All language subtitles for No Room For Rockstars (2012) [WEBRip] [YTS.MX]

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

I'll make sure.

Come back to the stage.

Forklift leaving the two stages.

Good time?

Been

waiting here for 15
hours, I'm ready for this.

This is gonna be sick.

I can help you.

Are you ready

inside?

Yeah. Just let them go, man.

All good.

That's awesome.

Wake up.

You gonna rock out, brother?

Always.

Two, two, two, check, check, check,

Yo, mic messed up.

Where's Garza?

Garza, we got seconds.

We're on right now.

We're on right now.

So many kids out there
that are raised in this world,

and shitted this world.

It's really shitty.

It's really worthless.

You grew up every day
seeing things that you hate

and despise.

It's like, I wanna be that heavy band that

brings them something else.

You put it in, and it's I
wanna punch a baby,

or-I wanna go throw a brick at a car.

You don't know what you're gonna do.

It's just inciting violence.

Now this first song's about
everybody in the whole

wide world falling in love with each other.

I hope to see some

peace signs out there.

Alright,

let's bring the peace and love to Warp Tour.

I think that there's one

thing that everybody
agree on, that's just like love.

You know what I mean?

Whether it's love for
your girlfriend, love for

your family, love for
just people in general.

I feel like the love energy can
be huge on Warp Tour and I hope

that we can just come together
and have this incredible summer.

I'm hoping for that and
that's what I'm going

to bring to the table
and hopefully people will,

I’m sure other people a
gonna have the same vibe too.

All right.

It's my pleasure to introduce
you guys to one of the world's

next leading superstar.

You guys have been hearing
him all across the country.

So put your hands up and
make some fucking noise for

Mike Posner.

If you're like me,

like a few months before the tour,

I'm going out doing headlining
shows where I had like 2000

people in the crowd every night.

And then like I come to Warp Tour and

there's like 200 people
in your crowd, you know?

I'm like fuck man.

This shit is like, why am I on this shit?

I just sounded different
than the other bands.

Cuz I make poppies, you know?

I wonder if some of them are gonna hate me.

Probably.

Yeah because I've already
sold more records than 95%

of them ever will going in.

Here we go.

One, two, three, jump!

We're sharing a bus with a couple of

these bands.

Is that gonna be weird?

I have no idea.

We'll find out.

No, we don't.

Mike? Yeah This is our

tour manager, Justin.

Ever been on

a bus with this many people?

Never been on a bus period.

What?

Yeah, this will be our
first time even on a bus.

Well cool man.

We got a two b.

Busses they are fucking expensive.

If we weren't splitting it
with Big Fountains and

Mike Rosemary defiantly
wouldn't have been realistic for us.

It's part of the experience.

Have you met the Mike poster guy yet?

No. That will be cool.

I listen to his songs.

No seriously the other day we

He's all

over the radio.

He was on two diffident stations.

We were listening to him
like you know like crazy,

I couldn't believe it when you
said you were playing with him.

Because I have actually heard of him.

I know and the fact that you got our

I know, you're gonna be like co-habitating.

That guy is gonna be living in.

He's not here is he?

No. Is he here?

Posner are you back here?

Hey Mike Posner has a cool room.

Wow. He does have a cool room.

Wow man. Going in

Mike Posner's room.

Look at his big TV.

Wow.

Mike Posner lives it up.

I guess he famous.

Mike life is so cool.

Alright.

They are just looking at me and shit.

What the fuck, you know.

Hi.

Hi.

I love you Chris!

Warped Tour has been a
platform for a few bands.

Yeah, a few bands have
gotten their first starts.

You know, I I mean, if
you look back at it in 95,

it was Sublime and No Doubt.

They weren't household names
when they went on that tour.

Then the Deaftones.

Kid Rock and Limp Bizkit and

Eminem an My Chemical
Romance and Fall Out Boy.

When Blink 182 started
they couldn't afford a bus so

they rode around on the floor of my bus.

Back the, I'd say,

I was 32 then and warped
at that point was very small.

I like to say right now,

with the way the music
industry is going, that I.

If I started the Warp Tour in
2010 it wouldn't have lasted

two days.

Then because I've worked 12 years and

I kind of knew a lot of people and

they saw what I was trying to
do, and it sparked this kind of

movement amongst people like
pulling together, and the bands.

And you got like the
kids, you know back then,

I guess you would call them
the taste maker kids in the town.

Not many people, like 800 kids
would show up to see the show.

But they were really passionate about it...

roll dude.

It turned out to be pretty
quickly like family and

everyone Started working together and

everyone started looking out for each other,

and it was like we knew
this is a place we belong.

And it felt real.

And it felt homegrown.

And it felt punk rock.

I have never seen so
many of my favorite bands.

It was $15 to see twenty-five
of my favorite bands.

It was a way for all of us to get together.

It was all about unity
and it was a good thing.

You feel like

that's been lost or is
that still going on or what?

No, I think it's still here.

You've got 40's and pits.

You're watching guys pick each other up.

You're watching girls pick each other up.

Somebody falls.

I mean we're all pretty much
outcasts in our own way but

here it's like we're all together.

How do you mean that?

How do I mean we're outcasts?

Yeah.

We're not the norm.

Nobody here is the norm.

If you pane your camera
around, none of us are the norm.

You'll see people they call the
head bangers, people they call

the freaks, people, whatever
name you have for them.

But here, today we all belong here.

Hi.

Hey.

How are you guys?

Hi.

What are you doing?

Waiting in line.

From who.

Whoever came calling, selling CD's.

They're awesome.

Check them out.

Are you in there?

No, we're just selling straight to the line.

See him play guitar, he plays
bass, he plays drums, and

this is our little brother who
just believes in our band as

much as we do so he's helping us out.

We used to be pizza delivery boys.

So you quit your job to do this?

Yeah, it was either I keep my job,

keep going to school, or do the band.

I just love music so much
that I just did the band.

We're going to every show selling CDs for

five bucks a pop.

It's just enough to cover the gas.

Last night, we slept in our van.

We ate ramen noodles and stole coffee.

From Circle K this morning.

He can't necessarily afford donuts.

He has to eat them in the store.

I don't know dad, I don't
wanna get you in trouble with us.

You hope to be

on the Warped Tour soon, Dan?

That's one of my lifetime goals,

Maybe nobody knew who

they were and now they're like the biggest

To be honest the work
tour is where I found all

the bands that I love I
came here when I was 15 and

we ran into a couple bands
doing the same exact thing and

I still love those bands to this day.

So hopefully, I'm trying to
do that for someone else.

What do you think about

the kids following the
tours selling the CD's?

I understand what they're doing.

I don't know if it's good, bad or

you know what they may be
broke at home, with nothing to do.

So, they're out on the road
scrambling from city to city

to city.

It's still an adventure, just like for us.

The Warped Tour is a tour that can ride you

down but you know why?

Cause you party till five in the morning.

Every morning.

Then you get up and go
wow we gotta play at 2 o'clock.

And you're just barely getting awake.

But for the kids around
here doing it in vans,

those are the real motherfuckers.

You're gonna take ramp and then turn right.

Okay, definitely can't
go right there anyway.

This is a long

ass fucking drive.

Every morning is an adventure.

You get here and it's just
like all right, where's my stage,

where's the tent, where's the
bathroom, where's catering.

I can't figure out where our truck

is with our tent on it anywhere.

Everyone has a tent.

Basically you sit in all day and
try to pedal anything you can.

We've got CDs, shirts and stuff for sale.

You want to buy it? No?

Okay, no worry then.

That's rough man.

I've known Mark for
about, this is my third year.

Since you've served
a little bit of a veteran

look, what can we expect to see?

I'll tell you what there's
not gonna be a lot of.

There's not gonna be a lot of showers.

Definitely not a lot of showers.

Not a lot of clothing changes.

Fresh undies, man.

I mean, not for nothing but

there's a whole glam
of being on Warped tour.

And it's really, really, really hard work.

And it's a lot of water and suntan lotion.

And lack of sleep.

Build a city in a day, and

then tear it down in a day.

Every, every day.

The Warped tour is eight weeks.

What comes out is punk rock, and

you need to have that effect.

It's interesting that
Chris has that ethic but

his music, even listening
to it, it's not punk rock-

Yeah, he's honestly,

and I know some people laugh,

Chris is one of the most
punk rock kids I know.

This is for

anybody who ever wanted
to get out of this town and-

You're sounding like

your you don't like at all.

By the time I was about
16 I was just kinda fed up

with school and fed up with
my life and I just wanted to

escape and just see what
happens and go on a journey.

So, I dropped out of high school
and well I didn't really dropout

officially I just kind of stopped going and

once my parents found out they
kicked me out of their place and

I started living in my car
for a while then eventually

I booked a tour and got on
the road with my buddy Nick and

we each took a car with
trash bags full of merch and

we did that until I was about 17.

And finally we got picked up by management,

which was real cool cause
they got us on some sick tours.

Then a year after that, yeah,

about a year after that we
signed to Warner Brothers.

Is...

your career at the point where
you have to on the Warped Tour.

Any sort of pressure from the label?

I try to stay as not
involved with the corporate

aspect of music, or the business aspect,

and making money and things like that.

I could really care less about all that.

What's up?

My name is Mike Posner.

I'd like to thank you for all
your support this past year.

It means the world to me, and

I promise I'm not gonna let you down.

Mike and I,

this is something that's
definitely new for us.

His career path has kind of
skyrocketed over the last year.

So I mean right now, he's kind of you know,

at that edge where he's about to break out.

Oh, thank you so much.

Thank you so much.

Having a hit song is cool, I plan on having

several in my career but
that's not what this is about for

me because there's a million
people that have hit songs but

only like a few of them get remembered.

You have this like golden
opportunity to do that.

You just have to not fuck it up.

Has like a photo shoot I guess and

a bunch of press things, so

there's like a bunch of
clothes all over the place.

Clothes.

Today we got a Rolling
Stone photo shoot, and

a Rolling Stone interview
so I'm a little nervous,

just a little bit.

Rolling Stone,

is this your first one with them?

It is.

Is this kind of like a thing you'll

probably remember?

I probably will remember it, yeah.

Hopefully in a good way, you know?

It's a whole different world than

we're used to.

It's kind of eye opening.

In what way?

Just when you have that
major label behind you,

it's the push that's just so hard...

worked for the past two
years and it's moved so

slowly, but seeing a guy that's
got all this support behind him,

it's kinda hard to understand.

Cuz we just, everything we
have, we sweated our asses off for

it you know, it's just a
whole different world.

Get the white side, its not as blinding.

What are you doing right now?

Pissing.

How?

In what?

In a fucking bottle, it fucking sucks.

Yeah.

It would probably take
us 15 minutes to stop so

John's well van trained.

Two bottles.

See if I get three.

Is this your life, Dan?

Pretty much.

What do you mean?

This van, I don't know,
I mean it's like that

point I wonder, will I ever
grow up or grow out of it?

But I'm at the point where I miss home, but

I know I'm going to go there for
a week and I'm going to be like,

fuck this noise.

It's just nothing to do.

It's very monotonous.

How's it going?

Going great.

How are you doing?

Pretty good. Hi Mama.

You lost weight.

Yeah. Marie, Joe's home.

It's good to see Joseph.

Do you miss him when he's gone?

Yeah sure we miss him.

But I'm glad he's out there doing his thing,

living his dream brother.

Yeah, plus we don't have

to pick up as much laundry.

Yeah, he's kind of messy.

Hey.

Dude 29 sucks.

I know. Coming back is

not the same.

It's depressing.

Once you are on tour it's
just a lot better than this place.

This is the only 26 miles
some people see their whole life.

That's it.

Look at that.

You've seen the whole town.

You just scan that and
you've seen the whole town.

Different variations of what you just saw.

Fuck that dude.

Fuck that.

To quote Rise Against, home
becomes a strange place.

Go west, young man.

Go west. out there in

the real world.

You know, there's real
things happening other

than what's happening
here, which isn't a whole lot.

If the band were to make it.

To any level, or even just play Warped Tour,

that'd be the biggest thing to happen.

I think we'd be the only thing
that's made it out of 29 besides

speed.

What's this? This is Joe's,

I think, original band.

Wow, how many pounds is that Joe?

I think 450 pounds.

Something like that.

I was pretty big.

I don't even know how much I weighed when

I was like 440 at the first
Weight Watchers meeting but

that was like what the scale
went up to when it was blinking

so that was just, it couldn't
weigh much more than that.

I'm going back inside.

That's my son.

I"m proud of him.

You suck back then
needless to say I couldn't

really sing cuz I couldnt really breathe.

So your moms okay with all this?

Yes, just cuz she knows how
depressed I get at home, and

she backs me 100% in whatever I do, and

that's something that
I think is really rare.

All right I love you.

Be safe Joe.

Okay.

I love you buddy.

Now that I got a special
couple of parents who

support what I do.

Especially because when you
put it on paper it is kinda crazy,

Do you have anything expensive down there?

Down there by my feet?

You might get some water leaked on it so

if you do you might wanna move it back here.

The two front seats get
water leaked on when it rains,

I don't really know why.

So the question I'm afraid
to ask, it's probably not good.

We're in a hurricane right now.

Oh yeah.

That's what this rain is.

We're going north. So-

No way.

Are we going north?

We're going to Houston.

No, no, we're going-

We're going

to Houston.

We're going to the hurricane now and

then we're coming back to Dallas.

We've never played in the rain.

It's slippery dude.

Yo whose got time to check
out a band from southern

California?

Anyone?

Any chance they're gonna call of the show?

No, they say rain or shine, they're playing.

Out of all the shows for 15 years now, 16,

there's been 3 rainouts.

Twice in Houston, once in New York.

Today we're in Houston.

We're expecting a great day out here.

Oh,

you hear that sound?

Another rain storm on its way.

Prep for rain.

I'm telling you man, me and

Houston do not have a good love affair.

That does not look safe.

In five minutes it'll
be here, it'll be radar.

Mitch.

You see that shit?

No lightning, we play.

Rain or shine, we play.

Like you said they were gonna call

I got up this morning and

I was like I'm gonna go anyway.

I got halfway here and
then I was like it's on, 1 PM,

and I was like-I have mad respect for

all the bands that are
going to come out here and

still play the shows.

Me too, man.

No matter what.

I guarantee you everybody out here does.

On Warped we're all
kind of in the same boat,

fans and bands alike.

It's just really positive that
we're gonna meet kids out there.

I mean, Warped Tour is
sometimes some of those kids' only

escape, you know?

That's like what they
picked to do that summer.

When you get right down to it,

the Warped Tour is a tribe, you know?

It's the same 15 year old
kids over the last 16 years,

now there are parents bringing their kids.

Every year it's 15 year old
kids coming to see the bands.

How long have you guys been together?

How

did you meet?

No.

You're in math class?

Yeah.

Were you sitting next to each other?

Or how did it go?

He moved to sit behind me.

Yeah like.

He said I was cute.

Your turn.

Have a great day, guys.

How are your feet doing that?

Its great man, get all callused up,

give them a bath in that puddle.

That's the good thing about rain, you know?

You can rate your feet as much as you want.

We can't play in here?

No, you're not supposed to be in here.

Nobody famous in here, this ain't TMZ, man.

You know you're not supposed to be in here.

You all gotta go.

All right.

You sure?

I mean I could pay you to
let us shoot here for an hour.

Hundred bucks.

Fuck yeah, dude.

That takes care of it.

All right.

Me and a couple friends
talked the other night

and we were like a lot of
us have been on the road for

a long time.

I’ve been on since I was 16,

so it’s been almost three years now.

And, we just feel ageless,
you know what I mean?

We’ve seen way too much, way too fast.

You’re growing up on the road.

Yeah, totally.

All my friends from high
school are freshman in

college right now.

Or just, we're about to
be sophomores now, so.

It's crazy though.

I can't imagine being in college at all.

Well, it's a different kind of college.

Oh yeah. I mean,

I've learned more in these
past 3 years than I learned in

the first 16 years of my
life, you know what I mean?

And we get to experience something

that barely anyone gets to experience, and

I'm just grateful that
I have the opportunity

to live such a weird
and outrageous lifestyle.

But I just, I know know, at the
same time, touring gets old and

I want I would love to
just chill at home and

be a normal person and

not feel like I'm losing grasp
of the real world everyday.

You know what I mean?

Is that how you feel?

Yeah, I mean literally
everyday you're like all right,

we gotta play today.

Al lright, now let's go to sleep
and forget about everything.

You lose track of time, you
lose track of yourself, and

you lose track of where you came from.

I've been gone for so long I just wanna,

I'm a homebody, you know?

I miss my home.

Do you get homesick?

No.

I don't really have a home.

I've lived in LA for five or six months, but

I'm only really there ten days
a month at the very, very most.

When I come home to it,

it feels like I'm going to a
hotel that I've been to before.

Mike, where are you going?

Tonight I'm going back to LA again just like

I did after the first date to finish mixing

my album because it's not done yet.

I try to stay as busy as I can.

You know, Warped tour
sets are about half an hour so,

I'm used to doing like 60 minutes.

So if I can do two shows in a day, I'm game.

Mike Posner just got out Warped Tour.

Like yesterday, we finished the show, for

Warped Tour, and then we kind
of got a last minute deal where I

can perform a show and ran over.

A two hour drive.

We were in there probably 15 minutes,

Mike performed, and then
went back to the hotel and

now we're back on the tour again.

And we actually, after today's performance,

have to take a train to T-Mobile,

it's a corporate event
that's gonna be in a hotel.

Yeah. Lot of travelling but

hopefully it'll pay off.

We'll see.

What's that money?

Change.

We got paid five dollars today
and one of the dollars was in

quarters and the rest
was in nickels and pennies.

I think it's almost a dollar,
it's not technically a dollar,

so $4 and some change.

Ow, my

head.

And if you don't

It's D-day to be honest.

We came into this with no money
just because we didn't want to

put ourselves in a position where we could

talk ourselves out of it.

We either do this or
we're stuck in that city.

I'm starting to think
that that metal smell's

our van dude.

It's just not good.

I'm just going to pretend I don't smell it.

Least until something falls off.

We are 3,000 miles

believe in our band as much as we do.

You guys are really good.

Thank you.

Fuck.

Stupid.

I love where I'm at.

I love being on the road.

But to be honest this is all the
not so awesome parts of being in

the band without the awesome
part of playing for 30 minutes.

It's trying, but, you know,

you got to start somewhere.

Yeah, yeah.

So, do you ever get sick of driving?

How could you get sick of this job?

It's like a vacation brother.

You're in a different town
every day of the week.

I mean, hey.

You can't beat it.

You get to see all your
good friends out here, and

all of this.

The way Kevin takes care of us,

we can't beat it.

George is on it.

Quick beer, go to work.

Kevin decided he was going to thank

all the bus drivers, the truck drivers.

Started doing special barbecue just for

them, because they're sleeping
at night when the bands are all

having their barbecues
every other night or so.

So this is all for them this morning.

Want some beans?

The only tour that the main man cooks,

that I've ever been on.

It's a little crispy.

Do you wanna try it?

Is a punk.

He's got a torn t-shirt
on, and raggedy shorts.

You can't tell that he's the boss.

He's just another guy
who's working his butt off,

making sure that everything goes right.

Gotta play.

Come on. Come on.

I'm in a band though.

I'm not part of.

Don't be scared.

Which band ya in?

Little dub scout gammon.

Yeah, that's fine for me.

Kevin Limon.

Yeah?

Yeah.

Bring you over for

a beer, did you not expect
Kevin Lyman to be doing the BBQ.

No I did not expect Kevin Lyman to.

Where's your pork chop at?

I don't eat meat actually, so.

Oh my god.

Don't tell him I think
that's pork and beans.

Don't tell him.

Don't tell him.

Hey grab a plate.

Kevin Lyman is the ring leader, and

he's willing to be what he asks
of everybody else, you know?

And, that's what the Warped
Tour's about, it's about being

a team, and if you don't
wanna be part of it, then get

the fuck off the tour and go
be a rock star somewhere else,

cuz there's really no room for
a rock star on the Warped Tour.

It's people.

The only kind of person I was,

as compared to the kind of person I am now.

It's like night and day.

I was dealing drugs,

I was dealing drugs and
I had bunch of guns and

stuff and I was trying to be that guy.

I was trying to be fucking Scarface.

Why?

Well it was money, power, women.

It's the same thing.

It's the reason why these
guys become musicians.

You know? It's kinda the same thing.

Yeah. If you think about it,

you know?

While I was in prison I met this guy

who's actually one of the stage
managers for the Warped Tour.

So when I was discharged,

I started working like at local shows.

I was at the local show in San
Diego, was working my ass off.

And then got invited to come.

By?

Kevin Lyman. Oh yeah?

Yeah.

Yeah.

Basically.

They're really

good about giving people who
have, Just work their asses off,

Why is that?

Because I had

to do it. I worked 12 years in the clubs,

every night of the week to
get a chance to do what I do.

So I meet these people, and

- people need a break, you know?
- Thank you, Mr.

Kevin.

What would you like ma'am?

A pork chop.

What's this feel like walking towards

the stage, man?

Okay, normally walking
to the stage for me sucks.

It's really stressful because
once one person sees you,

it doesn't even matter if the
other people know who you are.

As soon as you sign one thing or

take one picture, everybody's coming.

Everybody is like oh I
don't know who that is but

I want him to sign my shit and

I want him to take a picture with me.

I...

have really bad social
anxiety, I have really bad OCD.

The only time I feel normal
and not stressed out, and

not freaked out, is when I'm on stage.

It's weird.

And you would think it
would be the exact opposite,

having all these weird anxiety issues.

But as soon as I go on
stage, I don't have any like,

you know that tightness on your chest?

That stress?

It's just like.

I just feel normal, free, on stage.

Do you have that anxiety?

Yeah. Give me your

opinion on it.

Just, not people phobia,
but germs and stuff.

So, like touching other
people and like coming in

contact with people, it just
stresses me out super bad.

It freaks me out.

Especially if I don't have
hand sanitizer on me.

And then as soon as I go
on stage it just goes away.

You know it's like two personalities.

When Mitchell gets on stage
he just becomes this magnificent

beast.

The lyrics are just, they're harsh to me.

They're very harsh.

But his followers appreciate
all those words that he speaks.

I can't understand it.

You don't

understand it, the lyrics?

No.

All I hear is

I got a new favorite band.

What is it?

Suicide Silence.

Oh.

You didn't expect me to say that.

I did not.

I was that dude has a big stomp.

I did not expect you to say that, honestly.

They did this, like this.

I was standing, like,

right between the barricade
and the stage, watching, and

I almost melted, bro.

I was so scared.

Really?

I thought he was gonna call me out or

something and like those
kids were gonna stampede me.

You wanna mosh?

You wanna mosh?

Do not move until I say go!

The mosh pit was-

The mosh pit.

Crazy. Trying

to describe a mosh pit to a
ten year old was a little big

challenging.

It's coming of age type thing.

It's youthful, exuberance, it's
outrage at how screwed up things

are, and you just get to
knock the shit out of each other.

Oh my god.

What is it about a mosh pit?

What do you like about it?

I like seeing people get hit.

I know it's pretty bad, but, I
just like, everybody just goes

wild, and it was like they
become a different person.

They just start hitting each
other, and jumping everywhere.

Like it's like, it's like the
music possesses them.

If you don't wanna get punched in th face,

don't come here.

Ain't for that baby shit.

You need to have a positive outlet for

your aggression.

All those kids you see out
there that are like punching

themselves in the face when
they hear music, or screaming at

the top of their lungs
because they need an outlet.

You open a newspaper,

you turn on the news,
you're turning on a burden.

Oh, oil's fucked still, this
is fucked, that's fucked.

There's war here, war there.

And it's that that's

eating people like fucking
cavities eat at teeth.

You don't have to go to a bar and

beat the fuck out of somebody.

You can go to a show and
have all your aggressions,

all your inner things that are
just wearing away at you and

eating at you, be released.

There's

a lot of negative stuff
on around on this tour.

I think it's a lot of these
bands jobs to do some

positive stuff.

I mean it's really our first
year on the whole thing,

so who I am to talk, but

we have such a good opportunity
to reach so many people.

And just being fucked up
on stage, just being like yeah,

let's party, you know what I mean?

Which is cool, I mean I party too, I get it.

But I feel like we could do more than that.

This

is crazy you guys.

Last year I've been going through a lot and

family problems, love,
The song What Is Love.

My parents were thinking
about getting a divorce,

before we moved out here,

because my parents would fight all the time.

One of them would end up leaving the house.

It's like I could not let go of it.

I needed music most.

Hey guys,

can we get one round of applause for

How many people follow

you, and how many people
appreciate your work and

just love you for

what you do, is just the most
amazing thing you can ask for.

But it's overwhelming sometimes that's

Hi Chris.

Hi.

How are you?

Oh, I get a handshake?

Oh, I don't know.

I'm sorry.

It's cool. It's definitely kind

of weird at first.

Just go on tours, and things
like that, kind of shy and

awkward, but I'm trying
to get past that, and

just walking around meeting
as many people as I can.

I have been trying to meet
you since July 1st 2009.

Damn.

The thing that I've struggled
with is just having have these

kids look up to you.

Trying to be everything
that they want you to be,

kind of get over that though, too.

Cuz I realize that I'm not who
they want me to be sometimes.

People can see when I'm feeling I

covered up.

I don't have a mask.

So if im feeling down,
you're probably going to know.

And I'm sorry then if I'm really
happy then you're going to know

too, and I'm not sorry, you know?

So.

Left.

You look super tired, man.

I haven't slept in fucking days.

Oh, you're late?

Yeah, super late.

We tried to be here by nine.

We lost an hour so.

Let's go dude.

Everyone get ready to walk back.

John fast walk, our friend
Roger is like kids signature dude.

I've met Kevin a few times.

I know that he loves hard working bands and

you guys work hard.

You got signatures that
proof that you're working hard.

Hey man, do you have
second to sign petitions so

we can Warped Tour next year?

Will you guys sign our
petition to play Warped Tour

I mean there's 10,000

people a day at each tour
and 10,000 signatures hopefully

they'll be like at least take
them time to put pen to paper.

You guys got two seconds to sign
- No, we're good.

Yo, you got two seconds to sign a petition?

All right, thanks.

Dude, you got two seconds
to sign a petition to let us play

Warped next year?

Sure.

Thank you so much, and
your shirt is fucking awesome.

Thank you.

Awesome.

Sure.

Oh, awesome.

Forever Came Calling.

That's so cool, you guys,

to help out a band you haven't heard.

Why do you do it?

Cuz everyone deserves a chance to be heard.

It's their dream and their
passion so I want to support it.

The music industry is a
fucking bitch right now.

You have to put yourself out
there, you know what I mean.

Doing what you're doing
right now is the way to do it.

You really got 200 people?

Yeah. Today?

These guys are probably one of the hardest

working bands I've seen,
and worked for so far.

If they get on next year
then it's another year I have to

go to Warped Tour.

If you like Bad Religion punk
then you might like to sign

a petition.

It's a punk thing to do.

For us to play Warped Tour next year.

If that's not punk rock, I
don't know what punk rock is.

I will sign your damn petition.

As much as I'd like to say like,

oh at any point in this I could
just stop and get a job and

then start living life for
real, I know that I can't.

I'll probably be doing
the same thing next year,

just because I think that if we
can just get people our music

then I think everything
else will fall in line.

How much are these?

Five bucks, dude.

Five bucks.

Hey babe, I need five bucks.

Are they really that good?

You wanna listen?

You guys know what's going on over here?

We are Children Now.

We are here every morning.

We collect cans from all the kids coming.

All the food goes to
local homeless shelters.

And you can skip the
line if you bring food, or

donate a cash donation
to the local food bank.

So I guess, turn over to
the local cities each day.

Hi there fellows, how are you guys doing?

What's your name?

John.

Hey John, I'm Kevin.

Oh, yeah.

Nice to meet you.

It's nice to meet you.

We just heard you on
the radio this morning on

the way here.

She was like I like
this song, and it said on

the radio who it was and I was
like he's at the Warped Tour.

I still make fans everyday.

People come up to me every day, and

say I've never heard of you before.

Your tour's really great.

Yeah!

Single file line.

We got to get a line.

We got to get some sort of line.

Mike makes sure this every show that

you've ever been to.

He makes sure that.

Signs every autograph.

Everyone leaves with a photo
and an autograph that wants one.

No, if ands or buts about it.

Awake in what, three hours?

We will stay.

He will stay until he
can no longer smile, and

then he'll take a two minute
break and keep smiling.

I get to meet so many
people, and say thank you.

It's a lot of fun.

That's the coolest part of my day.

Why is that, man?

Cuz man, they write my check, and

they write your check too.

So like the least I could
do is say, thank you.

You know, I make music for a job.

It's ridiculous.

And they're the reason I get to.

People forget that.

They lose sight of that.

So I get to say thank you
everyday, and Warped Tour

provides a place where
it's kind of like protocol.

Warped Tour is unique in itself.

Kinda just like at the end of
the show everyone knows to

go to the merch tables
the fans will be there.

We don't restrict anybody who comes.

Anybody who comes, while
fans, they get a chance to

get a picture,

get anything they want signed, you know.

Aah!

I love you.

We love you.

All right Chris,

what happened?

Yesterday, I was playing a show, and

I climbed up the top speaker on our stage,

and with the last note of our last song,

I decided it might be cool to
just sort of walk the plank and

jump off, and see what happens.

Just did not work out
to my advantage at all.

I limped offstage and
then went to the hospital.

I'm on some crutches now.

I'll probably be on
crutches for the next week.

Here we go.

Please, please.

I love you so much.

No but I love you!

He knows.

He loves you too.

Please, please.

What were you thinking
when you hurt her foot?

I was kind of thinking,

maybe I'll get to go home and see my family.

And hang out with my dog and eat nachos.

But you know you shouldn't.

You can't.

You guys tour a ton, don't you?

305 shows a year, we're doing it.

How do you keep your energy up?

I don't know, like I wake up,

I hear the slightest pin
drop, and boom I'm awake.

I think I'm always full of gas
because of because of my family,

that's it.

Here mommy,

hold daddy's beer.

So it's a contest to get big
so I can fight for my daughter.

So me being the best
daddy that I could possibly be

makes me a better frontman
because just knowing,

it's just the mindset of
knowing that you have to do

these things, certain things
in life that are 100% required.

How old's your daughter?

She's three now.

Yeah.

Three, yeah.

Is she like?

She was the thing that woke me up in life.

It just straight up changed me
100% from the day she was born,

100%.

And there's songs written about her and

there's things that I do
that I do them for her.

All right,

there's videos of her on
YouTube earphones on.

She's on the side of the
stage, or jumping up and down,

or just like, yeah, that's my daddy.

Like, that's cool.

It's cool feeling, a very cool feeling.

He's away from his family a lot and

I think he gets to see them
but I don't think that I want

to be away from my family
that much when I grow up.

I think I more want to spend time with them,

watch them grow up.

Just have fun with them.

Just sucks.

I have to do this to
provide for my daughter,

so without this I wouldn't be
successful enough to raise her

properly or have them in a
house or have them cared for,

have them medical insurance
or anything like that so

it's like this is what's providing that so

it gives me more fuel to do this.

That's why we tour 305 days a
year because there is no media

outlook, there's no MTV playing our shit.

Yeah, we hosted Headbanger's
Ball a couple times,

we've done like these things but
you think about how many people

actually watch Headbangers ball now.

Doesn't fucking matter.

Touring is the shit,

the only way you get
your music out there now.

It's not by fucking radio,

it's not by the Internet, it's
not by TV, it's by touring.

Putting yourself in
those kids small cities and

those small fucking towns for
the kids that care to see you.

And that's what builds your band.

Then those kids tell their friends,

and their friends tell their friends.

And next time you come,
instead of playing for 400, 500 kids,

you play for 2,000.

Then the time after that,
every time it just grows and

grows and grows.

Then you need to tour full time.

If you're not touring full
time anymore, your band,

your music's not gonna be successful and

it's not gonna be heard at all.

And you learn that after touring.

Tonight's

crowd seems to be getting a lot bigger.

This song is trending well.

It skyrocketed over the past month for sure.

And him, him as a brand.

Let's go.

We're at like Dallas.

That's when we saw it
climbing the charts real fast.

Then it just seemed like it
kind of just jumped real quick.

In like two weeks up like 20 spots.

We're shooting for that number one spot,

we'll see if it will happen or not.

Eminem, the other Detroit
local right now is kinda standing

in the way.

What does that mean for you guys?

Things are moving a lot faster.

106.1 Kiss FM.

This is Billy the Kids
hanging out with Mike Posner.

What's up Billy?

How are you?

I'm good, how are you doing?

Great.

How's Warped Tour?

It's amazing.

Yeah?

Yes. We've been rocking shows

across the country.

People know the words to my stuff.

You're blowing up, man,

I mean it's got to be an exciting feeling.

It's all right.

Overwhelming?

Not at all.

I'm grateful but not content.

You know.

And, and when we talk in a year,

we'll be having a very different
conversation, cuz it's just.

Can I have your towel?

Can we have your towel?
Can we have your towel?

I'm getting a lot done,

I'm getting around the
country, meeting all the fans.

We couldn't be happier.

I mean it's definitely
growing, don't get me wrong,

it's definitely, definitely hard work,

especially with this schedule.

But a lot of, not that much
sleep, and a lot of work and

sweat.

But, that's what Warped Tour is.

This load fucking blows.

I fucking hate my life so much.

So its not an easy venue?

It's probably the most

difficult one we've ever had.

Everybody look out.

If you don't think I'm talking
to you, I'm talking to you.

Make a way.

What do you think

about today?

What do I think about?

Yeah. Water.

Oh it's so hot.

It is so fucking hot.

Oh my God.

You guys go home.

Get in front of your air conditioners and

download this shit on
iTunes, what are you doing?

At a show like this,

they'll probably have a hundred
transports to the hospital for

just heat exhaustion.

It's about now that
people start falling apart

if they can't hang with it.

How's your foot feeling?

It's okay.

I'm feeling exhausted though.

My body is tired, so just chilling.

Putting in an 18 hour day, and

then go and start drinking,
it catches up with you and

it just burns you out.

What's it like doing back-to-back big tours?

You know it's amazing.

It was definitely a growing experience.

So I'll do a quick light test,

make sure everything has great light.

Do you look forward to the pictures

coming out and stuff?

Are you curious to see what
they're gonna use and stuff?

Or do you just do it and walk away?

I just kinda do it just because I have to.

Uh-huh.

Yeah.

It's gonna come down to.

Just lounge back.

Both hands back, just let
that guitar fall on your lap.

Left feet on the ground or whatever.

I just wish I could go and
recapture, rekindle my love

for music, cuz it's been so
oversaturated in my mind and

oversaturated in my life
that it changes everything.

Than what you've began to playing music.

You know what I mean?

It changes everything from
just a purity and a hobby.

And I hate to say it but
it's almost become a job.

You know what I mean?

So, how are you guys holding up?

I don't know, man.

I'm just getting sick and

tired of this, fucking, sleeping in the van.

Just in general, I'm just
getting sick of everything, man.

It's a variable.

Like everyday, it's different from the last.

That's the most addicting thing, but

it also sometimes it does
suck on tour like, fuck me.

Is that normal?

That was really bad, dude.

That burning your
smelling, that's definitely us.

Yup.

What the fuck happened?

What the fuck?

Our van broke down and I
don't know shit about cars.

So we had to get it fixed.

It was rough.

It took three hours just
to get the tow truck to us.

And then we weren't
allowed to sleep in the van, so

we had to get a hotel room.

Cause, the van got locked up in the yard,

they said that the yard
had to be secured, so

it cost $100 to stay in a
smoking room in Motel 6.

So, probably one of
the worst days of my life,

it cost essentially like, the
last money we had in the world.

What is today?

It's half past eight.

So, pretty much our back's against the wall,

we have to sell 100 CD's
to make the gas money,

otherwise we're pretty fucked.

We're not fucked, but yeah we're fucked, so

tomorrow is going to be a long fucking day.

Plan to do a solo record
for five bucks a copy.

It's just gas money.

I have no money, dude.

I'm sorry.

Oh, no worries.

I brought just enough money for food and

that's it.

What did you think of it.

Honestly, I'm not really that into it.

No worries. >>

You guys sold anything?

You shitting me?

Because we haven't been trying, fuck.

Pretty much, at this
point, anything you can.

I only have one dollar left.

All right, you'll be the only
time I ever sell a CD for

a dollar.

Right now, I don't know how to feel,

you know what I mean?

If we can't make money on
our record then we don't need to

be a band.

You know what I mean?

I don't need to be
walking millions of miles,

like feel like I'm about to have
a fucking nervous breakdown.

I don't know.

Sometimes you just feel
like fucking born to lose.

You know.

Going back and whatever,

you feel like the world's
fucking stacked against you.

Fucking terrible dude.

It's okay.

It's all right, Joe.

Nothing ever works out.

We were doing good for like a solid week.

Fucking

Uh-oh.

Oh my God.

It looks like it's coming down on us.

That's what they do.

Then they turn into tornadoes
and come down on you.

And it's not fun.

Texas.

Hope not, man, I hope it stops.

At least there's no mud.

Robert,

did you have to come
down and tell Mike to stop?

Yeah.

We wanna move everyone
inside where it's safe.

Down here there's a 100% chance of hail so

we had to make a decision
with the venue to bring some

of the main bands onto
the amphitheatre shed so

you can get the majority of them in.

The show must go on.

The show must go on, exactly. Fortunately,

some of the bands are not
going to be able to play today.

Lights off >>

Including this

gentleman's band.

Every Time I Die.

Got rained out?

Yeah, totally bummed.

They're upset.

Okay,

well, set up the stage,
I'll put up the lighting.

I don't give a fuck if they're that upset.

I'll put them out there, you know?

Hey, Kerry Nicholson.

Do you know what I can do from now on.

When it starts to storm
like this then you can come

figure it all out.

Okay.

Hey Kerry,

can you still

all around us.

We're in a pocket right now.

All right, it's definitely

in this part right here.

Yeah, don't worry about it.

I don't want anyone to get hit by lightning.

You know what?

I had to make a quick decision.

I understand.

They wanted me to come down and

ask why they got... - I had

to make a quick decision.

It's totally fine.

I have to appease them.

They want to know.

Well, appease them or

they can leave the fucking tour.

To be honest with you right
now, I'm exhausted from trying to

make this tour work this year for everyone.

I don't know the answer.

It's totally fine.

No reason to get upset over it.

Maybe not the best
time for that conversation.

It's

not a good day.

I have never asked

questions about any records and stuff,

I'm just replying to as
many as I can, that's my goal

of the day is to reply to at
least a couple hundred kids.

So just kind of slacking because I've been

just kind of down and out.

I just see these kids everyday just being

brainwashed into thinking,
yo, you want to look cool?

We have a big word
fuck on this T-shirt, buy it.

Everybody else is doing
it, you know what I mean?

It just bums me out.

Honestly, this tour is just a
giant youth commercial event.

You know what I mean?

It's all the now products, all
the now clothing companies,

all the now bands trying to make some money.

We have to

remember that punk shows
existed in the beginning because

we didn't want to be told
what to do, or told what to buy,

and stuff.

That's why we all had those shows.

Now you're being told what to

do at every angle,
everyone's giving you a flier.

Everyone's got something
in your face at all times.

70% off the retail price.

When you implant the music industry into

music, you get that kind
of a show where it's like,

okay we have to play our song
cuz we have to sell our song.

We have a brand new record coming out

September 21st, called
Real Ghost Caught on Tape.

It's a great record and you're
gonna love it when you buy it.

Check out our new cd,
check out our T-shirts.

You get, constantly,
getting that and getting that.

We've got comic books, tee shirts, CDs,

I'll be right over here
to my right of the stage.

Thank you very much.

I truly believed that Warp Tour stood for

something but,

you know, they're just trying to
make as much money as they can.

Hate to say it because I know
it started out very pure, but

that's my honest opinion about
this tour and what I've seen and

what I've observed about it.

It's a business and

somebody's got to make money...

make money on this
tour doesn't exist anymore.

This is the reality of the situation.

You certainly don't have any

problems being part of the business.

At the end of the day I'm a brand, not

me as a person is not a
brand, I'm a human being, but

me as an act, Mike Posner, is the brand.

Every piece of music that I
put out is under that brand,

every performance is under that brand.

So every partnership
that I enter into has to

make since for my brand or I don't do it.

Posner, you brought
his record under the bus.

He just finished it.

He's been flying in and
out of tour, it's been crazy.

I can't imagine, he's
been barely on the bus.

And yeah, he put it on.

And you just turn it up really loud and

everyone just sat their just like.

It was so freaking awesome.

This record, he's gonna be number one on so

many different levels.

He's the next Justin
Timberlake, practically.

You feel like you can
relax a little more now

that you're out in the sun.

Not the time to relax, man.

No artist would say that I'ts time to

like really go into overdrive.

Yo, Shawn.

Posey's on TV.

We have one of the
hottest stars of the summer.

Singing Cooler Than Me,
give it up for Mike Posner.

Since we've been on the tour,

things have been getting
better and better for you.

Yeah, of course.

I told you that was going to happen.

You told me what was going to happen?

Things will get better.

It would be one thing
if he couldn't back it up,

but he's legitimately on
Regis and Kelly right now.

You know? - Who's cooler than you?

Who's cooler than you, Pose?

I think you are and you definitely are.

You hear that, big guy?

Here it is.

Mike Posner, 31 Minutes
To Takeoff right there.

Fantastic.

Morning,

afternoon Paris.

What's going on?

Waking up, fine.

How's everybody holding up?

Pretty good, I think.

Everyone just kind of, tired,
they're just tired in general.

But, besides that, yeah.

No one's

as sad as ever.

Wait, wait, wait, keys.

No I don't.

That would have sucked.

We have been trying to

stay under the radar cuz just obviously,

we don't want to get kicked off.

But I got to talk to Kevin cuz
there's only five shows left.

Is he always on the lines?

Yeah he's usually out here
like every morning trying

to do something.

But to be honest,

I'm super nervous whenever
I see him just because I am.

But we need to pull the trigger I guess and

show them what we have going on.

Good morning.

How ya doing, man?

Good, how about yourself?

What's going on?

We, I've got to calm
down, a little bit nervous.

We did like a demo about
and this song's for you.

This is the demo.

Honestly, I know that California's

pretty much planned out.

We're trying to let you
know we'll work our ass off.

Little bit freaking out.

How did it go?

You guys make enough,
sell enough to keep going?

Yeah. We got here,

started a couple new songs,
and just read the letter and

anything would be awesome.

If there's any spots that play
California that would be fine.

That would be awesome,
if not then next year.

We are getting a petition right now and

signatures to definitely
check us out on Warp Tour.

We are going to do it.

Recruiting for the rest

Were you guys on

the tour?

We go middle of nowhere so

we're not like really
from any kind of scene.

We realized that a long time
ago we just have to work our asses

off to get anywhere.

We had a few bands come.

I'm not sure, but why don't you come

by the production office
in San Diego on Tuesday?

That would be awesome.

All right. Thank you so much.

I'll take a listen.

All right, thank you.

Okay? Swing on by, all right?

Take care, man.

Oh my God I'm gonna throw up.

I mean that.

It's better than being like, fuck you.

Like, I don't know.

I'm pretty excited.

I want to punch myself I'm so excited.

Oh wow.

I...

had a album that came out four days ago.

And

I want to thank you Portland.

For

making my album number one.

I just love music so

much that everyday is a
struggle to keep my desire and

my passion to keep
writing songs from the heart.

You know, seeing all these
commercials around me It's based

around music.

Seeing all this money, seeing
everything it almost makes

you want to write songs
that are going to sell.

Instead of songs that are you,

because you're just surrounded by it.

You're being brainwashed
in almost thinking that.

Totally

hopefully if Linus sees that, he might

actually try to do something
positive, you know what I mean?

Or he'll just disagree with you.

Probably and yell at me,
if he ever sees me again.

Would you do the tour again next year?

No. See you guys.

Have a good day, live with love.

One, two, three. We have like

a bunch of people going
with us tonight that don't fit.

So we have to move all the gear and.

And there's at least room.

No seatbelt, but room.

Because if

we play then we're gonna need more.

Like in the California dates I
want to try to sell as many CDs

as we can.

Because we're from out here.

So just bring more people to sell?

Yeah. You're gonna try

and unload crap on top of her too?

If we get pulled over, I had
no idea people were back here.

That's fucking awesome.

Holy fuck.

This production here?

Yeah we were told by Kevin Chung here to

check if we could get a slot today.

We talked to him in Colorado,

he said to stop by production at 9am.

Sure. >>

Forever

Yes sir. Is it okay if we

come inside?

Thank you.

Did you talk to Kevin in Denver?

Yes sir.

You're going to Carolina if he answers.

Oh excuse me sorry.

Go for.

Kevin and copy.

Can I put in, as caps, skull candy, for

them to understand me?

Okay, bye Troy.

There's a green one in the white cabinet

wearing the white with the

Yes, sir.

Thank you so much for
just taking the time out.

Yeah, no worries.

So you talked to him in Denver?

Yeah, I gave him our demo,
and I told him if anything

opened up pretty much and he said

come in on the production at
9am in San Diego and we can see.

Yeah because he mentioned
something to me this

morning, he couldn't
remember the band name so

I'm hoping that's what he was talking about.

That makes two of us, yeah.

You're hoping too.

Alright, I'll throw you in there.

Okay.

I'm almost certain that's

what he was talking about this morning.

Okay, but thank you so much.

And so what you should do, fuck.

I'll double check.

You know what.

What you should do is
go to stage and talk to Stu.

Okay. Get wristbands

from him.

Okay. And tell

you what you need to get from him.

Okay. Stu.

Thank you so much.

Your name again?

Dimone. Dimone

thank you so much.

He's got a big long beard.

All right.

Thank you very much Dimone.

Be nice to him.

All right. Alright.

I just wanna

It's like at

the moment he's saying you're good,

Oh,

he said we're good.

Stu.

How's it going?

I'm Joe. Thank you so much dude.

Okay,

thank you very much.

Nice to meet you.

Thank you.

Can you read that?

Yeah. It's good?

What do you mean good?

You can see it.

Like you can read it.

That's all.

Yeah I can read it.

Kevin.

We're going to pumped up to see You're

reading the sign, you better be there.

How's it look to finally
see your host dropping in

from the other guy?

Cool.

Like I don't know.

It's surreal I guess.

This is fucking insane.

Don't push it just feel it, all right?

Have fun.

Last 45 guys.

Turn it off right now, right now.

What the fuck is up, Warped Tour San Diego?

All right, we've been on
the stage the whole time.

Someone else decided today,
we got a chance to get inside.

This is fucking insane,
to be playing for you guys.

All right.

We're Forever Came Calling and

we've got 20 minutes to get
you guys to fucking dig our band,

this first song is called No Name.

You're at Warped Tour and
then you're like you always

hear about bigger bands talk about it,

like yeah it's just a huge opportunity, but

as far as it actually happened
to your band you're like oh my

god that's pretty crazy that
like people who had no idea who

we were two seconds
ago, are now into the band.

All you pretty girls at 9 o'clock.

I know you wanna dance, let's do it.

Hands fucking high.

Who's ready to fucking move?

When this kicks in, let's go all for it.

Thank you Stu,

wherever you are, and Kevin.

And thank you, guys so much
from Forever Came Crawling from

fucking nowhere to California.

It was like whoa.

I hear it from all the way
over there and I was like, oh,

I've got to go see this.

I was kind of disappointed
because I only got

to hear the end of a song.

I wanted to hear more.

You can have the ammunition.

And the foundation to build
whatever you want here.

How is that?

How?

I think it's pretty simple.

You come out here and you
sweat your soul and blood and

you work your fingers to the
bone on a Warped Tour and

when you're done and you're
nearly dead go do it again.

Let's do it.

Ready for it to be over?

Yes and no.

Yes because I'm dying to
fucking take a real shower and

now a school shower.

I'm dying to see my friends and my family.

Dying to hang out with my dog.

Dying to see my girlfriend.

But when it comes down to it
this tour has been the sickest

tour that we ever got to go on and

its been the best experience
we've had yet as a band, so

I'm kind of bummed to
see it's come to an end.

Go motherfuckers.

Last day.

I feel good.

Hung out with a lot of great
people and had a great summer.

The funnest summers of
my life have been spent on

the Warp Tour.

Probably the best Warped Tour yet.

Yeah, best tour I've been on.

Good, good.

Well hopefully you guys come back next year.

Do it right for pretty
much the 15, 16 years.

But you always gotta worry about, you know,

almost 50 years old.

What am I gonna do after this?

So where to know?

I have a show tomorrow
morning I'm singing on

Red Eye in Times Square.

Did I tell you about this show already?

No.

It's one song.

One song and I get paid like
almost double what I got for

this whole tour.

Later man.

How's your summer man?

Fucking amazing.

Kind of like excited to go home but

on the other side of the
coin you're like kind of

leaving your summer friends.

The last eight weeks this has been your life

every night.

Just hanging out with everyone

that is in the same shoes as
you, does the same shit you do.

I'm gonna miss it dearly,
just being at home wondering,

I wonder what everyone's doing right now.

Where there at?

It sucks, but at the same
time I can't wait to go home and

see my daughter.

You go home, you go to bed.

Sleep you actually sleep a full night.

You see your family, you see your friends,

you see your girlfriend
and then it kicks in.

It's like I miss it more than anything.

It's as hard as it can be.

You wanna be back out there
that's when you know that's what

you want to be doing.

There is not an alternative,
this is what we have to do.

Thank you.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/g2ug8
Help other users to choose the best subtitles