Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,680
- ¿Segura que no se cayó?
- Estaría más cerca del edificio.
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,960
O saltó o lo empujaron.
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,360
Amas a Marianne.
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,760
Mientras no sea mutuo,
no me molesta.
5
00:00:15,800 --> 00:00:19,000
La víctima es Karsten Hansen.
Tenía 45 años.
6
00:00:19,040 --> 00:00:22,760
Vivía con su esposa Mona Hansen,
y Emil, su hijo de 17 años.
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,080
Tenemos que decirle
que estamos juntos.
8
00:00:25,120 --> 00:00:27,720
- ¿Puede estar en otro lado?
- Tenía una oficina en el sótano.
9
00:00:28,200 --> 00:00:29,360
Diablos.
10
00:00:29,400 --> 00:00:32,760
¿Crees que Karsten Hansen
y John Karlsson...
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,640
traficaban éxtasis en el ferry?
12
00:00:36,240 --> 00:00:37,680
¿Qué hay en el maletín?
13
00:00:37,720 --> 00:00:41,680
Está bajo arresto
por el asesinato de Karsten.
14
00:00:46,920 --> 00:00:48,280
Emil.
15
00:00:53,640 --> 00:00:54,920
¿Estás bien?
16
00:00:56,760 --> 00:00:58,240
¿Seguro?
17
00:01:01,400 --> 00:01:05,240
- ¿Y tu mamá?
- Intento consolarla,
18
00:01:06,200 --> 00:01:08,520
pero termino
mirando un punto fijo,
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
pensando en mi papá.
20
00:01:12,040 --> 00:01:13,720
Todo va a estar bien.
21
00:01:15,840 --> 00:01:19,720
¿Podría haber hecho algo ilegal?
22
00:01:21,520 --> 00:01:23,177
¿Por qué preguntas eso?
23
00:01:23,402 --> 00:01:25,975
¿Cómo obtuvo todo ese dinero?
24
00:01:26,200 --> 00:01:27,452
¿Sabes algo?
25
00:01:27,483 --> 00:01:29,686
Presentía que algo podía pasar,
Yo...
26
00:01:29,710 --> 00:01:31,607
¡Si es así, dímelo, Astrid!
27
00:01:31,640 --> 00:01:35,440
- Es mejor si no sabes nada.
- ¡Dime!
28
00:01:35,840 --> 00:01:40,720
Haz eso otra vez
y no me verás nunca más.
29
00:01:44,880 --> 00:01:46,280
Perdón.
30
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
Perdón, Astrid.
31
00:01:51,400 --> 00:01:53,680
- ¡Perdón!
- Está bien.
32
00:01:56,400 --> 00:01:59,800
Está bien.
Superaremos esto juntos.
33
00:02:05,560 --> 00:02:07,000
Mírame.
34
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
Te amo.
35
00:02:13,592 --> 00:02:16,312
No sé nada sobre lo de Karsten.
36
00:02:16,360 --> 00:02:20,200
Los seis varanos,
¿aparecieron en su maletín?
37
00:02:20,240 --> 00:02:22,628
Amo a los animales.
38
00:02:22,652 --> 00:02:25,080
¿Qué hacían en Helsingborg?
39
00:02:25,120 --> 00:02:28,600
- ¿Ver Kronborg desde el mar?
- ¿En qué está metido?
40
00:02:28,640 --> 00:02:31,165
Nunca les haría daño.
41
00:02:31,189 --> 00:02:32,360
¿A quién se los iba a vender?
42
00:02:36,360 --> 00:02:39,400
A los verdaderos coleccionistas.
43
00:02:40,000 --> 00:02:43,320
Gente que los va a cuidar.
Aman los animales.
44
00:02:43,360 --> 00:02:45,779
¿Karsten sabía lo que hacía?
45
00:02:45,803 --> 00:02:49,735
- ¿Por eso lo despidió?
- No, al contrario.
46
00:02:49,760 --> 00:02:53,797
Karsten me despidió, cuando
lo confronté por lo que hacía.
47
00:02:53,822 --> 00:02:55,302
¿Qué tramaba?
48
00:02:55,880 --> 00:02:59,892
No lo sé.
No nos involucraba.
49
00:03:00,016 --> 00:03:02,432
Vamos. ¿Eran drogas?
50
00:03:03,890 --> 00:03:06,080
¡No sé!
51
00:03:06,160 --> 00:03:10,680
Cuando lo dejó fuera
del trato y lo despidió,
52
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
lo mató.
53
00:03:12,240 --> 00:03:15,920
¡No! No maté a Karsten.
54
00:03:16,480 --> 00:03:19,920
Entonces miraba televisión,
acompañado de los varanos.
55
00:03:21,560 --> 00:03:25,414
No, estaba jugando al bádminton.
56
00:03:25,455 --> 00:03:26,925
¿Bádminton?
57
00:03:26,949 --> 00:03:32,028
Sí, ¿tienes problemas con eso?
Tengo un muy buen remate.
58
00:03:32,052 --> 00:03:33,760
Dijo que estaba en casa.
59
00:03:34,200 --> 00:03:38,600
Lo vamos a detener
por tráfico ilegal de animales.
60
00:03:38,640 --> 00:03:40,201
Corrobora su coartada.
61
00:03:40,225 --> 00:03:45,455
¡No! ¿Quién cuidará
de Rolf y los otros?
62
00:03:45,480 --> 00:03:47,640
Ese es su problema.
Eso es todo.
63
00:04:30,178 --> 00:04:32,139
*S03E02*
64
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
- Tengo un mensaje para tu mamá.
- ¿De quién?
65
00:04:45,440 --> 00:04:48,640
Del Rey.
Y le gusta que le respondan.
66
00:04:49,880 --> 00:04:52,760
¿El Rey? ¿Quién es el Rey?
67
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
¿Emil?
68
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
¿Qué es eso?
69
00:05:18,320 --> 00:05:23,680
KARSTEN NOS DEBE 60.000.
DÉJALOS EN EL BUZÓN O MUERES.
70
00:05:23,705 --> 00:05:26,138
¿A quién le debe dinero papá?
71
00:05:26,162 --> 00:05:28,023
No lo sé.
72
00:05:28,057 --> 00:05:29,737
No lo sé, Emil.
73
00:05:35,080 --> 00:05:37,960
- Venderé los anillos.
- ¿A quién?
74
00:05:38,000 --> 00:05:39,840
A un joyero o...
75
00:05:44,160 --> 00:05:46,920
Dámelos.
Seguro Astrid conoce a alguien.
76
00:05:52,440 --> 00:05:54,760
Bien hecho, equipo.
77
00:05:55,600 --> 00:06:00,600
Los colegas suecos nos halagan,
así que estén orgullosos.
78
00:06:00,640 --> 00:06:05,520
B2 tomará lo del contrabando,
sigan con el caso de asesinato.
79
00:06:05,560 --> 00:06:08,960
- De acuerdo.
- ¿Entendido? Bien. Sigan.
80
00:06:09,440 --> 00:06:14,440
- Ponnos al día.
- Bo Larsen tiene una coartada.
81
00:06:14,480 --> 00:06:18,000
John Karlsson también.
Pero ¿es sólida?
82
00:06:18,080 --> 00:06:23,040
Lønstrup, su amigo de bádminton,
tiene un largo prontuario.
83
00:06:23,840 --> 00:06:28,332
- ¿Incluye asesinato?
- No, delitos menores.
84
00:06:28,363 --> 00:06:29,566
¿Algo más?
85
00:06:29,645 --> 00:06:31,800
Encontramos dos tablas de surf,
al sur de Gilleleje.
86
00:06:31,840 --> 00:06:35,560
- ¿Gilleleje?... eso está lejos.
- ¿Flotaron hasta allí?
87
00:06:35,600 --> 00:06:39,040
Creemos que él estaba allí.
La salinidad del mar es baja.
88
00:06:39,080 --> 00:06:43,640
Lo que coincide con el alga
que tenía el fallecido.
89
00:06:43,680 --> 00:06:47,819
- Bien, registren el área.
- Lau y su equipo están allí.
90
00:06:47,937 --> 00:06:49,061
Perfecto.
91
00:06:49,161 --> 00:06:51,041
Hay algo más.
92
00:06:51,640 --> 00:06:55,200
El celular de Karsten
registró tráfico...
93
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
no relacionado con la telefonía.
94
00:06:57,960 --> 00:07:02,240
Le enviaron algo
a su celular desde un servidor.
95
00:07:02,280 --> 00:07:04,880
Si lo descargó, lo podremos ver.
96
00:07:04,920 --> 00:07:08,200
Todo lo que está en internet
deja una huella.
97
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
La pregunta es dónde.
98
00:07:10,160 --> 00:07:14,200
- Benjamin, ayuda a Thor.
- Entendido.
99
00:07:14,280 --> 00:07:18,200
La madre de Hansen, Birthe,
100
00:07:18,240 --> 00:07:20,480
acaba de aterrizar de Creta.
101
00:07:20,520 --> 00:07:23,840
Bien. Habla con ella cuando llegue.
102
00:07:24,600 --> 00:07:28,320
Hablemos con Lønstrup,
el compañero de bádminton.
103
00:07:31,280 --> 00:07:35,860
- ¿Podemos...?
- Dan, necesito un momento.
104
00:07:35,931 --> 00:07:36,931
Bien.
105
00:07:43,680 --> 00:07:45,880
No puedo seguir mintiendo.
106
00:07:48,640 --> 00:07:50,786
Está bien.
107
00:07:50,810 --> 00:07:52,600
Digámosle.
108
00:07:53,680 --> 00:07:55,508
¿Quieres que le diga yo?
109
00:07:55,532 --> 00:07:57,760
No, sí, pero...
110
00:07:57,800 --> 00:08:03,640
Le cedí la cama por su espalda,
así que ahora duermo en el sofá.
111
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
Bueno.
112
00:08:08,080 --> 00:08:09,456
Le diré.
113
00:08:09,480 --> 00:08:11,240
Es de cobardes.
114
00:08:11,280 --> 00:08:12,828
¿Qué cosa?
115
00:08:12,852 --> 00:08:14,360
Digámosle juntos.
116
00:08:15,360 --> 00:08:17,840
Bueno. ¿Cuándo?
117
00:08:18,880 --> 00:08:21,600
Hoy a la noche.
Le diremos hoy.
118
00:08:37,960 --> 00:08:39,800
¿Qué es ese olor?
119
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
¿No lo hueles?
120
00:08:47,960 --> 00:08:51,480
- Hola. ¿Kim Lønstrup?
- Estamos cerrados.
121
00:08:52,575 --> 00:08:55,815
- Somos la policía.
- Igual, estamos cerrados.
122
00:08:55,840 --> 00:08:58,280
Investigamos el asesinato
de Karsten Hansen.
123
00:08:59,800 --> 00:09:01,720
¿Tiene alguna identificación?
124
00:09:03,427 --> 00:09:05,868
Y ahora... ¿qué quieren?
125
00:09:05,892 --> 00:09:07,867
¿Conoce a Karsten Hansen?
126
00:09:08,280 --> 00:09:09,600
Ese es él.
127
00:09:12,720 --> 00:09:16,600
¿Ese bastardo es Karsten Hansen?
Nunca lo había visto.
128
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
¿Está seguro?
129
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
No lo conozco.
130
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
¿Y a John Karlsson?
131
00:09:25,680 --> 00:09:27,080
¿Por qué?
132
00:09:27,120 --> 00:09:31,320
John dijo que jugaban bádminton
al momento del asesinato.
133
00:09:32,160 --> 00:09:35,160
No parece que juegue bádminton.
134
00:09:36,280 --> 00:09:41,760
Deje sus prejuicios de lado.
Jugamos desde que se mudó a acá.
135
00:09:41,800 --> 00:09:43,840
Tiene un remate diabólico.
136
00:09:45,440 --> 00:09:48,487
¿Jugaron el sábado a la mañana?
137
00:09:48,511 --> 00:09:50,920
Dobles. Todos los sábados.
138
00:09:50,960 --> 00:09:53,640
¿Nombres de los otros jugadores?
139
00:09:56,040 --> 00:09:59,960
Hanne Rygaard y Linda Jørgensen.
Buenas mujeres.
140
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
- Hola, Svend.
- Hola, Dan.
141
00:10:03,760 --> 00:10:08,400
- ¿Rygaard?
- Hanne Rygaard, Linda Jørgensen.
142
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
Encontré algo interesante...
143
00:10:10,840 --> 00:10:13,439
en el prontuario
de Kim Lønstrup.
144
00:10:13,464 --> 00:10:14,486
Bien.
145
00:10:14,511 --> 00:10:17,455
- Fue acusado de crueldad animal.
- ¿Crueldad animal?
146
00:10:17,480 --> 00:10:21,000
¿Y quién lo acusó?
El mismo Karsten Hansen.
147
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Entiendo. Gracias.
148
00:10:25,320 --> 00:10:28,600
Kim,
mentiste sobre Karsten Hansen.
149
00:10:29,240 --> 00:10:31,320
Lo conoces y muy bien.
150
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
Se enfrentaron en la corte
por el cargo de crueldad animal.
151
00:10:38,120 --> 00:10:39,640
¡Ve por ese lado!
152
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Kim, maldita sea. ¡Para!
153
00:11:00,600 --> 00:11:02,680
Pide refuerzos.
154
00:11:03,960 --> 00:11:06,400
- Bueno.
- Es un vaquero rápido.
155
00:11:20,040 --> 00:11:22,560
Dan, ayúdame.
156
00:11:23,920 --> 00:11:25,840
De aquí proviene el olor.
157
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
¡Qué peste!
158
00:12:05,400 --> 00:12:07,040
Dios.
159
00:12:07,600 --> 00:12:10,321
Cría animales ilegalmente.
160
00:12:10,552 --> 00:12:12,755
No parecen estar bien.
161
00:12:12,779 --> 00:12:14,752
La mitad están muertos.
162
00:12:19,640 --> 00:12:23,640
¿Tal vez Karsten lo amenazó
con denunciarlo de nuevo?
163
00:12:28,840 --> 00:12:30,760
Tiene motivos.
164
00:12:35,920 --> 00:12:41,080
Genial. Entendido. Gracias.
165
00:12:42,960 --> 00:12:47,480
La coartada de Karlsson
es buena.
166
00:12:47,520 --> 00:12:52,280
Él y Lønstrup jugaban dobles
esa mañana.
167
00:12:52,320 --> 00:12:56,840
Sus compañeras lo corroboraron.
Además, tengo un recibo...
168
00:12:56,880 --> 00:13:00,960
de un filete
y un sándwich de queso...
169
00:13:01,000 --> 00:13:03,160
que comieron en el club.
170
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
- Con extra mostaza.
- Genial.
171
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Bien, comencemos de nuevo.
172
00:13:12,120 --> 00:13:16,600
Ustedes dos,
revisen todo de vuelta.
173
00:13:16,840 --> 00:13:19,000
Tú y yo volvamos a la escena.
174
00:13:19,037 --> 00:13:20,050
Bien.
175
00:13:20,075 --> 00:13:21,440
- ¿Dan?
- ¿Sí?
176
00:13:21,480 --> 00:13:24,280
- ¿Puedo salir un momento?
- ¿Por qué?
177
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
Es por Laura.
178
00:13:27,440 --> 00:13:30,280
- Bueno. 30 minutos.
- Gracias.
179
00:13:35,200 --> 00:13:37,280
- Hola.
- Hola.
180
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
- ¿Qué pasa?
- No mucho.
181
00:13:41,560 --> 00:13:43,880
- Aquí tienen.
- Gracias.
182
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
Gracias, Otto.
183
00:13:47,440 --> 00:13:50,000
¿Atraparon al asesino?
184
00:13:50,920 --> 00:13:53,920
Estamos cerca, no diré más.
185
00:13:54,640 --> 00:13:55,800
¡Para!
186
00:13:55,840 --> 00:13:59,800
Recuerda, muchos limones.
Dale mis saludos a tu papá.
187
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
- Lo haré.
- Nos vemos.
188
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
¿Qué pasa?
189
00:14:10,000 --> 00:14:11,440
Tengo un atraso.
190
00:14:13,880 --> 00:14:16,640
- ¿Tu período?
- Sí.
191
00:14:20,800 --> 00:14:25,200
- ¿Estás embarazada?
- Tengo un atraso de 14 días.
192
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
Solo te quería decir.
193
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
¿Qué vamos a hacer?
194
00:14:36,280 --> 00:14:38,480
Depende si queremos tenerlo.
195
00:14:40,960 --> 00:14:42,320
Claro.
196
00:14:44,240 --> 00:14:48,200
No me gusta la idea de abortar.
197
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
A mí tampoco.
198
00:15:00,680 --> 00:15:04,760
Es increíble, si es verdad.
199
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Sí.
200
00:15:08,480 --> 00:15:11,640
Lo resolveremos juntos.
201
00:15:25,360 --> 00:15:30,760
- Dijo que valía como 250 coronas
- ¿Un anillo de diamantes?
202
00:15:30,800 --> 00:15:35,560
- Es vidrio. ¿Dónde lo compraste?
- Karsten me lo dio.
203
00:15:35,600 --> 00:15:39,600
Estaba en una caja elegante
Habíamos discutido y...
204
00:15:39,640 --> 00:15:41,720
¿Era una disculpa?
205
00:15:43,160 --> 00:15:45,720
Sí, supongo que sí.
206
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
- Vamos con la policía.
- ¡No!
207
00:15:50,200 --> 00:15:53,600
¿Por qué no?
¿Sabes quién nos amenaza?
208
00:15:53,680 --> 00:15:59,400
- Hay muchos rumores al respecto.
- Dile que no tenemos dinero.
209
00:15:59,440 --> 00:16:02,880
- La policía confiscó sus drogas.
- No funciona así.
210
00:16:05,480 --> 00:16:09,440
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Pero, mamá, tú no fumas.
211
00:16:09,480 --> 00:16:10,640
No.
212
00:16:21,800 --> 00:16:27,480
- ¿Juntaremos el monto en un día?
- Lo arreglaré. Lo prometo.
213
00:16:37,560 --> 00:16:43,040
Dile al Rey que haga un trato.
La policía decomisó el dinero.
214
00:16:43,080 --> 00:16:46,560
- ¿Me escuchaste?
- Sí, el Salmón está escuchando.
215
00:16:46,600 --> 00:16:51,480
- ¿Entendiste?
- Están reclamando los préstamos.
216
00:16:51,520 --> 00:16:54,280
- Lo entendí, Astrid.
- Pero tú no...
217
00:16:56,680 --> 00:16:59,360
El Salmón se va.
Escucha a la vid.
218
00:17:00,640 --> 00:17:03,800
¡Flemming y Dan!
219
00:17:05,680 --> 00:17:09,840
- Acuérdate del casco, Salmón.
- ¡Pero nunca olvides la poesía!
220
00:17:13,800 --> 00:17:17,520
Nos dijeron que Karsten peleó
con las chicas hace una semana.
221
00:17:18,520 --> 00:17:20,040
¿Por qué se pelearon?
222
00:17:39,760 --> 00:17:40,920
Bingo.
223
00:17:42,560 --> 00:17:44,040
Clásico.
224
00:17:45,280 --> 00:17:46,400
Más éxtasis.
225
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
¿Crees que vendían para él?
226
00:17:53,640 --> 00:17:55,280
Que vengan Svend y Benjamin.
227
00:18:07,680 --> 00:18:11,760
- Son adolescentes hablando.
- Eso parece.
228
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
Préstale atención al niño.
229
00:18:34,760 --> 00:18:35,960
Diablos.
230
00:18:48,280 --> 00:18:49,760
¿Ahora qué?
231
00:19:00,720 --> 00:19:02,080
Volvió.
232
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
Con el pago.
233
00:19:04,960 --> 00:19:09,920
- ¿Vieron eso?
- Vamos a detenerlos. ¿Listos?
234
00:19:09,960 --> 00:19:12,560
Uno, dos, tres. ¡Vamos!
235
00:19:15,400 --> 00:19:18,280
Tranquilos. Siéntense.
236
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Paren y siéntense.
237
00:19:23,800 --> 00:19:28,080
- Siéntate.
- Siéntate. ¿Nombre?
238
00:19:31,840 --> 00:19:34,026
¿Cuántos años tienes?
239
00:19:34,269 --> 00:19:35,339
14.
240
00:19:35,565 --> 00:19:38,085
¿14? Bueno.
241
00:19:40,640 --> 00:19:42,560
¿Tus padres saben sobre esto?
242
00:19:42,600 --> 00:19:44,880
- ¿Tienes identificación?
- No.
243
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
- ¿Nombre?
- Astrid.
244
00:19:47,240 --> 00:19:50,840
- ¿Astrid qué?
- Astrid Schou.
245
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
¿Vives en Havnekarréen?
246
00:19:54,120 --> 00:19:57,360
- ¿Parezco rica?
- No lo sé.
247
00:19:57,920 --> 00:20:02,600
- ¿Para qué eran las drogas?
- No son nuestras. Las hallamos.
248
00:20:02,640 --> 00:20:03,880
Dan.
249
00:20:05,040 --> 00:20:06,480
Quédate aquí.
250
00:20:09,400 --> 00:20:13,440
Ten cuidado con Astrid.
Fue condenada por agresión.
251
00:20:15,960 --> 00:20:18,228
- Astrid, levántate.
- Que es lo quiere ahora.
252
00:20:18,252 --> 00:20:20,080
Vamos a otro lugar.
253
00:20:22,240 --> 00:20:24,480
- Puedo caminar.
- Sígueme.
254
00:20:26,800 --> 00:20:29,080
¿Mataste a Karsten Hansen?
255
00:20:30,200 --> 00:20:31,520
¿Estás loco?
256
00:20:32,720 --> 00:20:36,360
Estaba en el Café Vivaldi
con Emil y su mamá.
257
00:20:36,400 --> 00:20:40,280
- ¿Cuál es tu relación con ellos?
- Emil es mi novio.
258
00:20:40,320 --> 00:20:43,560
¿Qué? Ellos no nos dijeron nada.
259
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Ustedes pelearon con Karsten,
antes de que falleciera.
260
00:20:50,680 --> 00:20:51,960
¿Por qué?
261
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
Él era un idiota.
262
00:20:56,640 --> 00:20:58,240
Estuviste condenada
por agresión.
263
00:21:01,440 --> 00:21:02,960
Sí.
264
00:21:03,480 --> 00:21:05,200
¿Y eso qué importa?
265
00:21:05,240 --> 00:21:07,760
Tienes problemas de ira.
266
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
Fue en defensa propia.
267
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
Explícanos, por favor.
268
00:21:15,040 --> 00:21:17,080
¿Por qué crees
que tuve condena en suspenso?
269
00:21:23,040 --> 00:21:24,480
Mi ex me golpeaba.
270
00:21:29,400 --> 00:21:31,040
Pero eso no fue la peor parte.
271
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
La peor parte fue que...
272
00:21:36,200 --> 00:21:38,000
me hizo insegura.
273
00:21:39,280 --> 00:21:43,800
Cuando me pegaba, era mi culpa.
Yo lo había provocado.
274
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
Me perdí a mí misma.
275
00:21:51,440 --> 00:21:53,640
¿Entonces le pegaste
con la barra?
276
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
No.
277
00:21:58,360 --> 00:22:02,800
Le había cortado.
Y él me seguía acosando.
278
00:22:04,520 --> 00:22:07,880
Un día, me esperó afuera
de la panadería donde trabajaba.
279
00:22:10,400 --> 00:22:12,360
Me intentó meter en su auto.
280
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
Así que le pegué.
281
00:22:20,720 --> 00:22:24,320
¿Por qué pelearon con Karsten?
282
00:22:27,560 --> 00:22:30,240
Vendía para Karsten, ¿sí?
283
00:22:30,280 --> 00:22:33,600
Por favor, no le diga a Emil.
Él no sabe.
284
00:22:34,640 --> 00:22:39,440
- ¿Vendías éxtasis para Karsten?
- Sí, pero no lo maté.
285
00:22:39,520 --> 00:22:44,480
Vender drogas es un delito grave
Tenemos que arrestarte.
286
00:22:48,520 --> 00:22:50,080
¿Puedo llamar a Emil?
287
00:22:51,080 --> 00:22:53,640
No. Me temo que no.
288
00:22:59,920 --> 00:23:03,120
La madre de la víctima llegó.
Está en su casa.
289
00:23:03,720 --> 00:23:08,240
Liberaremos a las otras chicas,
por falta de evidencias.
290
00:23:08,280 --> 00:23:11,040
¿Tenemos el video?
¿Del Café Vivaldi?
291
00:23:11,840 --> 00:23:15,760
Svend habló con la mesera
que estaba allí.
292
00:23:16,120 --> 00:23:18,560
- Entendido.
- Bien.
293
00:23:21,960 --> 00:23:24,480
Gracias, Astrid.
No tenemos más preguntas.
294
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
Era un niño hermoso.
295
00:23:30,680 --> 00:23:33,520
- ¿Creció aquí?
- Sí.
296
00:23:33,920 --> 00:23:37,440
El padre de Karsten era capitán,
como su padre.
297
00:23:38,200 --> 00:23:43,440
Navegaba grandes cruceros
en el océano, vivíamos bien...
298
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
y viajábamos a lugares hermosos.
299
00:23:47,600 --> 00:23:50,280
¿Karsten no siguió ese camino?
300
00:23:52,280 --> 00:23:55,920
Karsten era disléxico,
por lo que desaprobó el examen.
301
00:23:55,960 --> 00:23:59,280
En su lugar,
fue sobrecargo en el ferry.
302
00:23:59,920 --> 00:24:03,480
- No era su trabajo soñado.
- ¿Por qué no?
303
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
No está relacionado
con la navegación.
304
00:24:05,600 --> 00:24:06,920
Es más como una feria.
305
00:24:08,440 --> 00:24:11,430
Al menos tiene un trabajo.
306
00:24:11,454 --> 00:24:12,680
O tenía.
307
00:24:17,800 --> 00:24:22,600
Si fuera usted,
investigaría más a la esposa.
308
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
¿Mona?
309
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Sí.
310
00:24:27,000 --> 00:24:30,240
Tiene un mal temperamento.
Karsten me lo dijo.
311
00:24:30,280 --> 00:24:35,280
Lo decepcionaba todo el tiempo.
Y coqueteaba con varios hombres.
312
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
- Según Karsten.
- Sí.
313
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
¿No estaba felizmente casado?
314
00:24:42,280 --> 00:24:44,320
Era muy blando para dejarla.
315
00:24:44,360 --> 00:24:48,360
Golpeó a Emil y no la denunció.
316
00:24:49,840 --> 00:24:52,600
Así que la investigaría mejor.
317
00:25:00,080 --> 00:25:04,080
- Mamá, aquí tienes.
- Gracias, cariño.
318
00:25:05,120 --> 00:25:08,440
- Cálmate
- Sí.
319
00:25:12,480 --> 00:25:15,760
No abras. Emil, no abras.
320
00:25:27,440 --> 00:25:28,640
No hay nadie.
321
00:25:42,000 --> 00:25:45,440
LA ESTACIÓN PLATAFORMA 1,
15:00 hrs.
322
00:26:00,160 --> 00:26:02,760
Encontramos el servidor
de los videos...
323
00:26:02,800 --> 00:26:05,720
que le enviaron
a Karsten hace una semana.
324
00:26:07,520 --> 00:26:08,680
Mira.
325
00:26:09,960 --> 00:26:11,680
Esto es de su casa.
326
00:26:15,720 --> 00:26:18,560
Tenía cámaras sincronizadas
con su celular.
327
00:26:18,600 --> 00:26:20,720
Sí. Varias cámaras.
328
00:26:31,320 --> 00:26:32,920
¿Qué diablos está haciendo?
329
00:26:42,040 --> 00:26:44,280
Esto es desde otra cámara.
330
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
De acuerdo.
331
00:27:04,760 --> 00:27:07,440
¿Hay videos del día del crimen?
332
00:27:07,480 --> 00:27:10,560
Aún no, pero estamos en eso.
333
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
Lleva tiempo desencriptar
los archivos.
334
00:27:13,720 --> 00:27:15,840
¿Ella lo habrá empujado?
¿En defensa propia?
335
00:27:16,800 --> 00:27:19,720
Sí. Podría ser.
336
00:27:30,880 --> 00:27:36,000
- ¿Qué ocurrió esa mañana?
- Le dije. Estábamos en Vivaldi.
337
00:27:36,126 --> 00:27:39,661
¿La riña pasó a ser un crimen?
338
00:27:39,685 --> 00:27:41,366
¿Qué insinúa?
339
00:27:41,400 --> 00:27:42,800
Que Karsten la golpeaba.
340
00:27:42,840 --> 00:27:47,120
No lo hacía. Malinterpretó todo.
341
00:27:47,160 --> 00:27:51,320
- Lo hubiera reportado.
- Sabemos que la golpeaba.
342
00:27:54,080 --> 00:27:56,920
Tenemos videos
filmados en su departamento.
343
00:28:13,360 --> 00:28:18,520
Me golpeaba en donde no se veía.
Y después se disculpaba.
344
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
Le daba tanta vergüenza.
345
00:28:24,680 --> 00:28:29,040
- ¿Dónde están las cámaras?
- En el pasillo y en la cocina.
346
00:28:31,880 --> 00:28:33,600
¿Esconde algo más?
347
00:28:52,760 --> 00:28:56,720
¿Un pasaje de avión para Malta,
un día luego de su muerte?
348
00:28:58,920 --> 00:29:00,760
¿Planeaba dejarlo?
349
00:29:02,720 --> 00:29:05,440
Mona,
es difícil dejar a un abusivo.
350
00:29:06,720 --> 00:29:09,400
Amenazan con matarte
si lo haces.
351
00:29:18,560 --> 00:29:20,080
Fui yo.
352
00:29:20,840 --> 00:29:22,600
Yo maté a Karsten.
353
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
Bueno.
354
00:29:28,320 --> 00:29:32,560
Me temo que debo arrestarte.
355
00:29:45,480 --> 00:29:46,680
Hola.
356
00:29:47,640 --> 00:29:50,200
¿Pagarás la cuenta de tu padre?
357
00:29:50,640 --> 00:29:53,240
- Sí, pero no tengo el dinero.
- Sabia decisión.
358
00:29:53,280 --> 00:29:56,800
Tu padre me debía mucho,
pero se nos ocurrirá algo.
359
00:29:58,640 --> 00:30:00,120
¿Qué quiere que haga?
360
00:30:01,735 --> 00:30:06,815
Tu padre tenía que llevar algo
cruzando el Sund. ¿Lo harías?
361
00:30:06,848 --> 00:30:09,651
- Si lo hago...
- ¿Lo harás?
362
00:30:09,675 --> 00:30:11,733
¿promete no lastimar a mi mamá?
363
00:30:12,760 --> 00:30:15,640
Toma el ferry y lleva la carga.
364
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
Te llamo
cuando llegues a Suecia.
365
00:30:19,193 --> 00:30:22,080
- Esta bien.
- Si algo sale mal,
366
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
nunca hablamos.
367
00:30:26,560 --> 00:30:29,840
Date vuelta.
Hay unos casilleros.
368
00:30:30,440 --> 00:30:33,360
Arriba hay una ficha.
Es de uno de los casilleros.
369
00:30:34,320 --> 00:30:38,040
Emil, no intentes nada.
Te estamos vigilando.
370
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
Por aquí.
371
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
Toma asiento.
372
00:31:56,920 --> 00:31:58,440
Dan.
373
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
El pasaje se compró
hace tres días...
374
00:32:07,585 --> 00:32:10,065
- con la tarjeta de Emil Hansen.
- ¿De veras?
375
00:32:10,120 --> 00:32:12,555
- Aquí está su cuenta.
- ¡Diablos!
376
00:32:12,580 --> 00:32:13,593
Así es.
377
00:32:13,618 --> 00:32:16,040
- Dan, ¿tienes un minuto?
- Sí.
378
00:32:23,360 --> 00:32:24,680
¿Qué pasa?
379
00:32:24,720 --> 00:32:27,880
Realmente necesito
hablar contigo esta noche.
380
00:32:27,920 --> 00:32:32,320
- En dos días me mudaré al barco.
- Dan, no es sobre eso.
381
00:32:36,600 --> 00:32:39,800
- ¿Arrestaste a Mona, por asesinato?
- Sí.
382
00:32:40,320 --> 00:32:42,600
- No puede ser ella.
- ¿Por qué no?
383
00:32:42,640 --> 00:32:46,040
El video del café muestra
que al momento del asesinato.
384
00:32:46,080 --> 00:32:47,720
Mona estaba allí.
385
00:32:48,520 --> 00:32:51,655
Y Astrid también estaba allí,
pero Emil no.
386
00:32:52,600 --> 00:32:55,386
La mesera dijo que estuvo allí.
387
00:32:55,410 --> 00:32:57,120
Ella era la hermana de Astrid.
388
00:32:57,160 --> 00:32:58,360
¡No puede ser!
389
00:33:02,400 --> 00:33:06,200
Estaré allí esta noche.
Lo prometo.
390
00:33:07,596 --> 00:33:08,895
- Dan.
- ¿Sí?
391
00:33:08,920 --> 00:33:11,680
Encontramos el objeto
que hirió a la víctima.
392
00:33:12,440 --> 00:33:13,440
¿Dónde?
393
00:33:13,480 --> 00:33:16,600
En la cloaca.
Tenía las huellas de Emil.
394
00:33:18,800 --> 00:33:21,960
Mona, ¿dónde está Emil?
395
00:33:22,400 --> 00:33:23,480
No lo sé.
396
00:33:23,520 --> 00:33:28,240
- No lo lastimen.
- Compró un pasaje para el ferry.
397
00:33:28,280 --> 00:33:31,360
- ¿Qué? ¿Va a huir?
- ¿Cuándo sale?
398
00:33:31,400 --> 00:33:34,160
Espera.
En cinco minutos.
399
00:33:34,880 --> 00:33:37,840
Dile al capitán
que llegamos en siete.
400
00:34:00,600 --> 00:34:02,560
Habla su capitán.
401
00:34:03,200 --> 00:34:08,560
Debido a un desperfecto técnico,
nos demoraremos diez minutos.
402
00:34:10,160 --> 00:34:13,160
¡Sigan con la fiesta!
403
00:34:14,600 --> 00:34:17,080
¡Uno, dos, tres, cuatro!
404
00:34:38,440 --> 00:34:39,600
¿Emil?
405
00:34:40,680 --> 00:34:44,000
- ¿Eres el hijo de Karsten?
- Sí.
406
00:34:48,560 --> 00:34:52,000
Eres igual que él.
Se lo extraña.
407
00:34:53,623 --> 00:34:56,794
Hubiera querido que venga hoy.
408
00:34:56,818 --> 00:34:58,183
Estoy seguro que sí.
409
00:34:59,360 --> 00:35:02,920
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
La casa invita.
410
00:35:05,240 --> 00:35:07,080
Claro, gracias.
411
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
ESTÁ A BORDO.
412
00:36:16,840 --> 00:36:19,320
¡Tira la mercancía! ¡Ahora!
413
00:36:22,960 --> 00:36:24,640
¡A festejar!
414
00:36:27,480 --> 00:36:29,480
¡Fuera de mi camino!
415
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
Emil, ¿qué haces?
416
00:36:48,840 --> 00:36:50,480
Emil, sal.
417
00:36:51,480 --> 00:36:53,680
¿Qué haces, Emil?
418
00:36:56,960 --> 00:36:58,320
¡Vamos!
419
00:37:00,480 --> 00:37:02,640
Emil, ¿qué demonios es esto?
420
00:37:07,280 --> 00:37:09,120
La hora es 15:37.
421
00:37:09,720 --> 00:37:12,800
Estás arrestado
por asesinar a tu padre.
422
00:37:13,640 --> 00:37:15,000
Vamos.
423
00:37:15,480 --> 00:37:16,920
Vamos.
424
00:37:25,240 --> 00:37:27,480
Empecemos desde el comienzo.
425
00:37:30,760 --> 00:37:32,160
Vamos.
426
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
Mi padre controlaba a mi madre.
427
00:37:38,360 --> 00:37:44,120
La hacía registrar cuándo salía,
y cuando regresaba.
428
00:37:45,360 --> 00:37:47,960
Para controlar si "deambulaba".
429
00:37:50,760 --> 00:37:53,280
Era como vivir en una prisión.
430
00:37:53,640 --> 00:37:57,320
A veces, le pedía a Astrid,
o un vecino...
431
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
que lo hicieran por mí,
432
00:37:59,640 --> 00:38:03,400
así iba al café o a pasear.
433
00:38:04,400 --> 00:38:10,400
Pero él llamaba a casa,
y lo comparaba con el registro.
434
00:38:11,840 --> 00:38:16,560
Hace tres semanas,
descubrió que lo engañé.
435
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
Se enfureció.
436
00:38:24,800 --> 00:38:26,640
Pensé que mataría a mi mamá.
437
00:38:29,080 --> 00:38:31,930
Por eso instaló las cámaras.
438
00:38:32,273 --> 00:38:33,880
Pero nosotros no sabíamos.
439
00:38:36,840 --> 00:38:40,000
Se mostraba arrepentido,
como siempre y...
440
00:38:41,840 --> 00:38:44,120
Cuando era él mismo, era bueno.
441
00:38:45,760 --> 00:38:50,560
Astrid y Emil me convencieron,
debía irme. Era mi oportunidad.
442
00:38:53,120 --> 00:38:54,480
Así que...
443
00:38:55,520 --> 00:38:57,840
alquilamos una furgoneta.
444
00:38:57,960 --> 00:39:02,440
Mamá y Astrid subirían las cosas...
445
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
mientras yo surfeaba
con mi papá.
446
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
Empezó bien.
447
00:39:10,800 --> 00:39:16,200
Fuimos a Gilleleje,
y estábamos surfeando.
448
00:39:17,520 --> 00:39:19,760
Mi papá revisó su teléfono,
449
00:39:23,000 --> 00:39:26,880
vio a mamá, y a Astrid empacando.
450
00:39:35,800 --> 00:39:38,840
Pensé que estaba a salvo
cuando se fueron,
451
00:39:38,880 --> 00:39:42,040
pero luego Astrid me avisó
que estaba volviendo.
452
00:39:42,960 --> 00:39:48,680
Entré en pánico
y fuimos a Vivaldi.
453
00:39:50,840 --> 00:39:53,000
No sabía qué hacer.
454
00:39:53,920 --> 00:39:56,360
Sabía que tenía que huir.
455
00:39:57,640 --> 00:39:58,840
Sí.
456
00:39:59,520 --> 00:40:02,440
Cuando mi papá vio
la casa vacía,
457
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
estaba fuera de control.
458
00:40:07,840 --> 00:40:09,480
Era él o yo.
459
00:40:16,600 --> 00:40:18,320
Así que lo empujé.
460
00:40:25,960 --> 00:40:28,616
Debí habernos cuidado más.
461
00:40:28,640 --> 00:40:30,240
Lo siento, Emil.
462
00:40:33,600 --> 00:40:35,680
Haremos todo lo posible
para ayudar a Emil.
463
00:40:43,680 --> 00:40:46,160
¿Quién te pidió
que llevaras la carga a Suecia?
464
00:40:47,320 --> 00:40:49,400
Un tipo al que mi papá
le debía dinero.
465
00:40:49,440 --> 00:40:50,960
Nunca lo vi.
466
00:40:51,000 --> 00:40:53,480
- Se hacía llamar el Rey.
- ¿Rey?
467
00:40:53,520 --> 00:40:54,880
Pero él no obtuvo su dinero.
468
00:40:56,600 --> 00:40:57,760
¿Ahora qué?
469
00:40:57,800 --> 00:41:00,317
Protegeremos a tu madre.
470
00:41:00,341 --> 00:41:01,680
Ven conmigo, Emil.
471
00:41:13,960 --> 00:41:15,280
Vamos.
472
00:41:33,000 --> 00:41:37,960
- Marianne, perdón por la demora.
- Te conozco, Dan.
473
00:41:38,000 --> 00:41:41,160
Así es.
Hola, Flemming.
474
00:41:41,200 --> 00:41:43,560
- ¿Tú también estás acá?
- Hola, Dan.
475
00:41:46,880 --> 00:41:49,907
Tenemos que decirte algo.
476
00:41:49,993 --> 00:41:51,286
¿Sí?
477
00:41:52,080 --> 00:41:53,200
Bueno.
478
00:41:54,160 --> 00:41:55,360
Pues...
479
00:41:56,080 --> 00:41:57,280
estamos juntos.
480
00:42:05,840 --> 00:42:07,800
Necesito un trago.
481
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
- Dan...
- No.
482
00:42:40,440 --> 00:42:42,120
Los quiero a ambos.
483
00:42:46,000 --> 00:42:48,760
De verdad comprendo que se amen.
484
00:42:51,760 --> 00:42:54,520
Cuando yo te conocí,
ustedes dos estaban saliendo.
485
00:42:57,040 --> 00:42:59,280
Y necesito superar esto.
486
00:43:04,400 --> 00:43:05,720
Sí.
487
00:43:07,520 --> 00:43:09,360
Dormiré en el barco.
488
00:43:10,800 --> 00:43:12,840
Necesito asimilar esto.
489
00:43:13,840 --> 00:43:15,800
- ¿Quieres llevarte a Simba?
- Sí.
490
00:43:16,800 --> 00:43:20,360
- Necesito sacar un par de cosas.
- No hay problema, Dan.
491
00:43:55,179 --> 00:44:01,179
Ripeo, Sincronización y Edición
de Maurybp.
33098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof