes,

as long as a man speaks with a woman,

then it's love between them?

I don't understand.

How could there be a man

who is so narrow-minded?

I really pity

all the female colleagues... who have conversed with you.

Surely

when they are reporting their work to you,

they are also being laughed at?

What are you saying?

Let me tell you.

Chairman Xiang and I

are totally unrelated.

I just happened to meet him here

and am just complaining to him.

Complaining?

That's right.

When the ground-level staff meets the Chairman,

and so happen to complain to him

about the unfair treatment... that the Vice-President had meted out to her.

Can't I?

You're complaining about me?

Yes.

Miss Fang said... you wanted her to clean your office too.

Is that a problem?

She is complaining that she's got too much work.

Pay raise.

Yes.

My objective is to ask for a pay raise.

Since I am more efficient than anyone else,

both Chairman and Vice-President

are fighting to have me... clean their offices.

OK... I accept this heavy responsibility.

Except that

the issue of my pay

I would like both of you to adjust it.

After all, talents like me are rare.

And that, is the explanation of the situation... from the cleaning staff, Fang Yong Yong.

As long as the salary is satisfactory,

I guarantee that I will give the both of you

a clean and neat working environment.

As for the stuff about scandals,

and those disgusting thoughts,

I think there's no need for Vice-President to be worried.

Chairman Xiang is not my type.

I will keep a safe distance from him.

I have finished.

That's right.

In such a public place like the office,

the two of us

should keep a suitable distance from each other.

Xiang Yun Jie.

That which happened between us.

I am very clear,

that it can only happen in

a realm that no one else knows.

The marriage between me and Xiang Yun Jie,

when I think of it,

seems like a blurry dream.

After all, I am realistic.

Though I appear by his side pretty often,

I can only do it secretly.

Although I say that it is a dream,

when I think of it,

perhaps it is a good dream.

To experience something that I otherwise... might not experience in my lifetime.

To say things that I otherwise... would never say in my lifetime.

To be with someone that I otherwise... will never mix around with in my lifetime.

To get along secretly.

Done. Job completed.

Hello, Vice-President.

Sorry, I will leave immediately.

Vice-President, I will take my leave.

Hey.

Thank you.

You can't clean it off like that.

You should go wash your face.

Yes.

I just need a document. I will be fast.

It's alright.

It doesn't matter even if we don't attend it.

I would rather not attend formal events like this.

I prefer to have a quiet meal with you.

That won't do.

Mr Lin of Wan Ye bank

is someone I always wanted to meet.

It wasn't easy for me to have this opportunity... I shouldn't miss it.

You wish to know him?

He is in charge of investment funds... of billions of dollars.

He should be someone

whom all young people want to know.

So?

Do I look like a young man who is full of ideals?

You...

Tian Hui Mall

had to go the way my brother instructed.

But I don't wish to give up.

This time, I am heading a new project.

All the funding

must be raised by me.

So that I won't be controlled by others.

Then what about me?

What about you?

You are unwilling to rely on your family.

Then why aren't you willing to ask me either?

Xin Jie... You obviously know

that I am the daughter of a banker.

And because of that,

even more so, I am unable to ask.

Love is love.

And work is work.

There's no need to draw such clear lines.

I just don't wish for our relationship

to become complicated.

But you accept me completely for who I am.

Then you should also accept my family background.

As well as my Dad's identity and status.

The issue of funding

must not be handled by any other banks.