All language subtitles for Squid.Game.The.Challenge.S01E08.1080p.WEB.h264-EDITH.en

Both of my parents
were, uh, college athletes.

They-- They went to really good schools
and-- and played super competitive ball.

We were a competitive household.

Like, I mean, we--
we played games all the time.

We would-- We would shoot hoops.

Like, my dad really pushed me
to-- to study hard

and, uh, like, work really hard
in-- in sports and stuff.

I tried, like, every sport in the book,
and, of course, nothing stuck.

It was stressful. Like, there--
there are expectations that are set up.

And, like, you w--

Sometimes the expectations
are too high, and-- and you fail.

It's one each, guys.
It should be one each.

Ashley's not making
any sort of motion

that she's going to step up for me.

And the best I can do is-- is keep going.

You think you got this?
Or do you want someone to--

Yes, Trey!

- Stay put.
- Oh my God. Oh my God.

- You did it, man! Whoo!
- Oh my gosh.

Just chill. Take your time.

So they're not passing?
She's not gonna jump up?

I guess not.

Man, he's welcome to overtake.

I don't mean to call shots for anyone,
but I think it's fair

if someone else steps up.

Shit, you talking?

- You got this, Trey.
- It's not Trey's turn though.

- No, it's not. It'll be…
- Ashley's.

Oh my gosh.

Trey, what are you doing?

No!

Oh!

Player 301,

eliminated.

Oh my God. Trey.

It was really sad to see Trey go.

He just feels like
one of those perfect people

that come once in a million, you know?

Seeing him get eliminated was probably
one of the saddest things I had to watch.

She didn't say
a damn word either.

That's on Ashley, that is.

Yep.

We just stick to the plan.

It's a 50-50 decision across everyone.
It's fair for everyone.

No one's gonna be able
to stand their way out of this.

Everyone has to make that decision.

I don't understand
what's so hard about that for everyone.

I think 278 is selfish
by not advancing for the team.

That has shown her character.

Moving forward,
I will be watchful for 278.

She has shown me
that she is not a team player.

- Go on, everyone. Go.
- Go, P.

That's everything Trey's done,
isn't it?

Goddamn!

I don't wanna play this game.

I got all the way to the front.
I can no longer hide.

And I have to jump.
I have no choice but to jump.

Okay, I'll take it.

- One of y'all better pass me up.
- I'll go now.

I ain't hopping down
this whole goddamn bridge.

Whew! I'm going there, man.

Do it. Just do it.

Not going homeward this early, man.

- I'm doing this.
- Oh, he's ready!

Let's go!

- Yes!
- Let's go, Purna.

Whoo!

That's teamwork, baby.

You guys gotta make another jump now.

Go, guys. Go.

Whew! Hallelujah, man.

Please come. Do an honor.

-Congratulations.
-Yeah! Oh.

- You got it, Jackie.
- Come on, Jackie.

I am so scared.

It all feels so much,

and I'm trying to connect within myself.

The clock.

Trying to trust my gut.

No.

I am devastated.
I don't even wanna go forward.

How could I, without my buddy?

Without the one
who's been there since the start?

Truly, like, one of the best people
I've met in my life.

It's heart-wrenching to see

another one of my friends get eliminated.
It's like a light went out in the game.

Player 393, eliminated.

We're more than halfway.

As long as everyone
sticks with the plan.

Halfway done.

Jeez, time is going fast, guys.

You got this.

-Love you, man.
-Love you, Purna.

Let's make it together. Whoo.

-Bee, what vibe are you feeling?
-Don't do this to me.

It's a vibe. Just take it.

-Follow your first gut.
-So, Purna, you're thinking left then?

That's what I'm thinking,
but go with your guts, okay?

Do whatever your gut is saying.

- Ah…
- The clock is ticking.

The clock.

Eeny, meeny, miney, mo.

Let's go! Let's go!

Who's taking the next risk?

- Nine.
- Fantastic.

That's what's up.

I'm thinking across.
Thinking, if they've gone--

-To the right?
-Yeah, they've gone--

Exactly what I was thinking.

- Elliott, I love you, man.
- You got it.

- You got it, Elliott.
- We love you, Elliott.

Let's do this.

Let's go!

Let's go!

-That's on you, Mum!
-All right, let's go, Phill.

- Come on.
- Roland.

Can I get a hug before you pass on?

I'm sorry I put you
in this position.

Hey, I'm still here,
and you still got a shot.

You got this, man, okay? You got this.

What are you thinking?
Whatever you're thinking, you think.

- Nice knowing y'all.
- Hey, you're gonna make it, man.

- You're gonna make it.
- You'll be fine. Use your gut.

That's what I was thinking.

- Yes!
- Let's go, Phil!

Let's go, baby! Whoo!

Let's go, Phill! Let's go!

Let's do this.

Chad,
I would like a hug before you pass on.

I love you.

-Chad, I love you, bro.
-I'm good.

Love you, man. Make the right decision.

- It's your choice.
- Whatever you feel.

- Go straight up.
- Congratulations.

- You're a good person, Chad.
- Go straight up, Chaz.

Whatever you feel,
Chad, in your heart.

- You got this.
- We need to hurry.

What do you think, Mai?

Oh my gosh.
You gonna put this on me?

You know I trust you.

Oh, Chad.

I wouldn't be here without you,
so you tell me, Mai.

That's a lot of pressure, Chad.

No. It's on me.

You're my hero.

I feel very scared
'cause I don't wanna be the person

that determined Chad to be eliminated.

Oh, God.

What do you feel, man?

I feel-- I feel like Mai needs to tell me.

Oh my God. Why are you doing this to me?

- Which one?
- Left.

- Okay, straight ahead.
- Here?

- Straight ahead?
- Yes.

Oh my gosh.

Let's go! Let's go, Chad!

- Thank you, Mai!
- Yes!

- Thank you, Mai!
- I love you! I love you!

Wow! Let's go!

- Let's go, Rose!
- They're doing well.

Come on up.

All right.

Good luck, Rose.

- Oh God.
- Good luck, Rose.

- You got this. You got this?
- I don't know. I don't know.

Rose, we appreciate your bravery.

You can do this.

I got your hand. I got your hand.

- Okay.
- All right. You're fine.

You got it, Rose.

I know my God is leading me.

I'm just hoping my ancestors
do me well to survive this game.

I'm just hoping my God leads me through.

- God.
- Come on, Rose.

Love you guys.

- Love you too, Rose.
- Gonna make it, Rose.

We-- We're almost to the end.

- Let's go! Let's go!
- Yes!

- Let's go!
- Oh, wow!

- Let's go.
- We got this, guys!

Oh my God!

My ancestors are with me. Yes, they are.

- Three more.
- Let's go.

Three more.

Whatever happens, you got this,
Siobhan. Make that decision.

You got it, Siobhan.

- You got this.
- Wow.

Take your time, baby.
I mean, not too much, but yeah.

Go, go, go, go.

Any suggestions?
'Cause I don't know what I'm thinking.

It's your decision, Siobhan.
It's not ours.

- We believe in you.
- Go with your gut, girl.

Player 023, eliminated.

Okay, who's next?

- Mikie wants to do it.
- Let's go!

- Come on, Mikie.
- We're proud of you, Mikie.

This game is tense.

One at a time.

Go, guys, go. Two more to go.

Come on, Mikie.

- Let's go, y'all.
- Love you, Mikie.

Oi, let's go!

$4.56 million is on the line.

Whoa. I don't like the sound of this one.

That would change my life.
My family's life.

That would provide
the best care for my children.

There's no way
I'm gonna leave this place without it.

Come on.

- Where am I going? Where am I going?
- You can do this.

Whatever you're feeling.
Luck of the Irish. Let's get it!

I guess I'm going right here.

No!

No.

Whew.

Player 254, eliminated.

Gonna miss you, Mikie.

J-Just walk over. There you go.

You got it, James.

-I love you.
-Love you too, man.

You can do this.
You're-- You're gonna be safe.

You're gonna be safe.

-I love you, Phill.
-I love you too.

Good luck.

You-- You're gonna make it.

He's absolutely terrified.
I can't tell you how proud I am of him.

- I'm so proud of him.
- His ass shaking.

James, we are so proud of you.

- Love you, James!
- We all love you.

Lead-- Lead us onto the stage.

- Be the hero.
- You got this.

Take us onto the stage, James.

- Take a breath.
- Be the hero, James.

Should I do left or right?

- Right!
- Mai says right.

No!

Oh my gosh.

No.

Player 269, eliminated.

I'm so sorry, James.

It's okay, Mai. It's okay, Mai.

It's okay, bro.
Nobody knew. Nobody knew.

- Well… Mai, you're fine.
- Nobody knew. Nobody knew!

- You couldn't have known.
- Nobody knew 100%.

It's not your fault.

Guys, guys, guys!

- We need to hurry up.
- You got it.

We need to start
moving fast now.

Good job.

One at a time.

Completing the bridge
doesn't feel like a victory.

Stepping across that line
without Jackie doesn't feel right.

Congratulations.

You know,
eight players got eliminated,

but I wasn't one of them,

and so I'm grateful as hell.

Please let me off this high-ass bridge.

- Congratulations.
- Well done, my love. Well done.

Mai, she got me across the bridge.

She was the only one
I would've trusted with that decision.

I-- I'm glad she picked
the right tile for me.

I need her in the finals with me.

Yes!

I can't believe I'm in the final 12.
It's unbelievable.

But 278 doesn't deserve to be here.

If I get the opportunity,
I have to eliminate her.

Whoa, whoa!

- What the heck?
- Oh my God!

What?!

- Wow! What the hell?
- How is it actually this empty?

- What?
- Basically, all the beds are gone.

Such an eerie feeling.

We went from hundreds
of people staying here

to only 12 of us in this massive dorm.

This is weird.

This shit's so empty, bro.

Everybody gone.

-Good work.
-Good work.

-I love you, Roland. I really do.
-I love you too, Mai.

I'm so glad you're still in this.

I don't know these people
from a can of paint.

I immediately felt that cliquey shit,
and I'm irritated as hell.

This feels good, man!

And also, I'm feeling scared

'cause I'm like,
they're gonna get another chance

to, like, vote people to eliminate,

and they're gonna eliminate
floaters like me first.

Guys, the only reason why
we made it through with this many people

is 'cause we worked together, okay?
All right.

So, my mom and dad,
they were married when I was super young,

but I never seen them together.

Both of them, I would say, you know,
"got it out the mud," you know.

Uh, neither one of them grew up,
you know, with their parents.

They kinda had to,
you know, get it on their own.

You know, make a way
for themselves in the world.

Um, I would describe my mom
as, you know, strong, tough love,

you know, hard exterior.

You know, hard exterior.

And she raised me
to be tough, just like her.

Um, so I also have a hard exterior,

and you know, it takes some knocking down.

You know, I have to knock down some walls
before I let people in.

- How you feeling?
- Mixed emotion.

Yeah, same.

It's, like, you happy you made it,
but also-- Yeah.

- It's sad. Yeah.
- Lost some homies.

So it doesn't feel good.

Okay, let's make a line.
Let's hug and let's make a line.

Attention, players.
Here are the results of the fifth game.

There we go.

- Whoo! There we are!
- Yay.

Hey, there we go.

Let's go.

Fill that piggy up!

Wow.

The current prize fund
now stands at $4,440,000.

Oh! 444!

There are
only 12 of you left.

Eleven other players stand between you

and $4.56 million.

The next test is tomorrow,

and it will be played face-to-face.

- Wow.
- Oh my gosh.

Could be tough
to sleep tonight. Whoa!

The feeling is odd
between the team right now.

The piggy bank,
it's almost to the top at this point.

We all remember
when it was completely empty.

It feels like it was months ago.

- We can sit over there.
- Yeah.

It's a very strange feeling
because we definitely miss our friends,

but we know that we are very, very close
to winning that ultimate prize.

I miss Jackie.

I miss Jackie too.
She was always such a calming presence.

I'm really proud of her.

I'm-- I'm beyond proud of her as well.
I'm so proud.

I don't know. I had this stupid idea
that it'd be both of us together

until the end.

Hallie,
you're in a mood right now.

I know. Look at these skips.
Look at these skips.

This nervous energy
makes me uncomfortable.

I hate this place.

I'm pretty confident in-- in my abilities
to hold my cards close to my chest.

I grew up a little gay boy
in a very religious family.

It felt like I couldn't be myself

because if I was myself, I was at risk

because the talk was constantly

about how people like me
were going to hell

or they were going to die
because of their decisions.

And so,

I tried everything as a kid to not be gay.

I made-- You know,
I tried making deals with God.

I tried-- I j--

I feel like I tried everything
that a-- that a kid could think of.

And after I left home and came out

and lost my family to their prejudices,

I've built a new family,

and I have other people
who have filled those roles

in a better way than the…

than my blood or relation ever has.

I'm dreading the next test.

You're gonna finally
get me out, aren't you?

That's gonna be the moment.

Oh, it's the moment
we've all been waiting for.

No one is safe.
It's anyone's game, completely.

Even, like-- like, today showed that.

The fact that player 019 and I
are still here together,

when we were both next to each other
at Red Light, Green Light, it's unreal.

The two of us in the final 12 means
that one of us winning is one in six,

which is…

We-- We would never have believed that.

Yeah, I liked that.

We've gone down to 12 people.

Twelve people.

It's so-- I'm like, "Oh my God."
I can't grasp it. Like, wow.

- Twelve people, 444 out.
- Yeah.

444 people out.

We're down to 12.

If I-- If I have a choice,

it gonna be me and you, but head-to-head.

-That'd be great. You're gonna go 100%?
-That'd be awesome.

Yep. And you gonna go 100%.

Yeah, I'll-- I'll go 99.
I'll give you a percent.

Talking to Chad,

we are solidifying our friendship,
uh, to take us to the final.

We don't wanna be super vocal,
and we wanna strategize

how to move forward,
you know, with, um, with the two of us.

I don't think there's a person in here
that we have to worry about,

like, backstabbing or anything like that.

- I don't know. We'll see.
- Yeah.

I mean, with-- with that much money
on the line, anything's possible.

Yeah. Yeah.

My close friendship
with Chad is wonderful,

but at the moment,

I want to hide my-- my agendas

because, you know, I don't feel
that I can trust anyone completely.

Now, it's like, you know,
it's a pack of wolves now

trying to get a piece of meat.

- Insane.
- Hello!

Hello.

- Hello there!
- Hello! Ho!

How are you Londoners over there?

We're-- We're, uh--
We're plotting and planning.

There's plenty of beds available,

but I see Bee, Elliott, and Amanda

all still keep bunk beds together.

So that's concerning me.

People are scheming
because that money is real,

and everybody wants that cash.

We have to make sure
that we're watching to make sure

there's not an alliance coming
to take-- to take us out.

-Thank you, Chad, for being here.
-Thank you.

Of course. I'm not allowed to go
until you tell me I can.

Stop it.

Bee.

My Amanda.

How have we done this?

-Someone up there's looking out for you.
-Yeah.

Okay, let me
just say this though.

If we have another test and a vote,

we should all rally up and vote,
like, for real,

'cause they got numbers over there
in they little crew.

Yeah.

I-- God, I hope it's not a vote.

It's gonna be another test.
And we gonna have to break that up.

'Cause if we don't,
then it's gonna be them.

Yeah.

And it is crazy 'cause it's like,
you don't wanna do

no weird-ass backstabbing shit

'cause you still representing yourself.
You get what I'm saying?

And I don't move like that.

Like, I just wanna compete
and play the games,

but then you gotta deal with this, like--

I mean, I love Bee and Amanda,
but it's like--

Yeah. I mean, they cool,
but at the end of the day,

if it came down to it,
they'd vote one of us out over them.

They'd pick them over us.

Yeah.

100%.

I feel really good
about Phill and Ashley making it through.

We are making alliances.

And if our strengths
can eliminate another player,

there are no hard feelings,

and we should take our place,

rightfully, in the finale.

It's so crazy.

Attention, players.

The lights in the dorm room
will be switched off shortly.

All right, good night.

Thank you for your support today.

Sweet dreams.

Hey, guys.

Good night.

Good night, Phill.

Good night, dear friends.

Attention, all players.

This is your wake-up call.

What's the ga--

What's the movie where he's like,
"Teach me how to dance"?

And they're teaching him
how to dance like this.

I'm waking up this morning, and I see
these cliques, these alliances, you know?

There are some people
who've been riding with each other

since the beginning of the game,
you know, some people who feel

like they're super besties.

And so right now, I have to pretend-friend

because, like, I'm gonna need the numbers.

Yeah.

Go, P! Go, P!
But don't go pee 'cause it's…

I like Purna. He--

He has this super positive,
like, goofball energy to him.

He's never looking for the bad in people,

never looking for the bad
in the situation.

He's just happy to be here.

Look at his shoulders!

Okay. Okay!

My family, they moved to Nepal in 1992,

and that's where I was born.

Uh, my mom was nine months pregnant
when she came to Nepal

and started her life as a refugee.

Um, I was there for 16 years.

We never had any electricity,
and it was very poor medical care,

and it was a tough life.

I have seen people dying
from fever or simple diseases,

and I have seen people struggle for food,

like, what they're gonna eat the next day,

and I thought that was normal.

I thought that's what life is.

But now when I see, now when I look back,

I-- I realize how tough it was,

and I need to be the hope
for the people who are still struggling

and who are still fighting
every day for food, for their life.

And I'm not sure if I will win,

but I can promise that I will make it far,
and I'll never give up.

Go Bee! Go Bee!

Go Bee! Go Bee!

- Okay. Maybe it's just a game?
- Okay.

- Here we go.
- Okay.

Whatever it is,
we'll get through it together.

Oh, hell no!

- Oh my God.
- Oh, shit.

No, no, no, no.

Okay.

- Oh!
- What is that?

Oh no!

Players,
it is now time for your next test.

We're looking at a multi-million
dollar die right now, potentially.

Yep.

Before the test begins,
you must select a leader.

I'll-- I'll be if you want.

I was gonna volunteer--

-I will.
-…but if there's other volunteers…

Well, let-- let's-- let's make
arguments for the people,

and I'll start
because you know where I'm going.

Mai has been my go-to from the beginning.

I know she'll be fair to all of us.

That's-- That's my candidacy
for-- for Mai.

Do you know what? I-- I think Mai--
Mai would be my choice to be fair.

Thank you.

- I'm with that.
- All in favor of Mai?

Yeah. I am.

Volunteering myself
is taking control of the game.

It gives me an advantage
so that I can be in control

of my destiny and my fate.

Player 287,
when instructed, you should roll the die.

If you roll a six,
one player must be eliminated.

Before you roll, you must
either choose to nominate yourself

or you must nominate one other player
to be at risk of elimination.

Oh boy.

You okay, Mai?

The test will continue
until three players are eliminated.

Can I just say,
in theory, if we all nominate ourselves,

then it is-- is a game of chance.

It's the friendliest way to do it.

We all know what we're rolling for.
We're rolling to stay in.

If we get a six, it's--
We're not meant to stay.

It's complete chance.
There's no-- There's no maliciousness.

Everybody--
Everybody agrees to it, I think.

We're all taking the gun, pulling
the trigger, and hoping it doesn't blow.

- Mai-- Mai will set the standard.
- Yep.

And we'll go from there.

Player 287,

the test has begun.

I'm not gonna nominate myself.

Um, I worked just as hard

to be in the final 12,
just as everyone else.

And as a team yesterday,
we needed everyone to be part of it,

and I'm sorry, Ashley,
I have to nominate you.

I'm pissed.
You're saying that I'm not a team player,

but in this moment,
you're not being a team player

because that's not what we agreed upon.

Player 278,
you are at risk of being eliminated

if player 287 rolls a six.

I don't know what's going on.
Mai definitely caught me off-guard.

I think it's a bad look,
but it's the game we're playing, I guess.

Player 287,
you should now roll the die.

Player 287,

you chose to put player 278
at risk of elimination.

You have not rolled a six,
so they are safe.

Girl, I don't know why
you thought you had the power

to get me up out of here.
Like, it doesn't work that way.

Like, my destiny is on me,
not on your ass.

Player 287, you must now
choose who to pass the die on to.

Seeing Ashley thrown
under the bus,

and no one speak up about it is hard.

But hopefully,
everyone can keep nominating themselves,

and it doesn't have to get ugly.

Dang, that's tough.

I nominate myself 'cause we ball.

Thank you, guys.

Well done.

People can work together.

Even when we're this close
to $4.56 million,

we're gonna work as one.

Player 418,
as you nominated yourself,

if you roll a six, you will be eliminated.

Never rolled a six in my entire life,
and I'm not starting today.

Okay.

- We ball!
- Whoo! We ball!

Let's go!

Never rolled a six in my life!

We-- We all have to go,
so let's just calm down.

- Sorry, I was just freaking out.
- You did a good job.

Let's go, 016.

-Let's go, Sam.
-I nominate myself.

I feel way more comfortable
taking a game of chance

than strategy and backstabbing.

I've been friends with player 016
throughout this entire process,

and seeing him go
just on a dice roll would not seem fair.

Let's go.

- Whew!
- Well done, man.

I'm going to nominate myself.

It's very tense
watching people roll the dice.

I'm just waiting for it to be my turn now.

I play a lot of backgammon,
and I'm really good at rolling sixes,

which is good in backgammon
but will get me eliminated in this game.

You got this.

Whew!

Wow.

Milady.

I'm going over in my head
what I want to do

in the face of calculated strategy
versus what I usually do,

which is take a chance and wing it.

I'm going to nominate myself.

And by the way,
I always roll sixes, so, like…

And I love a gamble.

Dang.

Hey, you called it though.

- No, I'm not letting go of you yet.
- Oh, okay. I'll bless you.

Player 018,
you have rolled a six

and have been eliminated.

It's okay, girl.

I'm absolutely gutted,

but I do not regret
anything I did in this contest

because I played a game true to who I am,

and I did everything I could
to enjoy every step of this competition,

and I would do it again.

Ah, love you, Bee.

You got this!

- She called it. What the hell?
- Yeah.

Two more players
will be eliminated in this test.

Ashley.

Ashley, there's no pressure,
at least from me,

with whatever your decision is
because you've been targeted.

- It's not targeted. Okay?
- No, I-- I know it's not.

-She's not targeted, okay?
-I completely understand.

I just meant that as, like,
you selected somebody in the group.

Right. But I-- I-- I don't want
any negative connotations

that I'm out to get her. I'm not.

Um, I'm choosing Mai.

I don't think it's fair
for me to be nominated twice.

So I just think it makes sense.

- Valid reason.
- It's a valid reason. Yep.

It lands on a five,
you know, one short of six.

So she got a little lucky.
She got a little lucky.

I am nominating myself.

- Ooh! Spicy.
- Come on, that's good.

Yeah!

Let's do this.

I nominate myself.

Part of the game.
And also it's for family, right?

That's right. That's right, brother.

All right, P.

-Let's go for it.
-Let's do it.

-Good luck.
-Ready? Let's do this.

Oh.

- Oh my God.
- Oh goodness. Come here.

Crazy.

Player 031,

you have rolled a six
and have been eliminated.

Love you, Purna!

We love you.

Let's do this!

It's rough.

One more player
will be eliminated.

- Good luck.
- Good luck, Phill. You got this.

I will be rolling myself,

and no matter what happens,
I love you all.

It was an honor to be with you.

Aw.

Phill's in danger,

and I do not want the hurt
of losing any of my close friends.

- Oh, Jesus.
- Yes!

Whoo!

Thank you.

Good luck, Amanda.

I nominate myself.

Amen. Amen.

We're, um, ten people away
from being eliminated

to-- to winning this money. So…

you gotta start thinking
and using your head.

Um…

With that being said,
I'm still gonna go with my heart,

and I will self-eliminate if I roll a six.

Good luck, Chad.

It's a life-and-death moment,

and I'm scared that he will be eliminated,
and my world will be shattered.

Ooh.

Player 286,
you have rolled a six

and have been eliminated.

I'm so sorry, Chad.

Damn you, Chad.

It's okay.
It's okay, win it. It's okay.

I'll see you at home.

It's okay. No, it'll be all right.

It's gonna be fine, Mai.

Bye, Chad.

You nominate me
and now you're crying for yourself.

I hate a bitch
trying to feel sorry for themselves.

Mai, you want to play dirty,
karma is a bitch.

You put some bad vibes
out into the universe,

and Chad was sacrificed.