All language subtitles for Sunny.Happiness.E11.Zenith-c

Brought to you by Zenith & cuddles2011 at
zenithsubs.wordpress.com

Thanks to cuddles2011 for the help!

Episode 11

When I hit a crisis with the company I opened,

it was Dad who covered my losses.

Then, what will happen?

Up till now, I can't even raise my head in front of him.

But, you,

when faced with a similar situation,

Dad gives you his full support.

Yun Chao,

I was the one who made this strategic decision.

I know that it's unfair to you.

But Tian Yu will finally belong to both of us.

Believe me.

I also don't want to see the company making losses.

Forget it.

Anyway, the decision has already been made.

There's no point in me splitting hairs now.

But as for you,

I haven't heard you play the piano for a long time.

Why suddenly now?

There's no special reason.

Perhaps recently, I have been inspired.

From being a bachelor, I suddenly became the father of a child.

Many things feel rather unreal to me.

Maybe I'm too greedy.

For Xiao Nian,

I want the best for him.

Yet I am afraid that if all is well,

the only thing that fails would be me as a father.

Don't worry.

From when you were young till now, you've never... failed in anything.

This shouldn't be that difficult for you.

Subtitle brought to you by Team Sunny Happiness in Viki.

It's Xiang Yun Jie

Why would he call so late?

He came back.

No way.

Didn't we say

that we would forget about that matter?

He calls me when he just came back.

What does he want?

I won't answer it.

Answer it.

Hurry up and answer it!

You are feeling guilty?

Since when am I feeling guilty?

You actually don't want to forget that matter.

Actually, in your heart,

you were hoping that he would call.

Right?

I'm warning you. Don't spout nonsense.

I...

Regarding that matter,

I have already threw it in the toilet bowl

and flushed it down.

I wasn't waiting for him to call.

(1 Missed Call)

Quick, call back.

Press it. Call back.

Call back...

Quick.

He must be waiting for you to call back.

I'm not going to.

We have already agreed that

when he returns,

we will return to our own separate lives,

minding our own business.

We should not have any dealings with each other.

Then,

what if he doesn't think this way?

I can't be bothered about him.

Now, I'll

do whatever I feel like doing.

Don't think of it, Yong Yong.

You have to wake up early tomorrow.

Hurry up and go to sleep!

Good morning, Chairman Xiang

Fang Yong Yong

Why didn't you answer your phone last night?

Last night, I slept early.

Furthermore, I'm not a convenience store

where you could still call after 12 midnight.

So intrusive.

If you slept so early,

how did you know

I called you past 12?

Chairman Xiang,

did you not know

that the cellphone has an incoming call log?

The missed call log

is for reminding you to return calls.

Since you saw my missed call,

why didn't you return my call?

I want to say,

if you really want to talk about something

you can still call me

I don't want to waste money on phone bills.

Okay.

Let's not waste your cellphone charges.

We will talk to each other face-to-face then.

Let's go to my office

Don't you hate me entering your office the most?

If you have anything to say,

you can say it right here.

There is something only I can tell you.

How old are you?

Why do you talk so tactlessly?

If you want to talk, talk then.

Why do you need to stand so close to me?

If you are going to say something perverted,

don't tell me.

I don't wish to hear any of it.

Didn't we already agree that

we will not talk about that in the future?

You just came back and you want to talk... to me about that?

Talking about this and that.

Who can take it?

Don't. Someone will see us.

Tone it down.

What if they see us?

Why are we in here?

Keep your volume down... Shut up!

Can you stop acting so nervous?

I can't just talk openly about Xiao Nian.

Don't you even know this?

It's regarding Xiao Nian?

If not, then?

Why didn't you say earlier?

Then, how is he?

He's fine.

So the custody that you have tried so hard to gain,

have you gotten it yet?

It feels like there's just one more hurdle to go.

The last hurdle?

Wang Lan has already agreed

to let me to get to know Xiao Nian better.

But it seems that she still hasn't decided to

give me custody of Xiao Nian.

So, I must make sure Wang Lan doesn't worry.

I want her to believe that I can take care of the boy.

So, I looked for you,

to hear your opinion.

After all, you're the expert with taking care of kids.

Why are you looking at me like this?

Do you know?

Everytime when you talk about Xiao Nian,

you look

completely different.

Is that so? So...

Right.

Then, let Wang Lan see

how you get along with a bunch of kids.

A bunch of kids?

Where am I to find a bunch of kids?

Don't you know?

You are already taking care of a bunch of kids.

Yun Jie.

What is this place?

Actually, this is my first time here.

Before today.

all I knew about this place was on paper.

But I know

that this estate belongs to Tian Yu.

And Tian Yu is letting them use it for free.

Dad,

Is that Yong Yong?

Yong Yong

Yong Yong. Yong Yong,

Xiao Nian

Everybody, come closer.

Our guest for today is here.

Are you ready? 1, 2, 3.

Come.

Really happy to meet you.

Welcoming you with a heart full of joy.

Welcome.

Principal.

Let me make the introductions.

This is

Tian Yu's Chairman, Xiang Yun Jie.

This is Ms. Wang.

Then, this must be Xiao Nian.

Welcome

Chairman Xiang

This is our Principal.

Hello Principal.

Mr. Xiang,

because of you

we got back our orphanage.

Now, you are actually

the parent of all these children here.

I hope that you will come often.

Today, just have fun!

Quick.

Little ball, banana oil.

A field of flowers, twenty one.

See my Power Iron Legs.

I block!

One more time.

Stop.

Has everyone played enough?

Come help in the kitchen.

Quick.

To the kitchen to help.

Everyone's great.

Tell me,

what's in the potatoes?

There's starch, there's nutrition.

Very good.

Then, Brother Xiang will tell us

what's in the carrot.

There's...

What's in there?

It's okay if Brother Xiang doesn't know.

Let us all tell him, okay?

What's inside?

There's vitamin E and B.

Carotene.

Brother Xiang, you must remember this.

Come, for you.

Thanks.

Ok.

Here's yours.

Your spoon.

Thank you, Brother Xiang.

Is the curry cooked by Dad nice?

Dad's curry is the best.

Then, you should eat more.

Then, I will add more curry.

Okay.

Thank you.

Thank you, Brother Xiang.

Xiao Bai, Xiao Bai, Xiao Bai!

Go for it.

Let me help you.

No need. Just leave it.

You don't know how to do this.

There's nothing that I can't do.

You are the guest of the orphanage.

Don't stay here.

Go and play with them.

Could it be that your way of treating your guest

is by intentionally avoiding me?

Fang Yong Yong.

Thank you for arranging this today.

The whole of today has been great.

After all these years, this should be

the day where I've seen so many smiles.

Xiao Nian's smiles.

Wang Lan's smiles.

Ba Hu's smiles.

Every child's smiles.

And also your smiles. And mine.

The power of smiling can be so big.

Now then you know?

In the past, you used to pull such a long face.

So detestable.

I remember a movie I saw.

There was a time machine

which could go back to the past and future.

It could even

freeze the time for a day.

I was just thinking

just like today,

if I had a time machine,

I really wish

that time

would stop here.

If I had a time machine,

I wouldn't want time to stop during a certain day.

I want to go back to that day to reverse the event.

Which day?

It's that night.

But

anyway, in this world,

there is no such thing as a time machine.

How could there be one?

Isn't today a vital day for you to fight for Xiao Nian?

Don't stay here and wash the dishes with me.

Go out there now.

There's no audience here

and no one here to give you points.

Who says that there is no audience?

Aren't you here?

Then, today, how many points would you give me?

I won't help you to score any points.

Even if I die.

Okay.

Since you helped me to wash the dishes,

I'll just about grade you as a pass.

Is the score too low?

Okay then.

For every bowl you wash,

I'll give you an extra point!

Only one point?

Fine then.

One point!

Two points!

Three points!

I just had a short chat with the orphanage director.

She told me that Yong Yong used to be from here.

You are not surprised?

You already know about this?

Originally it was because of Fang Yong Yong's constant pleading

that Tian Yu finally let the orphanage remain here.

It's hard to believe that

Yong Yong was able to move you.

My impression of you was

once you decide on something,

it'd be hard to change your mind.

To be honest, this was only

a deal that was worth it.

Furthermore,

these children had no where else to go.

To keep it like this, isn't it quite good?

This is unlike my image of Xiang Yun Jie.

Bringing me and Xiao Nian here

was one of your tactics right?

You have succeeded.

I agree to leave

Xiao Nian in your custody.

If he isn't used to it,

once the summer holiday ends,... I will still take him back.

I hope that you will understand when that time comes.

Wang Lan.

Thank you.

I'll work hard to be Xiao Nian's father,

allowing you to be free of worries,

to leave Xiao Nian in my hands.

I also agree with your arrangement.

But when do you plan

to talk to Xiao Nian about this?

I also can't drag it for too long.

Tomorrow, then.

Tomorrow, let's talk to him about this together.

Daddy, come here and play.

Daddy, come here.

Daddy.

It's your turn!

Daddy's coming.

Subtitle brought to you by Team Sunny Happiness in Viki.

This whole day,

I haven't had the opportunity to talk to you.

How are you doing now?

Are you still working as a nanny?

Not anymore.

Working as a nanny was just a part-time job.

My real job is at the hotel.

What a pity then.

You took so good care of the children at the orphanage.

I believe that a lot of people would want you to look after their children.

I don't think so.

I was just trained by

the children over here.

Is he sleeping?

Help me thank the orphanage director.

Xiao Nian had so much fun today.

I will tell her.

Then, we'll go now.

there could be a new start for him and Wang Lan.

Sis!

Where is the Chairman and the others?

They've gone.

Then, what to do?

I just thought about it.

I need to give the clay doll that we made today, to Xiao Nian.

I didn't realise I'd be one step behind.

No worries.

We can give it on another day.

Anyway, I could see that Xiao Nian was really... tired today.

Ok. I'll keep it first then.

Sis, I'm going to work then.

What work?

I now help out at the orphanage in the day,

and work at a restaurant in the evening.

I learned it from you.

Out of all us kids,

you're always the best role-model.

You! Such a talker!

Oh yes. The birthday party this weekend,

are you going to help bake a cake for the kids

like you've always done?

Of course!

I'll go buy the ingredients tonight.

Okay, deal.

I'm going to work then.

What do you think of Yong Yong?

She's not bad.

If there is an opportunity,

I hope that she can be

Xiao Nian's nanny.

Of course.

this is also up to you and your wife.

I don't have a right to intervene.

And, also, you must spend more time

and let Xiao Nian get acquainted with your wife.

Don't worry.

This will not be a problem.

Why are you so sure?

Because

my wife,

most of the time, she's not in Taiwan.

I should say that

she spends her time working

more than the time she's at home.

This situation

seems to have almost occurred with us.

If at that time, you came back to... take charge of Tian Yu,

and I stayed at the broadcasting station for work,

would we have turned out to be like this?

Vice-chairman!

You are...?

Ba Hu.

Why are you here?

I'm working part-time in the kitchen.
Why are you here?

I'm working part-time in the kitchen.

Never thought that I would bump into you here.

I've a dinner appointment with a friend here.

Actually, I wanted to find a time to look for you... to thank you.

And I also wanted to thank Tian Yu.

Thank you vice-chairman for showing mercy

for letting go of our orphanage.

The one who you should thank is not me.

---

Vice-President.

Both you and Chairman Xiang are benefactors of our orphanage.

We are really grateful to you.

Today, Chairman Xiang are benefactors of our orphanage.

It would have been great if you were there too.

Why did Chairman Xiang go to the orphanage?

Chairman Xiang brought Xiao Nian there

and played with the children for the entire day.

Oh yes, Vice-President.

This present is from the children at the orphanage

and for Xiao Nian.

Can you please give this to him?

Sorry.

I'm going to be late for work.

Vice-President.

Come and visit us when you are free.

You have already done your best for them.

You are even helping their children

to find alternative accomodations.

No point talking too much to problematic clients.

If they refuse to move when time is up,

then we just start work.

You can't be too kind when doing big things.

There are still many things you need to learn.

So the Chairman would play such tricks.

What kind of business is that?

He told you to do the mall

and then he does the charity.

And then caused you to lose face in public.

And he became the hero that saved the orphanage.

What is this?

Two-faced.

I really don't understand.

Why does he want to do that?

What benefit is there to him?

The biggest benefit of doing this

is to cause you to embarrass yourself.

To make you lose your motivation.

Then Tian Yu belongs to him alone.

I had wanted to learn from him.

But from the looks of it,

I am far from it.

Vice-President.

Actually, you are as capable as your brother.

Just be yourself.

Be myself?

Yes.

In my father's eyes,

I am just incompetent.

In my mother's heart,

I am just a child who wouldn't grow up.

As for my brother, he appears to be friendly and encouraging,

but was simply using my promotion to get rid of me.

He had no intention of giving me a chance at all.

Excuse me, Sirs, is this yours?

Yun Chao?

What a coincidence!

I am eating with my friend over there.

Come over to chat if you are free later.

See you later.

Who is she?

Just a

girl who wishes to marry into a rich family.

These women are everywhere.

It's too early to try and climb up the ladder.

The coffee here isn't bad.

We can order this again.

Xu Jun.

Huh?

Get the bill.

Get the bill?

I'm not eating.

Ladies.

Later,

would you like to spend time together?

Vice-President. Congratulations.

Sure. Cheers.

You guys are here because of me.

That is why Yun Chao invited you here.

Don't fight.

I have invited everyone here today.

Besides,

I have very low resistance to pretty ladies.

Your Tian Yu organisation... doesn't have a single good man.

The Chairman is a flirt.

The VP can't reject advances.

Both of you are really from the same family.

Same family?

Well said.

A good case of being in the same family.

Cheers.

Vice-President. A toast.

Sure.

Xiang Yun Chao?

Yun Chao.

Take a look.

Is my hair messy?

It's not messy enough.

Why don't we

play a game that messes up each other's hair?

OK?

How are we to mess up our hair?

I don't know how. Teach me.

Xu Jun.

What are you doing over there?

Come and have a drink.

VP, I drank too much today.

I need the bathroom.

Looks like

you have found a way to vent your frustrations.

Just that it is to find a group of girls

to accompany you while you get drunk.

Don't tell me that that would appease

the frustration of the curtailing of your ideals

through the ceasing of the Mall project?

Worth a try.

It is of no disadvantage to me to do that.

What about you?

Any interest in joining me?

Yun Chao, who is she?

Why haven't you introduced us?

No need for introductions. We are in completely different worlds.

There's no point even in being friends.

Last time, I helped you.

But you are ruining my party now.

Aren't you returning kindness with enmity?

Everyone looks down on me.

You too?

The Xiang Yun Chao I met today

seems very different.

Aren't you always very arrogant?

The proud Xiang Yun Chao after suffering a defeat at work,

has given up on his private life as well?

What is the reason?

What reason?

Tian Hui Shopping Mall.

The reason for the organisation to sacrifice that.

You don't even know

the reason why you are being sacrificed.

How are you able to party and flirt here?

What right do you have...

Xiang Yun Chao.

I was wrong about you.

Is that person

the fashion designer, Kong Xin Jie?

It was only later that I found out

that she was your brother's blind date.

So what?

Since your brother disdained that,

then make it into your strength instead.

Having a good wife

would ensure you of the opportunity to prove yourself.

If you want to learn, then learn till the end.

Don't flirt like your brother. That's useless.

Learn the essence of being heartless and callous towards women.

That's true.

Flirting is just superficial.

What I should learn

is my brother's heart towards women.

That's right. You understand.

Also, isn't Kong family

a financial organisation... your father always wanted to court?

If you have this kind of resource,

I am sure the Director

will see you with new eyes.

Take the initiative. Prove to your brother.

We shall officially declare war.

Subtitles brought to you by Happiness Team @ viki.com

Strange. Why should I hide?

So what if we meet?

Why can't I be more natural?

Isn't it better to pretend to have not met?

Isn't that Fang Yong Yong?

Did he see me?

Annoying. He didn't greet me.

So stealthy.

This person is acting in an affected manner.

She should have seen me,

but why did she pretend not to see me.

Is it because she doesn't want to see me?

Then

I should just pretend we never met.

Give me one to take away.

Sorry. Sorry.

Sorry.

-Hi.
-Hi.

Hey, why are you buying so many things?

These?

These are for me to bake cakes

for the children in the orphanage.

Hard to tell that you are so talented.

You can even bake cakes.

Are you joking?

My reputation of Miss Jack-of-all-trades is not fake.

Anything to do with the kitchen,

I am an expert in all of that.

We're paying together.

No need.

These are all bought for the kids.

I will pay for it myself.

Didn't you say that

those children are being taken care by me as well?

Besides,

I need your help later.

Can I refuse?

No.

How can a person be such a dictator?

Because

you're the only one who can help.

What is it?

Making sandwiches.

Sandwiches?

Actually, I made a few already.

Among all those I made,

these are the three most appealing-looking ones.

Xiang Yun Jie.

As the Chairman of a company,

how can you make such sandwiches?

You are really too awesome.

I could have bought some ready-made ones.

Then why didn't you?

Because I want to say that

this is the first time I'm doing this for Xiao Nian.

I wanted to do this myself.

How would I know that

just trying to make a nice and tasty sandwich

would be so much of a hassle?

Furthermore, I have also used up all of the ingredients that I'd bought.

Since I haven't been able

to make a single sandwich

that suits my appetite,

I am defeated by myself.

That is why you returned to the supermarket

to buy a second batch of ingredients?

Moreover, I happened to meet you.

Okay, I'll help you.

Call me teacher.

Teacher.

Good boy.

Bring that toast over here.

Thank you.

Don't mention it.

Tomato?

Tomato.

Thanks.

You didn't wash your hands.

I did.

Dirty fellow.

Don't sneak a bite.

They really look different from the ones I made.

I already taught you the methods.

Do you remember them?

I remember.

I'm leaving then.

I'll send you home then.

No need.

Use the time to practice making the sandwiches.

I hope that tomorrow,

you can make a really tasty sandwich.

Work hard.

Bye.

Brother.

What are you doing in the kitchen?

You are back?

I made these

for Xiao Nian to eat.

I'm bringing him out for a picnic tomorrow.

Didn't you bring him

to the orphanage today?

How did you know?

I just bumped into Ba Hu from the orphanage.

He told me that.

Brother.

I understand.

Afterall, you're now a father.

Inevitable that you'll be more compassionate.

Right?

I have thought it through.

Since the Tian Hui Mall project has been terminated,

I can't be a

VP by name only.

So, I have decided to make

a brand new project proposal.

But the budget for the year...

I know.

Most of the year's budget

has been spent on that land.

Don't worry.

Regarding this,

I'll find a way to solve it myself.

I believe that

as long as my proposal is good enough,

it will definitely attract investors.

Brother.

You also hope

that I would get a good result, right?

Of course.

As long as you have the intentions,

the company will suport you all the way.

That's good then.

This time,

I will be in total charge.

Goodnight.

Bubbles!

Xiao Nian, don't play anymore.

Come and eat something.

Your dad made those sandwiches. Are they good?

The ones that mom made are better.

Okay.

Daddy will practice more.

Xiao Nian.

During your holidays, stay here and keep dad company, okay?

Okay.

But doesn't mom needs to go back to work?

When I'm not in Taipei,

you will stay with dad, okay?

Just me alone?

Xiao Nian.

Your grandparents and uncle

would like to get to know you better.

And also, dad wants to spend more time with you.

Stay at dad's house first.

Mom will visit you when she's free.

Okay?

That's right.

Mom has had you for 8 years.

It is Daddy's turn to spend your holidays with you.

Don't you like dad very much?

Trust dad.

Dad will always be by your side.

If you miss your mom,

dad will take you to visit her.

Okay?

Subtitle brought to you by Team Sunny Happiness in Viki.

You should know that

how I feel for you.

What?

I...

You what?

I like you.

There are just too many people like you

who come here and confess to me.

Among those who have tried to pursue me,

your qualifications are the worst.

I finally realized

the possibility of you and me being together

is zero.

Looks like I guessed correctly.

This is not a coincidence.

At the orphanage, the one who protested against me

not only protected the orphanage,

but is even here to sweet-talk the Chairman.