All language subtitles for Squid.Game.The.Challenge.S01E07.1080p.WEB.h264-EDITH.en

Player 393,
please pick one ally

to join you in the next game.

Only 12 more players
will survive this test.

The 11 players not picked
at the end of this test of allegiance

will be eliminated.

I'm picking this player

because I trust that they're going
to make the right decision.

451.

That's it.
You can't trust anybody in here.

Pick a woman, Phill, please.

Please pick a woman.

Phill has been
my closest friend in here,

and I feel
like I can trust Phill completely.

Making a choice like this
is never easy.

I know that
the precedent has been set by Amanda,

but in this moment,
my instinct is to choose Sam, player 016.

Sam has been
a very good friend up until now,

and he deserves every opportunity
to move forward in this competition.

I don't know what to do.

Player 278.

Zero-one-six.

It is clear that, like, the women

are trying to kind of stick together
to the end,

but, you know, I selected Sam, 016,
'cause that's my guy,

and I wanna keep him around.

Player 023.

Thank you.

Player 051.

Player 221.

I'm the last woman standing,
and I am panicking.

I'm like,
"Hey, what about sticking together?"

I just have to pray that they see me
as a teammate and an ally.

Representation does matter.

And so, I will continue to respect
what's been going on here today.

Player 355.

Oh, Hallie.

One way or another,
player 019's plan worked,

and all nine of the women
are standing in the top 20 right now.

Only five more players
can be saved from elimination.

I've met some really amazing men here,

and women,
but they are standing beside me,

and it's agonizing
to have to pick between you all.

I'm trying to do
the people math in my head.

Hallie is in a friend group
with Elliott and Roland and James.

And I'm just-- I'm spiraling in my head

because I'm like,
"We're getting down to the wire."

Player 429.

418.

Honestly, I don't--
I don't even know who I wanna pick yet.

Uh…

Man, this sucks.

Uh…

I can't help
but feel a little nervous.

Like, who have I made
really good friends with,

and am I their number one?

I guess if I had to pick someone,
it would be…

Player 301.

I-- I think I found
my best friend in Roland.

Thank you, dude. Thank you.

I-- I thought I was a goner for sure.

I love all you guys.

Um, I-- I think my mom would kill me
if I didn't pick this person.

If Purna can get picked here,

he's gganbu gang.

He's picking me.
I need Purna to get picked.

Player 269.

Player 269…

you have the final pick in this test.

I don't wanna lose.
I don't wanna go home.

I'm praying that James
comes through for me here.

Player 031.

I love you guys.

All remaining players,

you have been eliminated.

- That sucks.
- This is awful.

Eleven people.

- Too many.
- Eleven good people.

The air is just sucked out of me

like I've been gut-punched.

This is devastating.

Attention, players.

Here are the results of the test.

- Oh my…
- Wow.

- Wow.
- Wow.

The current prize pot
now stands at $4,360,000.

Oh boy.

It's there now.
It is literally there.

I know there's still 19 players to go,
but it is there. It's within grasp.

Oh my God.

I can't believe it.

A little PTSD. Kinda took me back
to elementary school.

Yeah.

- I'm glad to see you here.
- I'm glad to see you here.

-Girls, gays, and theys stick together.
-Girls, gays, and theys.

I-- I feel
like I'm an introverted extrovert.

Um, uh, growing up, um, in Brazil,
when I was younger,

I was very extroverted.

I had a ton of friends.

And when I moved to America, um,
I was actually bullied pretty viciously…

…um, in middle school,

and that sort of, I think, put me

into a small shell, um,
that I sort of had to stay in for a while.

But it also kind of helped me
become more comfortable with being myself.

And so my motto is to pretty much
always avoid conflict and confrontation.

Um, and I did study psychology
in college as well,

so I think I have
a little bit more of an understanding

of how people's brains work.

But at the same time, I basically have
no strategy going into this.

Um, I'm kind of going in blind.

I really just have no idea
how this is gonna go.

You know, usually I'm pretty good
at reading the room,

and I'm definitely
a go-with-the-flow kind of guy.

So, that's definitely
my game plan, I guess.

Heart-to-heart.

I owe you my undying loyalty.

You have shown me

actions is more powerful than words.

You keep saying you got my back,

but today, you have proven…

…you got my back.

-I love you, TJ.
-I love you too, Mai.

-And I mean it.
-I--

I feel guilty because, you know,

I didn't trust him, but he has my back,

and he is my supporter.

I just have to put in my memory bank,

and maybe I can, you know, use it to see

if it's helpful in the next game.

- I'm in your debt.
- No, you're not.

The only thing you gotta do is
compete your ass off for your kids, man.

-Hell yeah.
-Just do everything you can.

And-- And then buy me a pint.

Done. Sold.

Get you an old-fashioned, how about that?

-There we go. Even better.
-Yeah?

-Even better.
-You're gonna receive a soggy envelope.

It'll probably leak through,
but, like, I'll try.

Yeah. No, no, I'm-- I'm coming to Ireland.
I'm coming to your hometown.

- Fantastic.
- Yeah.

When I met my wife,
she had two children.

So I have two stepchildren.
Three biological, two stepchildren,

but they're all my children, you know.
Six-year-old Scarlett,

she has, uh, a couple--

a couple of different,
uh, additional needs,

or however you should say it.

But she's been non-verbal for a while.

Uh, since birth.

In the last year or two,
she's really come out of her shell.

She can now speak to us.

She can tell us
if there's something wrong now,

or if she's hungry, or she's thirsty,
or if she has a sore head.

I'm so happy with her development.

Um…

Winning the $4.56 million
would be life-changing.

It would be--

It would take a lot of pressure off.

That money would secure a safe environment

for Scarlett when she's--
when she's in need,

when she'll need that extra help,
and we're not there to give it.

That's what it would mean to me.

Twenty people left.

Insane.

All staff,
please prepare for the next game.

You guys wanna come learn
our top 20 chant for Squid Games?

I knew you had one!

- This guy is crazy.
- Of course.

So the words are,
"Squid Games. Let's get this cash."

- All right. Let's do it.
- ♪ Squid Games ♪

♪ Let's get this cash ♪

Simple.

Two, two, clap, down. Pop.

- Let's go!
- Everybody looking good?

-It's a game.
-What?!

It's a game.

Attention, players.

It is now time for the next game.

Please follow our staff
into the game hall.

All right, we can do it.
We got this.

I hope game five
is an eating contest, Trey.

I definitely feel the money
getting closer to me.

When we first started this game,

it felt like you were holding
a lottery ticket,

and you were just, like, praying
that you had the right numbers.

We here. Final 20.

At this point,
it feels like we've earned something.

It feels like
we're fighting for something now.

It's not just a chance we're taking.

It is within reach.

At this point, if I lost,
it would feel like it was ripped from me.

So, I will definitely fight
against everyone to get to the end.

Oh jeez.

-Uh-oh.
-Oh, what?

-What the hell is that?
-What?!

- What the hell is that?
- What the hell is this?

Well, this is new.

Yeah,
that's not something I recognize.

- Oh, a magic box.
- What do you think?

-I'm not thinking.
-Cool.

Guys, whatever comes up
off that black thing,

we just gotta get it done.

Attention, players.

- Here we go.
- Oh jeez.

- Oh my God.
- I enjoyed the excitement.

- Now sets in the nerves.
- Oh, shoot! Now.

I'm gonna throw up.

Oh!

In front of you
is a claw machine containing a bear

for each of you.

These will decide the order
you will play in the next game…

Glass Bridge.

In Glass Bridge,

each set of tiles
is made of two types of glass.

One type is safe to stand on.

The other is not.

Oh my God.

Before you play Glass Bridge,

you need to determine
the order in which you will cross.

You'll pick a teddy bear
from the machine before you.

In each teddy bear is a number,

which you must give to another player.

Oh my God.

That's the twist.

You do not want low numbers. There--
There are way too many 50-50 chances

for you to be eliminated.

So, any of the low numbers,
like, I'd say one through seven,

I'm not wanting any of those.
You wanna be at the end of the line.

Let people-- Let people take the hit
in the Glass Bridge.

Like, it's my $4.5 million, not yours.

Player 287,

please select the first bear.

Zero-four.

I think anybody
in front of the number 12 position,

they have the hardest job of them all
and most likely are gonna get eliminated.

Please give vest four
to the player of your choice.

I chose this player because…

I don't know this person. Um…

I don't think the person attempt

or try to talk to me.

Jeez.

Not the worst number.

Well done.

I'm shook. I'm shook.

You know, we've-- we've come together
as one and a family,

but I feel like she--
she falls off that, and-- and--

and sometimes her reasoning
for what she does

is-- is really no reason at all.

I got number six.

Thank you.

I just met the man the other day.

That's it. It wasn't nothing,
like, deep behind it.

Number eight.

Damn, that's tough.

I'm sorry.

One.

I'm choosing this player
not for any malicious reason at all.

I feel like this player
has been a leader in here

in every way possible.

And… I don't feel like anyone else

is more capable
than this player to lead us.

I'm sorry, TJ.

It'll be all right.

The highest risk is number one.

I'm scared.

Of course I'm scared.

I mean, she's killed me
with that decision.

In my teens, uh, me and my friends,
we used to run from--

like, jump roofs.

So, in New York City,
all the houses are bunched up.

So we used to just run
and jump between the gaps

and from roof to roof.

And-- My mom's gonna kill me.

Um…

And, uh, there was one time
it was like a two-story,

and I tripped,
and I just fell in the garbage.

That-- That was scary
'cause I could have fell

on the concrete and hurt something.

But beyond that, I always say,
"Have you seen a giraffe fall?"

And people are like, "What? No."

And I'm like, "That's me."
Like, "I don't fall."

"It takes me too long to fall."

Oh, is he gonna bring it?

Number three.

This is crazy.

I have 3.
I don't know who to give it to.

I'll just do "Eeny Meeny Miney Mo."
That's the best way.

- Sorry, bud.
- Sorry, Trey.

Number zero-nine.

Thank you, man.

Zero-five.

Lame.

Together.

She gave me number six, so it will be
kind of nice to have her in front of me.

Eighteen.

Let's hope.

Good luck.

Lucky number seven.

-I wish you the best of luck.
-Thank you.

You gotta be shitting me, yo.

Twenty.

Number 20.

You could not make that up.

The number one player in Glass Bridge

has the guaranteed golden route
to the next game in his hands.

Told you I got your back.

Thank you.

I'm so sorry.

-I'm so sorry.
-It's okay.

Thank you, thank you.

Ten.

-Good luck out there, Phill.
-Thank you.

Fifteen.

Fourteen.

Thank you. That's a good number.

The number I picked is 17.

-That's for you.
-Thank you.

That's yours.

Your order
has been chosen.

Please follow the staff
into the game hall.

Love you all.

Let's go.

- Oh God.
- What?

- This is crazy.
- Shit.

Beautiful.

- What the--
- Yeah. This is epic.

Wow.

Oh my God.

Oh my God.

-We here, y'all. We here.
-Boy, we here.

- Dang!
- This is crazy.

This is mental.

Let's just attack the moment.
That's all we can do.

Attention, players.

In front of you
are 17 pairs of glass tiles.

Each pair has one tile
that is safe to step on

and one tile that is not.

Any players that make it
to the other side will pass this game.

To guess the right step

seventeen times feels impossible,

but my nature

is to fight.

To fight to the last second,
the last breath, the last everything.

I-- I never give up.

Let me see y'all. I just wanna see y'all.

Good-looking group.

-Y'all beautiful.
-Thank you, TJ. Thank you.

- Believe in you, TJ.
- I am so l-- lucky to get to know y'all.

- You are good, TJ.
- Gratitude and humility, y'all.

- Gratitude and humility.
- You got it.

Let's clear this bridge!

I'm sure some of you have thought
of this, but I'm gonna pitch it anyway.

- I love you.
- Go on.

Everyone takes one turn.

Eighteen, nineteen, twenty,
you guys are lucky ducks.

Everyone else has to take one turn.
If they're safe, they stop there.

And the next player has to overtake them
and make the next decision.

- Let's do it.
- That's fair.

- Everyone has a 50-50.
- Do we agree to that?

Do we agree to that?

- Yes.
- I agree.

No, it's every man for themself.
You have to play your game for yourself.

That's just the honest truth.

It's not gonna work. If one person
doesn't wanna do it, it's not gonna work.

Until you're on that glass,
you have no idea how your belly feels.

I'll say,
if everyone else is willing to do it,

I 100% will take my 50-50 shot.
We made it this far.

E-Everyone here's gonna have
to make a decision.

Everyone here's gonna have
to make a decision, but we-- we do that,

and we do it together. Okay?

Being number one,

I-- I didn't think I stood a chance
of getting across this bridge,

and I know
it's an individual game. I know.

In the long run, only one person can win.

However, in certain games,
it requires teamwork.

We're a team in this one. We have to be.

Because we won't get through this game

if we don't trust each other,
we don't lean on each other.

Guys, we--
we got to do this as a team, guys.

- Yeah. Let's do this.
- The only way we--

The only way we get through this
is we do it as a team.

Just commun-- We-- We just need
to communicate with each other

and trust the decision. That's it.

This plan might have just
saved my ass, for real.

I only have to guess correctly once.

That's it, just once.

And someone else takes the reins,
someone else takes the risk.

Good luck, TJ.

- Good luck.
- Let's give him some space.

Yeah, give him space.

I know I can do this.

Be confident in yourself,

and everyone will feel the same energy.

My heart is in the right place.
My mind is balanced.

Take your time, Teej.

I know I can do this.
We will make it.

Not "we can." We will make it.

- Oh my God!
- What?

Oh my gosh.

Player 182…

…eliminated.

My heart stopped.

That is my friend.

It's an awful, awful way to see him leave.
And without saying goodbye.

That has set the tone of the game.

And just like that, anybody can go.

Will the next player
please step forward?

You got this, mate.
All right? You got this. Okay?

Yeah.

I only have to make
one 50-50 choice and get it right

to get through to the end.

- You got it, Chaz.
- Take your time. That's easy.

First one down, Chaz.

Trey is number three.

You got it, Chaz.

The energy in the room
can be best described as just…

…nervous.

Oh my God.

Shit.

Player 221, eliminated.

I'm right after you, Trey.
That's what everyone has to do.

You got this, bud.

What are you thinking, Trey?

There's something that I like
to call "higher number privilege."

The higher numbers, like the upper teens,
they're very laid-back, chill,

like, lackadaisical about
how they're approaching

talking about the situation.

What are you thinking?

Whereas the lower numbers are like,

"Y'all need to stop
breathing down my neck."

Like, "Get off my back."

"I've got a life-or-death decision
to make, and you don't have

four-and-a-half million dollars
on the line."

You got it. If anybody's got it.

You got this, Trey.

- Oh my God.
- Do it, Marina.

Well done, Marina.

Trust your gut, Trey.

Trey, make it.
Make it, please, God. Please make it.

- Legend.
- Come on, come on, come on!

Oh my gosh.

Let's go!

Yes, Trey!

- Yes, sir.
- Let's go!

- Well done, Trey.
- Yes, Trey.

- You got this, Marina.
- Good job, good job!

301 took a leap of faith,
no fear in him.

It really pumped some morale
into the team.

Hallelujah, let's do this.

I'm still sticking with the plan, Marina.

Going into this game,

our game plan as a group
was everyone has to make one move.

Then everyone has exactly
a 50-50 chance of beating this game,

and I think
that's the only fair way to do it.

You already made your choice,
Trey, if you wanna stay.

Would you-- Would you go in front of me?

I would.

-You would?
-I would.

-You would overtake?
-I would overtake.

I'm overtaking.

-You're overtaking?
-Yes.

- Well done, Marina.
- Hell nah.

- Thank you, Marina.
- Well done, Marina.

I'm going right in front, buddy.

Either way.

The plan is in full motion.

Seventy-seven comes from the back
and up to the front,

and it's just a matter
of following the footsteps now.

No crying.

It's time to focus,
it's time to dig deep

and-- and-- and take my fate and own it.

Please, please, please.

No!

Player 077.

Ouch.

Eliminated.

Ah, hell nah.

Marina's stupid as hell, okay?

Like, you picked the wrong glass,
and you've fallen through.

And you ain't even have to do
all of that, girl. Like…

Sit your ass back and relax.

I turn around, and I see 278,
and she's not moving at all.

I've rolled my dice. I've flipped my coin.

I've taken my 50-50 chance.

It's time for 278
to step up and take hers.

Did y'all think I deserve number three?

- No.
- No, not at all, Trey.

- No.
- I don't.

I'm not gonna ask directly.

But I wanna make sure
that she feels like she's saying no,

as I am asking for help.

It's one each, guys.
It should be one each.

I'm confused as hell
because I don't remember agreeing to this.

I'm not sacrificing myself
when I already have a low number.

If it comes to me
having to stand on one spot

until y'all ass move past me,
and that's the best thing for me,

that's what I'm gonna do.

Ashley's not making
any sort of motion

that she's going to step up for me.

And time is-- is running out.

I don't want the whole group
to get eliminated because of one person.

You think you got this?
Or you want someone to--

What are you doing?