Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:06,800
Maxim Gorky Central Movie Studios
for Children's and Youth Films.
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,800
"Teens in the Universe"
3
00:00:18,480 --> 00:00:21,880
Writters:
A. Zak I. Kuznetsov
4
00:00:22,480 --> 00:00:25,880
Director:
Richard Viktorov
5
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
Head Cinematographer :
Andrew Kirillov
6
00:00:32,480 --> 00:00:34,880
Chief art director :
Konstantin Zagorsky
7
00:00:36,480 --> 00:00:38,880
Music: V. Chernyshev
Audio: V. Khlobynin
8
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
Editor: I. Solovieva
Lyrics: R. Rozhdestvenskogo
9
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Costumes: I. Krasulyin
Director: A. Bekker
10
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Cameraman: R. Mucatov
Editor: O. Katushevoy
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Make up: T. Kunich
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,000
Editing staff :
Cameramen: G. Sholina, V. Sholin
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Artists: S. Iltyakov, A. Krylov
14
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
consulting Soviet astronaut:
pilot Georgyi ( George ) Beregovoi
15
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
consultant: Yu. Nikitin
16
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Symphonic orchestra Goskino U.S.S.R.
Experimental Music-Synthesizer Studios
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Film director:
Georgyi ( George ) Fedyanin
18
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
STARRING:
19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
"Sereda" - Misha ( Michael ) Ershov
"Kozelkov" - Sasha ( Aleksandr ) Grigoriev
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
"Kopanigin" - Volodya ( Vladimir ) Savin
"Lobanov" - Volodya ( Vladimir ) Basov
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
"Kyuteishikova" - Olya ( Olga ) Bityukova
"Sorokina" - Nadya Ovcharova
22
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
"Panferova" - Ira Popova
"Agapit" - Dima ( Dmitriy ) Ledogorov
23
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
"I.O.O." ( "E.O.E." )
- Innokenty Smoktunovsky
24
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
"Agapit's father" - Igor Ledogorov
25
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
"Scientist Filatov" - Lev ( Leo ) Durov
26
00:01:36,700 --> 00:01:39,000
Additional cast:
A. Adoskin N. Abrashin
27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
A. Vigdorov E. Doroshin
M. Eremeev A. Zimin A. Lenkov
28
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Yu. Medvedev A. Nishchenkin
29
00:01:44,500 --> 00:01:46,500
N. Pyantkovskaya N. Pogodin
R. Ryazanova N. Sementsova
30
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
O. Soshnikova S. Safonov
N. Fateeva V. Shiryaev
31
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
M. Yanushkevich A. Yanvarev
32
00:01:51,000 --> 00:01:54,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
33
00:01:57,200 --> 00:01:59,000
That is my seat.
34
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
( chitchat )
35
00:02:07,400 --> 00:02:08,900
( Champagne cork pops )
36
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
Well, sit down, everyone.
37
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
We have gathered here today,
38
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
to celebrate our dear Pavel's 40th birthday.
39
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
( Pilot of starship Zarya )
( Pavel Kondratyevich KOZELKOV )
40
00:02:27,200 --> 00:02:29,800
27 years ago he flew into space,
41
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
bound for the distant constellation Cassiopeia.
42
00:02:35,400 --> 00:02:39,000
Every year we gather around this table,
43
00:02:39,000 --> 00:02:43,800
in this special room which we
try to preserve as it was,
44
00:02:44,700 --> 00:02:47,000
when our dear Pavel lived here.
45
00:02:48,000 --> 00:02:49,640
( Pavel's favorite chair )
46
00:02:51,560 --> 00:02:53,000
( Pavel's school books )
47
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
( His hobby - nail collection )
48
00:03:00,600 --> 00:03:04,700
Let's drink to our Pavel, may he be
successful in all he does.
49
00:03:12,800 --> 00:03:14,300
Who are you?
50
00:03:15,000 --> 00:03:19,500
I beg your forgiveness for intruding,
but I consider it my duty to
51
00:03:19,500 --> 00:03:23,500
add my tribute on Pavel Kondratyevich
Kozelkov's birthday,
52
00:03:23,510 --> 00:03:25,300
the first pilot of "Zarya".
53
00:03:26,000 --> 00:03:28,300
Excuse me, who are you?
54
00:03:28,400 --> 00:03:30,500
Indeed, I don't understand.
55
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
Let me see, how to explain myself to you...
56
00:03:33,900 --> 00:03:38,900
It so happens, I am fulfilling a
special clarifying role in this saga.
57
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Well tell us, friend.
58
00:03:41,150 --> 00:03:43,400
I could say E.O.E.
59
00:03:44,010 --> 00:03:48,200
- Say what?
- Executorial Official of Elucidation.
60
00:03:48,210 --> 00:03:49,200
E.O.E.
61
00:03:50,600 --> 00:03:54,600
My activities revolve directly
around "Zarya's" crew,
62
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
and especially your son.
But dear Antonia...
63
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
Don't be afraid...
64
00:03:59,000 --> 00:04:00,200
Go on.
65
00:04:00,200 --> 00:04:03,800
It's alright... Won't fall off.
But don't squeeze too tightly.
66
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
Dear Antonia Alexevna and
Kondraty Pantelemovich,
67
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
I don't understand the 40 candles?
68
00:04:09,950 --> 00:04:12,800
Pavel was 13 when he flew into space.
69
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
27 years passed, plus 13...
70
00:04:15,210 --> 00:04:17,600
Oooh, such naive childlike conclusions.
71
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
Count.
72
00:04:19,200 --> 00:04:24,000
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
73
00:04:26,100 --> 00:04:27,000
14.
74
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
14.
75
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
- 14!
- 14.
76
00:04:31,400 --> 00:04:34,800
Just 14, dear Antonia.
77
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
Einstein's paradox!
78
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
A what?
79
00:04:38,200 --> 00:04:45,700
Einstein's paradox - time dilation...
You see, decades pass here, fewer years there.
80
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
But why is he here?
81
00:04:48,300 --> 00:04:51,300
Absolutely correct Michael,
Einstein's Paradox.
82
00:04:53,800 --> 00:04:58,700
If I may remind you however,
Victor Sereda's plan originally
83
00:05:00,000 --> 00:05:03,100
called for a young crew of 14 year olds,
84
00:05:03,100 --> 00:05:08,500
so they would reach Cassiopeia at their
mental and physical peaks in their 40's.
85
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
But, something unexpected happened -
86
00:05:11,800 --> 00:05:14,100
the ship was propelled into hyperspace
87
00:05:14,110 --> 00:05:17,400
and reached its destination
27 years sooner than expected ...
88
00:05:17,500 --> 00:05:19,400
- Through space-time !
- Exactly.
89
00:05:19,500 --> 00:05:24,700
Assuming the paradox is at all real.
We heard much about it since our Paul left.
90
00:05:24,700 --> 00:05:27,100
But that means, dear Pavel is now
91
00:05:27,200 --> 00:05:31,600
younger than his youngest brother,
our little Mikey here,
92
00:05:31,700 --> 00:05:34,200
- who was 3 years old...
- Mom.
93
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
... sorry, it is confusing.
94
00:05:36,410 --> 00:05:38,500
Confused women, aye?
95
00:05:38,500 --> 00:05:39,400
Just wait...
96
00:05:39,400 --> 00:05:42,900
But dear Antonia, today, whether up there,
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
or down here,
98
00:05:44,500 --> 00:05:47,700
in the depths of space, your son turned ...
99
00:05:47,700 --> 00:05:49,050
40.
100
00:05:49,200 --> 00:05:50,700
14 !!!
101
00:05:52,500 --> 00:05:53,900
Paradox.
102
00:06:01,700 --> 00:06:03,900
So many choices I could go nuts.
103
00:06:04,900 --> 00:06:06,300
What about the outdoors?
104
00:06:06,500 --> 00:06:10,300
Birthday set in nature.
Let's do that.
105
00:06:10,300 --> 00:06:13,300
We will sunbathe, play, eat, drink?
106
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
Should be more ceremonial.
107
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
After all it's his first birthday
aboard the ship.
108
00:06:17,800 --> 00:06:20,700
A banquet room or such.
109
00:06:21,600 --> 00:06:24,800
Brothers, what about celebrating at his home.
110
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Like on Earth?
111
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
- There's an idea.
- Agreed.
112
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
We'll recreate Pavel's apartment.
113
00:06:30,500 --> 00:06:33,400
Don't forget the samovar,
and his white cat.
114
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
- Remember it.
- Done.
115
00:06:35,400 --> 00:06:38,900
An added touch - recorded sounds from home.
116
00:06:42,200 --> 00:06:43,600
Three, four...
117
00:06:43,700 --> 00:06:45,200
Welcome!
118
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
( recorded voices from home )
119
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
"Children, who took my newspaper?"
120
00:07:36,800 --> 00:07:38,650
"Where is Pavel?"
121
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
I'm here! Mom, dad!
122
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
"Yuri, help me slice the bread,
then put in on the table"
123
00:07:48,000 --> 00:07:50,800
"...Fedyo that's enough recording."
124
00:07:55,400 --> 00:07:58,800
We wish you a very happy birthday!
125
00:08:18,400 --> 00:08:19,700
Forgive us.
126
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
We meant well.
127
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
But it backfired like some stupid joke.
128
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
But don't be sad, you are all grown up.
129
00:08:28,400 --> 00:08:29,900
No I am not... No I am not.
130
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Yes, grown up!
131
00:08:31,800 --> 00:08:35,400
Had you remained on Earth, you'd be 40.
132
00:08:35,500 --> 00:08:36,600
An old man :)
133
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
We should take an oath
134
00:08:38,800 --> 00:08:42,200
to never tease one another
this way again.
135
00:08:42,210 --> 00:08:45,800
Reminding our friends of their homes,
136
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
those homes we left back on Earth,
137
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
so it wouldn't hurt so much!
138
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
And weaken our resolve!
139
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
I swear!
140
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
I swear!
141
00:08:57,400 --> 00:08:59,500
Swear never to reminisce.
142
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
Swear.
143
00:09:01,200 --> 00:09:02,000
Swear.
144
00:09:06,500 --> 00:09:07,300
Swear.
145
00:09:07,700 --> 00:09:08,900
Won't be possible.
146
00:09:09,300 --> 00:09:11,400
Impossible never to reminisce about Earth,
147
00:09:11,700 --> 00:09:12,500
Our home,
148
00:09:12,700 --> 00:09:13,700
Family,
149
00:09:14,100 --> 00:09:16,200
those are the most valuable things we have.
150
00:09:16,500 --> 00:09:22,500
Our childhood - the innocence, friendship -
will always remain here with us, and
on the planet where we are headed.
151
00:09:23,900 --> 00:09:25,300
As the ship's commander,
152
00:09:25,500 --> 00:09:29,400
for tonight, I release you from your vows.
153
00:09:35,100 --> 00:09:38,200
- Intimate atmosphere.
- Will do us good.
154
00:09:38,300 --> 00:09:40,500
Play "Night Has Passed".
155
00:09:43,500 --> 00:09:47,800
Night has passed, fading away like sad pain
156
00:09:50,100 --> 00:09:53,800
The Earth still slumbers, courage is needed,
157
00:09:56,700 --> 00:09:59,200
An adventure awaits the Earth and us.
158
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
- A piece of candy?
- No thanks.
159
00:10:02,100 --> 00:10:05,900
A long journey, as long as a lifetime.
160
00:10:08,900 --> 00:10:11,700
I will remember that grand world
161
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
every day and every hour.
162
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
else if I forget this,
163
00:10:27,700 --> 00:10:30,300
will the stars sincerely welcome us?
164
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
else if I forget this,
165
00:10:40,500 --> 00:10:43,100
will the stars sincerely welcome us?
166
00:10:46,700 --> 00:10:51,700
I will carry with me memories of
bright fields of my homeland.
167
00:10:53,100 --> 00:10:58,200
Will recall sailing the sea
full of seaweeds.
168
00:10:59,300 --> 00:11:02,500
There, far away, in space
among the blue stars,
169
00:11:04,700 --> 00:11:07,500
shines my Sun upon my Earth, and upon me
170
00:11:11,300 --> 00:11:14,400
I will remember the grand world,
171
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
every day, every hour.
172
00:11:23,700 --> 00:11:25,700
else if I forget this,
173
00:11:30,100 --> 00:11:32,500
will the stars sincerely welcome us?
174
00:11:36,700 --> 00:11:38,300
else if I forget this,
175
00:11:42,700 --> 00:11:44,900
will the stars sincerely welcome us?
176
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
27 years ago,
177
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
space ship "Zarya",
178
00:11:59,300 --> 00:12:01,100
acronym for "Zvezdolod"
( Starship )
179
00:12:01,100 --> 00:12:03,500
"Annigilatsionnyi, Relativistskyi, Yadernyi,"
( annihilating, relativistic, nuclear )
180
00:12:04,100 --> 00:12:09,300
launched from Earth, bound for star Alpha,
in the Cassiopeia constellation,
181
00:12:09,500 --> 00:12:11,700
also called Shedahr.
182
00:12:12,700 --> 00:12:14,100
As you recall,
183
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
when the ship left our solar system,
184
00:12:18,000 --> 00:12:20,700
we lost contact.
185
00:12:22,100 --> 00:12:23,900
For 27 years all efforts
186
00:12:24,100 --> 00:12:28,300
to locate the ship, and reestablish
communication, were in vain.
187
00:12:28,700 --> 00:12:30,100
Until last night,
188
00:12:30,300 --> 00:12:33,200
when at 18:57, we located the ship,
189
00:12:33,400 --> 00:12:36,900
and briefly re-established audio-visual link.
190
00:12:40,300 --> 00:12:42,700
The crew is in good health and spirits.
191
00:12:42,900 --> 00:12:45,100
On board systems are functioning properly.
192
00:12:45,300 --> 00:12:51,200
The ship is approaching star Shedahr,
reaching its journey's very goal.
193
00:12:52,300 --> 00:12:55,700
What were speculations 27 years ago,
194
00:12:55,700 --> 00:12:58,000
are today conclusive facts.
195
00:12:58,400 --> 00:13:03,000
Shedahr solar system has a planet,
inhabited by intelligent beings.
196
00:13:03,100 --> 00:13:04,400
Furthermore,
197
00:13:04,400 --> 00:13:09,300
our laboratories managed to decipher
more of the signals they sent.
198
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Their world suffered a catastrophe,
199
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
threatening entire civilization.
200
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
Exact details are unclear,
201
00:13:16,850 --> 00:13:20,100
but the threat to intelligent life is certain.
202
00:13:20,300 --> 00:13:22,700
"Youth Journal", Biff Weyound.
203
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Madame Okorokova,
204
00:13:24,700 --> 00:13:28,400
when do you expect next
communication with the ship?
205
00:13:28,700 --> 00:13:30,800
I honestly can't answer that question.
206
00:13:31,300 --> 00:13:35,200
After all, we waited 27 years for this one.
207
00:13:35,900 --> 00:13:40,900
- Alpha Cassiopeia.
- Signals coming from Alpha's second planet.
208
00:13:41,900 --> 00:13:45,900
Probably same signals that reached Earth.
209
00:13:45,910 --> 00:13:47,600
Here's the planet!
210
00:13:53,500 --> 00:13:55,700
Resembles our Earth.
211
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Guys,
212
00:14:00,400 --> 00:14:03,800
where do you think Earth is right now?
213
00:14:08,500 --> 00:14:10,900
Didn't mean home, just Earth.
214
00:14:10,900 --> 00:14:12,300
Depends.
215
00:14:12,900 --> 00:14:15,300
Roughly.
216
00:14:15,300 --> 00:14:18,900
- Can't even see our sun from here.
- Just approximately.
217
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
Roughly, there... Yup.
218
00:14:21,100 --> 00:14:25,100
Though considering curvature of space,
how about there?
219
00:14:25,500 --> 00:14:26,800
Or, even there!
220
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
Guys, stop goofing around.
221
00:14:28,700 --> 00:14:31,500
Attention! Entering planet's
gravitational field.
222
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Wonder what awaits us on the planet?
223
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
Think we'll meet whoever sent the signals?
224
00:14:36,500 --> 00:14:39,700
We thought we'd arrive as adults.
225
00:14:40,300 --> 00:14:44,800
Why complain? Even better! The sooner we
arrived, the sooner we can go home!
226
00:14:44,900 --> 00:14:46,300
- Sage.
- Aristotle.
227
00:14:47,000 --> 00:14:48,900
Kidding aside.
228
00:14:49,300 --> 00:14:50,900
To your stations.
229
00:14:51,200 --> 00:14:53,500
Mike, calculate our orbital trajectory.
230
00:14:53,700 --> 00:14:55,300
Analyze atmospheric conditions.
231
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
Check manual navigation.
232
00:15:09,700 --> 00:15:12,600
Is it so difficult to choose 3 people?
233
00:15:14,700 --> 00:15:16,200
Yes difficult.
234
00:15:16,700 --> 00:15:20,500
Hope you realize I must land on it first.
At all costs.
235
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Understand.
236
00:15:23,500 --> 00:15:29,300
Sereda, I hope you realize why I must
accompany the first away team.
237
00:15:29,500 --> 00:15:30,300
Why you?
238
00:15:30,900 --> 00:15:32,700
Vic, I'm an exobiologist.
239
00:15:32,900 --> 00:15:36,900
If there is intelligent life on the planet,
240
00:15:36,900 --> 00:15:39,100
I must be there first.
241
00:15:40,100 --> 00:15:40,700
Alright.
242
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Maybe you're right.
243
00:15:43,700 --> 00:15:44,500
Thanks.
244
00:15:47,100 --> 00:15:48,700
Switch off, Lob.
245
00:15:49,100 --> 00:15:50,500
Vic is still thinking.
246
00:15:50,700 --> 00:15:54,900
Vic! Hope you aren't a fool, and
realize I must go first!
247
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
And why you?
248
00:15:56,700 --> 00:15:59,200
Must even ask? Fine, I'll explain.
249
00:15:59,300 --> 00:16:02,900
I'm the only expert here on
extraterrestrial civilizations.
250
00:16:02,900 --> 00:16:06,100
Who among you can say the same?
251
00:16:06,110 --> 00:16:08,200
"No one, no one"
( Pavel's sarcastic mumble )
252
00:16:08,300 --> 00:16:10,900
Secondly, I invented the universal glue.
253
00:16:10,900 --> 00:16:14,100
- And I am uniquely resourceful ...
- Block his channel !
254
00:16:14,300 --> 00:16:17,600
"Vic, I hope you understand ..."
( sarcastically )
255
00:16:19,300 --> 00:16:21,150
Alright guys, leave me.
256
00:16:21,300 --> 00:16:23,500
Have to rethink everything.
257
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Yes commander.
258
00:16:24,700 --> 00:16:27,500
Just don't rely too much on the computer.
259
00:16:27,500 --> 00:16:29,900
We haven't much in common with it.
260
00:16:37,100 --> 00:16:40,700
We must look our best when stepping
on a foreign planet first time.
261
00:16:40,710 --> 00:16:44,200
Ought feel lucky, Varya.
I thought Vic wouldn't send you.
262
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
Anyone but you.
263
00:16:45,700 --> 00:16:47,000
How come?
264
00:16:47,000 --> 00:16:49,450
You know how he feels about you.
265
00:16:49,550 --> 00:16:52,000
Swiping your photo in grade 4.
266
00:16:52,100 --> 00:16:54,900
Didn't steal it, I gave it.
And wasn't 4th, but 5th.
267
00:16:54,900 --> 00:16:56,400
Fine, whatever.
268
00:16:56,500 --> 00:16:59,100
Julia is right, you're lucky.
269
00:16:59,100 --> 00:17:04,000
If Mike would look at me just once as
Vic upon you, I'd be ecstatic.
270
00:17:04,100 --> 00:17:05,100
Don't know ...
271
00:17:05,100 --> 00:17:08,500
... I prefer people who don't reveal
what goes on inside them.
272
00:17:08,500 --> 00:17:09,900
Because you yourself are introverted.
273
00:17:09,900 --> 00:17:12,900
What can I hide, with my "loud" glasses.
274
00:17:12,900 --> 00:17:15,900
Alas girls, this isn't Earth anymore.
275
00:17:16,100 --> 00:17:19,100
On Earth or not, I still
can't hide anything.
276
00:17:19,300 --> 00:17:23,100
My eyes reveal it all,
and he can see it very well,
277
00:17:23,100 --> 00:17:25,500
but only looks at you.
278
00:17:27,700 --> 00:17:30,300
Your weapons are packed.
279
00:17:30,500 --> 00:17:31,100
Thanks.
280
00:17:31,300 --> 00:17:34,600
- Even here Kyuteishikova is fashionably late.
- She is coming.
281
00:17:34,900 --> 00:17:36,500
Well, good luck!
282
00:17:36,500 --> 00:17:37,100
Good luck!
283
00:17:40,100 --> 00:17:42,500
Wish me luck, I'm going.
284
00:17:43,700 --> 00:17:46,500
- I'll call her Vryana.
- Who?
285
00:17:46,700 --> 00:17:47,950
This planet.
286
00:17:48,100 --> 00:17:49,800
Why Vryana?
287
00:17:50,300 --> 00:17:52,100
Varya - Vryana.
288
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
You'll be first to step on her.
289
00:17:54,900 --> 00:17:56,100
Not alone.
290
00:17:56,700 --> 00:17:58,900
Call her whatever you want.
291
00:17:58,900 --> 00:18:01,500
Even Juliana. Makes no difference to me.
292
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Good luck.
293
00:18:05,500 --> 00:18:06,300
Good luck.
294
00:18:52,900 --> 00:18:55,100
Pavel, maintain radio contact.
295
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
Wish us luck!
296
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Here we go!
297
00:19:11,200 --> 00:19:12,700
How are you doing?
298
00:19:12,700 --> 00:19:14,000
All's fine.
299
00:19:15,100 --> 00:19:15,900
Good luck.
300
00:19:31,000 --> 00:19:35,500
Pavel, moving beyond our visual range.
Make radio contact in 50 minutes.
301
00:19:37,000 --> 00:19:38,100
What is that?
302
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
Look like giant spindles.
303
00:19:40,500 --> 00:19:44,500
( Lob ) Those aren't spindles - rather
exemplary signs of civilization ...
304
00:19:44,500 --> 00:19:48,700
... those structures indicate the inhabitants
are wingless 8 legged dragonflies.
305
00:19:48,700 --> 00:19:52,400
- ( Pavel laughs )
- That's no laughing matter.
306
00:21:02,900 --> 00:21:04,500
Why are you so silent?
307
00:21:04,700 --> 00:21:06,500
We're first people on this planet!
308
00:21:06,900 --> 00:21:10,100
No foot has stepped on it before!
309
00:21:10,500 --> 00:21:12,200
We're first! First!
310
00:21:13,500 --> 00:21:16,300
- Again got it mixed-up Lob.
- What, me?
311
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
Ahoy, ahoy, ahoy!
312
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
( echo )
313
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Oh-Ho!
314
00:21:25,700 --> 00:21:27,000
( echo )
315
00:21:27,200 --> 00:21:29,100
What a strange echo ...
316
00:21:29,700 --> 00:21:31,300
... Let's name the planet Echo.
317
00:21:31,900 --> 00:21:34,400
- Sounds good.
- Hey Echo! ... Echo!
318
00:21:36,500 --> 00:21:39,300
Vic already named this planet Vryana.
319
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
If Vryana, then Vryana it is.
320
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
Whoa! What are those?
321
00:21:45,500 --> 00:21:49,300
Obviously remnants of civilization.
But which?
322
00:21:50,100 --> 00:21:52,700
Ah, children of those dragonflies.
323
00:21:52,850 --> 00:21:55,800
( high-pitched squeaking kissing clacking sounds )
324
00:21:56,100 --> 00:21:58,100
Don't seem dangerous.
325
00:21:59,100 --> 00:22:01,000
At most are keeping to themselves.
326
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
Anything fell off?
327
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
- No.
- Thanks to my super glue.
328
00:22:09,500 --> 00:22:10,900
Glue isn't to thank.
329
00:22:10,900 --> 00:22:12,500
Anyway, got to go, badly!
330
00:22:12,500 --> 00:22:13,700
- Where?
- "There"
331
00:22:13,700 --> 00:22:16,400
But hurry, and not too far. Stay in sight.
332
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
So how then?
333
00:22:17,400 --> 00:22:18,990
Just go do your "thing".
334
00:22:18,990 --> 00:22:21,540
- Where to?
- To play football!
335
00:22:21,550 --> 00:22:25,400
- Without the jokes!
- Has to relieve himself.
336
00:22:25,900 --> 00:22:30,300
And so we landed on Alpha's second
planet, in Cassiopeia.
337
00:22:30,300 --> 00:22:33,400
Planet's atmosphere composed of 21% Oxygen,
338
00:22:33,400 --> 00:22:37,400
78% Nitrogen, 1% Carbon Dioxide.
339
00:22:37,400 --> 00:22:40,600
Within Earth's norms.
My, it's windy!
340
00:22:40,800 --> 00:22:45,400
Around us are evident signs of
civilization, hence intelligent beings.
341
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
Albeit the place resembles a desert.
342
00:22:48,100 --> 00:22:50,300
Or perhaps we came too late.
343
00:23:17,500 --> 00:23:20,200
( I WAS HERE, LOB )
344
00:23:27,300 --> 00:23:28,100
People?
345
00:23:29,100 --> 00:23:30,700
( whistling sound )
346
00:23:31,500 --> 00:23:33,200
( chirping whistle )
347
00:23:34,500 --> 00:23:37,000
Wait fellas... I need my translator.
348
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
"Where are you from?"
349
00:23:38,800 --> 00:23:42,100
From here... flew there...
to meet you...
350
00:23:42,100 --> 00:23:44,200
Earth, peace, friendship!
351
00:23:44,500 --> 00:23:47,500
Square of hypotenuse equals the
sum of squares of adjacent sides!
352
00:24:16,900 --> 00:24:18,300
"Everyone errs."
353
00:24:19,900 --> 00:24:21,500
Peace! Friendship!
354
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
Fellas, where to?
355
00:24:26,700 --> 00:24:29,200
Dudes, what gives? Huh?
356
00:24:31,700 --> 00:24:34,300
Can't leave him alone for a minute.
357
00:24:34,300 --> 00:24:36,000
Remind him of it!
358
00:24:36,000 --> 00:24:38,500
Already a third pole.
What are they?
359
00:24:38,700 --> 00:24:43,200
Dying civilizations often build monuments.
360
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Where is Fedyo?
361
00:24:46,500 --> 00:24:50,000
Dammit. Wasting precious time
looking for him.
362
00:24:51,200 --> 00:24:53,500
Should have already signaled the ship.
363
00:24:53,500 --> 00:24:57,400
- ( whistle )
- Ah, we found him... Stop horsing around!
364
00:24:59,900 --> 00:25:01,300
Easy Varya.
365
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
I think we're making contact.
366
00:25:09,800 --> 00:25:10,700
Who are you?
367
00:25:10,800 --> 00:25:15,400
- "Implementors. Follow us."
- Where?
368
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
"Our leaders await you."
369
00:25:17,500 --> 00:25:19,200
Where is Fedyo?
370
00:25:21,700 --> 00:25:25,500
"No danger. Your friend is already there."
371
00:25:30,900 --> 00:25:33,000
Important not to show signs of mistrust.
372
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
Calmly continue your report.
373
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Made first contact with intelligent beings.
374
00:25:39,000 --> 00:25:43,100
Seem like people, with metallic
spikes on their heads.
375
00:25:44,400 --> 00:25:47,500
They communicate through what
sounds like whistling ...
376
00:26:06,000 --> 00:26:10,200
- Found ourselves in an oval white room ...
- Disinfection chamber.
377
00:26:10,400 --> 00:26:13,600
... walls have a rough texture.
378
00:26:13,600 --> 00:26:17,000
Air inside is odorless.
379
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
Such profound silence!
380
00:26:21,300 --> 00:26:25,000
Everything is white like our sickbay.
Is this a trap?
381
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Trap for dimwits.
382
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Watch out!
383
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
This is "mainland". "mainland"
384
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
Calling "island". "island", "island".
385
00:26:36,800 --> 00:26:40,600
Friends, can you hear me?
Varya, Pavel, Fedyo...
386
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
Varya, Pavel, Fedyo.
387
00:26:44,600 --> 00:26:48,400
They left 5 hours ago.
388
00:26:51,000 --> 00:26:54,200
Made no contact at the appointed time.
389
00:26:56,400 --> 00:26:59,800
Didn't vanish off the planet surface?
390
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Cylindrical object off to starboard!
391
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
I think it is headed for us.
392
00:27:19,600 --> 00:27:20,800
Guys!
393
00:27:21,600 --> 00:27:23,800
Voila... Civilization!
394
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Too early to celebrate.
395
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
What is that? I have no clue.
396
00:27:58,300 --> 00:28:02,300
- A cannon! Guys, it's a cannon!
- For sure a cannon.
397
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
What'll we do, Vic?
398
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
Kate, a candy.
399
00:28:07,200 --> 00:28:07,800
Here.
400
00:28:08,400 --> 00:28:12,400
- What now commander? Ready defense?
- Don't waste energy ...
401
00:28:12,410 --> 00:28:14,600
... Retaliation is set on automatic.
402
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
But who would prevail?
403
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Us?
404
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
- I think we shouldn't exhibit mistrust.
- And the cannon?
405
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
Must be something else.
406
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
I will go to the observation deck.
407
00:28:34,000 --> 00:28:34,800
Alright.
408
00:28:35,000 --> 00:28:39,500
Refrain from rash, drastic, measures.
Broadcast goodwill signals.
409
00:28:39,900 --> 00:28:41,300
Good luck.
410
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
People ...
411
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
... like us.
412
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
I always believed it ...
413
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
... that if intelligent beings exist
in our Universe,
414
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
they must be like us.
415
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
I can't prove that.
416
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
You still deny even obvious facts.
417
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
( mechanical laughter from a source ahead )
418
00:30:11,480 --> 00:30:13,480
- ( whistle sound )
419
00:30:16,400 --> 00:30:22,300
"To welcome you, we wanted to
cheer you up. Now approach the sphere."
420
00:30:27,100 --> 00:30:29,200
- ( whistle )
- ( translator ) "Where are you from?"
421
00:30:29,300 --> 00:30:32,200
Sol star system, planet Earth.
422
00:30:33,100 --> 00:30:35,400
"Why did you come here?"
423
00:30:35,600 --> 00:30:37,200
You asked for help.
424
00:30:39,200 --> 00:30:41,000
"We did not ask for help."
425
00:30:41,200 --> 00:30:44,400
Did too, we received your distress signals.
426
00:30:44,600 --> 00:30:46,800
"Signals were not ours."
427
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
Not yours?
428
00:30:52,600 --> 00:30:53,800
"Not ours."
429
00:30:55,100 --> 00:30:57,400
We sought sentient life in space.
430
00:30:57,410 --> 00:30:59,400
- Thinking.
- Living.
431
00:31:00,900 --> 00:31:02,700
"Are you alive?"
432
00:31:03,100 --> 00:31:06,600
Alive, and thirsty. ( then Lob whistles )
433
00:31:06,900 --> 00:31:10,300
"Make use of the 'control key'
in the niche behind you."
434
00:31:10,800 --> 00:31:15,100
"To dispense with translations, turn off
your primitive communicators."
435
00:31:15,100 --> 00:31:17,800
"We will shift to your linguistic mode."
436
00:31:17,900 --> 00:31:21,400
( monotone female voice )
Happiness and peace to you all...
437
00:31:21,500 --> 00:31:23,700
Do you desire happiness?
438
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
- Of course.
- Why not.
439
00:31:26,500 --> 00:31:29,300
You will be happy.
440
00:31:29,500 --> 00:31:32,900
We will make you happy.
441
00:31:33,500 --> 00:31:36,900
( monotone male voice )
We will make you happy.
442
00:31:37,300 --> 00:31:40,900
We will make you happy.
443
00:31:43,300 --> 00:31:44,300
Strange.
444
00:31:45,700 --> 00:31:46,900
What is?
445
00:31:47,100 --> 00:31:48,300
Everything...
446
00:31:53,300 --> 00:31:55,800
Why did they deny asking for help?
447
00:31:57,100 --> 00:31:59,700
Who then sent the signals?
448
00:32:00,500 --> 00:32:02,400
Were we mistaken?
449
00:32:03,100 --> 00:32:05,700
What do they mean, "make us happy"?
450
00:32:05,900 --> 00:32:07,300
I already am.
451
00:32:08,900 --> 00:32:12,600
Happy? Then they'll make you happier.
452
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
I don't want forced happiness!
453
00:32:15,100 --> 00:32:17,600
Happiness is for each to find
on their own ... !
454
00:32:18,800 --> 00:32:21,600
- What happened?
- Where are the seats?
455
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
I think I did that.
456
00:32:28,000 --> 00:32:29,700
Give it here.
457
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
Some sort of remote control.
458
00:32:36,500 --> 00:32:40,600
( ambient nature sounds - owls hooting,
birds chirping, bees buzzing ... )
459
00:32:40,800 --> 00:32:43,200
This is our planet.
460
00:32:43,600 --> 00:32:44,800
An Earthly garden.
461
00:32:45,000 --> 00:32:48,100
Earth sustains us, gives us food and water.
462
00:32:48,200 --> 00:32:50,400
Basically we thrive in such environment.
463
00:32:50,450 --> 00:32:52,700
We live and breathe in it.
464
00:32:52,800 --> 00:32:56,400
This is an example of our world.
465
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Those are plants, providing fruits to eat.
466
00:33:00,200 --> 00:33:03,800
We name fruits apples, cherries, pears...
467
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
Please.
468
00:33:11,800 --> 00:33:15,200
This chamber was constructed to
make our long journey more bearable.
469
00:33:15,200 --> 00:33:19,000
Here we can recreate cherished places
we left behind on Earth.
470
00:33:19,200 --> 00:33:22,300
We call this chamber "Surprise".
471
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
( whistle )
472
00:33:29,500 --> 00:33:30,700
( inflective whistle )
473
00:33:30,800 --> 00:33:34,000
- "We want to learn your alphabet."
- Certainly.
474
00:33:35,200 --> 00:33:39,200
( alphabet is recited, then drawn at an
increasingly faster rate )
475
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
"We now wish to learn your vocabulary."
476
00:33:46,010 --> 00:33:46,800
Certainly.
477
00:33:48,760 --> 00:33:53,760
( dictionary is recited at an
increasingly accelerated pace )
478
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
Holy moly.
479
00:34:06,010 --> 00:34:07,800
They absorbed it all !
480
00:34:07,910 --> 00:34:08,700
Absorbed.
481
00:34:09,100 --> 00:34:10,900
We thank you.
482
00:34:11,900 --> 00:34:13,300
Please, sit.
483
00:34:22,800 --> 00:34:26,900
We... are glad... to meet intelligent equals.
484
00:34:29,300 --> 00:34:33,000
Now we would... like to show you our planet.
485
00:34:42,900 --> 00:34:47,300
This is how our planet looked 250 years ago.
486
00:34:48,300 --> 00:34:52,800
We were content, constantly
broadening our understanding.
487
00:34:53,100 --> 00:34:55,300
Creativity brought us joy.
488
00:34:56,300 --> 00:34:58,900
Our highest achievements included
489
00:34:59,100 --> 00:35:02,500
biomechanical robots, the "Implementors",
490
00:35:02,650 --> 00:35:06,600
which freed us from the
burdens of manual labor.
491
00:35:07,300 --> 00:35:09,450
After "Implementors",
492
00:35:09,600 --> 00:35:12,350
we built the "Meliorater" robots,
493
00:35:12,500 --> 00:35:17,000
which not only had the ability
to govern the "Implementors",
494
00:35:17,100 --> 00:35:19,200
but to also improve their design.
495
00:35:19,300 --> 00:35:24,500
However, the "Meliorater" robots eventually
resolved to even improve us, the living.
496
00:35:25,700 --> 00:35:30,800
They reasoned our perfect state would be
happiness, yet, was being obstructed by
497
00:35:30,800 --> 00:35:32,600
tortures of creativity,
498
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
desire for self-improvement,
499
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
empathy,
500
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
benevolence,
501
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
conscience.
502
00:35:38,500 --> 00:35:42,500
Their solution was to purge
us of these qualities.
503
00:35:43,500 --> 00:35:48,100
We didn't want such happiness.
We resisted.
504
00:35:48,700 --> 00:35:50,900
But it was too late.
505
00:35:52,500 --> 00:35:57,100
All you see, is no more.
506
00:35:58,300 --> 00:36:00,700
Only visual archives remain.
507
00:36:01,900 --> 00:36:05,100
During final stages of this global tragedy,
508
00:36:05,700 --> 00:36:08,500
"Melioraters" became very cunning,
509
00:36:08,500 --> 00:36:11,000
creating an insidious sonic weapon,
510
00:36:11,200 --> 00:36:16,500
a mind-altering sound affecting all
who heard it, eroding their strength of will.
511
00:36:16,700 --> 00:36:21,300
Even the strongest among us could not resist,
instead succumbed, and obediently followed
512
00:36:21,300 --> 00:36:23,000
into conversion chambers,
513
00:36:23,100 --> 00:36:25,000
where they were transformed into happy,
514
00:36:25,300 --> 00:36:26,500
mindless,
515
00:36:26,800 --> 00:36:27,900
self-centered,
516
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
complacent beings.
517
00:36:30,100 --> 00:36:31,900
Total empty happiness,
518
00:36:32,500 --> 00:36:36,300
living with no goals in life,
519
00:36:37,100 --> 00:36:39,500
no offspring and family,
520
00:36:39,700 --> 00:36:43,300
because they were purged of their
caring sensitive nature.
521
00:36:46,700 --> 00:36:51,500
Our planet is now desolate,
no living beings inhabit it.
522
00:36:54,300 --> 00:36:55,900
So how did you survive?
523
00:36:56,100 --> 00:36:58,900
Prior to the catastrophe, our people
524
00:36:59,100 --> 00:37:02,500
built a radio observatory in space.
525
00:37:04,900 --> 00:37:08,500
There, a handful survived, and we
are their descendants.
526
00:37:09,100 --> 00:37:13,100
Those on the surface,
fell victim to the robots.
527
00:37:15,300 --> 00:37:18,900
Our space station cannot leave orbit.
528
00:37:19,900 --> 00:37:25,100
Instead, perpetually circles the planet
that is no longer ours.
529
00:37:26,100 --> 00:37:31,200
250 years we called for help, and
are glad you managed to hear us.
530
00:37:35,800 --> 00:37:37,200
Fragrance!
531
00:37:38,100 --> 00:37:42,400
Three of our friends are on your planet.
532
00:37:42,700 --> 00:37:44,500
They will die.
533
00:37:46,500 --> 00:37:49,800
If they can obtain a "control key",
534
00:37:49,900 --> 00:37:54,300
we could help you establish
two-way communication.
535
00:37:54,500 --> 00:37:57,500
Quadrant A-739-12, negative.
536
00:37:57,500 --> 00:38:00,700
Quadrant A-739-13, negative,
Sergey Sergeyevich.
537
00:38:00,700 --> 00:38:03,300
Quadrant A-739-14, negative.
538
00:38:03,300 --> 00:38:05,500
Negative, negative, negative, negative...
539
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
Need another solution.
540
00:38:08,100 --> 00:38:11,500
- Need something new.
- Certainly, Sergey Sergeyevich.
541
00:38:11,700 --> 00:38:15,500
Unfortunately, we lack the means to bridge
such vast distances.
542
00:38:15,500 --> 00:38:17,100
Sadly, I realize that.
543
00:38:17,100 --> 00:38:19,700
Forgive my interrupting your chat,
544
00:38:20,000 --> 00:38:24,700
I genuinely wish to be of use with
unique solutions at my disposal ...
545
00:38:24,700 --> 00:38:28,300
... and whenever possible, they
even resemble science.
546
00:38:28,300 --> 00:38:30,300
Resemble science?
547
00:38:30,300 --> 00:38:33,300
Today's science, from your perspective.
548
00:38:33,300 --> 00:38:39,300
I would like to offer you my services in
so far as contacting the starship "Zarya".
549
00:38:43,500 --> 00:38:44,400
How?
550
00:38:44,500 --> 00:38:45,500
How indeed?
551
00:38:45,510 --> 00:38:47,100
All in good time. Permit me.
552
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
Please.
553
00:38:51,700 --> 00:38:55,300
Cozorok, Cobolyevsky, Centaur,
Cryuchkov, Crystalensky...
554
00:38:55,700 --> 00:38:59,300
O here it is, Cassiopeia - dial
555-666777.
555
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
5 5 5 6...
556
00:39:07,700 --> 00:39:10,900
Do you have some small metallic object?
557
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
No.
558
00:39:15,100 --> 00:39:16,100
Will this do?
559
00:39:16,100 --> 00:39:17,300
O perfect!
560
00:39:23,300 --> 00:39:24,500
What is that?
561
00:39:25,300 --> 00:39:29,300
Humanity's first contact with
extraterrestrial civilization.
562
00:39:29,500 --> 00:39:33,600
- Inhabitants of Vryana.
- And where are the kids? Vic?
563
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
Vic? ... Here he is.
564
00:39:35,500 --> 00:39:37,100
Victor Danyelovich Sereda.
565
00:39:43,700 --> 00:39:47,200
Excuse me, this is strong tobacco.
566
00:39:48,100 --> 00:39:51,150
That is about all I can manage.
567
00:39:51,300 --> 00:39:54,100
Restoring the link is beyond me.
568
00:39:54,100 --> 00:39:55,700
Well ...
569
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
must contemplate... and search...
570
00:39:58,900 --> 00:40:00,300
Explore...
571
00:40:00,600 --> 00:40:01,700
Hope.
572
00:40:13,500 --> 00:40:15,500
Bizarre magic.
573
00:40:37,000 --> 00:40:38,800
( busy signal )
574
00:40:39,700 --> 00:40:42,500
Try the raspberry-colored, tastes like mango.
575
00:40:42,500 --> 00:40:45,900
- Will try your mango.
- Delicious!
576
00:40:46,500 --> 00:40:47,300
Well?
577
00:40:49,500 --> 00:40:52,300
- Howdy!
- Hi there.
578
00:40:53,300 --> 00:40:55,100
Here's the mango.
579
00:40:57,100 --> 00:41:01,700
We expected civilization in ruin,
and instead ... oh wow wow.
580
00:41:01,900 --> 00:41:04,800
Eew, your mango tastes like ink.
581
00:41:06,100 --> 00:41:08,500
I wonder where it all comes from?
582
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
What's with the questions, enjoy!
583
00:41:11,400 --> 00:41:13,200
It's just a hole.
584
00:41:13,200 --> 00:41:15,710
Elementary. It has strong force fields ...
585
00:41:15,710 --> 00:41:19,300
Try the yellow, like strawberry
with chocolate.
586
00:41:19,500 --> 00:41:22,900
"Island", "Island", this is
"Mainland", "Mainland".
587
00:41:23,100 --> 00:41:26,700
- Friends, can you hear me?
- Yes, yes, we hear.
588
00:41:26,900 --> 00:41:29,300
Pavel, Pavel, Pavel!
589
00:41:29,500 --> 00:41:34,300
If you have a control key, quickly
press the yellow and red buttons
590
00:41:34,300 --> 00:41:37,900
for two-way communication.
Quickly, Pavel, hurry!
591
00:41:38,300 --> 00:41:42,100
"Island", "Island", this is
"Mainland", "Mainland".
592
00:41:42,300 --> 00:41:45,500
You are in extreme danger, my friends,
surrounded by robots!
593
00:41:45,500 --> 00:41:48,400
Get to your shuttle and back to the ship!
594
00:41:48,100 --> 00:41:51,900
Insert the control key into the niche.
595
00:41:52,100 --> 00:41:55,300
Turn upper portion of the key,
596
00:41:55,500 --> 00:41:57,700
then press green and red to leave!
597
00:41:58,400 --> 00:42:03,200
They are deceiving you.
No danger threatens you.
598
00:42:03,400 --> 00:42:06,200
We will make you happy.
599
00:42:06,800 --> 00:42:09,000
We will make you happy.
600
00:42:10,300 --> 00:42:13,400
Vic is trying to panic us.
Basically, envies us.
601
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
No.
602
00:42:15,300 --> 00:42:17,800
Vic isn't an alarmist.
603
00:42:18,000 --> 00:42:19,900
Nor envious.
604
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
Robots?
605
00:42:23,800 --> 00:42:25,000
Why did you...?
606
00:42:25,000 --> 00:42:26,300
We must leave here.
607
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
Follow me.
608
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
See ya robots!
609
00:42:38,500 --> 00:42:40,300
Danger.
610
00:42:41,100 --> 00:42:42,500
Danger.
611
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
Varya, hurry, don't dawdle!
612
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
Secure the hatches.
Starting the engines!
613
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
Hurry Varya, hurry!
614
00:42:48,800 --> 00:42:50,500
Don't just stand there!
615
00:42:50,500 --> 00:42:52,700
Guys, perhaps we shouldn't leave.
616
00:42:52,700 --> 00:42:55,300
- What?
- Bored of living, Kyuteishikova?!
617
00:42:55,300 --> 00:42:57,100
No, not bored of life.
618
00:42:57,300 --> 00:43:01,500
There are just so many mysteries here!
And we don't understand any.
619
00:43:02,100 --> 00:43:04,500
Are they really plain robots?
620
00:43:04,500 --> 00:43:08,500
Why do they resemble living beings, even people?
621
00:43:08,500 --> 00:43:10,100
It's inhuman!
622
00:43:10,300 --> 00:43:15,300
And the enigmas, the buildings, portals,
all signs of civilization.
623
00:43:16,300 --> 00:43:20,300
We did as they asked, we came,
but they suddenly vanished? Suddenly?
624
00:43:20,300 --> 00:43:22,100
Should I tie her up?
625
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
I have orders from Sereda!
626
00:43:23,600 --> 00:43:28,300
And what would Sereda do in our place?
He would stay !
627
00:43:28,700 --> 00:43:31,300
- She lost her mind?
- I stay!
628
00:43:31,500 --> 00:43:35,500
Ah silly goose, you don't even
have the control key to get back!
629
00:43:44,800 --> 00:43:47,300
Pavel, hand me a weapon.
630
00:43:49,100 --> 00:43:50,500
It's not here.
631
00:43:50,500 --> 00:43:53,200
- What?
- They must have taken it.
632
00:45:26,000 --> 00:45:27,100
- Give us the key.
- Forbidden!
633
00:45:27,100 --> 00:45:28,900
- We want to drink and eat.
- Forbidden!
634
00:45:28,900 --> 00:45:31,100
- Forbidden, forbidden.... What's permitted?
- Nothing.
635
00:45:31,100 --> 00:45:34,500
- No longer our guests, but prisoners!
- Prisoners?
636
00:45:45,500 --> 00:45:47,900
Ship is under your command in my absence.
637
00:45:47,900 --> 00:45:51,300
I will signal every hour.
Stay alert.
638
00:45:51,300 --> 00:45:52,300
Understood.
639
00:45:53,500 --> 00:45:56,300
My son Agapit will be your guide.
640
00:45:56,700 --> 00:45:59,700
He will help you find your friends.
641
00:46:00,100 --> 00:46:02,700
But guard him against the sonic weapon.
642
00:46:02,900 --> 00:46:05,500
Remember he is powerless against it.
643
00:46:07,800 --> 00:46:09,100
So long.
644
00:46:09,300 --> 00:46:12,700
Soon, you will see our home planet up-close.
645
00:46:12,700 --> 00:46:16,900
But take care, for you may pay
for it with your life.
646
00:46:18,300 --> 00:46:21,100
We must do this for our friends from Earth,
647
00:46:21,500 --> 00:46:24,700
they after all came to help us.
648
00:46:33,100 --> 00:46:36,800
I wish you and your daring plan success.
649
00:46:37,500 --> 00:46:38,300
So long.
650
00:46:39,200 --> 00:46:42,600
Bye! We'll eagerly wait for you!
651
00:46:49,500 --> 00:46:52,500
Only two of us remain.
You seem troubled.
652
00:46:53,000 --> 00:46:54,800
Yes, but for different reason.
653
00:46:54,900 --> 00:46:57,600
All left. All except me.
654
00:46:57,800 --> 00:47:01,200
And me? ... Besides, someone
had to remain on board.
655
00:47:01,300 --> 00:47:04,500
I think I would have been more
useful down there.
656
00:47:04,500 --> 00:47:06,300
Why didn't Vic take me?
657
00:47:06,700 --> 00:47:09,100
Asking me, or yourself?
658
00:47:09,500 --> 00:47:10,700
Well, you.
659
00:47:11,900 --> 00:47:14,100
You have extraordinary memory.
660
00:47:14,500 --> 00:47:17,100
Technology is your specialty.
661
00:47:17,700 --> 00:47:21,000
But when it comes to people... you...
662
00:47:21,500 --> 00:47:22,900
Well? Go on!
663
00:47:23,100 --> 00:47:24,700
...become deaf and insensitive.
664
00:47:25,100 --> 00:47:28,800
Our situation here in space, Kate,
665
00:47:29,000 --> 00:47:31,800
leaves no room for emotion.
666
00:47:31,800 --> 00:47:35,510
But you needn't choose, you simply
don't feel, period.
667
00:47:35,510 --> 00:47:37,600
- Read Tolstoy's "Resurrection"?
- Yes.
668
00:47:37,700 --> 00:47:41,900
Volume 25, page 43,
second paragraph from top. Read!
669
00:47:46,100 --> 00:47:50,800
"No sooner Cathy entered the room, even
mere sight of her white apron from afar,"
670
00:47:50,800 --> 00:47:54,800
"brightened everything up.
She was his sunshine..."
671
00:47:57,500 --> 00:47:59,700
Well "professor" Kyuteishikova,
672
00:47:59,900 --> 00:48:02,900
Why aren't you studying your
mysterious planet?
673
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
No reply?
674
00:48:04,500 --> 00:48:08,500
Well I can explain it all! We have here
three types of dragonflies -
675
00:48:08,700 --> 00:48:14,900
ones similar to worms, second to people,
and dragonflies similar to dragonflies.
676
00:48:15,300 --> 00:48:20,300
The ones we met are prime examples of
those like people.
677
00:48:20,500 --> 00:48:24,500
- But you can't explain how to fight them.
- They are invincible!
678
00:48:28,300 --> 00:48:29,700
Varya, what are you doing?
679
00:48:29,900 --> 00:48:31,800
May I ask you something?
680
00:48:31,900 --> 00:48:33,500
No... Ask...
681
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
What does 9 x 7 equal?
682
00:48:36,300 --> 00:48:38,100
Simple. 63!
683
00:48:38,300 --> 00:48:40,300
What does square of hypotenuse equal?
684
00:48:40,300 --> 00:48:43,500
Equally simple. Sum of squares
of adjacent sides!
685
00:48:43,700 --> 00:48:45,100
They know everything.
686
00:48:48,500 --> 00:48:49,900
One more question -
687
00:48:50,300 --> 00:48:54,900
"A" and "B" are sitting on a rose.
A fell, B fainted, what remains?
688
00:49:14,100 --> 00:49:15,700
( Varya )
My gosh! ...
689
00:49:17,100 --> 00:49:18,900
... They burned up!
690
00:49:19,200 --> 00:49:23,000
Pavel, take their key, and let's
get out of here!
691
00:49:29,300 --> 00:49:34,000
Burned up. I was wrong.
Those aren't dragonflies, but robots.
692
00:49:34,300 --> 00:49:36,800
Indeed Fedyo, robots.
What's wrong Pavel?
693
00:49:41,500 --> 00:49:43,100
No key.
694
00:49:53,500 --> 00:49:55,100
Doesn't work either.
695
00:49:58,300 --> 00:50:00,900
And no contact with the ship.
696
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
Agapit, we are in a hurry.
697
00:50:18,700 --> 00:50:20,500
Agapit, hurry.
698
00:50:31,700 --> 00:50:32,900
They were here!
699
00:50:32,900 --> 00:50:35,300
"I was here. Lob" ... Fedyo.
700
00:50:35,500 --> 00:50:37,300
They must have made contact.
701
00:50:37,500 --> 00:50:39,700
Agapit, what is this pole?
702
00:50:40,300 --> 00:50:43,500
A kind of lift system...
703
00:50:43,600 --> 00:50:45,800
Portals used for planet-wide travel.
704
00:50:46,000 --> 00:50:48,400
Like a horse? Sorry, bad timing, bad joke.
705
00:50:48,400 --> 00:50:51,300
- Can they take us to them?
- Yes.
706
00:50:51,900 --> 00:50:53,500
Let's see... where exactly.
707
00:50:53,700 --> 00:50:55,300
Think, Agapit, think!
708
00:51:02,800 --> 00:51:04,100
( crying )
709
00:51:07,500 --> 00:51:09,500
You're alive!
710
00:51:10,100 --> 00:51:11,200
Vic?
711
00:51:11,300 --> 00:51:13,000
My Vickey.
712
00:51:13,300 --> 00:51:14,700
Friends, let's go, quickly!
713
00:51:14,700 --> 00:51:16,800
- Julia, who's that?
- Agapit.
714
00:51:16,900 --> 00:51:18,500
- You destroyed them.
- Varya did.
715
00:51:18,500 --> 00:51:21,700
"Implementor" robots aren't invincible?
716
00:51:23,700 --> 00:51:28,300
Living beings from Earth,
we gladly welcome you.
717
00:51:28,900 --> 00:51:33,900
You will now be sent to the
chamber of blissfulness.
718
00:51:34,100 --> 00:51:37,700
There, in two of your hours,
719
00:51:37,700 --> 00:51:41,500
you will become completely happy,
720
00:51:41,700 --> 00:51:44,700
happy, happy.
721
00:51:45,900 --> 00:51:50,700
Those are the "Meliorater" robots.
Commander, we must hurry.
722
00:51:52,300 --> 00:51:55,100
Move it! Kyuteishikova, Lobanov, Kozelkov.
723
00:52:06,900 --> 00:52:09,900
- This way?
- No, that way.
724
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
Hold it!
725
00:52:19,100 --> 00:52:20,500
Must be the robot's sonic weapon.
726
00:52:20,500 --> 00:52:23,300
Agapit, stop, it's the robots! You'll die! Stay!
727
00:52:23,300 --> 00:52:26,100
- Don't interfere, I must go, they call!
- Restrain him!
728
00:52:26,900 --> 00:52:28,500
Hold him!
729
00:52:36,700 --> 00:52:39,400
He lost his marbles.
730
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Gone.
731
00:53:54,500 --> 00:53:56,700
Vic, let's rescue Agapit.
732
00:53:56,900 --> 00:53:58,700
If I only knew how.
733
00:54:01,100 --> 00:54:04,500
Follow him, and you too will be happy.
734
00:54:04,900 --> 00:54:09,100
"Implementors" will lead, you follow.
735
00:54:09,300 --> 00:54:11,700
We will make you happy.
736
00:54:12,100 --> 00:54:14,300
We will make you happy.
737
00:54:14,500 --> 00:54:16,900
We will make you happy.
738
00:54:22,700 --> 00:54:24,900
In here, no one's inside!
739
00:54:33,500 --> 00:54:36,800
Return and you will become happy.
740
00:54:37,900 --> 00:54:40,100
Will become happy.
741
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
Return and will become...
742
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
- Wow!
- Excellent!
743
00:54:49,500 --> 00:54:50,400
Brave girl!
744
00:54:50,400 --> 00:54:54,800
Must learn more about the blasted robots,
how they function, how to defeat them.
745
00:54:54,810 --> 00:54:57,700
- Can't do it without Agapit.
- Where did they take him?
746
00:54:57,700 --> 00:55:00,800
Without Agapit we're totally lost.
747
00:55:00,800 --> 00:55:01,900
Calm down.
748
00:55:01,900 --> 00:55:03,700
What if we masquerade as robots?
749
00:55:03,700 --> 00:55:04,600
How?
750
00:55:04,600 --> 00:55:06,700
We have our weapon, "A and B...".
751
00:55:06,700 --> 00:55:08,800
- Won't help.
- Will too!
752
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Where to?
753
00:55:10,150 --> 00:55:11,150
Let him try.
754
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
But hurry!
755
00:55:18,300 --> 00:55:22,200
( knock knock ) This isn't my head.
Mechanic mixed them up again.
756
00:55:22,300 --> 00:55:23,800
Definitely not mine.
757
00:55:25,000 --> 00:55:26,800
( ping ping ) That is mine.
758
00:55:27,500 --> 00:55:28,200
( knock knock )
759
00:55:28,300 --> 00:55:29,500
That is mine.
760
00:55:29,500 --> 00:55:31,100
- Exchange?
- Exchange.
761
00:55:36,800 --> 00:55:37,900
( squeaks )
762
00:55:45,000 --> 00:55:48,800
- Seems sluggish.
- Clearly not mine.
763
00:55:51,800 --> 00:55:53,800
I have a question for you!
764
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
- Moment.
- Moment.
765
00:55:56,400 --> 00:55:57,800
( squeaking )
766
00:55:59,300 --> 00:56:00,400
( plunk ! )
767
00:56:00,600 --> 00:56:01,800
- Ask.
- Ask.
768
00:56:01,900 --> 00:56:05,800
"A" and "B" sat on a rose, A fell,
B fainted, what remained on the rose?
769
00:56:10,400 --> 00:56:13,800
- Ugh, too tight, I'll suffocate.
- Hang on.
770
00:56:14,000 --> 00:56:16,200
- Well?
- Like robots.
771
00:56:18,200 --> 00:56:19,800
Take a look.
772
00:56:22,400 --> 00:56:24,000
Hoo boy, look at me.
773
00:56:24,600 --> 00:56:27,600
- Take it, might come in handy.
- Thanks.
774
00:56:28,400 --> 00:56:30,000
Shall we go?
775
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Yes.
776
00:56:32,800 --> 00:56:38,500
If we're not back in 30 minutes, return
to the shuttle and get back to the ship.
777
00:56:39,000 --> 00:56:40,800
We'll wait for you.
778
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
That is my order, alright? An order.
779
00:56:49,000 --> 00:56:50,500
( swish sound )
780
00:56:55,800 --> 00:56:56,800
( swish )
781
00:56:59,800 --> 00:57:00,800
( swish )
782
00:57:03,800 --> 00:57:04,800
( swish )
783
00:57:16,760 --> 00:57:18,760
( recharge buzzer )
784
00:57:26,800 --> 00:57:29,300
- Pavel, looks like a recharging station!
- Sure does.
785
00:57:29,300 --> 00:57:32,000
If we could find its energy source.
786
00:57:32,000 --> 00:57:35,800
Why are you hiding? Recharge!
787
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
#376 came late yesterday,
no more #376 today - was recycled.
788
00:57:50,000 --> 00:57:53,600
Watch it blockheads!
No yellow today!
789
00:57:54,000 --> 00:57:56,200
Want to get us into trouble?
790
00:57:56,200 --> 00:57:57,200
Neither that!
791
00:57:58,000 --> 00:58:00,400
Blue will disintegrate you!
792
00:58:00,600 --> 00:58:03,400
You don't seem right to me.
793
00:58:03,600 --> 00:58:07,200
Something wrong with your memory modules?
794
00:58:08,000 --> 00:58:09,600
- Joking!
- Joking.
795
00:58:11,200 --> 00:58:14,400
Say, what became of that "living being"?
796
00:58:14,800 --> 00:58:19,200
Awaits happiness on level 507.
797
00:58:21,200 --> 00:58:24,800
Key code is black and white.
798
00:58:26,000 --> 00:58:29,600
Am so depleted. What is the delay?
799
00:58:29,600 --> 00:58:31,100
( recharge signal )
800
00:58:36,200 --> 00:58:38,200
Need to get to a portal.
801
00:58:40,200 --> 00:58:42,000
Oh that is good!
802
00:58:48,600 --> 00:58:51,400
Good!
803
00:58:57,300 --> 00:58:58,000
Good!
804
00:59:00,800 --> 00:59:04,400
71 parsecs, and no dragonflies.
805
00:59:04,600 --> 00:59:09,800
Agapit? Is like a human - arms, legs,
head, that sort of thing...
806
00:59:10,000 --> 00:59:13,800
Did the guys find him or not?
What do you think girls?
807
00:59:15,400 --> 00:59:16,800
And they sleep...
808
00:59:18,200 --> 00:59:21,200
No wonder, haven't slept for over 28 hours.
809
00:59:21,800 --> 00:59:23,800
I too am sleepy.
810
00:59:40,000 --> 00:59:44,000
Girls, what about following
this trail of smoke?
811
00:59:44,100 --> 00:59:48,800
Will it lead to where those
scoundrels lured Agapit?
812
00:59:49,000 --> 00:59:52,800
What if we pretend we too were
affected by their infernal music!
813
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Aye girls?
814
00:59:54,400 --> 00:59:56,600
Not a bad idea.
815
00:59:57,000 --> 01:00:00,600
Vic would understand.
No, wouldn't.
816
01:00:01,200 --> 01:00:02,600
What to do?
817
01:00:03,800 --> 01:00:05,200
They sleep...
818
01:00:06,000 --> 01:00:06,800
Sleep.
819
01:00:41,400 --> 01:00:43,900
- Greetings!
- Greetings. - Greetings.
820
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
What!
821
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Where to?
822
01:01:06,000 --> 01:01:07,650
Startled me, you rascals.
823
01:01:07,800 --> 01:01:09,000
Where are the girls?
824
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Sleeping back there... What about you?
825
01:01:11,200 --> 01:01:13,800
"Implementors" can't enter while
"Melioraters" are inside.
826
01:01:13,800 --> 01:01:14,600
Now what?
827
01:01:14,800 --> 01:01:15,600
Stay!
828
01:01:15,600 --> 01:01:16,800
And think.
829
01:01:17,400 --> 01:01:20,000
Bring out Agapit, we'll wait here.
830
01:01:20,000 --> 01:01:20,700
How?
831
01:01:20,700 --> 01:01:23,700
Way you pulled me out of that school exam once!
832
01:01:23,800 --> 01:01:25,700
Understood! ... Pretense.
833
01:01:25,850 --> 01:01:26,600
Onward.
834
01:01:54,800 --> 01:01:58,400
Glad to see you came.
Sit wherever it suits you.
835
01:02:05,800 --> 01:02:08,600
Soon you will become absolutely happy.
836
01:02:30,000 --> 01:02:31,800
I came for you.
837
01:02:41,000 --> 01:02:44,800
Did you forget our plan, reason we came?
838
01:02:44,810 --> 01:02:46,200
Oh it's you...
839
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
Alright then.
840
01:02:48,600 --> 01:02:53,400
The music must have really hit hard
if it is affecting you this much.
841
01:02:53,600 --> 01:02:55,600
I can't help it.
842
01:02:56,000 --> 01:02:57,900
Get up and we'll leave.
843
01:02:58,000 --> 01:02:58,800
Why?
844
01:02:58,900 --> 01:03:01,300
Cretin! People will die because of you.
845
01:03:01,400 --> 01:03:03,900
Get up and we'll walk out!
846
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
How? Can't, am too weak.
847
01:03:06,200 --> 01:03:10,400
You can! Just hush up and do as I do.
848
01:03:11,800 --> 01:03:13,000
Stand up!
849
01:03:15,600 --> 01:03:17,600
- My stomach!
- My stomach!
850
01:03:17,800 --> 01:03:19,900
- My stomach!
- My stomach!
851
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
Forbidden! Only the happy may leave here.
852
01:03:23,000 --> 01:03:26,800
You are forgetting we are living
beings, with needs.
853
01:03:30,600 --> 01:03:33,000
A deficiency in your structural design?
854
01:03:33,100 --> 01:03:34,200
No food here.
855
01:03:35,600 --> 01:03:38,400
Go. "Implementors" will escort you.
856
01:03:50,600 --> 01:03:52,500
Where do robots get their energy?
857
01:03:52,650 --> 01:03:54,850
Power plant on the ocean's shore.
858
01:03:54,900 --> 01:03:56,000
How do we get there?
859
01:03:56,100 --> 01:03:57,500
- I will show you.
- Good.
860
01:03:57,700 --> 01:03:58,900
This way!
861
01:03:59,000 --> 01:04:02,800
First take the girls to the shuttle,
then we'll head for the power plant.
862
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Hold it!
863
01:04:06,800 --> 01:04:08,500
What did you do to them!
864
01:04:08,700 --> 01:04:10,500
They are asleep, step aside.
865
01:04:11,000 --> 01:04:14,500
- What are you doing?
- Can't abandon the girls! Follow them!
866
01:04:14,500 --> 01:04:16,700
And what about Agapit,
and the power plant?
867
01:04:16,700 --> 01:04:20,000
Brothers, we can't help
the girls now, they're asleep.
868
01:04:20,200 --> 01:04:23,900
I'll remain. When they wake up,
will try to escape.
869
01:04:24,400 --> 01:04:26,500
Got an hour and a half.
870
01:04:27,000 --> 01:04:30,400
Alright, stay. Switch your
translator to communicator.
871
01:04:30,600 --> 01:04:33,600
- Agapit, take us to the shuttle!
- It's our only hope.
872
01:04:33,600 --> 01:04:35,500
... Along with our "A and B..."!
873
01:04:35,650 --> 01:04:37,050
Must find a portal.
874
01:04:37,050 --> 01:04:39,250
- Where is it?
- Near.
875
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
This way.
876
01:04:43,000 --> 01:04:45,400
Take off the costumes, masquerade is over.
877
01:04:47,200 --> 01:04:52,400
Preparing to neutralize
inclinations towards empathy,
878
01:04:52,400 --> 01:04:56,900
inclinations towards
conscience, appendicitis, self-improvement,
879
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
benevolence, love, effort,
880
01:05:00,850 --> 01:05:02,850
boldness.
881
01:05:09,100 --> 01:05:10,800
Why don't you leave?
882
01:05:11,400 --> 01:05:14,400
We can't break free.
Something is restraining us.
883
01:05:15,400 --> 01:05:18,800
- Where is the other one?
- Needs more time over there.
884
01:05:18,800 --> 01:05:21,100
Flaw in his particular design?
885
01:05:21,300 --> 01:05:22,600
"Evidently."
886
01:05:22,600 --> 01:05:24,200
Return to your place.
887
01:05:24,800 --> 01:05:26,800
Varya, use our "A and B..."
888
01:05:29,600 --> 01:05:32,000
- Permit a question.
- Continue.
889
01:05:32,200 --> 01:05:36,200
A and B sat on a rose. A fell,
B fainted, what remains on the rose?
890
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
The conjunction "and" remains.
891
01:05:45,200 --> 01:05:50,200
In 34 minutes as you measure time on Earth,
no question will matter.
892
01:05:50,400 --> 01:05:53,400
Look forward.
893
01:06:03,000 --> 01:06:05,800
Agapit, this isn't where we were before.
894
01:06:07,000 --> 01:06:08,600
Where's our shuttle?
895
01:06:08,600 --> 01:06:11,400
Here's the ocean, but a different place.
896
01:06:12,000 --> 01:06:16,000
Perhaps used wrong coordinates.
897
01:06:16,400 --> 01:06:18,600
Call of the robots still affected me.
898
01:06:20,300 --> 01:06:21,900
What to do?
899
01:06:22,000 --> 01:06:23,400
( melody )
900
01:06:23,400 --> 01:06:25,900
A lullaby...
901
01:06:27,600 --> 01:06:29,600
My momma used to sing it.
902
01:07:18,200 --> 01:07:20,000
What are you doing?
903
01:07:20,200 --> 01:07:24,600
I am a nanny robot, an obsolete design.
904
01:07:25,500 --> 01:07:30,800
All this time, my nurturing module
has never been deactivated,
905
01:07:30,800 --> 01:07:34,800
200 years I sing this lullaby.
906
01:07:34,800 --> 01:07:38,800
Two of us remain, the defective ones.
907
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Me and #739.
908
01:07:45,200 --> 01:07:48,250
That's a vehicle, saw a picture of it once.
909
01:07:48,400 --> 01:07:50,500
It can take us the rest of the way.
910
01:07:54,400 --> 01:07:59,000
Mechanic at your service!
Vehicle is in perfect working condition.
911
01:07:59,010 --> 01:08:01,300
Just press the button.
912
01:08:01,400 --> 01:08:03,300
( vacuum cleaner sound )
913
01:08:03,400 --> 01:08:05,000
Enter!
914
01:08:12,300 --> 01:08:13,700
Hurry up, Agapit, hurry!
915
01:08:13,800 --> 01:08:15,400
Don't distract me...
916
01:08:15,400 --> 01:08:20,200
The right color combination will
lay the course for the power plant.
917
01:08:20,200 --> 01:08:24,400
From bottom-up - yellow, green, blue, red.
918
01:08:24,400 --> 01:08:26,200
Yellow, green...
919
01:08:27,200 --> 01:08:31,600
- Now it'll take us straight to it.
- So why aren't we moving?!
920
01:08:31,600 --> 01:08:34,600
The white button will start.
Close the hatch.
921
01:08:46,200 --> 01:08:49,200
Vic, Vic, we're doomed. "A and B"
is ineffective against "Melioraters"
922
01:08:49,200 --> 01:08:53,700
In 30 minutes the girls will become
mindlessly happy, then I'll be next.
923
01:08:53,700 --> 01:08:56,000
Unless you help, we'll die! Vickey!
924
01:09:06,000 --> 01:09:10,100
You helped the living ones, you
will be disassembled.
925
01:09:22,200 --> 01:09:24,500
Robot models - biologists, chemists,
926
01:09:25,200 --> 01:09:28,600
robot mechanics, silicon-based, electricians...
927
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
Wrong crib note...
928
01:09:31,500 --> 01:09:32,800
Wrong crib note...
929
01:09:34,700 --> 01:09:38,300
Destructive methods - blocking energy...
kinetic effects...
930
01:09:39,200 --> 01:09:40,500
... That's all?
931
01:09:43,000 --> 01:09:44,900
Varya, I'm afraid.
932
01:09:45,500 --> 01:09:49,000
I'm afraid the boys won't
rescue us in time.
933
01:10:01,500 --> 01:10:08,000
Danger of first degree: living beings pose
a threat. All which can burn, ignite.
934
01:10:10,100 --> 01:10:12,300
The power station!
935
01:10:33,560 --> 01:10:35,000
( recharge signal )
936
01:10:57,500 --> 01:10:58,900
What's going on? Where are you?
937
01:10:58,900 --> 01:11:02,400
No time for dumb questions Mike.
Got 2 minutes. We're in terrible danger!
938
01:11:02,400 --> 01:11:05,900
Ship-to-shore signals are being jammed.
Must chance it this way.
939
01:11:05,900 --> 01:11:09,600
Ever read Bodyaghin's "Dancing Queen"?
A tale of evil robots.
940
01:11:09,600 --> 01:11:14,300
Can you recall the page on which they
were defeated? How was it done?
941
01:11:16,900 --> 01:11:18,900
Mikey, you think too slow.
942
01:11:22,000 --> 01:11:26,750
"Commander ordered the robots to remove
their receivers. When they obeyed,"
943
01:11:26,750 --> 01:11:31,500
"without receivers, could receive no
new orders. For them, the game was over."
944
01:11:31,500 --> 01:11:34,700
"Aha!" the commander shouted, "Now only
the leaders remain, and..."
945
01:11:34,700 --> 01:11:37,500
Fedyo, behind you!
946
01:11:37,900 --> 01:11:39,900
Weren't glued !?
947
01:12:07,300 --> 01:12:09,500
Hang on girls, 3 down, one to go!
948
01:12:09,600 --> 01:12:12,500
Accursed "dragonflies", we'll get you all!
949
01:12:42,900 --> 01:12:44,500
Where are you dragging me?
950
01:12:44,510 --> 01:12:47,700
Commander, here!
This is the entrance.
951
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Hang on.
952
01:12:56,800 --> 01:13:00,500
We're trapped. I don't know the
password. Get down!
953
01:13:11,500 --> 01:13:14,700
- Move!
- Down!
954
01:13:36,900 --> 01:13:39,500
A mirror did you in.
955
01:13:42,300 --> 01:13:43,700
This way!
956
01:13:46,900 --> 01:13:51,700
...Vickey, Vickey! It's all up to you now.
I glued three "Melioraters", one remains.
957
01:13:51,900 --> 01:13:54,500
It'll all be over unless you can help.
958
01:13:54,700 --> 01:13:59,900
The girls will die in few minutes.
Hurry, Vic! Hurry!
959
01:14:01,500 --> 01:14:04,700
Varya, think of something else!
960
01:14:09,100 --> 01:14:14,900
All "Implementors" report to
power plant's level 1001.
961
01:14:15,100 --> 01:14:17,500
Destroy the living ones.
962
01:14:19,500 --> 01:14:23,000
My ancestors used to enter this room
wearing protective suits.
963
01:14:23,150 --> 01:14:25,000
We mustn't remain here for long.
964
01:14:40,300 --> 01:14:43,000
Everything looks so basic, so elementary.
965
01:14:43,500 --> 01:14:45,800
Yet incomprehensible.
966
01:14:45,900 --> 01:14:47,700
Need to signal the robots to recharge.
967
01:14:47,710 --> 01:14:49,000
Are these instructions?
968
01:14:49,200 --> 01:14:50,000
Yes.
969
01:14:50,700 --> 01:14:54,700
Upper complex,
Interior complex,
970
01:14:55,000 --> 01:14:56,600
Faster, Agapit, faster!
971
01:14:56,900 --> 01:14:58,900
- Industrial complex...
- Not that!
972
01:14:59,300 --> 01:15:00,500
Transportation...
973
01:15:00,900 --> 01:15:03,000
Energy field: increase, decrease...
974
01:15:03,000 --> 01:15:04,500
The recharge command!
975
01:15:05,100 --> 01:15:08,500
"Implementors'" energy source...
"Melioraters'" energy source.
976
01:15:08,510 --> 01:15:12,300
The key code is yellow-green-blue.
977
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
( klaxon sounds )
978
01:15:23,200 --> 01:15:27,300
Pavel, doesn't it remind you of nuclear
reactor? Inserting rods builds up energy.
979
01:15:27,300 --> 01:15:31,500
Does remind! Does!
This will fry the robots for sure!
980
01:15:32,200 --> 01:15:36,500
Charging takes 2 minutes.
But then shuts down automatically.
981
01:15:36,700 --> 01:15:39,200
Safeguards prevent destructive overcharging.
982
01:15:39,350 --> 01:15:41,000
How do we override these fail-safes?
983
01:15:41,000 --> 01:15:42,200
I don't know.
984
01:15:47,100 --> 01:15:49,700
How?... How?!
985
01:16:03,200 --> 01:16:04,800
( klaxon )
986
01:16:14,700 --> 01:16:18,300
The key didn't last.
It vaporized.
987
01:16:19,300 --> 01:16:22,300
If only!
Need a metallic ... !
988
01:16:22,300 --> 01:16:24,100
- What?
- A steel ... !
989
01:16:24,300 --> 01:16:25,500
Nail?
990
01:16:28,560 --> 01:16:30,300
( charging tone rising )
991
01:16:41,550 --> 01:16:42,750
Watch out!
992
01:17:08,100 --> 01:17:09,400
You are saved.
993
01:17:09,500 --> 01:17:12,200
Except for us, all other robots burned up.
994
01:17:12,280 --> 01:17:16,200
We were to be recycled... Over time
they replaced their internal power packs
995
01:17:16,200 --> 01:17:19,900
with rechargeable accumulators,
becoming vulnerable to overcharging.
996
01:17:19,900 --> 01:17:23,900
- We are defective, sure,
but, are your friends.
- ( Lob ) Hurrah!
997
01:17:24,100 --> 01:17:26,900
Welcome home.
998
01:17:27,700 --> 01:17:31,300
We are truly happy for you.
Resettle your planet.
999
01:17:33,500 --> 01:17:37,300
We will not become complacent
like our forefathers.
1000
01:17:38,500 --> 01:17:42,100
Instead, robots will become our assistants.
Truly.
1001
01:17:42,300 --> 01:17:46,000
Your hair is starting to grow.
You are all grown up.
1002
01:17:59,300 --> 01:18:01,500
We are your friends.
1003
01:18:01,600 --> 01:18:06,500
- We are defective. We are your friends.
- Back off. I already heard hundreds of times!
1004
01:18:06,700 --> 01:18:08,000
We are your friends. We are defective.
1005
01:18:08,150 --> 01:18:12,000
I got it. You may now go bother
someone else. Go, tell others...
1006
01:18:12,100 --> 01:18:14,500
- We were to be recycled...
- My head hurts!
1007
01:18:14,500 --> 01:18:19,000
- We are defective...
- Will you stop yacking already or not?!
1008
01:18:20,200 --> 01:18:21,300
Thank you.
1009
01:18:21,500 --> 01:18:23,800
( MIKE + KATE )
- Who wrote that?
1010
01:18:25,700 --> 01:18:27,900
Well, I'd suspect ...
1011
01:18:28,100 --> 01:18:30,000
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
1012
01:18:30,300 --> 01:18:32,300
13 !
1013
01:18:35,700 --> 01:18:39,400
Making excellent progress, dear
Catherine Sergeyevna.
1014
01:18:39,400 --> 01:18:42,100
- Where did you come from?
- Occupational demands / benefits.
1015
01:18:42,200 --> 01:18:44,400
- You didn't age?
- Occupational demands.
1016
01:18:44,500 --> 01:18:46,400
- How did you get here?
- Occupational demands.
1017
01:18:46,500 --> 01:18:48,000
Is it really you?
1018
01:18:48,300 --> 01:18:53,000
By demands of my occupation, me.
( Per benefits of my service, me. )
1019
01:19:02,600 --> 01:19:05,900
( ISN'T IT TIME TO RETURN TO EARTH,
FRIENDS? )
1020
01:19:06,300 --> 01:19:07,300
Yes?
1021
01:19:07,500 --> 01:19:09,900
Time to head back to Earth.
1022
01:19:29,100 --> 01:19:30,600
The End
1023
01:19:31,200 --> 01:19:34,299
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
74634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof