Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,239 --> 00:01:11,739
The Dracula of Exarchia
2
00:01:16,696 --> 00:01:23,086
Laying supinely
against the rail tracks
3
00:01:25,250 --> 00:01:30,745
and the moon over me is lit
4
00:01:32,799 --> 00:01:39,657
Night, Winter, Apnoea
Mournful music
5
00:01:41,031 --> 00:01:47,087
And I'm a carcass,
alive and waiting
6
00:02:05,782 --> 00:02:11,870
Images of fake loves
and beaches
7
00:02:14,417 --> 00:02:20,166
my last cigarette is bitten
8
00:02:21,458 --> 00:02:28,217
Junkies and ticket conductors,
hysteric grannies
9
00:02:29,812 --> 00:02:36,293
From the rails into my veins
the screeching of the brakes
10
00:02:38,175 --> 00:02:44,625
So, do something!
Help me miss the train ...
11
00:02:46,623 --> 00:02:50,891
Do something!
Help me miss the train ...
12
00:03:59,933 --> 00:04:07,133
Aphroditen, play Taking Heads,
Remain In Light
13
00:04:07,676 --> 00:04:09,476
Second Song on the first side
14
00:04:09,676 --> 00:04:10,700
Ya!
15
00:04:10,788 --> 00:04:13,788
Stonehead, stop frowning,
I can see you!
16
00:04:15,359 --> 00:04:17,512
Give it some primes
17
00:04:17,512 --> 00:04:19,712
and increase the volume
18
00:04:20,084 --> 00:04:22,484
That's it. Ya!
19
00:04:25,059 --> 00:04:26,759
Excellent!
20
00:04:27,632 --> 00:04:28,632
Very nice!
21
00:04:29,542 --> 00:04:31,756
That's exactly what we need!
22
00:04:31,765 --> 00:04:35,665
Just a bit more oriental...
23
00:06:02,350 --> 00:06:03,850
Aphroditen...
24
00:06:03,860 --> 00:06:07,160
Hand me the plan
with the instructions, fast
25
00:06:11,225 --> 00:06:14,910
Right hand for the bass player
26
00:06:14,910 --> 00:06:17,436
A head for the singer...
27
00:06:17,436 --> 00:06:19,936
... and 20 fingers
for the guitar players
28
00:06:19,921 --> 00:06:22,921
Great!
Faster!
29
00:07:36,765 --> 00:07:40,965
They got us again!
30
00:08:57,999 --> 00:09:01,899
Comrades...
31
00:09:02,918 --> 00:09:08,120
We need to league
and organize ...
32
00:09:08,120 --> 00:09:14,020
... to fend off the attacks
of necrophiles...
33
00:09:14,384 --> 00:09:18,184
...and foreigners against
our cemetery!
34
00:09:20,555 --> 00:09:24,955
Listen to the dead lieutenant
that fought in Albania
35
00:09:25,000 --> 00:09:32,132
I was made into a poem by Elitis
I won't be unburied by any Average Joe
36
00:09:32,327 --> 00:09:39,127
We need to repel that ruthless
orthopedist Victor Papadopoulos
37
00:09:40,273 --> 00:09:45,173
that has deprived our community
of its most precious parts
38
00:09:46,339 --> 00:09:50,439
and by the term "parts"
This is what I mean...
39
00:09:50,712 --> 00:09:53,512
Both hands of Jimmy Hendrix
40
00:09:55,652 --> 00:09:58,652
Seven fingers of
Manolis Chiotis
41
00:09:59,769 --> 00:10:05,569
And the trunk
of Manos Hatzidakis
42
00:10:09,844 --> 00:10:13,144
We have to face the problem
overall, comrades.
43
00:10:13,291 --> 00:10:17,491
It would be a terrible mistake
if we draw any conclusions
44
00:10:17,500 --> 00:10:23,647
judging solely by our personal problems
and the problems of our own cemetery
45
00:10:24,486 --> 00:10:26,665
I understand your worries
46
00:10:26,665 --> 00:10:31,165
But let us not forget that
besides all odds...
47
00:10:31,801 --> 00:10:34,801
... we have at least a grave
48
00:10:35,234 --> 00:10:40,337
while thousands of comrades
from Chile to Poland
49
00:10:40,337 --> 00:10:43,524
stay unburied and rot
50
00:10:43,524 --> 00:10:51,021
I condemn the attempt
of political exploitation...
51
00:10:51,021 --> 00:10:56,121
... and disorientation, by the
previous speaker
52
00:10:58,323 --> 00:11:00,723
In Poland Comrade, ...
53
00:11:02,172 --> 00:11:08,072
... it's not the regime to blame
that corpses stay unburied
54
00:11:08,809 --> 00:11:14,409
... which on the contrary,
implements a necrophiliac policy ...
55
00:11:15,979 --> 00:11:23,079
... but due to the imperialist
secret agents ...
56
00:11:23,579 --> 00:11:28,000
... which create an orgy of
grave robbing and vandalism
57
00:11:28,244 --> 00:11:32,044
We don't care about the political
differences of the previous speakers
58
00:11:32,184 --> 00:11:34,284
Let's face the reality
59
00:11:34,517 --> 00:11:36,117
eat the living ones!
60
00:11:36,218 --> 00:11:37,389
Right now!
61
00:11:37,389 --> 00:11:40,789
There's one solution:
Vote for Virginia!
62
00:11:40,933 --> 00:11:43,133
Comrades...
63
00:11:43,164 --> 00:11:45,264
Calm down
64
00:11:45,364 --> 00:11:48,164
I have a very clear proposal
65
00:11:48,737 --> 00:11:53,737
that will help us communicate
our problems to the world
66
00:11:54,372 --> 00:12:01,372
I suggest that we organize a festival
and a protest concert
67
00:12:02,335 --> 00:12:07,235
having on stage the band
that has been created by Victor
68
00:12:07,286 --> 00:12:10,686
with the stollen limbs
that belong to our Comrades
69
00:12:13,642 --> 00:12:17,182
Let us set aside all minor
differences, Comrades
70
00:12:17,182 --> 00:12:21,882
to confront with the vast
problems of our field
71
00:12:22,753 --> 00:12:24,444
I absolutely agree!
72
00:12:24,753 --> 00:12:26,653
Let us be united!
73
00:12:27,169 --> 00:12:32,469
Let us abduct the band
from Victor's Laboratories
74
00:12:35,013 --> 00:12:37,013
Let's stand up for out rights!
75
00:12:37,193 --> 00:12:39,293
Stand up, damned of the Earth ...
76
00:12:41,331 --> 00:12:50,291
Stand up, prisoners of hunger,
Reason thunders in its volcano,
77
00:12:50,690 --> 00:12:52,190
This is the eruption of the end ...
78
00:13:05,801 --> 00:13:09,701
The placard reads:
"Back to graves"
79
00:14:06,338 --> 00:14:09,838
Where the hell
have you been?
80
00:14:11,608 --> 00:14:13,008
Did Juliet go to sleep?
81
00:14:13,569 --> 00:14:16,204
She did after watching
the news
82
00:14:16,204 --> 00:14:19,204
Good! Stonehead, Aphroditen,
come this way
83
00:14:19,618 --> 00:14:23,418
How I hate racism
and niggers
84
00:14:39,174 --> 00:14:41,474
This time I'm absolutely confident
on my success
85
00:14:42,847 --> 00:14:44,347
We got the best parts!
86
00:14:44,382 --> 00:14:48,882
I'll create a top ten striker band
in Europe and USA
87
00:14:50,433 --> 00:14:53,633
Fancy that! The fingers of
Manolis Chiotis
88
00:14:54,644 --> 00:14:57,944
Manolis Chiotis fingers
playing new wave
89
00:15:06,686 --> 00:15:09,286
Enough!
Get back to work!
90
00:15:15,139 --> 00:15:17,639
Very interesting, huh?
91
00:15:20,232 --> 00:15:22,801
Is this a proper face
for a singer?
92
00:15:22,801 --> 00:15:25,101
We don't care about the looks
moreon but the quality!
93
00:15:26,195 --> 00:15:28,795
Bring me the corpse of
Manos Hatzidakis
94
00:15:38,501 --> 00:15:41,001
Careful, Manos Hatzidakis is
too big to fit in there.
95
00:16:36,711 --> 00:16:44,111
For 48 hours they have to
listen to the new trend in music
96
00:16:45,778 --> 00:16:50,878
We'll be checking every one hour
whether the earphones work
97
00:16:51,751 --> 00:16:57,451
And we let musical hypnopaedia
do the rest
98
00:17:23,547 --> 00:17:25,769
I'll fix your little hands ...
99
00:17:27,791 --> 00:17:30,163
... your little legs ...
100
00:17:32,802 --> 00:17:35,399
... and your head
101
00:17:39,428 --> 00:17:43,976
My sweet chubby, I'll turn you
into the best singer
102
00:17:48,781 --> 00:17:52,823
Now I'll give you
daddy's batteries ...
103
00:17:58,744 --> 00:18:03,489
and if you wake up, we'll
leave to travel around the world
104
00:18:30,693 --> 00:18:33,707
This clock is really weird
105
00:18:35,251 --> 00:18:37,251
it strikes whenever it wants
106
00:18:38,478 --> 00:18:39,978
Interesting
107
00:19:37,762 --> 00:19:39,262
Bfff!
108
00:19:47,628 --> 00:19:51,628
We will socialize the
healthcare system
109
00:19:54,548 --> 00:19:58,148
Every citizen will have access
to medical care and social welfare
110
00:19:59,405 --> 00:20:03,237
... will have access
to medical care and ...
111
00:20:03,237 --> 00:20:06,737
Before illness and death there
are no rich and poor ones
112
00:20:06,964 --> 00:20:10,795
Before illness and death there
are no rich and poor ones
113
00:20:11,299 --> 00:20:14,199
Every Greek citizen will
hold a medical care card ...
114
00:20:15,450 --> 00:20:18,850
... and the state services will be
obliged to help them
115
00:20:19,881 --> 00:20:26,281
We'll cover the country with
a dense network of medical centers
116
00:20:28,577 --> 00:20:31,577
Hahaha!
This man is so entertaining!
117
00:20:48,071 --> 00:20:53,071
Ophelia: Singing the anthem of the
socialist party of Greece
118
00:20:54,420 --> 00:20:57,920
We're gonna get the
sun drunk...
119
00:21:12,579 --> 00:21:16,279
Ophelia! The sun is already
as drunk as a skunk!
120
00:21:16,727 --> 00:21:18,627
Serve Aphroditen!
121
00:21:35,241 --> 00:21:40,941
Please tell Ophilia, to serve ...
122
00:21:41,043 --> 00:21:44,043
without the spoon and the fork
forming the sign of the cross
123
00:21:46,035 --> 00:21:48,235
Anyway!
124
00:21:56,283 --> 00:21:57,783
What a soup!
125
00:21:58,821 --> 00:22:01,021
So tasty!
126
00:22:01,704 --> 00:22:03,904
I suspect it is
carcinogenic ...
127
00:22:17,753 --> 00:22:20,353
Horrible quality!
128
00:22:39,186 --> 00:22:42,186
Stonehead! Take it easy!
129
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
What is that again?
130
00:23:14,186 --> 00:23:17,162
What's the problem with you?
You look like a relic!
131
00:23:17,162 --> 00:23:19,662
I don't like Stonehead!
132
00:23:28,511 --> 00:23:33,111
Stonehead! Go straight upstairs
to calm down your little Snow white!
133
00:23:33,127 --> 00:23:35,627
Immediately!
134
00:24:06,685 --> 00:24:08,685
Get off me!
135
00:24:08,685 --> 00:24:12,146
How would you like if
your father knew you have a doll?
136
00:24:12,146 --> 00:24:13,843
You're a liar!
137
00:24:14,759 --> 00:24:16,259
And what is that then?
138
00:24:16,259 --> 00:24:18,104
Please, don't tell father!
139
00:24:18,230 --> 00:24:22,230
Don't tell on me!
and I...
140
00:24:23,285 --> 00:24:25,785
Don't tell my father...
141
00:24:54,455 --> 00:24:57,155
From Carpathia to Exarchia!
142
00:24:59,009 --> 00:25:00,709
Quelle decadence!
143
00:25:08,667 --> 00:25:11,667
Even bats have lost their respect
to me
144
00:25:16,322 --> 00:25:20,322
I'm just a musical bandcrafter
for international firms
145
00:29:30,411 --> 00:29:34,411
You little brunette!
You poisoned my heart!
146
00:29:35,662 --> 00:29:40,162
You poisoned my heart!
You brunette!
147
00:29:41,628 --> 00:29:46,128
And he f*cks her
Yeah, he does...
148
00:30:03,320 --> 00:30:06,320
Your deep black eyes
turned me into pieces
149
00:30:14,287 --> 00:30:19,787
And he f*cks her
Yeah, he does...
150
00:30:31,177 --> 00:30:34,177
Incredible!
151
00:30:34,181 --> 00:30:35,981
Sabotage!
152
00:30:35,982 --> 00:30:37,982
Spies! Spies!
153
00:30:38,217 --> 00:30:40,717
Sabotage! Spies!
They left!
154
00:30:40,740 --> 00:30:44,440
They disappeared!
Chase them! Find them!
155
00:30:44,608 --> 00:30:47,108
Go find them!
I want them back!
156
00:31:34,148 --> 00:31:39,948
You say you love me
You want us to get married
157
00:31:40,703 --> 00:31:46,003
You say you love me and
you give me advice...
158
00:31:47,174 --> 00:31:52,674
First I need to go to
a barber's shop
159
00:31:54,943 --> 00:31:59,743
to have a clean shave
and my hair cut
160
00:32:01,455 --> 00:32:05,955
I need to come home
to meet your dad
161
00:32:08,894 --> 00:32:12,394
and quit on taking drugs
162
00:32:16,514 --> 00:32:18,892
Nice disguise
163
00:32:18,893 --> 00:32:21,593
The mermaid and the tricycle
164
00:32:21,828 --> 00:32:23,621
A combination between Alexander
the great and Koutamanis
165
00:32:23,828 --> 00:32:25,628
Good!
166
00:32:38,109 --> 00:32:41,109
Had I not picked you up ...
167
00:32:43,055 --> 00:32:47,055
... from Agia Barbara
168
00:32:48,788 --> 00:32:56,788
At your father's kiosk
you would be selling cigarettes
169
00:32:58,650 --> 00:33:01,194
I'm a man ridding tall
in the saddle ...
170
00:33:01,194 --> 00:33:03,694
... and if you think of
leaving me
171
00:33:03,694 --> 00:33:08,358
I'll blow your boobs up
with nitroglycerin
172
00:33:08,358 --> 00:33:11,288
because I'm ...
173
00:34:31,702 --> 00:34:35,202
I sent you after them Stonehead
You're not a mermaid!
174
00:34:41,557 --> 00:34:45,057
Captain! Captain! Are
"Music Brigades" alive?
175
00:34:48,134 --> 00:34:52,705
Oh boy! What are you talking about?
I'm on my route to Kithira!
176
00:34:53,348 --> 00:34:55,848
You're on the wrong way...
177
00:34:57,885 --> 00:35:01,385
Do you now my son... mermaid...
178
00:35:02,734 --> 00:35:04,469
Which is the right direction?
179
00:35:05,223 --> 00:35:10,123
Because I'm an immigrant from Tashkent
and I lost my way
180
00:35:13,777 --> 00:35:17,277
The way is long ...
... and heavy
181
00:35:18,741 --> 00:35:21,441
And I need to fight more
to get on the track...
182
00:35:23,011 --> 00:35:25,911
Withered are the violets
and the violas
183
00:35:28,054 --> 00:35:30,554
Withered are the jasmine flowers ...
184
00:35:31,318 --> 00:35:34,318
Withered are my hopes ...
185
00:35:36,811 --> 00:35:40,811
... in my heart's dark solitude
186
00:35:44,933 --> 00:35:47,133
Farewell mermaid
187
00:36:29,748 --> 00:36:32,148
Will you give me a ride?
188
00:36:32,751 --> 00:36:33,751
Yes
189
00:36:33,973 --> 00:36:35,373
Shall we take this with us?
190
00:36:35,373 --> 00:36:37,404
I already used it and it's
not reusable
191
00:37:16,848 --> 00:37:18,730
What is your job?
192
00:37:18,730 --> 00:37:21,330
We don't work,
we are artists, singers.
193
00:37:21,330 --> 00:37:24,206
I'm going to a gathering
would you like to come and sing live?
194
00:37:24,772 --> 00:37:26,472
How much money will
you give us?
195
00:39:23,845 --> 00:39:26,145
Comrades, quiet!
196
00:39:26,145 --> 00:39:28,687
The pleasant atmosphere we share
in our meetings
197
00:39:28,400 --> 00:39:31,683
should not make us forget the
problems women have
198
00:39:31,859 --> 00:39:34,159
The so-called "Movement for the
liberation of men" ...
199
00:39:33,159 --> 00:39:36,866
... has become a legitimate threat
200
00:39:36,848 --> 00:39:38,048
Alas fellows...
201
00:39:38,011 --> 00:39:43,065
Cunniarchy is shaky due to
some conscious males
202
00:39:44,200 --> 00:39:47,900
Them, who God created cutting
a piece of our butt...
203
00:39:47,900 --> 00:39:49,757
have started rebelling!
204
00:39:50,487 --> 00:39:54,557
They only head we accept by males
is the lower one...
205
00:39:54,816 --> 00:39:57,300
The loose morals and the
tolerance of the female gender
206
00:39:57,300 --> 00:39:59,290
has become dangerous
207
00:39:58,983 --> 00:40:01,350
Let's think of ancient Spartan women
who would throw to Keadas
208
00:40:01,350 --> 00:40:02,718
whoever refused cunnilingus
209
00:40:02,718 --> 00:40:04,725
That's enough with our
tolerance for the drones
210
00:40:04,960 --> 00:40:07,060
"Change" does not imply
change in roles
211
00:40:07,060 --> 00:40:09,200
I have some Inox casseroles ...
212
00:40:09,200 --> 00:40:12,045
... from Germany,
they cook with steam ...
213
00:40:12,045 --> 00:40:13,045
... without water
214
00:40:13,045 --> 00:40:17,001
Any Comrade who is interested
may meet me afterwards
215
00:40:17,171 --> 00:40:21,071
And now, Comrades,
the big surprise of our evening
216
00:40:21,071 --> 00:40:24,726
A band of men!
217
00:41:06,595 --> 00:41:10,687
I bought a couple
of red boots
218
00:41:10,687 --> 00:41:12,945
Disco, Disco, Disco prick
219
00:41:12,945 --> 00:41:16,767
And a green-yellow tie
220
00:41:19,288 --> 00:41:20,565
A stripped shirt
221
00:41:20,565 --> 00:41:25,128
A Pier Cardain scarf
A chintz suit without revers
222
00:41:25,128 --> 00:41:26,434
Disco, Disco, Disco prick
223
00:41:31,524 --> 00:41:36,886
Fish can't live
on the land
224
00:41:42,968 --> 00:41:48,528
Neither can a member of YCL
(Youth Communist League) with freaks
225
00:41:50,814 --> 00:41:54,306
Disco, Disco, Disco prick
226
00:42:13,939 --> 00:42:17,612
I shaved the hair
at your armpit
227
00:42:20,186 --> 00:42:24,181
You bought me
Paschalis' LP
228
00:42:26,632 --> 00:42:29,507
We took the cable car
up the Lycabetus hill
229
00:42:29,507 --> 00:42:32,507
You were courting with the
driver on our way
230
00:43:21,697 --> 00:43:24,497
Strip tease! Strip tease!
231
00:45:10,935 --> 00:45:12,860
You say you love me ...
232
00:45:14,063 --> 00:45:16,252
... you want us to get married
233
00:45:18,099 --> 00:45:20,065
you say you love me ...
234
00:45:20,763 --> 00:45:23,370
and you advise me ...
235
00:45:24,205 --> 00:45:30,548
First, I should to graduate
from the university ...
236
00:45:32,310 --> 00:45:37,917
Then, I should complete my
military service
237
00:45:39,015 --> 00:45:44,075
Find a job in some office
238
00:45:46,173 --> 00:45:51,008
... to get married and
have children
239
00:45:53,566 --> 00:45:55,785
I love you too ...
240
00:45:56,997 --> 00:45:59,365
... f*ck Jesus Christ
241
00:46:01,245 --> 00:46:02,940
I love too
242
00:46:03,870 --> 00:46:06,540
f*ck Jesus Christ
243
00:46:07,738 --> 00:46:13,274
I love you too
f*ck Jesus Christ
244
00:46:14,172 --> 00:46:15,672
...
245
00:46:44,304 --> 00:46:46,404
What's all that!
What's going on in here?
246
00:46:46,579 --> 00:46:47,489
What a shameful debauchery!
247
00:46:48,069 --> 00:46:48,930
You upset the neighbourhood!
248
00:46:49,570 --> 00:46:51,557
Sodom and Gomorrah
249
00:46:51,557 --> 00:46:53,357
You're all under arrest!
250
00:46:56,109 --> 00:46:58,609
I love you... you hear me?
251
00:47:29,045 --> 00:47:33,867
Elections, Political parties
and other such shit
252
00:47:35,207 --> 00:47:41,576
Riots, dead bodies with their
mouths hanging wide open
253
00:47:42,372 --> 00:47:46,659
I was horny as I was marking
ballots overnight
254
00:47:46,659 --> 00:47:48,222
Why were you kissing with
that guy?
255
00:47:47,922 --> 00:47:49,781
I dunno! I liked him...
256
00:47:49,781 --> 00:47:51,138
But he's a man...
257
00:47:51,138 --> 00:47:53,178
What is a man?
Is it bad?
258
00:47:53,178 --> 00:47:55,476
No, but you're a man too
259
00:47:55,691 --> 00:47:56,847
I'm an artist
260
00:47:56,847 --> 00:47:59,133
You're a man too, and men
kiss only women
261
00:47:59,506 --> 00:48:00,559
What is women?
262
00:48:00,559 --> 00:48:03,043
for example me, the other
ones at home...
263
00:48:04,360 --> 00:48:05,430
I liked him too...
264
00:48:05,430 --> 00:48:08,014
but then you're a.. faggot!
265
00:48:08,014 --> 00:48:09,727
what is faggot?
266
00:48:09,727 --> 00:48:10,892
Aaarh.. I dunno!
267
00:48:10,892 --> 00:48:13,876
Kiss me!
268
00:48:16,011 --> 00:48:17,511
** Song **
269
00:49:09,701 --> 00:49:11,522
Tell me a fairy tale
270
00:49:13,049 --> 00:49:17,608
Once upon a time, there
was someone known as Agelopoulos...
271
00:49:18,703 --> 00:49:19,871
... and he was making films ...
272
00:49:19,870 --> 00:49:21,319
... large films ...
273
00:49:21,661 --> 00:49:24,961
... and he would show all
the time guerillas ...
274
00:49:25,431 --> 00:49:29,110
... guerillas, guerillas ...
275
00:49:29,110 --> 00:49:30,889
... guerillas in snow ...
276
00:49:30,889 --> 00:49:34,418
... moving slowly, slowly ...
277
00:49:38,137 --> 00:49:39,637
... slowly
278
00:49:42,557 --> 00:49:45,823
I don't know what people say
but I kinda like Agelopoulos
279
00:49:51,823 --> 00:49:53,323
** Song **
280
00:50:13,036 --> 00:50:15,426
I'm scared!
I want to go home!
281
00:50:16,720 --> 00:50:18,884
Who were these weird
women?
282
00:50:18,884 --> 00:50:22,084
Why did we leave everyone
else back there?
283
00:50:23,482 --> 00:50:25,899
Why are these ugly dolls
after us?
284
00:50:26,689 --> 00:50:28,145
They're not dolls,
they're zombies
285
00:50:28,145 --> 00:50:30,061
They looked very evil!
286
00:50:32,892 --> 00:50:36,825
On television they say
that if we don't behave well ...
287
00:50:36,825 --> 00:50:38,725
... the Turks will come!
288
00:50:39,306 --> 00:50:41,761
Do you think that it is
the Turks that chase us?
289
00:50:41,761 --> 00:50:44,553
Turks?!
290
00:51:27,242 --> 00:51:31,267
Sweetie, will you confide to me
what kind of battery father uses on you?
291
00:51:31,976 --> 00:51:32,876
What battery?
292
00:51:32,876 --> 00:51:34,699
Oh, come on tell me...
293
00:51:34,699 --> 00:51:38,127
Tell me, and I'll turn you
into the greatest singer ever
294
00:51:39,078 --> 00:51:40,587
No, you see... I'm an artist!
295
00:51:40,587 --> 00:51:43,822
But, I'll turn you into the
greatest singer!
296
00:51:43,822 --> 00:51:45,644
I'll take you with me!
297
00:51:45,877 --> 00:51:49,277
- Where?
- Wherever you want!
298
00:51:53,414 --> 00:51:55,714
Do you like it babe?
299
00:51:57,398 --> 00:51:59,398
Where's your place baby?
300
00:51:59,398 --> 00:52:01,434
At Exarchia!
301
00:52:36,530 --> 00:52:39,030
She likes it in there ...
302
00:53:29,724 --> 00:53:33,271
How can I claim you
never existed in my life?
303
00:53:35,158 --> 00:53:37,458
I remember you
304
00:54:48,622 --> 00:54:51,622
May I use the phone?
305
00:55:08,071 --> 00:55:11,107
Hey, fellah! Isn't that you
the singer of "Music Brigades"?
306
00:55:11,107 --> 00:55:12,742
- Yes, why?
- Aren't you ashamed of yourselves?
307
00:55:12,742 --> 00:55:14,309
... playing rebels to make money?
308
00:55:14,309 --> 00:55:16,876
We would have been beaten a lot
for what you now say ...
309
00:55:17,017 --> 00:55:19,606
and you now wanna just make a
record and sell it to the companies
310
00:55:19,606 --> 00:55:22,872
Huh? You're mocking the people
with your bullshit ...
311
00:55:22,872 --> 00:55:26,322
... some of these failure jokes
of yours and you think you're clever?
312
00:55:26,322 --> 00:55:28,683
Huh? Dickhead!
Now listen ...
313
00:55:28,683 --> 00:55:31,690
Don't show up in any of our
gathering or concerts or ...
314
00:55:32,585 --> 00:55:35,330
Dude... is that television?
315
00:55:35,994 --> 00:55:37,255
Yes, we're making a film
316
00:55:37,255 --> 00:55:39,414
Film? What film?
A real film?
317
00:55:39,414 --> 00:55:41,982
- For the cinema...
- Really?
318
00:55:41,603 --> 00:55:43,250
Why didn't you say so
earlier?
319
00:55:44,089 --> 00:55:49,239
Look buddy, your songs,
you know... as songs ...
320
00:55:49,239 --> 00:55:50,795
I do like them very much
321
00:55:50,795 --> 00:55:56,067
But, my personal problem is that,
you know, sometimes you overdo ...
322
00:55:56,067 --> 00:56:01,471
You read me? But as songs,
they're cool!
323
00:56:02,116 --> 00:56:03,616
Hey, fellah, may I say something
to my mother?
324
00:56:03,616 --> 00:56:05,245
- Yes, whatever you like
- Really?
325
00:56:05,245 --> 00:56:07,313
Mammy! Hi!
326
00:56:07,313 --> 00:56:08,374
Cool!
327
00:56:09,930 --> 00:56:14,102
Well, as a matter of fact,
I love your songs, I like them
328
00:56:14,102 --> 00:56:15,885
and I like them very much as well
329
00:56:16,512 --> 00:56:18,542
and... cool! Everything is fine!
330
00:56:18,581 --> 00:56:20,281
How is that line in your song... ?
331
00:56:20,546 --> 00:56:27,070
Disco, Disco, Disco prick!
Disco, Disco, Disco prick!
332
00:57:48,432 --> 00:57:52,836
Guillotine... Consumers
under the guillotine
333
00:57:52,836 --> 00:57:55,715
and everything is fine!
Come on!
334
00:57:56,465 --> 00:58:01,489
Guillotine... Consumers
under the guillotine
335
00:58:01,689 --> 00:58:03,881
and everything is fine!
Wooha...
336
00:58:18,469 --> 00:58:21,189
You're a jerk,
you don't have batteries!
337
00:58:22,186 --> 00:58:24,386
You're a jerk!
338
00:58:26,504 --> 00:58:28,504
You're a jerk!
339
00:58:40,090 --> 00:58:42,640
Excuse me, are these
durable?
340
00:58:43,970 --> 00:58:46,466
They are, they are very good
quality; imported
341
00:58:46,466 --> 00:58:49,198
What can I say, if you have
time try it on ...
342
00:59:12,509 --> 00:59:14,109
Keep it short please...
343
00:59:14,676 --> 00:59:16,966
We have work to do here...
344
00:59:21,273 --> 00:59:25,670
- They're fine but... I won't buy.
- As you wish
345
00:59:30,808 --> 00:59:32,708
Look at this place!
346
00:59:34,137 --> 00:59:36,244
Look at this chaos around!
Wow!
347
00:59:38,227 --> 00:59:40,645
A hodgepodge of little boxes!
348
00:59:42,985 --> 00:59:45,515
Good morning Madame, I see
you're about to choose your detergent
349
00:59:45,515 --> 00:59:47,691
This is a wonderful coincidence
because you can catch the new offer...
350
00:59:47,691 --> 00:59:49,000
... that starts just now
351
00:59:49,000 --> 00:59:52,716
I would like to offer you these two
boxes of detergent to try it ...
352
00:59:52,716 --> 00:59:53,900
... and you'll give me yours
353
00:59:53,900 --> 00:59:55,839
Absolutely, but I may not
give you mine
354
00:59:55,839 --> 00:59:58,482
No, you didn't understand,
This is an offer...
355
00:59:58,497 --> 01:00:01,826
and the rule is that I give you
two boxes of detergent, big ones ...
356
01:00:01,826 --> 01:00:03,326
Yes, yes, I see... but thank you
357
01:00:03,326 --> 01:00:05,457
What thank you? You didn't
understand! Let me outline...
358
01:00:05,457 --> 01:00:09,636
... the advantages of this detergent
which you can find out only by trying them
359
01:00:09,636 --> 01:00:12,908
So, take these two boxes,
and I take this little box!
360
01:00:12,908 --> 01:00:15,691
No, don't take it because I've tried
it and I know what I want
361
01:00:15,691 --> 01:00:19,238
- But I can offer you another one of these
- But, please, what is that now?
362
01:00:19,238 --> 01:00:21,483
- Let me just take this little box!
- No, let me have mine and ...
363
01:00:21,483 --> 01:00:23,418
... I'll take yours as well
- I insist! I insist Madame!
364
01:00:23,418 --> 01:00:25,633
Listen, I need this box for the
reasons I already explained to you
365
01:00:25,633 --> 01:00:29,333
- Please, what is all that?
- No, you haven't understood ...
366
01:00:29,333 --> 01:00:31,000
... there is a rule here. Don't
you watch TV?
367
01:00:31,000 --> 01:00:33,068
- Don't you understand I need this box?
- Let me go! Are you nuts?
368
01:00:33,068 --> 01:00:35,785
- Let me go! Help!
- I need the little box!
369
01:00:36,624 --> 01:00:38,734
The box! Don't you watch TV?!
370
01:01:08,141 --> 01:01:09,808
The telephone is ringing
371
01:01:14,842 --> 01:01:16,021
it's for you
372
01:01:21,311 --> 01:01:23,811
I talked with the guys, they're
waiting at the stadium
373
01:02:33,629 --> 01:02:39,064
Charon, you deprived me of
my happiness
374
01:02:41,756 --> 01:02:44,756
And you left me all alone
375
01:02:49,601 --> 01:02:53,101
Vampires are after me ...
376
01:02:57,891 --> 01:03:01,391
... and I feel stressed
377
01:03:07,709 --> 01:03:11,863
We're running a festival
and a protest concert
378
01:03:11,863 --> 01:03:14,358
"Music Brigades" have to perform
379
01:03:15,484 --> 01:03:17,084
How much money will
you give us?
380
01:03:17,242 --> 01:03:19,442
Tickets for the zombie festival
381
01:03:20,819 --> 01:03:24,360
Tickets for the protest concert
against the exploitation of ...
382
01:03:24,630 --> 01:03:27,260
... the zombies of Athens
383
01:03:28,192 --> 01:03:30,952
Tickets for the zombie festival
384
01:03:32,049 --> 01:03:38,497
Tickets for the protest concert against
the exploitation of Athens zombies
385
01:03:39,469 --> 01:03:40,956
Good afternoon
386
01:03:41,436 --> 01:03:43,586
According to the National Betting House ...
387
01:03:43,586 --> 01:03:46,445
starting from the coming season,
the Polytechnic school will be occupied
388
01:03:46,445 --> 01:03:48,777
for three consecutive days for
the celebration of the historic day
389
01:03:49,649 --> 01:03:52,739
The ceremony will be recorded
and broadcasted on the TV
390
01:03:53,418 --> 01:03:56,865
Political youths welcome this
initiative of the gov't
391
01:03:56,865 --> 01:03:59,908
and call all young people to take
place as walkons ...
392
01:03:59,908 --> 01:04:03,408
... a fact which will be taken into
account for their selection as ...
393
01:04:03,498 --> 01:04:06,836
... civil servants for the National Electricity
Company, Water Supply Organization etc
394
01:04:06,536 --> 01:04:09,787
Extreme left-wing organizations
condemned the low wages of ...
395
01:04:09,787 --> 01:04:12,457
... the walkons and the two
superpowers
396
01:04:15,338 --> 01:04:18,811
Ornella Muti contradicted the
allegations of the Communist Party ...
397
01:04:18,811 --> 01:04:22,653
... newspaper "Rizospastis" that wanted
her to participate in their next festival
398
01:04:24,816 --> 01:04:27,804
A weed-smoking den was brought
to light by the police ...
399
01:04:27,804 --> 01:04:31,398
... in Thessaloniki and a large amount
of high-quality pot was confiscated
400
01:04:31,398 --> 01:04:34,930
This smoking den was kept under
lock and key inside the branch store ...
401
01:04:34,930 --> 01:04:37,095
... of the National bank on
Queen Sofia Street
402
01:04:37,095 --> 01:04:40,657
Arrested employees, after closing
the bank, and after covering the ...
403
01:04:40,657 --> 01:04:44,174
... window panes with psychedelic
posters, would install nargiles on ...
404
01:04:44,174 --> 01:04:46,419
... desks and counters
405
01:04:46,419 --> 01:04:50,419
Mr. Ioannis Bartsakoulias, head of
the bank, admitted in his confession ...
406
01:04:50,567 --> 01:04:54,247
... that he has been a junky for
the last couple of years
407
01:04:54,936 --> 01:04:58,295
The right-wing paper exaggerates
over the usual phenomenon of ...
408
01:04:58,295 --> 01:05:00,692
...resurrection by bloating the real facts
409
01:05:01,457 --> 01:05:04,365
The gov't official spokesman
in his public announcement ...
410
01:05:04,365 --> 01:05:07,265
... affirms that zombies also existed
at the time when the ...
411
01:05:07,265 --> 01:05:09,265
... conservative party was in power
412
01:05:09,265 --> 01:05:12,725
Actually, statistics suggest that
once the government of "change" ...
413
01:05:12,725 --> 01:05:15,023
... took the reins, the number of
zombies has apparently dropped
414
01:05:15,023 --> 01:05:18,761
Besides, the vast majority of
zombies have adopted the slogan ...
415
01:05:18,761 --> 01:05:22,363
... "Back to graves"
416
01:05:22,363 --> 01:05:25,414
We adhere to the principle
of objective journalism and ...
417
01:05:25,414 --> 01:05:28,255
... we'll now go straight to the place
where a protest concert takes place ...
418
01:05:28,255 --> 01:05:32,382
... organized by a minority of zombies,
to show you a few snapshots ...
419
01:05:35,215 --> 01:05:36,715
Good afternoon
420
01:05:36,715 --> 01:05:41,068
We are [talking gibberish],
a group from West Germany ...
421
01:05:41,068 --> 01:05:47,025
... we gathered you here on the occasion
of the first necrophile festival ...
422
01:05:47,518 --> 01:05:50,718
... and in particular of the
necrophiles of Art ...
423
01:05:51,466 --> 01:05:54,968
Some of the zombies of
Athens have gathered ...
424
01:05:54,968 --> 01:06:01,122
... and we would like to thank
all zombies of Athens ...
425
01:06:01,918 --> 01:06:03,986
... the Fire Brigade and the
Armed Forces
426
01:06:04,592 --> 01:06:06,292
Because...
427
01:06:06,670 --> 01:06:10,011
Because without these
zombies ...
428
01:06:10,011 --> 01:06:14,512
we wouldn't have the incentive
for our work and creativity
429
01:06:16,006 --> 01:06:21,456
We will now play a song
titled, pardon the expression, ...
430
01:06:21,456 --> 01:06:24,999
"Fuck for our salvation"
431
01:07:25,906 --> 01:07:29,034
Red crosses on doors
432
01:07:29,972 --> 01:07:32,841
Cops pursuit freaks
with bikes
433
01:07:33,837 --> 01:07:37,602
And thousands of motorbikes
with gasoline on the street asphalt
434
01:07:40,890 --> 01:07:43,390
Chicks showing off
435
01:07:44,704 --> 01:07:47,279
All men ex soldiers
436
01:07:48,475 --> 01:07:52,343
A whole life in military service,
humiliation and snug life
437
01:07:55,239 --> 01:08:04,023
Fuck for our salvation
438
01:08:06,416 --> 01:08:09,116
... for our salvation
439
01:08:25,454 --> 01:08:28,517
Prisons, Psychiatric clinics ...
440
01:08:28,916 --> 01:08:32,065
... industries, cemeteries ...
441
01:08:32,462 --> 01:08:36,330
... and at night at Tavernas,
Retsina and revolutionary music ...
442
01:08:40,147 --> 01:08:43,120
Mass consuming pigs,
443
01:08:43,815 --> 01:08:47,241
... they hung bells on our neck ...
444
01:08:48,170 --> 01:08:51,555
... if you're not a part of the
herd, sticks and stones ...
445
01:08:54,846 --> 01:08:56,346
Fuck for our salvation
446
01:09:43,815 --> 01:09:50,763
Druged listeners look for
fresh fish of modern music
447
01:09:51,206 --> 01:09:54,984
Directors in white follow ...
448
01:09:55,576 --> 01:09:59,476
... with tape recorders and
statistical principles
449
01:09:59,900 --> 01:10:02,865
Necrophiles of art pull you ...
450
01:10:03,468 --> 01:10:06,834
... and homosexual music critics
451
01:10:07,634 --> 01:10:11,672
... day and night they're
watching you ...
452
01:10:11,672 --> 01:10:14,438
... and dope you for stamina ...
453
01:10:16,325 --> 01:10:22,978
Music Brigades and other
bullshit like happening
454
01:10:23,378 --> 01:10:26,456
Music and interviews ...
455
01:10:26,456 --> 01:10:29,959
... let's see if you can take it,
this is the marketing
456
01:11:33,655 --> 01:11:41,403
Workers and employees just woken up
feeling grouchy, with ancient Greek profile
457
01:11:41,403 --> 01:11:48,741
Stuffed with smog and Zax donoughts,
Anticipating the masked avenger
458
01:11:49,097 --> 01:11:56,048
Petites bourgeois and proletarians
staring at you like "Get outta here boy!"
459
01:11:56,851 --> 01:12:04,089
Both releasing their little monkeys,
Manager, use me as you wish!
460
01:12:05,786 --> 01:12:12,343
Music Brigades and other
bullshit like happening
461
01:12:13,041 --> 01:12:15,708
Music and interviews ...
462
01:12:16,302 --> 01:12:20,610
... let's see if you can take it,
this is the marketing
463
01:12:20,610 --> 01:12:22,110
...
464
01:13:00,388 --> 01:13:01,888
I exist
465
01:13:03,323 --> 01:13:06,243
and as long as you exist,
I'll be there,
466
01:13:06,243 --> 01:13:09,734
keeping your life as my slave
467
01:13:09,734 --> 01:13:14,002
what if we walk on
different routes
468
01:13:16,596 --> 01:13:19,717
I exist
469
01:13:19,717 --> 01:13:22,627
in your crying eyes
470
01:13:22,627 --> 01:13:25,319
in your burning lips
471
01:13:26,201 --> 01:13:29,918
and I will exist in the
songs you hear to
472
01:13:32,911 --> 01:13:37,468
I am the one in your life
473
01:13:37,969 --> 01:13:40,204
no one else exists
474
01:13:41,501 --> 01:13:44,769
And when you talk with other
people, and sometimes you laugh
475
01:13:44,769 --> 01:13:49,629
deep inside you you're hurt
for you're thinking of me
476
01:13:52,821 --> 01:13:55,888
I am A and Z
477
01:13:57,384 --> 01:14:02,328
and put it well in mind that if
you have a new affair
478
01:14:02,328 --> 01:14:09,098
...soon you'll break up
because I'll be there
479
01:14:31,031 --> 01:14:32,531
I exist
480
01:14:33,850 --> 01:14:39,501
... when you curse your
bad luck, when stuff your head ...
481
01:14:40,008 --> 01:14:45,005
... with cigarettes, memories
and drinks
482
01:14:47,250 --> 01:14:49,650
I exist!
483
01:15:16,176 --> 01:15:19,236
Petite bourgeois...
484
01:15:19,236 --> 01:15:21,221
... you'll be eaten ...
485
01:15:22,501 --> 01:15:24,001
... by your children ...
486
01:15:24,617 --> 01:15:27,847
... you'll be eaten alive
487
01:15:28,941 --> 01:15:32,874
Cannibals, cannibals ...
488
01:15:33,594 --> 01:15:35,094
... they'll become
489
01:15:35,760 --> 01:15:39,240
Cannibals, cannibals ...
490
01:15:40,233 --> 01:15:42,213
... they'll become
491
01:15:52,883 --> 01:15:55,164
I'll sabotage the blow dryer
492
01:15:56,060 --> 01:15:58,754
the blow dryer at the hairdresser's
493
01:15:59,354 --> 01:16:03,972
so that she has a stroke
494
01:16:03,972 --> 01:16:08,971
my mammy, my mammy
495
01:16:08,971 --> 01:16:11,909
Mother ...
496
01:16:52,638 --> 01:16:57,727
I'll pour some LSD
in Marathonas Lake
497
01:16:58,628 --> 01:17:04,173
hoping at last that killjoy
proletarians will get a kick out of it
498
01:17:04,173 --> 01:17:07,792
Proletarians, proletarians,
proletarians ...
499
01:17:07,792 --> 01:17:09,459
Mammyyyy ...
500
01:17:44,096 --> 01:17:45,896
Petites bourgeois...
501
01:17:47,308 --> 01:17:49,608
... you'll be eaten ...
502
01:17:49,608 --> 01:17:51,619
... by your children ...
503
01:17:52,182 --> 01:17:53,682
they'll eat you ...
504
01:17:54,656 --> 01:17:56,156
... alive
505
01:17:57,278 --> 01:18:03,767
Cannibals, cannibals,
they'll become
506
01:18:07,452 --> 01:18:11,052
Cannibals, cannibals,
they'll become
507
01:21:45,744 --> 01:21:48,000
Singing revolutionary
song...
508
01:21:48,000 --> 01:21:53,513
Come on, Help everyone to
lift the sun over Greece!
509
01:21:56,892 --> 01:22:04,655
Come on, Help everyone to
lift the sun over the world!
510
01:22:14,549 --> 01:22:17,612
We're gonna get the
sun drunk, yeah bet on that
511
01:22:21,192 --> 01:22:24,594
We'll get the friend crazy,
yeah bet on that
512
01:22:27,922 --> 01:22:30,783
with daouli and zournas
(musical instruments)
513
01:22:30,783 --> 01:22:33,648
Good morning sun,
good morning
514
01:22:34,070 --> 01:22:35,770
Good morning sun!
515
01:22:35,770 --> 01:22:41,026
with daouli and zournas,
good morning sun
516
01:22:42,441 --> 01:22:44,941
Good morning sun.....
517
01:23:12,438 --> 01:23:16,838
Subtitles: Pantelis Sopasakis
37691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof