Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,967 --> 00:00:39,967
D�AS DE RADIO
2
00:01:41,283 --> 00:01:43,661
�rase una vez, hace muchos a�os...
3
00:01:43,786 --> 00:01:46,831
...dos ladrones que entraron en casa
de los vecinos, en Rockaway.
4
00:01:46,956 --> 00:01:51,710
El Sr. y la Sra. Needleman hab�an ido
al cine y ocurri� lo siguiente:
5
00:02:02,388 --> 00:02:05,307
- �Atendemos el tel�fono?
- �Est�s loco?
6
00:02:05,433 --> 00:02:07,436
�Quieres despertar
a todo el vecindario?
7
00:02:12,440 --> 00:02:13,482
�Diga?
8
00:02:13,607 --> 00:02:17,653
Usted, Sr. Marty Needleman,
ha sido elegido de la gu�a telef�nica...
9
00:02:17,778 --> 00:02:19,822
...para adivinar cu�l es esta melod�a.
10
00:02:22,616 --> 00:02:23,909
Dios.
11
00:02:30,791 --> 00:02:35,212
�Nos puede decir qu� melod�a
est� tocando la orquesta?
12
00:02:35,546 --> 00:02:38,340
No la oigo.
Busca la radio y enci�ndela.
13
00:02:38,465 --> 00:02:40,509
- �Qu� pasa?
- No oigo nada.
14
00:02:40,634 --> 00:02:43,470
- �Qu� est�s haciendo?
- Creo que s� cu�l es.
15
00:02:44,221 --> 00:02:46,265
Dios.
16
00:02:53,272 --> 00:02:56,400
- "Dancing in the Dark".
- As� es.
17
00:03:02,448 --> 00:03:08,387
Y ahora la segunda pregunta para ganar
el gran premio. �sta es la melod�a.
18
00:03:15,002 --> 00:03:16,754
No, no...
19
00:03:19,423 --> 00:03:21,967
- "Chinatown, my Chinatown".
- Correcto.
20
00:03:29,266 --> 00:03:33,437
Y ahora, la oportunidad de ganar
el especial con todos los premios.
21
00:03:33,562 --> 00:03:36,523
�sta no es tan f�cil,
as� que prep�rese.
22
00:03:41,570 --> 00:03:45,741
- Me suena. No...
- S� cu�l es. La conozco por mi padre.
23
00:03:45,866 --> 00:03:49,036
- �Qu�?
- "The Sailor's Hornpipe".
24
00:03:49,536 --> 00:03:50,913
�"The Sailor's Hornpipe"?
25
00:03:51,038 --> 00:03:52,638
As� es.
26
00:03:52,751 --> 00:03:57,543
Sr. Marty Needleman,
ha ganado el premio especial.
27
00:03:59,880 --> 00:04:01,511
Soy rico.
28
00:04:02,758 --> 00:04:04,802
Ganamos.
29
00:04:05,803 --> 00:04:08,018
Aquella noche los Needleman
regresaron a casa...
30
00:04:08,131 --> 00:04:10,237
...se quedaron at�nicos
al verla patas arriba...
31
00:04:10,350 --> 00:04:12,226
...y faltaban 50 d�lares y la plata.
32
00:04:12,559 --> 00:04:15,145
Pero a la ma�ana siguiente
lleg� un cami�n.
33
00:04:29,118 --> 00:04:32,079
Me encantan las historias
de la radio, y conozco miles.
34
00:04:32,204 --> 00:04:34,915
Las he coleccionado
con los a�os, como un hobby.
35
00:04:35,040 --> 00:04:38,752
An�cdotas, chismes
y confidencias sobre las estrellas.
36
00:04:38,877 --> 00:04:42,047
Recuerdo muchas experiencias
de cuando era peque�o...
37
00:04:42,172 --> 00:04:44,758
...y escuchaba un programa tras otro.
38
00:04:44,883 --> 00:04:48,762
Esta ni�a era una de las favoritas
en mi casa, una de muchas.
39
00:04:48,887 --> 00:04:52,433
Ahora ya no queda nada,
excepto los recuerdos.
40
00:04:59,982 --> 00:05:04,027
El escenario es Rockaway.
La �poca es mi infancia.
41
00:05:04,153 --> 00:05:08,574
Es mi antiguo barrio, y perdonen
mi romanticismo al evocar el pasado.
42
00:05:08,699 --> 00:05:12,703
No siempre llov�a tanto,
ni hab�a tantas tormentas.
43
00:05:12,828 --> 00:05:17,166
Pero yo lo recuerdo as�,
porque es como era m�s bonito.
44
00:05:17,708 --> 00:05:21,545
En aquella �poca, la radio siempre
estaba puesta en nuestra casa.
45
00:05:21,670 --> 00:05:25,257
Mi madre, por ejemplo,
nunca se perd�a su programa favorito:
46
00:05:25,382 --> 00:05:27,551
"Desayuno con Irene y Roger".
47
00:05:27,676 --> 00:05:30,554
Buenos d�as, querida.
P�same el zumo de naranja.
48
00:05:30,679 --> 00:05:35,225
Ten. El estreno de anoche
fue impresionante, �verdad?
49
00:05:35,350 --> 00:05:37,186
S�, �a que fue precioso?
50
00:05:37,311 --> 00:05:41,190
Estaban todos all�,
de Rodgers y Hart, a Cole Porter.
51
00:05:41,607 --> 00:05:43,984
Eran dos mundos
completamente distintos.
52
00:05:44,109 --> 00:05:46,820
Mientras mi madre fregaba los platos...
53
00:05:46,945 --> 00:05:52,117
...Irene y Roger desayunaban
en su elegante piso de Manhattan...
54
00:05:52,242 --> 00:05:55,001
...mientras charlaban
sobre personas y lugares...
55
00:05:55,114 --> 00:05:56,664
...con los que s�lo pod�amos so�ar.
56
00:05:56,997 --> 00:05:59,583
Ma�ana por la ma�ana
se lo contaremos todo...
57
00:05:59,708 --> 00:06:01,915
...y hablaremos de la nueva obra
de Moss Hart...
58
00:06:02,028 --> 00:06:03,766
...que al parecer es maravillosa.
59
00:06:03,879 --> 00:06:07,674
- Aqu� Irene Draper...
- Y Roger Daly.
60
00:06:07,799 --> 00:06:11,136
Acomp��ennos en el desayuno
ma�ana y todas las ma�anas...
61
00:06:11,261 --> 00:06:13,445
...y que tengan un d�a maravilloso.
62
00:06:15,098 --> 00:06:18,685
Mi programa favorito se llamaba
"El Vengador Enmascarado"...
63
00:06:18,810 --> 00:06:22,648
...a quien yo imaginaba como una
combinaci�n de Superm�n y Cary Grant.
64
00:06:22,773 --> 00:06:25,484
Qu� equivocado estaba.
65
00:06:25,609 --> 00:06:28,862
- Es el Vengador Enmascarado.
- Vas a ir directo a la c�rcel.
66
00:06:28,987 --> 00:06:32,074
Espero que disfrutes
haciendo matr�culas.
67
00:06:32,199 --> 00:06:35,911
Quisiera hablarles del anillo
del Vengador Enmascarado...
68
00:06:36,036 --> 00:06:37,996
...que me impuls� a ser delincuente.
69
00:06:38,121 --> 00:06:41,166
Pero antes deber�an conocerme,
y tambi�n a mi familia.
70
00:06:43,168 --> 00:06:45,754
Ah� llevo el gorro
y las gafas del Vengador...
71
00:06:45,879 --> 00:06:50,258
...que le cambi� a un amigo m�o.
Luego estaban mi padre y mi madre...
72
00:06:50,384 --> 00:06:53,470
...dos personas capaces
de pelearse por cualquier cosa.
73
00:06:53,595 --> 00:06:57,140
�Dices que el oc�ano Atl�ntico
es mejor que el Pac�fico?
74
00:06:57,265 --> 00:06:59,685
No, lo que t� digas.
El Pac�fico es mejor.
75
00:06:59,810 --> 00:07:02,896
�Cu�ntas personas
se pelean por un oc�ano?
76
00:07:03,021 --> 00:07:04,574
Y estaba mi t�o Abe.
77
00:07:04,687 --> 00:07:08,080
Tra�a a casa peces
de sus amigos de Sheepshead Bay.
78
00:07:08,193 --> 00:07:10,445
Ceil, ya estoy en casa.
79
00:07:10,946 --> 00:07:14,658
Ceil, he tra�do pescado.
Hoy tengo un pescado estupendo.
80
00:07:15,450 --> 00:07:18,370
- �Para qu� queremos m�s pescado?
- Y estaba mi t�a Ceil...
81
00:07:18,495 --> 00:07:22,249
...que so�aba con una vida
m�s emocionante que cocinar platijas.
82
00:07:22,374 --> 00:07:25,127
- Es pescado fresco.
- Tiene amigos en Oscar's Dock...
83
00:07:25,252 --> 00:07:28,797
...y no hay un solo d�a
en el que no lo carguen de pescado.
84
00:07:28,922 --> 00:07:31,049
Si no te gusta,
mete la cabeza en el horno.
85
00:07:31,174 --> 00:07:33,218
Luego estaban el abuelo y la abuela.
86
00:07:33,343 --> 00:07:36,680
Cada ma�ana �l se pasaba
media hora meti�ndola en el cors�.
87
00:07:36,805 --> 00:07:39,137
Estoy tirando, estoy tirando.
88
00:07:39,307 --> 00:07:43,061
Una mujer de setenta y tantos,
y los pechos le siguen creciendo.
89
00:07:43,186 --> 00:07:45,564
La hija de Abe y Ceil
era mi prima Ruthie...
90
00:07:45,689 --> 00:07:49,651
...que se entreten�a escuchando
a los vecinos por la l�nea colectiva.
91
00:07:49,776 --> 00:07:53,071
- Le van a quitar los ovarios.
- �Los dos, o s�lo uno?
92
00:07:53,196 --> 00:07:55,449
Cuelga de una vez, �quieres?
93
00:07:55,574 --> 00:07:58,994
Deja de escuchar mi tel�fono,
deja de fisgonear.
94
00:07:59,119 --> 00:08:03,039
Tranquilo, no se altere.
Nadie los est� espiando.
95
00:08:03,165 --> 00:08:07,335
�No? Mi mujer la oye
respirar y soltar risitas.
96
00:08:07,461 --> 00:08:11,798
Waldbaum, �cree que nos importa
lo que pasa en su casa?
97
00:08:11,923 --> 00:08:14,878
Que le quiten los ovarios.
No es asunto nuestro.
98
00:08:16,178 --> 00:08:18,472
La Sra. Waldbaum
ten�a acero en la cabeza.
99
00:08:18,597 --> 00:08:21,016
Dec�an que no pod�a acercarse a imanes.
100
00:08:23,185 --> 00:08:26,842
Por �ltimo estaba la t�a Bea,
que no quer�a m�s que casarse.
101
00:08:27,731 --> 00:08:29,076
Esto se llama lindy.
102
00:08:29,189 --> 00:08:31,738
Mi profesora de baile
me ha ense�ado este nuevo paso.
103
00:08:32,861 --> 00:08:37,032
Tess, no s� si irme de vacaciones...
104
00:08:37,157 --> 00:08:39,701
...en un crucero o a la monta�a.
105
00:08:39,826 --> 00:08:42,909
Los hombres son m�s ricos
en un crucero...
106
00:08:43,022 --> 00:08:44,746
...pero hay m�s en la monta�a.
107
00:08:46,208 --> 00:08:50,295
Yo conoc� a mi esposo en la monta�a,
as� que te recomiendo un crucero.
108
00:08:50,670 --> 00:08:53,548
Muy gracioso.
�Podemos seguir con mi idea?
109
00:08:53,673 --> 00:08:56,667
Compramos perlas, las metemos
en cajas de terciopelo...
110
00:08:56,780 --> 00:08:59,032
...y las vendemos por correo.
Las consigo a buen precio.
111
00:08:59,145 --> 00:09:03,308
Ya probaste la joyer�a. No funcion�.
No se vendieron los diamantes falsos.
112
00:09:03,433 --> 00:09:05,649
No se te dan bien los negocios.
113
00:09:05,772 --> 00:09:07,577
Nos sobr� material
de venta por correo...
114
00:09:07,690 --> 00:09:11,024
...probaste vender semillas,
y luego tarjetas de felicitaci�n.
115
00:09:11,149 --> 00:09:13,735
Hay 6000 tarjetas
"Que te mejores" en el armario.
116
00:09:13,860 --> 00:09:16,029
No hay 6000 enfermos en EE. UU.
117
00:09:16,154 --> 00:09:19,783
Olv�dalo. Me pasar� el resto
de mi vida con el mismo trabajo.
118
00:09:19,908 --> 00:09:22,077
- �En qu� trabajas, pap�?
- No te incumbe.
119
00:09:22,202 --> 00:09:25,622
- Todos saben qu� hacen sus padres.
- �No tienes tarea?
120
00:09:25,747 --> 00:09:29,042
- �Me das 15 centavos para un anillo?
- �Me sobra el dinero?
121
00:09:29,167 --> 00:09:32,003
Conc�ntrate en tus estudios,
y no en la radio.
122
00:09:32,128 --> 00:09:34,923
- T� siempre escuchas la radio.
- Es diferente.
123
00:09:35,048 --> 00:09:39,177
Ya hemos arruinado nuestras vidas.
T� a�n puedes llegar a ser alguien.
124
00:09:39,302 --> 00:09:42,597
- No quiero que hagas mi trabajo.
- No s� en qu� trabajas.
125
00:09:42,722 --> 00:09:46,476
- Debes tener unos estudios.
- Mientras, �me compras el anillo?
126
00:09:46,601 --> 00:09:50,647
No podemos tirar el dinero.
�Crees que nos gusta vivir juntos?
127
00:09:50,772 --> 00:09:53,316
Nos gustar�a ahorrar,
quiz� tener otro hijo.
128
00:09:53,441 --> 00:09:56,361
Tu padre trabaja
como un burro para mantenernos--
129
00:09:56,486 --> 00:09:59,239
- �En qu�?
- Es un gran empresario.
130
00:09:59,462 --> 00:10:01,533
�Que hemos arruinado nuestras vidas?
131
00:10:01,658 --> 00:10:05,745
No arruinado del todo. Somos pobres,
pero felices. Pero sin duda pobres.
132
00:10:05,870 --> 00:10:10,083
�No es una lubina preciosa?
�Qui�n quiere comer conmigo?
133
00:10:14,129 --> 00:10:19,050
Ya habr�n adivinado que el anillo
del Vengador significaba mucho para m�.
134
00:10:19,175 --> 00:10:24,139
As� es, porque era de oro y misterioso,
y encajaba en cualquier dedo.
135
00:10:24,264 --> 00:10:26,067
Ya ten�a el vale de cart�n...
136
00:10:26,180 --> 00:10:29,222
...pero era dif�cil conseguir
los 15 centavos.
137
00:10:29,519 --> 00:10:34,024
Intentaba no pensar en ello,
pero no pod�a quit�rmelo de la cabeza.
138
00:10:34,149 --> 00:10:36,317
...y los m�stiles y la vela.
139
00:10:36,443 --> 00:10:40,447
Tienes que usar unas pinzas
para meter las piezas m�s peque�as.
140
00:10:40,572 --> 00:10:43,241
- Lo pasar� por las mesas.
- Muy bonito, Evelyn.
141
00:10:43,366 --> 00:10:47,996
Arnold, �por qu� no le ense�as
a la clase lo que tienes? Ponte ah�.
142
00:10:48,121 --> 00:10:50,186
Lo encontr� en la mesita
de mis padres.
143
00:10:50,299 --> 00:10:51,970
Ya es suficiente. Si�ntate.
144
00:10:52,083 --> 00:10:55,462
M�tete eso en el bolsillo
y si�ntate.
145
00:10:55,686 --> 00:10:59,424
Ross, tienes algo adecuado
que ense�arnos, �verdad?
146
00:10:59,549 --> 00:11:01,551
Muy bien. Ponte ah�.
147
00:11:01,676 --> 00:11:05,096
�ste es el anillo
del Vengador Enmascarado.
148
00:11:05,221 --> 00:11:07,182
Es muy especial para m�...
149
00:11:07,307 --> 00:11:09,476
B�sicamente era un ni�o honrado...
150
00:11:09,601 --> 00:11:13,188
...pero hay cosas en la vida
que son simplemente irresistibles.
151
00:11:13,313 --> 00:11:16,900
Aquella tarde, en la escuela hebrea,
se me ocurri� un plan.
152
00:11:17,233 --> 00:11:22,447
La semana que viene
les daremos cajas de recolectas...
153
00:11:23,239 --> 00:11:27,494
...y les pediremos
que salgan a la calle...
154
00:11:27,619 --> 00:11:29,655
...y hagan una colecta...
155
00:11:30,104 --> 00:11:34,126
...para promover
un nuevo estado en Palestina.
156
00:11:34,709 --> 00:11:39,672
�Quiere hacer un donativo
para construir una patria en Palestina?
157
00:11:39,798 --> 00:11:43,593
�Y usted? �Un donativo
para el Fondo Nacional Jud�o?
158
00:11:44,803 --> 00:11:46,846
�Un...? �No?
159
00:11:48,806 --> 00:11:51,351
Oiga, �podr�a...?
Disculpe, �podr�a...?
160
00:11:52,143 --> 00:11:54,479
D�melo a m�, por favor. Gracias.
161
00:11:55,271 --> 00:11:59,067
Tenemos bastante para los anillos
del Vengador y para unos helados.
162
00:11:59,192 --> 00:12:03,780
- Hay que dejar algo para Palestina.
- �Por qu�? Est� muy lejos, en Egipto.
163
00:12:03,905 --> 00:12:08,618
- Es pecado. �Y si se entera el rabino?
- No lo har�. Adem�s, s� c�mo tratarlo.
164
00:12:08,743 --> 00:12:10,828
- �Est�s seguro?
- Totalmente.
165
00:12:10,954 --> 00:12:13,248
Tengo 40 centavos.
166
00:12:14,165 --> 00:12:17,577
�Ha gastado el dinero
para una patria jud�a...
167
00:12:17,837 --> 00:12:20,893
...en ese anillo del Vengador?
168
00:12:21,256 --> 00:12:24,759
Siento un profundo pesar,
una gran angustia.
169
00:12:24,884 --> 00:12:26,928
- Devolver� cada centavo.
- S�.
170
00:12:27,053 --> 00:12:28,096
C�llate.
171
00:12:28,221 --> 00:12:33,184
No s� qu� hacer, rabino.
Cada noche escucha la radio.
172
00:12:33,309 --> 00:12:36,729
Le digo: "Ve a la playa
a jugar al sol, que te d� el aire".
173
00:12:36,854 --> 00:12:41,067
No. El Llanero Solitario, la Sombra,
el Vengador Enmascarado...
174
00:12:41,192 --> 00:12:44,070
Esto no puede ser.
Este ni�o necesita disciplina.
175
00:12:44,195 --> 00:12:47,407
La radio...
Est� bien de vez en cuando.
176
00:12:47,532 --> 00:12:51,151
De lo contrario,
infunde malos valores...
177
00:12:51,264 --> 00:12:54,022
...falsos sue�os, h�bitos perezosos.
178
00:12:54,622 --> 00:12:57,959
Escuchar esas historias
llenas de estupidez y violencia...
179
00:12:58,084 --> 00:13:00,295
...no es forma de educarse.
180
00:13:00,420 --> 00:13:04,132
Dices la verdad,
mi fiel compa�ero indio.
181
00:13:04,257 --> 00:13:07,093
�Llamas a un rabino
"mi fiel compa�ero indio"?
182
00:13:07,218 --> 00:13:10,471
- No le pegue a mi hijo.
- �Qu� manera de educarlo es �sta?
183
00:13:10,596 --> 00:13:13,308
Ya le pego yo, pero no usted.
184
00:13:13,433 --> 00:13:15,775
He dicho que le pego yo.
D�jelo en paz.
185
00:13:15,888 --> 00:13:18,316
No, yo.
T� eres demasiado indulgente.
186
00:13:18,429 --> 00:13:20,606
�Indulgente?
�Esto te parece indulgente?
187
00:13:20,732 --> 00:13:23,443
�Que soy un indio fiel?
Qu� impertinencia.
188
00:13:23,568 --> 00:13:26,863
Rabino, yo le ense�ar�
a tener modales. T� y esa radio.
189
00:13:26,988 --> 00:13:30,491
- �Te parece indulgente?
- Ya basta. Le har�n da�o.
190
00:13:31,451 --> 00:13:33,953
Eso acab� con mi carrera
de delincuente...
191
00:13:34,078 --> 00:13:36,789
...y nunca llegu� a tener
el anillo del Vengador.
192
00:13:36,914 --> 00:13:42,670
Pero todav�a me estremezco cuando
recuerdo c�mo terminaba la emisi�n.
193
00:13:42,795 --> 00:13:46,841
Sintonicen ma�ana para otra aventura
de "El Vengador Enmascarado"...
194
00:13:46,966 --> 00:13:51,512
...en el que sobrevolar� los tejados
de la ciudad y lo oiremos gritar:
195
00:13:51,637 --> 00:13:54,599
Cuidado, malhechores,
dondequiera que est�n.
196
00:14:02,315 --> 00:14:05,651
- Tess, �has visto mi bolso amarillo?
- No lo he tocado.
197
00:14:05,777 --> 00:14:07,653
�Qu� es? S�belo.
198
00:14:07,779 --> 00:14:08,817
�Qu� pasa?
199
00:14:08,930 --> 00:14:11,696
Es un gran d�a. Por fin el Sr. Manulis
la invit� a salir.
200
00:14:11,809 --> 00:14:15,119
- �Se volvi� ciego?
- Otra vez insultando.
201
00:14:15,244 --> 00:14:18,039
- Dile que est� muy bonita.
- S�, se lo dir�.
202
00:14:18,164 --> 00:14:20,416
La Sra. Waldbaum
encontr� un bolso...
203
00:14:20,541 --> 00:14:24,378
...y no piensa devolverlo.
204
00:14:24,504 --> 00:14:27,089
- �Me dejas el alfiler del ancla?
- Claro.
205
00:14:27,215 --> 00:14:30,053
�Es tan apuesto!
�He esperado tanto tiempo!
206
00:14:30,166 --> 00:14:31,711
No pens� que me lo pedir�a.
207
00:14:31,824 --> 00:14:33,429
- �D�nde lo conociste?
- Catskills.
208
00:14:33,554 --> 00:14:36,641
Monta a caballo, baila, juega al tenis.
209
00:14:36,766 --> 00:14:40,478
- La v�ctima perfecta. �En qu� trabaja?
- Su empresa importa caf�.
210
00:14:40,603 --> 00:14:43,022
- �En qu� trabajas, pap�?
- Tr�eme el tabaco.
211
00:14:43,147 --> 00:14:46,818
- Se habr�n o�do mis plegarias.
- �No es hora de que cedas un poco?
212
00:14:46,943 --> 00:14:49,737
- No s� qu� significa eso.
- Pues qu�date soltera.
213
00:14:49,862 --> 00:14:51,823
�Huelen mi perfume?
214
00:14:53,616 --> 00:14:56,285
Dios m�o. Bueno...
215
00:14:56,410 --> 00:14:59,705
Ceil, ve t�. No quiero
parecer demasiado ansiosa.
216
00:14:59,831 --> 00:15:02,750
Llevo toda la tarde limpiando pescado.
217
00:15:02,875 --> 00:15:05,628
- Ya voy yo.
- Dios, las gafas.
218
00:15:07,046 --> 00:15:09,257
Casi se me olvidan.
219
00:15:09,382 --> 00:15:13,010
Hola. Pase, por favor.
220
00:15:13,135 --> 00:15:16,514
- Soy la hermana de Bea, Tess.
- �Qu� tal? �Est� lista Bea?
221
00:15:16,639 --> 00:15:18,641
Ahora mismo viene.
222
00:15:18,766 --> 00:15:22,186
- �sta es casi toda mi familia.
- Hola.
223
00:15:22,311 --> 00:15:25,147
- Y �ste es mi esposo.
- Encantado, encantado.
224
00:15:25,273 --> 00:15:28,067
- Tiene un buen apret�n de manos.
- Claro.
225
00:15:28,192 --> 00:15:31,654
No soporto que me den la mano
como si fuera una pezu�a muerta.
226
00:15:31,779 --> 00:15:33,823
Sidney.
227
00:15:34,615 --> 00:15:37,410
- �Hace mucho que esperas?
- En absoluto, cielo.
228
00:15:37,535 --> 00:15:40,037
- Que se diviertan.
- S�, vamos, querida.
229
00:15:40,162 --> 00:15:43,791
Met�monos en ese viejo cacharro.
Nos vamos de juerga.
230
00:15:45,293 --> 00:15:48,879
- �No estaba preciosa?
- �Se cay� en una tina de perfume?
231
00:15:49,005 --> 00:15:52,758
De peque�as, de las tres hermanas,
se la consideraba la m�s bonita.
232
00:15:52,883 --> 00:15:54,802
- Vaya concurso.
- �Qu� sabr�s t�!
233
00:15:54,927 --> 00:15:57,416
Menos mal que te quiero, bichito.
234
00:16:06,230 --> 00:16:09,567
La t�a Bea y el Sr. Manulis
la estaban pasando de maravillas.
235
00:16:09,692 --> 00:16:13,612
La llev� a Coney Island,
donde fueron a patinar.
236
00:16:13,738 --> 00:16:16,574
Aunque nunca hab�a patinado
en su vida...
237
00:16:16,699 --> 00:16:19,744
...Bea estaba en buenas manos
y lo hizo lo mejor posible.
238
00:16:19,869 --> 00:16:21,996
La llev� a tomar ostras y cerveza.
239
00:16:22,121 --> 00:16:26,292
Como nos cont� m�s tarde,
le daba verg�enza llevar gafas...
240
00:16:26,417 --> 00:16:29,462
...e intentaba ocultar el hecho
de que las necesitaba.
241
00:16:29,587 --> 00:16:32,673
La t�a Bea se estaba
enamorando de veras.
242
00:16:32,798 --> 00:16:36,177
Mientras com�an y bromeaban,
qui�n hubiera dicho...
243
00:16:36,302 --> 00:16:41,182
...que la velada acabar�a
siendo un aut�ntico desastre.
244
00:16:47,396 --> 00:16:51,317
La he pasado muy bien.
A�n estoy un poco alegre por la cerveza.
245
00:16:51,442 --> 00:16:53,324
�En serio? S�lo te has tomado una.
246
00:16:53,437 --> 00:16:55,792
Lo s�, pero el alcohol
me afecta mucho.
247
00:16:55,905 --> 00:16:59,283
Y t�, �c�mo puedes conducir?
Te habr�s tomado unas cinco.
248
00:16:59,408 --> 00:17:01,702
Soy un chico grande.
Podr�a beberme diez.
249
00:17:01,827 --> 00:17:03,537
Hay mucha niebla.
250
00:17:03,662 --> 00:17:06,415
S�, me encanta la niebla.
Es muy rom�ntico.
251
00:17:08,626 --> 00:17:09,738
�Qu� es eso?
252
00:17:11,045 --> 00:17:13,464
Incre�ble.
Nos hemos quedado sin gasolina.
253
00:17:13,589 --> 00:17:19,136
Dios. Y encima aqu�,
en la punta de Breezy Point.
254
00:17:19,261 --> 00:17:23,015
Parece que aqu� nos quedamos,
al menos hasta que se disipe la niebla.
255
00:17:23,140 --> 00:17:25,935
�Y qu� hacemos?
256
00:17:31,607 --> 00:17:36,028
Sidney, es nuestra primera cita.
257
00:17:36,153 --> 00:17:38,572
Bea, ya sabes lo que siento por ti.
258
00:17:38,697 --> 00:17:41,283
Interrumpimos con un bolet�n especial.
259
00:17:41,408 --> 00:17:44,829
El presidente de EE. UU.
ha declarado el estado de emergencia.
260
00:17:44,954 --> 00:17:47,289
Pasamos a Wilson's Glen,
en Nueva Jersey...
261
00:17:47,414 --> 00:17:50,000
...donde han aterrizado
cientos de naves espaciales...
262
00:17:50,125 --> 00:17:54,822
...y ha sido oficialmente confirmada
una invasi�n de marcianos.
263
00:18:00,135 --> 00:18:03,722
La gente est� muriendo aplastada
en sus intentos de escapar.
264
00:18:03,848 --> 00:18:08,769
Se ha ido la luz en todas partes.
Se podr�a cortar la transmisi�n.
265
00:18:08,894 --> 00:18:10,467
Dios m�o.
266
00:18:11,272 --> 00:18:15,693
Hay otro grupo de naves espaciales,
extraterrestres, en el cielo...
267
00:18:15,818 --> 00:18:17,820
Pese a sus bravuconadas...
268
00:18:17,945 --> 00:18:20,781
...al Sr. Manulis le entr�
el p�nico y se ech� a correr.
269
00:18:20,906 --> 00:18:25,202
Estaba tan aterrado ante una invasi�n
interplanetaria que sali� huyendo...
270
00:18:25,327 --> 00:18:28,414
...dejando sola a la t�a Bea
con los monstruitos verdes...
271
00:18:28,539 --> 00:18:31,145
...que caer�an del cielo
en cualquier momento.
272
00:18:31,713 --> 00:18:34,378
Ella volvi� a casa
caminando, diez kil�metros.
273
00:18:34,503 --> 00:18:37,131
Cuando �l la llam�
a la semana siguiente...
274
00:18:37,256 --> 00:18:41,620
...Bea le dijo que no pod�a verlo.
Se hab�a casado con un marciano.
275
00:18:48,475 --> 00:18:52,235
Antes les he prometido historias
confidenciales sobre las estrellas.
276
00:18:52,896 --> 00:18:58,110
Aqu� tienen un peque�o incidente que
les sucedi� una noche a Roger e Irene.
277
00:18:58,444 --> 00:19:01,780
- Todos est�n aqu� esta noche, querido.
- ��se no es Richard?
278
00:19:01,905 --> 00:19:06,076
Richard, vimos la obra en el Morosco.
Tienes raz�n, es maravillosa.
279
00:19:06,201 --> 00:19:07,786
Gracias.
280
00:19:07,911 --> 00:19:10,122
Creo haber visto a Hemingway en el bar.
281
00:19:10,247 --> 00:19:12,833
He o�do que est� en la ciudad, cielo.
282
00:19:13,208 --> 00:19:15,711
- �Puros? �Cigarrillos?
- Un paquete de Camel.
283
00:19:15,836 --> 00:19:17,421
Hola, Sr. Daly.
284
00:19:17,546 --> 00:19:20,841
�D�nde has estado? Nunca te encuentro.
285
00:19:20,966 --> 00:19:23,677
- Te dije que se acab�.
- Por favor, no digas eso.
286
00:19:23,802 --> 00:19:26,305
No paras de llamarme. Quedo...
287
00:19:26,764 --> 00:19:30,934
Quedo contigo en hoteles,
en autos, en ascensores...
288
00:19:31,060 --> 00:19:34,961
- Me vas a perder el respeto.
- Por favor, s� razonable.
289
00:19:42,905 --> 00:19:45,240
�Puros? �Cigarrillos?
290
00:19:47,242 --> 00:19:49,286
Un puro, por favor.
291
00:19:50,120 --> 00:19:52,164
Muchas gracias.
292
00:19:55,459 --> 00:19:58,587
Sally, no podemos romper ahora.
Estoy enamorado de ti.
293
00:19:58,712 --> 00:20:02,674
Si me quisieras, dejar�as
a tu mujer y te casar�as conmigo.
294
00:20:02,800 --> 00:20:04,927
No puedo.
El �ndice de audiencia es alto.
295
00:20:05,052 --> 00:20:07,846
Hola, Roger. Lucky Strikes, por favor.
296
00:20:08,180 --> 00:20:09,460
Tico, Tico.
297
00:20:56,645 --> 00:20:59,441
Cuando te miro, ardo de deseo.
298
00:20:59,815 --> 00:21:02,651
�Qu� voy a hacer? Soy soltera.
299
00:21:02,776 --> 00:21:05,612
Te deseo, Sally. Yo... me muero por ti.
300
00:21:06,280 --> 00:21:09,533
Le habl� de ti al director
de la agencia. Quiere conocerte.
301
00:21:09,658 --> 00:21:10,701
�De verdad?
302
00:21:10,826 --> 00:21:15,455
Le dije que eres la joven actriz
m�s prometedora que he visto en a�os.
303
00:21:15,581 --> 00:21:17,605
Pero si ni siquiera
me has visto actuar.
304
00:21:17,828 --> 00:21:19,510
Tengo mucha intuici�n.
305
00:21:19,710 --> 00:21:23,046
Significas mucho para m�.
Tienes que ser m�a, Sally.
306
00:21:23,171 --> 00:21:25,674
Voy a... estallar de deseo.
307
00:21:25,799 --> 00:21:29,303
Bueno, yo... No podemos
hacerlo ahora. Estoy trabajando.
308
00:21:29,428 --> 00:21:31,786
Habr� alg�n sitio
donde podamos estar a solas.
309
00:21:32,389 --> 00:21:34,433
Me arriesgar�a mucho.
310
00:21:34,558 --> 00:21:37,853
Mi mujer cree que estoy
con Richard Rodgers.
311
00:21:37,978 --> 00:21:40,701
Siempre alternamos con otras personas.
312
00:21:42,357 --> 00:21:43,650
D�jame pensar.
313
00:21:43,775 --> 00:21:49,239
Cuentan que Roger y Sally
fueron a buscar alg�n lugar �ntimo...
314
00:21:49,364 --> 00:21:53,327
...mientras Irene, la mujer
de Roger, beb�a y alternaba...
315
00:21:53,452 --> 00:21:57,789
...con el playboy latino m�s interesante
y ex�tico de la sociedad.
316
00:22:08,383 --> 00:22:11,720
Creo que aqu� ser� bastante seguro.
317
00:22:21,980 --> 00:22:24,399
S�lo tengo una pausa de diez minutos.
318
00:22:24,691 --> 00:22:26,714
Ven aqu�, mu�eca.
319
00:22:35,160 --> 00:22:37,537
- �Quiere conocerme?
- �Qui�n?
320
00:22:37,663 --> 00:22:41,583
- El director de la agencia.
- S�, s�, seguro. S�.
321
00:22:44,670 --> 00:22:45,754
Espera...
322
00:22:45,879 --> 00:22:48,382
- �Te puedes quitar esto?
- S�, claro.
323
00:22:53,428 --> 00:22:57,015
- �Le dijiste que canto?
- Claro.
324
00:22:57,140 --> 00:22:59,559
Como... como un ruise�or.
325
00:22:59,684 --> 00:23:01,645
- �Eso le dijiste?
- S�.
326
00:23:01,770 --> 00:23:04,731
- �Me lo prometes?
- S�, s�.
327
00:23:20,163 --> 00:23:24,584
Eso s� que fue r�pido.
Claro que encima ten�a hipo.
328
00:23:24,709 --> 00:23:26,962
Tengo que volver a la mesa.
329
00:23:28,463 --> 00:23:30,424
Sally, est� cerrada con llave.
330
00:23:30,549 --> 00:23:33,343
- �S�?
- Est� cerrada por dentro.
331
00:23:35,178 --> 00:23:40,267
- No... �Qu� vamos a hacer?
- No entres en p�nico.
332
00:23:40,392 --> 00:23:44,229
- No hay otra forma de bajar.
- Tendremos que bajar por la fachada.
333
00:23:44,354 --> 00:23:47,649
No puedo bajar por la fachada.
�Qu� te crees que soy?
334
00:23:47,774 --> 00:23:50,569
- �No sab�as que se cerraba por dentro?
- No.
335
00:23:50,694 --> 00:23:53,155
Nunca hab�a venido con nadie.
336
00:23:53,280 --> 00:23:55,615
Dios m�o, qu� situaci�n.
337
00:23:56,116 --> 00:23:58,160
Y as� es exactamente como sucedi�.
338
00:23:58,285 --> 00:24:02,539
Por mucho que lo intentaran,
Roger y Sally no pod�an volver.
339
00:24:02,664 --> 00:24:05,125
Cuentan que se desat�
una tormenta el�ctrica...
340
00:24:05,250 --> 00:24:09,004
...a �l le alcanz� un rayo,
y estuvo un mes sin hacer el programa.
341
00:24:09,129 --> 00:24:13,091
Seg�n otra versi�n,
Irene subi� al tejado...
342
00:24:13,216 --> 00:24:16,803
...con la misma intenci�n que su marido,
y a Sally la despidieron.
343
00:24:16,928 --> 00:24:19,139
Los otros tres eran tan sofisticados...
344
00:24:19,264 --> 00:24:23,685
...que pasaron el fin de semana en
la misma suite de un hotel de La Habana.
345
00:24:41,661 --> 00:24:45,290
- Es horrible. No respetan nada.
- Deber�an echarlos del vecindario.
346
00:24:45,415 --> 00:24:48,460
- Qu� verg�enza.
- Estoy hist�rico del hambre que tengo.
347
00:24:48,585 --> 00:24:53,173
�Te crees que ayunan?
No les importan las fiestas jud�as.
348
00:24:53,298 --> 00:24:55,863
La abuela no soporta
la radio de al lado.
349
00:24:55,976 --> 00:24:57,648
Es horrible, espantoso.
350
00:24:57,761 --> 00:25:01,514
Un momento, no entiendo.
Pensaba que estaba permitido ponerla.
351
00:25:01,640 --> 00:25:05,685
No, durante 24 horas no puedes
hacer nada, ni encender la luz.
352
00:25:05,810 --> 00:25:08,897
S�lo sentarte, ayunar,
rezar y expiar tus pecados.
353
00:25:09,022 --> 00:25:11,983
- �C�mo es que ellos no lo hacen?
- Son comunistas.
354
00:25:12,108 --> 00:25:15,278
- No creen en la religi�n.
- Abe, ve a hablar con ellos.
355
00:25:15,403 --> 00:25:20,659
�Yo? Me gustar�a quemarles la casa,
pero hoy no puedo encender cerillas.
356
00:25:20,784 --> 00:25:24,120
Al menos deber�an hacerlo
por respeto a los vecinos.
357
00:25:24,245 --> 00:25:27,248
Son jud�os, pero no creen
en Dios, s�lo en Stalin.
358
00:25:27,374 --> 00:25:30,148
Voy a decirles un par de cosas,
eso es todo.
359
00:25:39,135 --> 00:25:42,847
- Oiga, �qu� demonios hace?
- �Pueden apagarla? Estamos rezando.
360
00:25:42,972 --> 00:25:46,893
�Rezando? Deber�an estar
trabajando por el bien del pr�jimo.
361
00:25:47,018 --> 00:25:49,938
- Es un pecado trabajar hoy.
- Es un pecado no trabajar.
362
00:25:50,063 --> 00:25:55,652
Por favor, hoy es el d�a m�s sagrado.
�Pueden apagar la radio?
363
00:26:03,159 --> 00:26:04,980
Lleva ah� m�s de una hora.
364
00:26:05,093 --> 00:26:06,967
S�. Mientras,
la radio sigue encendida.
365
00:26:07,080 --> 00:26:09,791
Ten cuidado.
La hija cree en el amor libre.
366
00:26:09,916 --> 00:26:13,336
- �Por qu� lo dices?
- �Has o�do lo de la Sra. Silverman?
367
00:26:13,586 --> 00:26:17,257
Una noche no pod�a dormir.
Se levant� a tomar una taza de t�...
368
00:26:17,382 --> 00:26:20,260
...y oy� un auto pararse
a las tres de la madrugada.
369
00:26:20,385 --> 00:26:24,347
Ya conoces a la Sra. Silverman.
Le gusta enterarse de todo.
370
00:26:24,472 --> 00:26:29,352
Se asom� por la puerta,
y vio a la chica de enfrente...
371
00:26:29,477 --> 00:26:33,690
...llegar de un concierto de m�sica folk
con un hombre alto y de color.
372
00:26:33,815 --> 00:26:39,529
No te lo vas a creer, Ceil.
Le dio un beso largo y apasionado.
373
00:26:39,654 --> 00:26:43,074
Ya te puedes imaginar
c�mo reaccion� Rose Silverman.
374
00:26:43,199 --> 00:26:47,203
Tuvo un derrame cerebral en el acto.
Se le endurecieron las arterias.
375
00:26:47,328 --> 00:26:50,748
La mujer qued� paralizada,
con la taza de t� en la mano.
376
00:26:50,874 --> 00:26:53,877
Nunca hab�an visto
nada igual en el hospital.
377
00:26:54,335 --> 00:26:57,046
Te digo, Ceil, que estaba
m�s tiesa que una tabla.
378
00:26:57,172 --> 00:27:00,300
- Ya estoy en casa.
- Abe, todav�a siguen.
379
00:27:00,425 --> 00:27:04,053
- �Qu� has hecho ah� m�s de una hora?
- Hablar, o m�s bien escuchar.
380
00:27:04,179 --> 00:27:05,972
- �No habr�s comido?
- S�.
381
00:27:06,097 --> 00:27:09,392
- Estamos en ayuno.
- Tienen raz�n. Es una tonter�a.
382
00:27:09,517 --> 00:27:12,896
- Dios m�o, Abe.
- �Debo ayunar para expiar mis pecados?
383
00:27:13,021 --> 00:27:15,607
�Cu�les son mis pecados?
�A qui�n he molestado?
384
00:27:15,732 --> 00:27:19,819
El �nico pecado es la explotaci�n
del trabajador por los jefazos.
385
00:27:19,944 --> 00:27:21,738
�Te agarr� la hija?
386
00:27:21,863 --> 00:27:25,742
No es un problema entre el hombre
y alg�n ser imaginario...
387
00:27:25,867 --> 00:27:29,704
...sino entre el hombre y los due�os
del 90% de la riqueza del mundo.
388
00:27:29,829 --> 00:27:34,042
�C�mo que "alg�n ser imaginario"?
�No crees en Dios?
389
00:27:34,167 --> 00:27:36,377
La religi�n es el opio del pueblo.
390
00:27:36,502 --> 00:27:41,507
- Dios te castigar�.
- No, Dios no est� interesado en... m�.
391
00:27:41,633 --> 00:27:43,051
�l...
392
00:27:43,176 --> 00:27:44,798
�Qu� ocurre?
393
00:27:45,261 --> 00:27:46,638
�Abe?
394
00:27:46,763 --> 00:27:48,806
- Me duele el pecho.
- �En serio?
395
00:27:48,932 --> 00:27:51,768
- Abe, �est�s bien?
- No puedo respirar.
396
00:27:51,893 --> 00:27:54,771
- Rel�jate.
- Respira despacio.
397
00:27:54,896 --> 00:27:59,609
- Te dije que Dios te castigar�a.
- Voy a por el n�mero del m�dico.
398
00:27:59,734 --> 00:28:02,445
Quiz� sea una indigesti�n.
�Qu� has comido?
399
00:28:02,570 --> 00:28:04,656
- Chuletas de cerdo...
- �De cerdo?
400
00:28:04,781 --> 00:28:07,742
Unas almejas y un pastel de chocolate.
401
00:28:07,867 --> 00:28:10,536
- �C�mo has podido?
- Y unas patatas fritas.
402
00:28:10,662 --> 00:28:15,208
No te comes mis patatas fritas,
�pero s� las de los comunistas?
403
00:28:15,333 --> 00:28:19,504
- Voy a buscar bicarbonato.
- Se merece una lavativa.
404
00:28:19,629 --> 00:28:21,965
- Ceil.
- S�, es cierto.
405
00:28:23,758 --> 00:28:26,212
Hola, fan�ticos del deporte.
Bienvenidos a...
406
00:28:26,325 --> 00:28:29,736
...Las leyendas del deporte
de Bill Kern.
407
00:28:30,139 --> 00:28:33,559
En mi familia, cada uno
ten�a su programa favorito.
408
00:28:33,685 --> 00:28:36,813
Por ejemplo, mi t�o Abe
era un gran aficionado al deporte...
409
00:28:36,938 --> 00:28:39,273
...y siempre escuchaba a Bill Kern.
410
00:28:39,399 --> 00:28:42,652
La historia de hoy es
sobre un jugador de b�isbol.
411
00:28:43,319 --> 00:28:48,658
Se llamaba Kirby Kyle y era
un lanzador zurdo de Tennessee.
412
00:28:49,826 --> 00:28:52,245
Jugaba para los Cardinals de St. Louis.
413
00:28:52,495 --> 00:28:56,499
Lanzaba r�pido, con una buena curva,
y todos los bateadores lo sab�an.
414
00:28:56,624 --> 00:28:59,252
Era un muchacho con un gran futuro.
415
00:29:00,002 --> 00:29:02,547
Pero un d�a se fue a cazar.
416
00:29:02,672 --> 00:29:06,926
Le encantaba cazar,
como a su padre y al padre de �ste.
417
00:29:07,051 --> 00:29:11,431
Mientras persegu�a a un conejo,
tropez� y se le dispar� el rifle.
418
00:29:13,057 --> 00:29:15,143
La bala lo alcanz� en la pierna.
419
00:29:15,268 --> 00:29:18,438
Dos d�as m�s tarde, se la amputaron.
420
00:29:18,563 --> 00:29:21,241
Dec�an que ya no volver�a a jugar...
421
00:29:21,649 --> 00:29:24,068
...pero volvi�
en la temporada siguiente.
422
00:29:24,193 --> 00:29:28,406
Ten�a una sola pierna,
pero algo m�s importante.
423
00:29:28,531 --> 00:29:30,825
Ten�a coraje.
424
00:29:31,617 --> 00:29:35,872
El invierno siguiente, otro accidente
le cost� un brazo a Kirby Kyle.
425
00:29:35,997 --> 00:29:38,791
Afortunadamente, no era el izquierdo.
426
00:29:39,500 --> 00:29:42,103
Ten�a una pierna y un brazo...
427
00:29:42,705 --> 00:29:46,057
...pero, sobre todo, ten�a coraje.
428
00:29:47,049 --> 00:29:50,272
El invierno siguiente,
mientras persegu�a a un pato...
429
00:29:50,385 --> 00:29:52,309
...se le encasquill� el arma.
430
00:29:53,723 --> 00:29:55,933
Se qued� ciego.
431
00:29:56,058 --> 00:30:01,731
Pero sab�a por instinto ad�nde
lanzar la pelota. Instinto y coraje.
432
00:30:02,648 --> 00:30:07,278
Al a�o siguiente, a Kirby Kyle
lo atropell� un cami�n y muri�.
433
00:30:07,904 --> 00:30:09,620
En la temporada siguiente...
434
00:30:10,105 --> 00:30:15,945
...gan� 18 partidos
en la gran liga del cielo.
435
00:30:16,913 --> 00:30:20,917
Aqu� Bill Kern,
con otra leyenda favorita del deporte.
436
00:30:23,961 --> 00:30:26,714
Al t�o Abe le encantaba
el programa de Bill Kern...
437
00:30:26,839 --> 00:30:30,259
...y su mujer Ceil adoraba
a un destacado ventr�locuo...
438
00:30:30,384 --> 00:30:33,429
...algo que sacaba de quicio a Abe.
439
00:30:33,554 --> 00:30:37,934
Es un ventr�locuo por la radio.
�C�mo sabes que no mueve los labios?
440
00:30:38,059 --> 00:30:40,684
�A qui�n le importa? D�jame en paz.
441
00:30:52,740 --> 00:30:56,577
La hija de Ceil y Abe, Ruthie,
tambi�n ten�a su programa favorito.
442
00:30:56,702 --> 00:31:00,373
Naturalmente era uno
de esos cantantes romanticones.
443
00:31:00,498 --> 00:31:04,168
Ella y sus amigas
escuchaban embobadas...
444
00:31:04,293 --> 00:31:08,043
...la letra sentimental
y la voz aterciopelada.
445
00:31:09,298 --> 00:31:12,093
Los chicos del pueblo
se pon�an celosos...
446
00:31:12,218 --> 00:31:16,347
...y las miraban asqueados,
por ser unas aut�nticas bobas.
447
00:31:26,899 --> 00:31:30,695
Y ahora, damas y caballeros,
los fabricantes de buj�as General...
448
00:31:30,820 --> 00:31:33,239
...presentan
Tribunal de las emociones humanas...
449
00:31:33,364 --> 00:31:38,619
...con el renombrado asesor en asuntos
del coraz�n, Thomas Abercrombie.
450
00:31:38,995 --> 00:31:40,538
Y ahora, amigos m�os...
451
00:31:40,663 --> 00:31:42,873
A mis padres les encantaba
el programa...
452
00:31:42,999 --> 00:31:45,960
...en el que ayudaban
a resolver problemas personales.
453
00:31:46,085 --> 00:31:49,839
Hace seis a�os su madre vino a vivir
con nosotros, y no quiere echarla.
454
00:31:49,964 --> 00:31:54,051
- �C�mo voy a echar a mi madre?
- Ag�rrala por el pescuezo y �chala.
455
00:31:54,176 --> 00:31:57,263
- �As�, sin m�s?
- S�. �chala a la calle.
456
00:31:57,388 --> 00:32:01,434
- �Por qu� no clavas un cuchillo aqu�?
- No pienso clavar ning�n cuchillo.
457
00:32:01,559 --> 00:32:03,352
- Echarla...
- Toma t� el cuchillo.
458
00:32:03,477 --> 00:32:05,020
Era un programa absurdo.
459
00:32:05,146 --> 00:32:08,899
Me imaginaba a mis padres en �l,
soltando sus quejas de siempre.
460
00:32:09,024 --> 00:32:11,652
Nunca acaba los negocios que empieza.
461
00:32:11,777 --> 00:32:14,655
Tenemos que vivir
con mis parientes, y menos mal.
462
00:32:14,780 --> 00:32:17,992
- Pude haberme casado con Sam Slotkin.
- Est� muerto.
463
00:32:18,117 --> 00:32:22,455
- Pero, cuando viv�a, trabajaba.
- Estar�a perdida sin su familia.
464
00:32:22,580 --> 00:32:25,207
Y deber�a verlos. Son como los hunos.
465
00:32:25,332 --> 00:32:27,710
Si llego a casarme
con una que me animara...
466
00:32:27,835 --> 00:32:32,206
- �Qui�n cree que tiene raz�n?
- Creo que son tal para cual.
467
00:32:33,174 --> 00:32:36,469
- �Qu� significa eso?
- No hemos venido a que nos insulten.
468
00:32:36,594 --> 00:32:39,638
Lo quiero, pero
�qu� he hecho yo para merecer esto?
469
00:32:39,764 --> 00:32:43,225
Naturalmente, mis viejos
no fueron nunca a ese programa.
470
00:32:43,350 --> 00:32:47,438
La �nica celebridad de la radio
a la que conocimos en persona...
471
00:32:47,563 --> 00:32:50,171
...fue a un genio de las matem�ticas...
472
00:32:50,284 --> 00:32:52,372
...de un programa
que le encantaba a mi padre...
473
00:32:52,485 --> 00:32:54,570
...llamado "Los ni�os prodigio".
474
00:32:55,529 --> 00:32:58,532
�se es uno de los ni�os
de la radio, un ni�o prodigio.
475
00:32:58,657 --> 00:33:03,454
Joe, es uno de los ni�os
prodigio de la radio.
476
00:33:03,579 --> 00:33:05,706
Disculpen. Perdonen.
477
00:33:05,831 --> 00:33:10,294
Nos encanta o�r a su hijo por la radio.
Eres un aut�ntico genio.
478
00:33:10,586 --> 00:33:15,841
S�, tengo un CI de 160,
lo cual es extraordinario.
479
00:33:16,175 --> 00:33:19,011
Y �ste es nuestro hijo. Di hola.
480
00:33:19,136 --> 00:33:21,639
- Hola.
- Encantado de conocerte.
481
00:33:21,972 --> 00:33:25,434
Aunque quiz� lo de "encantado"
sea una exageraci�n.
482
00:33:25,559 --> 00:33:30,272
- Su hijo es un prodigio en matem�ticas.
- �1.754 dividido entre 13 millones?
483
00:33:30,397 --> 00:33:32,149
Martin.
484
00:33:32,274 --> 00:33:35,152
Este bobo no aprueba
ni un examen de aritm�tica.
485
00:33:35,277 --> 00:33:37,705
Y ahora, si nos disculpan...
486
00:33:39,990 --> 00:33:43,327
Qu� ni�o, tan bienhablado.
487
00:33:44,161 --> 00:33:47,081
�Por qu� no ser�s as�?
�Por qu� no eres un genio?
488
00:33:47,206 --> 00:33:50,918
Te dir� por qu�: est�s demasiado
ocupado escuchando la radio.
489
00:33:51,043 --> 00:33:54,630
Ponte la gorra. P�nsela.
�Ser� posible!
490
00:34:11,105 --> 00:34:13,899
La t�a Bea escuchaba
m�sica casi exclusivamente.
491
00:34:14,024 --> 00:34:17,903
Gracias a ella, me cri�
escuchando canciones maravillosas.
492
00:34:26,495 --> 00:34:29,623
Hay canciones que incluso
hoy en d�a, all� donde est�...
493
00:34:29,748 --> 00:34:33,043
...en cuanto las oigo
me vienen los recuerdos.
494
00:34:43,095 --> 00:34:46,890
Por ejemplo, cuando oigo esta canci�n,
pienso en Evelyn Goorwitz...
495
00:34:47,016 --> 00:34:50,477
...de quien me enamor�,
aunque yo no le gustaba.
496
00:34:57,651 --> 00:35:01,030
Recuerdo que su amiga
me trataba como si tuviera la peste.
497
00:35:01,155 --> 00:35:05,699
Pero al final gan� mi perseverancia
y no se me pudo resistir.
498
00:35:19,757 --> 00:35:21,397
No puedo o�r esta canci�n...
499
00:35:21,510 --> 00:35:23,567
...sin recordar el aniversario
de mis padres.
500
00:35:23,886 --> 00:35:29,057
Fue la �nica vez que los vi besarse.
Es un recuerdo maravilloso.
501
00:35:58,754 --> 00:36:02,966
Cuando esta canci�n estaba de moda,
recuerdo una extra�a an�cdota.
502
00:36:03,091 --> 00:36:06,053
Andrew y yo hicimos
un mu�eco de nieve en el colegio.
503
00:36:06,178 --> 00:36:10,275
�l complement� su anatom�a
con una verdura en concreto.
504
00:36:27,282 --> 00:36:30,577
Otra canci�n que escuch�bamos
era de Carmen Miranda.
505
00:36:30,702 --> 00:36:34,078
Me hace pensar en mi prima Ruthie
y en lo mucho que le gustaba.
506
00:37:39,755 --> 00:37:43,525
"Mairzy Doats". Recuerdo
la primera vez que o� esta canci�n.
507
00:37:43,650 --> 00:37:47,112
Siempre asocio su popularidad
con un extra�o incidente...
508
00:37:47,237 --> 00:37:50,574
...cuando el Sr. Zipsky,
normalmente un hombre muy callado...
509
00:37:50,699 --> 00:37:55,412
...tuvo una crisis nerviosa
y enloqueci� en la calle comercial.
510
00:38:19,837 --> 00:38:21,541
Mi m�s vivo recuerdo...
511
00:38:21,654 --> 00:38:23,466
...relacionado con una canci�n
de la radio...
512
00:38:23,607 --> 00:38:27,736
...es de cuando mi t�a Bea
y su novio de entonces, Chester...
513
00:38:27,861 --> 00:38:30,072
...me llevaron al cine en Nueva York.
514
00:38:30,197 --> 00:38:33,909
Era la primera vez que ve�a
el Radio City Music Hall...
515
00:38:34,034 --> 00:38:36,078
...y fue como entrar en el cielo.
516
00:38:36,203 --> 00:38:39,656
Nunca hab�a visto nada
tan bonito en mi vida.
517
00:40:20,683 --> 00:40:21,683
Rel�mpagos.
518
00:40:21,808 --> 00:40:26,021
�Se acuerdan de Sally, la chica
de los cigarrillos? Volvamos a ella...
519
00:40:26,146 --> 00:40:29,774
...porque hay grandes historias
de radio relacionadas con ella.
520
00:40:29,899 --> 00:40:33,611
Era uno de esos personajes
que siempre est�n ah� cuando pasa algo.
521
00:40:33,737 --> 00:40:37,365
Y acab� siendo la estrella
del programa favorito de la t�a Ceil.
522
00:40:37,490 --> 00:40:40,618
Pero eso fue m�s tarde.
De momento sigue luchando...
523
00:40:40,744 --> 00:40:44,039
...trabajando en el guardarropa
del club de un g�ngster.
524
00:40:44,164 --> 00:40:46,207
El club ya ha cerrado.
525
00:41:29,209 --> 00:41:32,670
�Dios m�o! Has matado al Sr. Davis.
526
00:41:32,921 --> 00:41:35,273
Te he visto dispararle.
527
00:41:36,800 --> 00:41:39,987
�Socorro! Dios m�o.
528
00:41:53,817 --> 00:41:57,452
- �Ad�nde me llevas?
- C�llate. Ahora te toca a ti.
529
00:42:00,323 --> 00:42:04,209
No es nada personal.
Es mala suerte que fueras testigo.
530
00:42:04,327 --> 00:42:06,830
Toda mi vida he tenido mala suerte.
531
00:42:06,955 --> 00:42:08,113
Yo tambi�n.
532
00:42:09,332 --> 00:42:11,709
- �De d�nde eres?
- De Brooklyn.
533
00:42:11,835 --> 00:42:13,878
�S�? Yo tambi�n.
534
00:42:14,295 --> 00:42:16,965
- �De d�nde exactamente?
- De Canarsie.
535
00:42:18,245 --> 00:42:20,218
- Yo tambi�n.
- �S�?
536
00:42:20,343 --> 00:42:23,429
- Calle 85.
- Yo viv�a en la 86.
537
00:42:23,555 --> 00:42:26,432
�En serio?
Conocer�s la marisquer�a de Joey.
538
00:42:26,558 --> 00:42:28,351
Siempre iba a comer all�.
539
00:42:28,476 --> 00:42:32,397
Qu� casualidad. Hac�a a�os
que no conoc�a a nadie de mi barrio...
540
00:42:32,522 --> 00:42:35,275
...y, cuando por fin lo hago,
tengo que matarla.
541
00:42:35,817 --> 00:42:38,194
�Eres la hija de Freddie White?
542
00:42:38,319 --> 00:42:42,949
Me acuerdo de cuando llevabas
coletas y aparato en los dientes.
543
00:42:43,074 --> 00:42:46,202
Eras la ni�a m�s bonita del vecindario.
544
00:42:46,327 --> 00:42:49,497
Ten. �Tambi�n necesitas balas?
545
00:42:50,248 --> 00:42:52,292
Toma.
546
00:42:52,417 --> 00:42:54,878
�Dices que te han gustado los pimientos?
547
00:42:55,003 --> 00:42:56,754
S�, est�n deliciosos.
548
00:42:56,880 --> 00:43:01,759
Come m�s, porque has dicho
que te gustan much�simo.
549
00:43:01,884 --> 00:43:03,344
Gracias.
550
00:43:03,469 --> 00:43:06,681
- �D�nde vas a dejar su cuerpo?
- En Jersey, mam�.
551
00:43:06,806 --> 00:43:12,186
�A las cuatro de la ma�ana la quieres
dejar en Jersey? D�jala en Red Hook.
552
00:43:12,312 --> 00:43:16,691
Querida, estos camarones
son muy frescos. Los he hecho hoy.
553
00:43:16,816 --> 00:43:20,987
No dir� nada, de verdad.
S� guardar un secreto.
554
00:43:21,112 --> 00:43:24,157
Lo s� todo de todo el mundo
en Broadway. En serio.
555
00:43:24,282 --> 00:43:29,245
All� donde trabajo, me entero de todo.
�Crees que lo voy contando por ah�?
556
00:43:29,370 --> 00:43:32,081
- Pero �en qu� trabajas?
- Es cantante, mam�.
557
00:43:32,206 --> 00:43:35,001
- �S�? Qu� bonito.
- Tambi�n s� actuar.
558
00:43:35,126 --> 00:43:37,337
Har�a lo que fuera
por trabajar en la radio.
559
00:43:37,462 --> 00:43:41,883
Dar�a el parte meteorol�gico,
o entrevistar�a a gente...
560
00:43:42,008 --> 00:43:45,345
Creo que tengo un talento innato.
Soy una gran bailarina.
561
00:43:45,470 --> 00:43:49,724
- Pero no puedes bailar por la radio.
- Lo s�, porque no te ven.
562
00:43:53,770 --> 00:43:59,025
Espera. Ven, Rocco.
Tengo algo que decirte. Ven conmigo.
563
00:44:01,861 --> 00:44:05,531
Esc�chame. No tienes nada
de qu� preocuparte con esa chica.
564
00:44:05,656 --> 00:44:08,743
No es muy lista.
No te causar� ning�n problema.
565
00:44:08,868 --> 00:44:11,913
Me da pena. Est� desesperada
por trabajar en la radio.
566
00:44:12,038 --> 00:44:14,749
Creo que algunos
se aprovechan. Es muy bonita.
567
00:44:14,874 --> 00:44:18,753
Esc�chame.
Tu primo Angelo podr�a ayudarla.
568
00:44:18,878 --> 00:44:21,464
S�, porque conoce
a todo el mundo en la radio.
569
00:44:21,589 --> 00:44:26,511
Podr�a conseguirle alg�n papel,
porque le deben un favor.
570
00:44:26,861 --> 00:44:30,181
No s�lo decidieron
no cargarse a Sally...
571
00:44:30,306 --> 00:44:34,352
...sino que hicieron que un familiar
pidiera un favor para ayudarla.
572
00:44:34,477 --> 00:44:37,105
No s� si sobornaron
o amenazaron a alguien...
573
00:44:37,230 --> 00:44:40,858
...pero de repente ella
consigui� un gran papel...
574
00:44:40,983 --> 00:44:45,113
...en una representaci�n radiof�nica
de una obra de Chejov.
575
00:44:45,238 --> 00:44:47,240
Y ahora, el desenlace de la historia.
576
00:44:47,365 --> 00:44:52,328
El pa�s no lleg� a o�rla. En el �ltimo
momento, intervino el destino.
577
00:44:52,453 --> 00:44:54,705
Los japoneses
han bombardeado Pearl Harbor.
578
00:44:54,831 --> 00:45:00,002
Hoy ha habido un ataque sorpresa,
con innumerables v�ctimas de EE. UU.
579
00:45:00,128 --> 00:45:03,506
Interrumpimos el programa
para ofrecerles un informe especial...
580
00:45:03,631 --> 00:45:06,762
...y una declaraci�n
del presidente de Estados Unidos.
581
00:45:08,511 --> 00:45:10,509
�No vamos a hacer el programa?
582
00:45:10,847 --> 00:45:13,291
�Qu� hacemos? �Volver el lunes?
583
00:45:13,474 --> 00:45:15,613
�Qui�n es Pearl Harbor?
584
00:45:15,726 --> 00:45:17,338
En un momento terrible...
585
00:45:17,451 --> 00:45:21,100
...los sucesos se interpusieron
entre el p�blico y Sally.
586
00:45:21,440 --> 00:45:25,820
De repente, la naci�n estaba
en guerra y la vida de todos cambi�.
587
00:45:25,945 --> 00:45:30,274
Y Sally, como todos los dem�s,
tambi�n puso de su parte.
588
00:47:09,048 --> 00:47:13,177
Mis amigos y yo, siguiendo el consejo
del agente de la radio Biff Baxter...
589
00:47:13,302 --> 00:47:16,263
...recog�amos chatarra
cada d�a despu�s del colegio.
590
00:47:16,472 --> 00:47:18,953
La de la cafeter�a, Rita,
se alist� en el ej�rcito.
591
00:47:19,066 --> 00:47:20,606
Y le quedaba bien el uniforme.
592
00:47:20,935 --> 00:47:24,730
Y la Sra. Riley ten�a un jard�n
de la victoria en sus macetas.
593
00:47:24,855 --> 00:47:27,441
En la radio, las historias cambiaron.
594
00:47:27,566 --> 00:47:30,403
Ahora los japoneses
y los alemanes eran los malos.
595
00:47:30,528 --> 00:47:35,199
Canallas del Eje, s� que tienen
submarinos cerca de nuestras costas.
596
00:47:35,324 --> 00:47:39,203
- No tenemos submarinos.
- S� los tienen. Submarinos y aviones.
597
00:47:39,328 --> 00:47:43,624
Pero los americanos siempre estamos
al acecho, siempre alerta. Toma ya.
598
00:47:46,877 --> 00:47:49,088
Creo que han aprendido la lecci�n.
599
00:47:49,213 --> 00:47:51,674
Un americano con coraje
vale 20 de ustedes.
600
00:47:51,799 --> 00:47:55,594
Vamos. El T�o Sam sabe qu� hacer
con los canallas del Eje.
601
00:47:55,719 --> 00:47:58,806
Mis amigos y yo escuch�bamos
cada palabra de Biff Baxter.
602
00:47:58,931 --> 00:48:00,465
Cuando dijo de estar atentos...
603
00:48:00,578 --> 00:48:03,823
...por si el enemigo aparec�a
en nuestras costas...
604
00:48:03,936 --> 00:48:06,939
...nuestros padres se rieron,
pero nos lo tomamos en serio.
605
00:48:07,064 --> 00:48:11,735
Recuerden: si vemos aviones alemanes,
tengo un n�mero al que llamar, �s�?
606
00:48:11,861 --> 00:48:13,237
Miren.
607
00:48:13,362 --> 00:48:17,366
- Miren, ah� hay uno.
- No, es uno de los nuestros.
608
00:48:17,950 --> 00:48:20,536
Los alemanes no pueden
venir tan f�cilmente.
609
00:48:20,661 --> 00:48:23,998
S� pueden. El Vengador dice
que est�n construyendo cohetes.
610
00:48:24,123 --> 00:48:26,041
Miren, un bombardero japon�s.
611
00:48:26,167 --> 00:48:28,335
- D�jame ver.
- Sal.
612
00:48:28,460 --> 00:48:31,255
�Vaya! Miren esa ventana.
613
00:48:36,802 --> 00:48:40,681
- D�jame ver, vamos.
- �Qu� ves?
614
00:48:41,015 --> 00:48:43,350
Dios, qu� piernas.
615
00:48:44,143 --> 00:48:46,187
Me toca a m�.
616
00:49:10,586 --> 00:49:13,735
Casi no puedo respirar.
617
00:49:30,606 --> 00:49:34,234
Aquella misma tarde,
fuimos a pasear por la orilla del mar.
618
00:49:34,360 --> 00:49:38,072
La conversaci�n pas� de los nazis
a asuntos m�s importantes.
619
00:49:38,197 --> 00:49:40,991
- Qu� bonita era.
- No ten�a nada de especial.
620
00:49:41,116 --> 00:49:44,620
No estaba mal,
pero mi preferida es Rita Hayworth.
621
00:49:44,745 --> 00:49:47,748
- A m� me gusta Betty Grable.
- Y a m� Dana Andrews.
622
00:49:47,873 --> 00:49:50,751
- �Bromeas? Es un hombre.
- �S�?
623
00:49:50,876 --> 00:49:54,922
- �No has visto Tiburones de acero?
- �Con un nombre como Dana?
624
00:49:55,464 --> 00:49:58,884
- Chicos, �buscamos aviones?
- Yo me voy a casa.
625
00:49:59,009 --> 00:50:01,193
Te acompa�o. Vamos a escuchar la radio.
626
00:50:05,891 --> 00:50:11,040
No me import� que se fueran a casa.
Me sent�a extra�o aquella tarde.
627
00:50:11,271 --> 00:50:14,775
Me qued� all� de pie,
contemplando el Atl�ntico.
628
00:50:14,900 --> 00:50:20,199
Me puse a pensar en la vida,
en las mujeres, y en miles de cosas.
629
00:50:20,864 --> 00:50:23,617
Y, de pronto, lo vi.
630
00:50:24,743 --> 00:50:27,705
Era justo como Biff Baxter
lo hab�a descrito.
631
00:50:27,830 --> 00:50:31,291
Apareci� y se sumergi�
tan misteriosa y silenciosamente...
632
00:50:31,417 --> 00:50:33,826
...que yo no daba cr�dito a mis ojos.
633
00:50:34,378 --> 00:50:40,008
No se lo cont� a nadie,
porque dudaba de mi propia experiencia.
634
00:50:40,551 --> 00:50:43,762
Adem�s, sab�a que nadie me creer�a.
635
00:50:44,721 --> 00:50:47,558
Nadie excepto Biff Baxter.
636
00:50:55,023 --> 00:50:56,692
BUENO HASTA LA �LTIMA GOTA
637
00:51:33,854 --> 00:51:35,689
�Qu� est�s haciendo?
638
00:51:35,814 --> 00:51:39,359
Ya no me quedan medias,
pero ahora las chicas se pintan la raya.
639
00:51:39,484 --> 00:51:42,529
- Ser� mejor que no llueva.
- Ya est�.
640
00:51:42,654 --> 00:51:45,079
Creo que �ste podr�a ser el definitivo.
641
00:51:45,192 --> 00:51:46,248
Eso espero.
642
00:51:46,408 --> 00:51:50,162
Es muy apuesto y bueno,
y tiene su propio negocio...
643
00:51:50,287 --> 00:51:54,374
Y su prometida muri� el a�o pasado,
as� que es de los que se casan.
644
00:51:54,499 --> 00:51:56,543
�C�mo es que no est� en el ej�rcito?
645
00:51:56,668 --> 00:51:59,796
Tiene los pies planos,
pero es su �nico defecto.
646
00:51:59,922 --> 00:52:03,300
�Crees que podr�as amar
a un hombre con los pies planos?
647
00:52:03,425 --> 00:52:05,469
Crees que soy demasiado exigente.
648
00:52:05,594 --> 00:52:08,472
S�. Exiges ciertas cualidades...
649
00:52:08,597 --> 00:52:12,267
...y, cuando conoces a un buen hombre,
lo descartas por el m�nimo defecto.
650
00:52:12,392 --> 00:52:15,479
- Eso no es cierto.
- Y �qu� le pasaba a Nat Bernstein?
651
00:52:15,604 --> 00:52:17,981
Llevaba calcetines blancos
con esmoquin.
652
00:52:18,106 --> 00:52:20,233
�sa no es una buena raz�n.
653
00:52:20,359 --> 00:52:24,321
Luego, cuando te enamoras,
siempre les encuentras alg�n defecto.
654
00:52:24,446 --> 00:52:26,698
Todos parecen estar bien.
655
00:52:26,823 --> 00:52:30,994
No s�. Tienes un sexto sentido
para escoger a perdedores.
656
00:52:31,119 --> 00:52:34,164
A veces me pregunto
si realmente quieres casarte.
657
00:52:34,289 --> 00:52:38,752
M�s que nada. �Crees que no quiero
tener un hijo antes de que sea tarde?
658
00:52:38,877 --> 00:52:42,339
Cu�nto te envidio.
S�lo quiero que sea perfecto.
659
00:52:42,464 --> 00:52:46,009
Nunca lo es. Si esperas a que lo sea,
no te quedas embarazada.
660
00:52:46,134 --> 00:52:49,562
Acabas con la dentadura
en un vaso de agua.
661
00:52:49,763 --> 00:52:51,848
Para ti es f�cil decirlo.
662
00:52:51,974 --> 00:52:54,601
Yo hice concesiones
cuando escog� a Martin.
663
00:52:54,726 --> 00:52:58,522
Quer�a a alguien alto,
apuesto y rico...
664
00:52:59,106 --> 00:53:03,193
- Renunci� a tres cosas de tres.
- Creo que hiciste bien.
665
00:53:03,318 --> 00:53:06,405
�Por qu�? �No merec�a
a alguien mejor que Martin?
666
00:53:06,530 --> 00:53:10,325
Lo s�. Te podr�as haber casado
con Sam Slotkin. �Por qu� no lo hiciste?
667
00:53:10,450 --> 00:53:15,205
Trabajaba en una funeraria.
Siempre ol�a a formaldeh�do.
668
00:53:15,330 --> 00:53:18,583
Y no te creas que Martin
no hizo concesiones.
669
00:53:18,709 --> 00:53:24,464
So�aba con ser un magnate,
tener una mujer rubia bien bonita...
670
00:53:24,589 --> 00:53:28,093
Yo le digo que el d�a en que sea
un magnate, me te�ir� el pelo.
671
00:53:28,593 --> 00:53:32,556
Por lo menos se tienen el uno al otro.
Es lo �nico que quiero: a alguien.
672
00:53:32,681 --> 00:53:35,759
Entonces no puedes ser tan exigente.
673
00:53:36,184 --> 00:53:39,855
Casarse por amor
es una idea muy reciente.
674
00:53:39,980 --> 00:53:42,816
En los viejos tiempos,
no se casaban por amor.
675
00:53:42,941 --> 00:53:46,499
Un hombre se casaba con una mujer
porque necesitaba otra mula.
676
00:53:48,196 --> 00:53:51,950
Pero eres t� la que escucha
todas las radionovelas rom�nticas.
677
00:53:52,075 --> 00:53:54,119
Me gusta so�ar despierta.
678
00:53:54,244 --> 00:53:57,639
Pero tengo los pies
bien plantados en mi esposo.
679
00:53:59,124 --> 00:54:03,211
Iremos al cine, luego a cenar,
y quiz� le pida que vengamos aqu�...
680
00:54:03,336 --> 00:54:05,839
...aunque no quiero parecer
muy atrevida.
681
00:54:05,964 --> 00:54:09,918
- Te gusta mucho, �verdad?
- S�, much�simo.
682
00:54:10,343 --> 00:54:12,220
Rezaremos por ti.
683
00:54:12,345 --> 00:54:16,113
Y quiz� el a�o que viene
tengas este aspecto.
684
00:54:21,980 --> 00:54:25,859
�Sabes qu� he pensado? Podr�a
aprender a grabar, comprar una m�quina.
685
00:54:25,984 --> 00:54:30,489
- �Otro plan para hacerte rico?
- Podr�a ganar mucho dinero.
686
00:54:30,614 --> 00:54:35,202
Escucha lo mejor: cuando grabas
sortijas y medallones de oro...
687
00:54:35,327 --> 00:54:39,664
...las virutas, al hacer las letras,
caen sobre la mesa. Es oro en polvo.
688
00:54:39,789 --> 00:54:42,128
Olv�dalo.
Ser� como tus otras ideas.
689
00:54:42,241 --> 00:54:44,473
Oro en polvo,
y se lo queda el grabador.
690
00:54:44,586 --> 00:54:46,546
Suj�tame la lana.
691
00:54:46,671 --> 00:54:50,508
- Si es ni�a, se podr�a llamar Lola.
- �Para que se dedique al striptease?
692
00:54:50,634 --> 00:54:53,845
- Y si es ni�o, Lionel.
- Ning�n hijo m�o se llamar� Lionel.
693
00:54:53,970 --> 00:54:58,266
- Que empiece con L, como mi t�o Louie.
- Tu t�o Louie. �Qu� tal "Lelo"?
694
00:54:58,558 --> 00:55:02,646
Malas noticias esta noche.
Nos informan de que tanques nazis...
695
00:55:02,771 --> 00:55:07,150
...han hecho retroceder a la infanter�a
americana en una feroz batalla.
696
00:55:07,275 --> 00:55:12,197
Mientras, los japoneses se han hecho
con otras dos islas en las Filipinas...
697
00:55:12,322 --> 00:55:14,166
...y avanzan en--
698
00:55:16,409 --> 00:55:19,079
...John Jenkins,
retransmitiendo desde Londres.
699
00:55:19,204 --> 00:55:21,665
Las bombas est�n cayendo
en estos momentos.
700
00:55:24,000 --> 00:55:29,214
La moral de los chicos es alta aqu�
en Guadalcanal, pese a las bajas.
701
00:55:32,050 --> 00:55:35,020
�T� qu� opinas, Martin?
�Crees que ganar� Hitler?
702
00:55:35,345 --> 00:55:39,307
A veces me pregunto si es sensato
traer a una criatura a este mundo.
703
00:55:40,100 --> 00:55:42,435
Vamos, apaguen las luces.
704
00:55:42,560 --> 00:55:44,562
Otro simulacro de ataque a�reo.
705
00:55:44,688 --> 00:55:47,857
Entre los nazis y los comunistas,
me quedo con los rojos.
706
00:55:47,983 --> 00:55:49,943
Lim�tate al pescado.
707
00:55:50,068 --> 00:55:53,780
�Qu� quieren esos nazis?
�Masacrar a todo el planeta?
708
00:55:53,905 --> 00:55:58,110
Los nazis, los comunistas...
El mundo estar�a mejor sin ellos.
709
00:55:58,535 --> 00:56:00,620
�Sabes qu� dijo W.C. Fields?
710
00:56:00,745 --> 00:56:04,374
Para zanjar una guerra, los l�deres
deber�an reunirse en un estadio...
711
00:56:04,499 --> 00:56:07,734
...y luchar con calcetines
llenos de esti�rcol de caballo.
712
00:56:21,975 --> 00:56:23,828
Apaguen esa luz.
713
00:56:28,190 --> 00:56:30,567
Despi�rtalo para que vea
los reflectores.
714
00:56:30,692 --> 00:56:33,737
No, d�jalo dormir.
Tiene que ir al colegio.
715
00:56:34,237 --> 00:56:36,281
�Es tan bonito!
716
00:56:37,574 --> 00:56:43,037
Qu� mundo este. Ser�a maravilloso
si no fuera por ciertas personas.
717
00:56:48,960 --> 00:56:53,964
Aquella noche, me despert�
el sonido de la radio de la cocina.
718
00:57:11,232 --> 00:57:14,652
- La he pasado muy bien.
- S�, ha sido maravilloso.
719
00:57:18,865 --> 00:57:22,855
Era una noche tan despejada
que se ve�an todas las estrellas.
720
00:57:26,831 --> 00:57:30,001
- Creo que deber�a irme.
- No te vayas. No es tarde.
721
00:57:30,126 --> 00:57:32,431
Tengo que conducir hasta el Bronx.
722
00:57:32,545 --> 00:57:36,838
Fred, quiero que sepas
que me estoy enamorando de ti.
723
00:57:37,759 --> 00:57:39,361
Por favor, Bea.
724
00:57:39,886 --> 00:57:42,130
�Qu� ocurre?
725
00:57:42,555 --> 00:57:44,573
Nada, es que...
726
00:57:45,600 --> 00:57:47,053
Yo...
727
00:57:49,354 --> 00:57:50,751
�Qu� pasa?
728
00:57:51,981 --> 00:57:54,435
�Es por tu prometida?
729
00:57:56,486 --> 00:58:00,490
Llevas mucho tiempo afligido.
No es justo.
730
00:58:01,074 --> 00:58:05,662
Lo s�, es que cada vez
que oigo esa canci�n por la radio...
731
00:58:05,787 --> 00:58:09,715
...pienso en Leonard.
Era nuestra canci�n.
732
00:58:11,793 --> 00:58:13,046
�Leonard?
733
00:58:15,922 --> 00:58:17,195
Mi amado.
734
00:58:19,384 --> 00:58:21,844
No me dijiste que se llamaba Leonard.
735
00:58:21,970 --> 00:58:23,402
�C�mo iba a hacerlo?
736
00:58:35,984 --> 00:58:37,133
Ya veo.
737
00:58:41,910 --> 00:58:44,769
C�lmate. �Te apetece una copa?
738
00:58:45,159 --> 00:58:46,410
No.
739
00:58:54,294 --> 00:58:55,666
Tranquil�zate.
740
00:59:02,427 --> 00:59:04,032
Es una canci�n muy bonita.
741
00:59:15,857 --> 00:59:19,736
Chicos, silencio.
Viene el director. Si�ntense.
742
00:59:24,198 --> 00:59:25,855
Buenos d�as, ni�os.
743
00:59:26,743 --> 00:59:31,426
Hoy su profesora,
la Sra. Nash, est� enferma...
744
00:59:31,664 --> 00:59:34,266
...y tendr�n una suplente.
745
00:59:36,377 --> 00:59:41,632
Ni�os, por favor, silencio.
Hagan silencio.
746
00:59:42,300 --> 00:59:46,952
Quiero que sean muy buenos,
que se porten lo mejor posible.
747
00:59:47,680 --> 00:59:50,349
Srta. Gordon, pase, por favor.
748
00:59:54,896 --> 00:59:56,347
Son todos suyos.
749
01:00:04,405 --> 01:00:06,797
Bien, hoy empezaremos--
750
01:00:07,087 --> 01:00:11,370
Primero les dir� c�mo me llamo.
Soy la Srta. Gordon.
751
01:00:15,750 --> 01:00:19,003
Dios, iremos todos al infierno.
752
01:00:20,379 --> 01:00:24,226
Concluyo el episodio de la Srta. Gordon
con una sola observaci�n.
753
01:00:24,383 --> 01:00:28,638
Por alguna raz�n, es una sensaci�n
maravillosa tener una maestra...
754
01:00:28,763 --> 01:00:31,516
...a la que has visto bailar
desnuda delante de un espejo.
755
01:00:31,808 --> 01:00:33,759
Pero as� es como sucedi�.
756
01:00:36,437 --> 01:00:39,398
Ahora me gustar�a
contarles c�mo acab� Sally...
757
01:00:39,524 --> 01:00:42,429
...porque es una de las leyendas
de la radio de la �poca.
758
01:00:43,236 --> 01:00:45,738
# Regular�cese con Re-lax #
759
01:00:46,447 --> 01:00:49,242
# Empiece el d�a con alegr�a #
760
01:00:49,367 --> 01:00:51,369
# Su cuerpo se sentir� tan bien #
761
01:00:51,494 --> 01:00:55,164
# Que se querr� relajar
en el Empire State #
762
01:00:55,289 --> 01:00:57,625
# Regular�cese con Re-lax #
763
01:00:58,584 --> 01:01:01,629
# Empiece el d�a con alegr�a #
764
01:01:01,754 --> 01:01:04,340
# Cuando no haga bien de vientre #
765
01:01:05,049 --> 01:01:07,301
# Re-lax le dejar� sonriente #
766
01:01:07,426 --> 01:01:09,804
# Regular�cese con Re-lax #
767
01:01:10,513 --> 01:01:13,099
# Y ya ver� qu� relax #
768
01:01:14,600 --> 01:01:17,770
No, no, m�s sentimiento.
Le falta gancho.
769
01:01:17,895 --> 01:01:21,983
El nombre del producto se debe
articular un poquito m�s claro.
770
01:01:22,108 --> 01:01:23,693
Yo me encargo de ellos.
771
01:01:23,818 --> 01:01:27,697
Quitemos lo de "dejar sonriente".
Pensar�n que es un dent�frico.
772
01:01:27,822 --> 01:01:30,449
- Eres muy susceptible.
- �Por qu� arriesgarse?
773
01:01:30,575 --> 01:01:33,419
- Probemos de nuevo, Sally.
- Tres, cuatro...
774
01:01:34,187 --> 01:01:36,622
# Regular�cese con Re-lax #
775
01:01:37,581 --> 01:01:40,293
# Empiece el d�a con alegr�a #
776
01:01:40,418 --> 01:01:43,462
- Su cuerpo se sentir� tan bien--
- No, no.
777
01:01:44,547 --> 01:01:47,633
As�: Re-lax, Re-lax...
778
01:01:48,259 --> 01:01:52,263
Y... �en qu� pienso por dentro?
779
01:01:52,388 --> 01:01:56,017
- Piensa en un laxante.
- Piensa en un gran alivio.
780
01:01:56,142 --> 01:02:00,229
Por favor, la motivo yo.
Laxante, querida. Lo est�s deseando.
781
01:02:00,354 --> 01:02:02,690
- Int�ntalo otra vez.
- Tres, cuatro...
782
01:02:03,524 --> 01:02:06,027
# Regular�cese con Re-lax #
783
01:02:06,902 --> 01:02:09,655
# Empiece el d�a con alegr�a #
784
01:02:09,780 --> 01:02:11,907
# Su cuerpo se sentir� tan bien #
785
01:02:12,033 --> 01:02:15,911
# Que se querr� relajar
en el Empire State #
786
01:02:16,037 --> 01:02:19,665
No es el anuncio,
es la chica. No tiene garra.
787
01:02:19,790 --> 01:02:23,336
- Fue la mejor en la audici�n.
- �Usted qu� cree, Sr. Monroe?
788
01:02:23,461 --> 01:02:26,005
Es adecuada para representar mi laxante.
789
01:02:26,130 --> 01:02:29,341
Es una voz fresca, natural,
y lo hace con sencillez.
790
01:02:29,467 --> 01:02:32,303
- Sin duda.
- �T� qu� opinas, Doris?
791
01:02:32,428 --> 01:02:35,870
- No me gusta.
- Desp�danla.
792
01:02:36,849 --> 01:02:40,603
Sally se qued� en Broadway
e intent� trabajar en la radio.
793
01:02:40,728 --> 01:02:43,981
Pero los �nicos papeles
que consegu�a eran en el dormitorio.
794
01:02:44,106 --> 01:02:46,734
Un buen d�a,
como le contar�a a su bi�grafo...
795
01:02:46,859 --> 01:02:51,576
...la voz de Dios le dijo que tomara
clases de dicci�n, y su vida cambi�.
796
01:02:52,448 --> 01:02:55,117
Escucha. Oigo rugir los ca�ones.
797
01:02:55,242 --> 01:02:57,178
�Se acerca el rey?
798
01:02:57,620 --> 01:03:02,898
Escucha. Oigo rugir los ca�ones.
�Se acerca el rey?
799
01:03:03,250 --> 01:03:07,562
Escucha. Oigo rugir los ca�ones.
�Se acerca el rey?
800
01:03:08,172 --> 01:03:13,385
Escucha. Oigo rugir los ca�ones.
�Se acerca el rey?
801
01:03:13,511 --> 01:03:19,141
No, no. Rugir los ca�ones.
Rugir los ca�ones.
802
01:03:19,600 --> 01:03:21,811
Rugir los ca�ones.
803
01:03:22,895 --> 01:03:26,729
Escucha. Oigo rugir los ca�ones.
804
01:03:27,045 --> 01:03:29,164
�Se acerca el rey?
805
01:03:30,152 --> 01:03:33,364
Sally estuvo practicando
cada d�a durante varios meses.
806
01:03:33,489 --> 01:03:36,367
Su dicci�n era un gran obst�culo
que deb�a superar.
807
01:03:36,492 --> 01:03:38,828
Pero, con diligencia y perseverancia...
808
01:03:38,953 --> 01:03:43,290
...m�s un conocimiento �ntimo y especial
de varias personalidades de Broadway...
809
01:03:43,415 --> 01:03:49,255
...fue s�lo cuesti�n de tiempo antes de
que se convirtiera en una gran estrella.
810
01:03:53,008 --> 01:03:56,262
Y ahora, los fabricantes
de la crema facial Lady Lydia...
811
01:03:56,387 --> 01:03:59,932
...presentan a Sally White
y su programa Gay White Way.
812
01:04:00,057 --> 01:04:03,177
Buenas tardes a todos ustedes.
813
01:04:03,602 --> 01:04:08,899
Mi primera exclusiva. Clark Gable estuvo
en la ciudad esta semana, de uniforme.
814
01:04:09,024 --> 01:04:12,611
Y �ad�nde fue?
A El Morocco, naturalmente.
815
01:04:12,736 --> 01:04:17,533
La morenita que lo acompa�aba era
Lolly Hayes, una prometedora actriz.
816
01:04:17,658 --> 01:04:19,702
Espero que te divirtieras, Clark.
817
01:04:20,119 --> 01:04:25,416
�Y no estaba impresionante anoche
Rita Hayworth en el Copacabana?
818
01:04:26,000 --> 01:04:29,587
Abe, �c�mo es que nunca me llevas
al Copacabana o a El Morocco?
819
01:04:29,712 --> 01:04:33,549
- Ah� tienes el horno.
- �Ser�as m�s feliz con Rita Hayworth?
820
01:04:33,674 --> 01:04:34,883
Qu� pregunta.
821
01:04:35,009 --> 01:04:38,721
Esas celebridades
se divorcian cada seis semanas.
822
01:04:38,846 --> 01:04:42,349
- Nosotros estamos juntos para siempre.
- El que se suicida soy yo.
823
01:04:42,474 --> 01:04:44,935
S�lo una vez me gustar�a ir
al Stork Club.
824
01:04:45,060 --> 01:04:48,188
No dejan entrar a jud�os.
Ni a jud�os, ni a gente de color.
825
01:04:48,314 --> 01:04:50,733
Esto son los Estados Unidos de Am�rica.
826
01:04:50,858 --> 01:04:54,544
�S�? Intenta llevar
a la criada de Minnie, Cleopatra.
827
01:04:54,657 --> 01:04:56,281
Se quedar�an en la calle.
828
01:04:58,741 --> 01:05:02,786
- No la golpees, Abe. La romper�s.
- S� lo que me hago.
829
01:05:06,206 --> 01:05:08,125
Naturalmente, la rompi�.
830
01:05:08,250 --> 01:05:12,463
La llev� a arreglar, y una semana
m�s tarde me enviaron a buscarla.
831
01:05:12,588 --> 01:05:16,759
Mis padres me dijeron que,
como pesaba tanto, pod�a tomar un taxi.
832
01:05:16,884 --> 01:05:18,719
Pero se me ocurri� una gran idea.
833
01:05:18,844 --> 01:05:22,514
Si la llevaba a pie, podr�a
quedarme con el dinero del taxi.
834
01:05:26,352 --> 01:05:28,896
En el primer kil�metro,
pude con ella a duras penas.
835
01:05:29,021 --> 01:05:34,818
Pronto me di cuenta de que tendr�a que
rendirme y no ahorrar�a ning�n dinero.
836
01:05:47,164 --> 01:05:48,480
Gracias.
837
01:05:49,166 --> 01:05:50,204
�T�?
838
01:05:53,378 --> 01:05:55,021
Estoy ayudando a un amigo.
839
01:05:56,590 --> 01:05:57,759
Vamos, entra.
840
01:06:00,010 --> 01:06:02,858
As� descubr� c�mo mi padre
se ganaba la vida.
841
01:06:02,971 --> 01:06:05,557
Por alguna extra�a raz�n,
se avergonzaba.
842
01:06:05,682 --> 01:06:07,601
Ni siquiera entonces lo admiti�.
843
01:06:07,726 --> 01:06:10,813
A m� no me importaba
lo m�s m�nimo. Lo quer�a.
844
01:06:10,938 --> 01:06:13,887
De hecho, le di la mayor propina
que recibi� aquel d�a.
845
01:06:16,652 --> 01:06:19,488
Jimson's va a hacer
un concurso de esl�ganes.
846
01:06:19,613 --> 01:06:22,533
Lo env�as al programa de radio
y puedes ganar una nevera.
847
01:06:22,658 --> 01:06:25,327
- Fraude.
- �Qu� es un buen eslogan?
848
01:06:25,452 --> 01:06:28,122
Ya tengo uno.
�Qu� les parece "Un caf� con gracia"?
849
01:06:28,247 --> 01:06:31,416
- Es terrible.
- �S�? �Qu� idea tienes t�, lista?
850
01:06:31,542 --> 01:06:33,293
�"Bueno hasta la �ltima gota"?
851
01:06:33,418 --> 01:06:36,421
- Eso es de Maxwell House.
- Sab�a que me sonaba.
852
01:06:36,547 --> 01:06:40,759
"No lo mantendr� despierto,
lo mantendr� contento".
853
01:06:40,884 --> 01:06:43,303
- No est� mal.
- Es pegadizo, �no?
854
01:06:43,762 --> 01:06:45,848
�Qu�? �Qu�? Ya est�.
855
01:06:45,973 --> 01:06:48,167
Ceil. Tranquila, tranquila.
856
01:06:48,433 --> 01:06:52,604
Suj�tate a m�.
Pon el brazo aqu�.
857
01:06:52,729 --> 01:06:55,148
Tranquila. Ceil, ya est�.
858
01:06:55,274 --> 01:06:58,694
- Estoy emocionada. Un beb�.
- Quiero una ni�a.
859
01:06:58,819 --> 01:07:03,073
Ser� una ni�a. Abe, �no es maravilloso?
�Quieres otro hijo?
860
01:07:03,198 --> 01:07:05,344
Despacio, despacio.
861
01:07:05,993 --> 01:07:09,288
- �Tienes la bolsa?
- La maleta est� en el armario.
862
01:07:10,914 --> 01:07:13,417
Aqu� tienes, cielo.
Lo has hecho muy bien.
863
01:07:13,542 --> 01:07:16,709
- T� tambi�n, Martin.
- Lo he hecho muy bien.
864
01:07:22,926 --> 01:07:25,846
- Tess, no conoces a Sy.
- Encantada, Sy.
865
01:07:25,971 --> 01:07:28,056
El placer es m�o. Enhorabuena.
866
01:07:28,181 --> 01:07:31,852
�ste es mi cu�ado Abe. Y Ceil.
867
01:07:32,603 --> 01:07:35,856
Mejor nos vamos. Nos llevamos
a su hijo a Manhattan.
868
01:07:35,981 --> 01:07:37,983
Estupendo. Se divertir�.
869
01:07:38,108 --> 01:07:41,320
Sy tiene un auto nuevo,
e iremos de paseo...
870
01:07:41,445 --> 01:07:44,239
- No lo pierdan, �s�?
- Lo cuidaremos bien.
871
01:07:44,364 --> 01:07:46,366
Ser� bueno, no se preocupen.
872
01:07:46,491 --> 01:07:49,202
Que se diviertan.
Bea, muchas gracias.
873
01:07:49,328 --> 01:07:51,955
No les causes problemas.
874
01:07:52,080 --> 01:07:54,583
- Adi�s.
- Adi�s.
875
01:07:58,670 --> 01:08:01,965
- Es agradable, y atractivo.
- No est� mal. Me gusta.
876
01:08:02,090 --> 01:08:06,219
�Por qu� pierde el tiempo con �l?
Est� casado.
877
01:08:06,345 --> 01:08:08,889
- �En serio?
- Al parecer la quiere dejar...
878
01:08:09,014 --> 01:08:11,558
...pero ya sabes
c�mo son algunas mujeres.
879
01:08:11,683 --> 01:08:15,729
- Y que lo digas.
- Espero que sepa lo que est� haciendo.
880
01:08:16,229 --> 01:08:19,107
�Est�s seguro
de que quieres llamarla Ellen?
881
01:08:19,232 --> 01:08:22,069
S�, �por qu� no?
En memoria de tu primo Eddie.
882
01:08:22,194 --> 01:08:25,655
- �En memoria? A�n no est� muerto.
- Deber�a estarlo.
883
01:08:43,465 --> 01:08:45,509
ALAS SOBRE AM�RICA
884
01:08:46,510 --> 01:08:49,638
CUERPO A�REO
DEL EJ�RCITO DE EE. UU.
885
01:08:53,517 --> 01:08:57,229
La t�a Bea y su novio me regalaron
uno de los mejores d�as de mi vida.
886
01:08:57,354 --> 01:08:59,481
Me llevaron a un programa de radio.
887
01:08:59,606 --> 01:09:03,777
Y, por si fuera poco,
eligieron a la t�a Bea como concursante.
888
01:09:03,902 --> 01:09:06,655
- Eres de Rockaway, �verdad?
- S�.
889
01:09:07,280 --> 01:09:10,200
- Y �a qu� te dedicas, Bea?
- A la cultura.
890
01:09:10,951 --> 01:09:13,265
Por un momento
me ha parecido o�r "apicultura".
891
01:09:13,378 --> 01:09:15,136
No quisiera que me picaran.
892
01:09:17,457 --> 01:09:20,627
Has escogido como tema "Peces".
893
01:09:22,212 --> 01:09:24,256
�C�mo es que sabes tanto de peces?
894
01:09:24,381 --> 01:09:29,219
Mi cu�ado siempre trae a casa
pescado de Sheepshead Bay...
895
01:09:29,344 --> 01:09:32,013
...y con el tiempo
acabas identific�ndolos.
896
01:09:32,139 --> 01:09:33,765
Ya veo.
897
01:09:33,890 --> 01:09:36,184
�Puedes decirme qu� es esto?
898
01:09:36,309 --> 01:09:38,103
A la t�a Bea no le cost� nada.
899
01:09:38,228 --> 01:09:43,316
A�os de convivencia con el t�o Abe
nos hab�an convertido en icti�logos.
900
01:09:43,692 --> 01:09:46,194
Y por �ltimo, �qu� me dices de �ste?
901
01:09:46,319 --> 01:09:48,363
Es una... una platija.
902
01:09:48,488 --> 01:09:50,824
No, no. Es un lenguado.
903
01:09:51,491 --> 01:09:54,202
- �Est�s segura?
- Es un lenguado.
904
01:09:54,786 --> 01:09:59,124
Pues el premio no ha menguado.
Has ganado 50 d�lares de plata.
905
01:10:09,759 --> 01:10:14,514
Un juego de qu�mica. No puedo creerlo.
Siempre he querido tener uno.
906
01:10:14,639 --> 01:10:17,767
Me muero de ganas de llegar a casa
y abrirlo. Es fant�stico.
907
01:10:17,893 --> 01:10:22,314
Bea, ha sido una tarde encantadora.
Una tarde encantadora.
908
01:10:22,439 --> 01:10:26,443
Casi se me olvida c�mo es un lenguado.
Menos mal que me he acordado.
909
01:10:26,568 --> 01:10:30,530
La semana que viene, ya nada
se interpondr� entre nosotros.
910
01:10:30,655 --> 01:10:32,782
Quedar� libre de mis obligaciones.
911
01:10:32,908 --> 01:10:37,140
- �Est�s seguro, Sy?
- S�lo me he quedado por los ni�os.
912
01:10:37,495 --> 01:10:43,043
Recuerda mis palabras: la semana
que viene ser� un hombre libre.
913
01:10:43,168 --> 01:10:46,966
Adem�s es el m�s caro de la tienda.
No puedo creerlo.
914
01:10:47,213 --> 01:10:49,834
�Qu� vamos a hacer
con el resto del dinero?
915
01:10:51,718 --> 01:10:54,095
Lo que hizo la t�a Bea
con el resto del dinero...
916
01:10:54,220 --> 01:10:57,390
...fue invitarnos a todos
a un sal�n de baile de Broadway.
917
01:10:57,515 --> 01:11:01,990
Se les ve�a muy enamorados,
y ella parec�a feliz.
918
01:11:02,103 --> 01:11:04,022
Pero no iba a ser as�...
919
01:11:04,147 --> 01:11:08,296
...porque, a la semana,
Sy no dej� a su mujer e hijos.
920
01:11:08,610 --> 01:11:11,363
Ni despu�s de dos semanas, ni nunca.
921
01:11:11,821 --> 01:11:14,074
El a�o tocaba a su fin...
922
01:11:14,199 --> 01:11:19,287
...y la t�a Bea pronto volver�a a so�ar
con encontrar un verdadero amor.
923
01:11:19,412 --> 01:11:23,208
Aun as�, aquella noche
nadie pensaba en nada...
924
01:11:23,333 --> 01:11:26,586
...salvo en lo bien
que lo est�bamos pasando.
925
01:11:54,406 --> 01:11:56,282
Dios m�o.
926
01:11:56,408 --> 01:11:59,869
�Lo has hecho t�? Te voy a matar.
Cuando te atrape, te matar�.
927
01:11:59,994 --> 01:12:02,330
Ven aqu�. No huyas de m�.
928
01:12:02,455 --> 01:12:04,916
- �Qu� pasa?
- Mira qu� le hizo a mi abrigo bueno.
929
01:12:05,417 --> 01:12:08,253
- �Qu�?
- Lo ha te�ido de violeta.
930
01:12:08,378 --> 01:12:11,339
�Es el abrigo que te regal�
por nuestro aniversario?
931
01:12:11,464 --> 01:12:13,925
- No le pegues. D�jame a m�.
- Puedo hacerlo yo.
932
01:12:14,050 --> 01:12:16,386
Eres demasiado indulgente.
Le pego yo.
933
01:12:16,511 --> 01:12:18,805
Abe, �has visto la dentadura de mam�?
934
01:12:18,930 --> 01:12:22,142
La ha dejado en un vaso de agua
y no la encuentra.
935
01:12:22,267 --> 01:12:24,644
Los ni�os estaban jugando
al hockey con ella.
936
01:12:24,769 --> 01:12:29,405
- �Con la dentadura de mam�?
- Es del mismo tama�o que el disco.
937
01:12:31,192 --> 01:12:33,987
Escuchen. Es la conga.
938
01:12:34,112 --> 01:12:38,658
Mi profesora dice que se conoce
a hombres muy interesantes con la conga.
939
01:12:39,284 --> 01:12:41,953
Vamos, Ruthie. Vamos, Ceil.
940
01:12:42,078 --> 01:12:44,205
Puedo hacerlo.
941
01:12:44,330 --> 01:12:47,208
Un, dos, tres, conga.
Un, dos, tres, conga.
942
01:12:47,333 --> 01:12:49,377
Ven aqu�.
943
01:12:50,044 --> 01:12:53,339
Est�s empeorando las cosas. Ven aqu�.
944
01:12:55,175 --> 01:12:59,304
- �Se conoce a hombres haciendo esto?
- Eso dijo.
945
01:13:01,139 --> 01:13:03,683
Esta vez las vas a pagar.
946
01:13:08,354 --> 01:13:11,566
Interrumpimos este programa
con un bolet�n especial.
947
01:13:11,691 --> 01:13:15,236
Los servicios de emergencia
de Stroudsberg, Pensilvania...
948
01:13:15,361 --> 01:13:21,284
...est�n intentando rescatar a una ni�a
de ocho a�os que se ha ca�do a un pozo.
949
01:13:21,409 --> 01:13:24,913
Polly Phelps se cay� al pozo
mientras jugaba con sus amigas...
950
01:13:25,038 --> 01:13:27,999
...y ha estado atrapada
en el fondo desde el mediod�a.
951
01:13:28,124 --> 01:13:32,962
Les informamos en directo desde el lugar
donde se desarrolla este tenso drama.
952
01:13:33,087 --> 01:13:35,381
No sabemos si la ni�a sigue con vida...
953
01:13:35,506 --> 01:13:37,463
...aunque las autoridades
tienen previsto...
954
01:13:37,576 --> 01:13:39,926
...rescatarla
dentro de unos momentos.
955
01:13:41,137 --> 01:13:44,349
Ya han pasado siete horas,
y a�n no han podido...
956
01:13:44,474 --> 01:13:48,436
...contactar con la ni�a de ocho a�os,
Polly Phelps, ni liberarla.
957
01:13:57,820 --> 01:14:00,347
�Me oyes, Polly?
958
01:14:00,531 --> 01:14:02,553
�Oyes algo?
959
01:14:19,300 --> 01:14:22,011
Han venido numerosos
miembros de la prensa.
960
01:14:22,136 --> 01:14:25,181
Este campo est� iluminado
por la incandescencia...
961
01:14:25,306 --> 01:14:27,809
...de los reflectores y los flases.
962
01:14:27,934 --> 01:14:31,604
Los padres, el Sr. y la Sra. Phelps,
aguardan inquietos...
963
01:14:31,729 --> 01:14:34,524
...a la espera
de alguna palabra, alguna se�al.
964
01:14:35,316 --> 01:14:40,780
Seguiremos retransmitiendo
en directo y d�ndoles m�s detalles.
965
01:14:40,905 --> 01:14:44,325
Seguro que todos los americanos
que est�n escuchando la radio...
966
01:14:44,450 --> 01:14:47,745
...rezar�n por Polly Phelps
y por la familia Phelps.
967
01:15:00,425 --> 01:15:04,220
Por favor, Dios, no dejes que muera.
968
01:15:05,346 --> 01:15:06,973
Dios...
969
01:15:07,098 --> 01:15:09,725
El cuerpo de bomberos
y los equipos de emergencia...
970
01:15:09,851 --> 01:15:12,061
...llevan muchas horas trabajando.
971
01:15:12,186 --> 01:15:16,732
Al parecer, la dificultad es
que el pozo es muy estrecho, y los--
972
01:15:16,858 --> 01:15:18,276
No, esperen...
973
01:15:19,360 --> 01:15:23,000
Parece que tiene algo.
Est� tirando de la cuerda.
974
01:15:23,114 --> 01:15:26,200
Est� subiendo la cuerda muy despacio.
975
01:15:26,826 --> 01:15:29,579
Parecen estar a punto de rescatarla.
976
01:15:30,413 --> 01:15:32,415
La polic�a tiene a la ni�a.
977
01:15:32,540 --> 01:15:34,492
Seguimos en directo.
978
01:15:36,627 --> 01:15:39,213
�Don? Don, �es... Don?
979
01:15:40,465 --> 01:15:43,759
Dios, esto es terrible,
damas y caballeros.
980
01:15:43,885 --> 01:15:46,721
La ni�a no est� viva.
981
01:15:47,847 --> 01:15:50,374
Polly Phelps est� muerta.
982
01:15:51,058 --> 01:15:55,813
Pese a todos los esfuerzos
y oraciones, la ni�a est� muerta.
983
01:15:58,149 --> 01:16:02,103
Esto es tr�gico, muy tr�gico.
984
01:16:06,449 --> 01:16:09,800
Vamos a finalizar la transmisi�n,
damas y caballeros.
985
01:16:11,078 --> 01:16:14,825
S� que toda Am�rica comparte
el dolor de la familia Phelps.
986
01:16:17,043 --> 01:16:22,590
Ha sido una repentina
e inesperada tragedia humana.
987
01:16:59,835 --> 01:17:01,671
Buenas tardes, y feliz A�o Nuevo.
988
01:17:01,796 --> 01:17:04,966
Retransmitimos en directo
desde King Cole Room...
989
01:17:05,091 --> 01:17:08,552
...donde ha venido todo el mundo
para dar la bienvenida a 1944.
990
01:17:11,097 --> 01:17:13,099
Sol�a trabajar en este lugar.
991
01:17:13,224 --> 01:17:16,727
Ahora estoy aqu� nada menos
que con el Vengador Enmascarado.
992
01:17:16,852 --> 01:17:19,689
Cuidado, malhechores,
dondequiera que est�n.
993
01:17:20,648 --> 01:17:25,611
- �D�nde est�n? �Los ves?
- Est�n ah�. Hola a todos.
994
01:17:56,308 --> 01:17:59,645
Escuchen eso.
�No suena maravilloso en ese club?
995
01:17:59,770 --> 01:18:03,357
- S�. �Por qu� no estamos ah�, Abe?
- Porque estamos aqu�.
996
01:18:03,482 --> 01:18:06,894
�No quieres salir
y beber champ�n de mi zapato?
997
01:18:07,319 --> 01:18:09,522
No puedo beber tanto.
998
01:18:09,864 --> 01:18:13,367
Adem�s, s�lo los cretinos
y los chiflados salen en Nochevieja.
999
01:18:13,492 --> 01:18:15,578
Entonces seguro que deber�as salir.
1000
01:18:15,703 --> 01:18:18,372
Est�n los que beben champ�n en clubes...
1001
01:18:18,497 --> 01:18:21,208
...y nosotros, los que
les escuchamos beber champ�n.
1002
01:18:21,333 --> 01:18:24,253
Esta ma�ana he escuchado
Desayuno con Irene y Roger.
1003
01:18:24,378 --> 01:18:26,991
Han dicho que ir�an
al King Cole Room esta noche.
1004
01:18:27,104 --> 01:18:29,063
Y dijeron que todos sus amigos
estar�n all�.
1005
01:18:29,176 --> 01:18:32,428
Roger e Irene son ricos y famosos.
Tienen un programa de radio.
1006
01:18:32,553 --> 01:18:36,724
Llevan ropa elegante,
se codean con sus amigos famosos...
1007
01:18:36,849 --> 01:18:38,893
...y van a todos los clubes.
1008
01:18:39,018 --> 01:18:42,980
- �Son m�s felices que nosotros?
- �Cu�nto tiempo tengo para responder?
1009
01:19:51,632 --> 01:19:53,409
�No tienes una cita esta noche?
1010
01:19:54,385 --> 01:19:57,071
No pasa nada. Estamos todos juntos.
1011
01:20:53,510 --> 01:20:55,805
Gracias. Gracias.
1012
01:20:57,906 --> 01:21:01,160
- Por un a�o maravilloso.
- Lucky Strike, por favor.
1013
01:21:01,618 --> 01:21:03,579
Gracias. Qu�date con el cambio.
1014
01:21:03,704 --> 01:21:06,665
Ni siquiera es medianoche
y ya estoy borracho.
1015
01:21:06,790 --> 01:21:09,295
�Alguien ha visto el tejado?
1016
01:21:10,878 --> 01:21:13,881
Tiene una vista maravillosa
de la ciudad.
1017
01:21:14,006 --> 01:21:16,925
- �C�mo lo sabes?
- Sub� una vez cuando trabajaba aqu�.
1018
01:21:17,050 --> 01:21:19,470
Las circunstancias eran muy diferentes.
1019
01:21:19,595 --> 01:21:23,974
�Por qu� no subimos a verlo?
�Les gustar�a? Vengan conmigo.
1020
01:21:24,099 --> 01:21:26,393
Vamos. Qu� divertido.
1021
01:21:39,531 --> 01:21:41,700
Hace un fr�o que pela.
1022
01:21:49,458 --> 01:21:54,922
Es impresionante,
pero hace mucho fr�o. Qu� locura.
1023
01:21:57,174 --> 01:22:00,846
- �Qu� hac�as aqu� arriba?
- Es una larga historia.
1024
01:22:01,678 --> 01:22:05,182
Mira al cielo. Se ha nublado.
1025
01:22:05,307 --> 01:22:08,894
Y todas las luces. Qu� ciudad.
1026
01:22:09,686 --> 01:22:11,730
Ha pasado otro a�o.
1027
01:22:11,855 --> 01:22:14,525
Espero que 1944 sea un buen a�o.
1028
01:22:15,150 --> 01:22:18,362
Pasan tan r�pido.
�Ad�nde van a parar?
1029
01:22:18,487 --> 01:22:21,073
Tan r�pido, y nos hacemos mayores.
1030
01:22:22,241 --> 01:22:24,826
Y nunca sabremos qu� hac�amos aqu�.
1031
01:22:24,952 --> 01:22:26,515
As� es.
1032
01:22:27,246 --> 01:22:31,514
Me pregunto si las futuras generaciones
sabr�n qui�nes somos.
1033
01:22:32,167 --> 01:22:33,969
Es muy improbable.
1034
01:22:34,253 --> 01:22:37,404
Al cabo de un tiempo, todo pasa.
1035
01:22:37,881 --> 01:22:42,042
No me importa lo famosos que seamos,
ni lo importantes en sus vidas.
1036
01:22:43,553 --> 01:22:47,057
Seis, cinco, cuatro...
1037
01:22:47,182 --> 01:22:50,227
...tres, dos, uno.
1038
01:22:50,769 --> 01:22:53,230
Feliz A�o Nuevo.
1039
01:23:24,678 --> 01:23:28,265
Martin, estoy un poco
asustada por el futuro.
1040
01:23:28,390 --> 01:23:31,059
�De qu� tienes miedo?
No te preocupes tanto.
1041
01:23:31,184 --> 01:23:33,895
- Feliz A�o Nuevo.
- Feliz A�o Nuevo, Bea.
1042
01:23:34,021 --> 01:23:36,481
- Feliz A�o a todos.
- Feliz A�o.
1043
01:23:36,606 --> 01:23:41,528
- �Qu� hace levantado?
- Es para que no olvide el a�o 1944.
1044
01:23:41,653 --> 01:23:43,864
Feliz A�o Nuevo.
1045
01:23:43,989 --> 01:23:48,584
A ver si se acaba ya la guerra.
No quedan hombres solteros.
1046
01:23:48,744 --> 01:23:51,913
- Feliz A�o Nuevo.
- Feliz A�o Nuevo.
1047
01:23:53,123 --> 01:23:57,002
Este a�o encontrar�s
al amor de tu vida. Lo presiento.
1048
01:23:57,127 --> 01:23:58,211
S�.
1049
01:23:58,336 --> 01:24:00,451
�Saben c�mo deber�amos
empezar el a�o nuevo?
1050
01:24:00,564 --> 01:24:02,340
Con un poco de pescado.
1051
01:24:03,216 --> 01:24:05,712
Feliz A�o a todos.
1052
01:24:05,825 --> 01:24:07,998
Feliz A�o, Martin.
1053
01:24:12,017 --> 01:24:14,130
Feliz A�o, Tess.
1054
01:24:14,644 --> 01:24:16,980
Pop, feliz A�o.
1055
01:24:22,110 --> 01:24:25,418
Est� empezando a nevar.
Volvamos dentro.
1056
01:24:50,597 --> 01:24:53,809
Cuidado, malhechores,
dondequiera que est�n.
1057
01:25:08,448 --> 01:25:10,672
Nunca olvidar� aquella Nochevieja...
1058
01:25:11,117 --> 01:25:14,565
...en que la t�a Bea me despert�
para ver la llegada de 1944.
1059
01:25:15,455 --> 01:25:18,026
No he olvidado
a ninguna de esas personas...
1060
01:25:18,500 --> 01:25:21,267
...ni las voces que o�amos por la radio.
1061
01:25:22,212 --> 01:25:26,308
Aunque la verdad es que,
con cada Nochevieja...
1062
01:25:26,883 --> 01:25:30,741
...esas voces parecen
desvanecerse cada vez m�s.
95074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
