Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,826 --> 00:00:14,826
www.titlovi.com
2
00:00:17,826 --> 00:00:20,445
1789.
Francuska revolucija
3
00:00:23,132 --> 00:00:26,847
Narod ulazi u revoluciju zbog bijede...
i završava u bijedi zbog revolucije.
4
00:00:27,519 --> 00:00:31,601
Francuzi su obeshrabreni zbog nedostatka
hrane i opće ekonomske depresije.
5
00:00:32,431 --> 00:00:36,160
Antirojalisti će nasilno dokrajčiti kralja
Luja XVI. i 11 tisuća njegovih pristaša...
6
00:00:36,409 --> 00:00:40,123
...a potom će se usredotočiti na zadnju
francusku kraljicu Mariju Antoanetu.
7
00:00:45,334 --> 00:00:50,901
U međuvremenu, ambiciozni topnički časnik
Napoleon Bonaparte traži promaknuće...
8
00:03:46,765 --> 00:03:49,324
N A P O L E O N
9
00:03:50,530 --> 00:03:53,894
Teror! Nije ništa drugo nego pravda.
10
00:03:54,213 --> 00:03:57,439
Brza, stroga, nepopustljiva.
11
00:03:58,406 --> 00:04:02,998
To je dakle posljedica vrlina.
12
00:04:05,054 --> 00:04:08,448
Bila je kriva po tri točke
optužnice zločina protiv vas.
13
00:04:09,340 --> 00:04:11,972
Zbog pražnjenja nacionalne riznice.
14
00:04:12,454 --> 00:04:17,242
Urote protiv unutarnje i
vanjske sigurnosti države.
15
00:04:18,434 --> 00:04:23,525
I veleizdaje zbog djelovanja
u interesu neprijatelja.
16
00:04:27,148 --> 00:04:29,456
Milost za zlikovce? -Ne!
17
00:04:31,513 --> 00:04:33,240
Ne.
18
00:04:33,692 --> 00:04:38,775
Milost za nedužne? -Da.
-Milost za nesretnike?
19
00:04:39,569 --> 00:04:42,404
Milost za ljudskost?
20
00:04:54,024 --> 00:04:56,717
Britanska mornarica
je zauzela luku Toulon.
21
00:04:56,826 --> 00:04:59,275
Pola francuske flote
je tamo zarobljeno.
22
00:04:59,374 --> 00:05:02,798
Ako izgubimo te brodove,
Republika će pasti.
23
00:05:03,695 --> 00:05:07,543
Naša sreća je da u Toulonu ima
samo 2000 engleskih vojnika.
24
00:05:07,981 --> 00:05:11,221
Ali nam nedostaje topništvo.
25
00:05:11,631 --> 00:05:14,433
A vodi ga general
koji je dvorski slikar.
26
00:05:15,234 --> 00:05:18,413
Ono nije potrebno za ponovno
zauzimanje samog Toulona.
27
00:05:18,915 --> 00:05:22,223
Grad nije važan. Važna je luka.
28
00:05:23,296 --> 00:05:27,128
Ako engleska flota ne može zadržati
luku, grad se mora predati.
29
00:05:27,633 --> 00:05:31,313
Moj brat satnik Bonaparte
je topnički časnik,
30
00:05:31,411 --> 00:05:35,094
koji je organizirao topničke
napade na engleske brodove.
31
00:05:35,795 --> 00:05:38,769
Dokazao je svoju privrženost Republici.
32
00:05:40,141 --> 00:05:42,652
I kako predlažete da se zauzme luka?
33
00:05:42,954 --> 00:05:47,271
Osvojite utvrdu koja
dominira lukom i imate grad.
34
00:05:52,505 --> 00:05:56,491
Moramo dati primjer ili
će nam drugi gradovi pasti.
35
00:05:57,959 --> 00:06:03,709
A ja neću dopustiti da rojalisti
i Englezi zauzmu moju regiju.
36
00:06:15,745 --> 00:06:18,482
Toulon, francuski logor
16. prosinca 1793.
37
00:06:19,206 --> 00:06:22,334
General Carteaux? -Tamo je.
38
00:06:28,645 --> 00:06:32,489
"Luciene, dragi brate,
već sam u Toulonu.
39
00:06:33,979 --> 00:06:39,498
Postrojbe su u lošem stanju,
a ročnici neobučeni i nedisciplinirani.
40
00:06:40,342 --> 00:06:44,110
Bez opreme i resursa,
predviđam samo neuspjeh.
41
00:06:58,485 --> 00:07:02,993
Skupljamo staro željezo kako bi
lijevali male, prikladnije minobacače.
42
00:07:03,790 --> 00:07:08,641
Ako ne uspijemo, hoće li nas vladari
vidjeti kao korzikanske razbojnike?
43
00:07:08,750 --> 00:07:12,955
Nepodobne za više dužnosti,
i ambicije naše majke će biti ugušene.
44
00:07:35,753 --> 00:07:39,542
Britanci kontroliraju velike topove,
usmjerene na njihovu flotu.
45
00:07:40,337 --> 00:07:45,104
Uzmemo li te topove, možemo pucati
na njih i okončati ovu blokadu.
46
00:07:58,171 --> 00:08:02,371
Iznenađenje je moja prednost,
ali pobjeđujem vatrenom moći.
47
00:08:02,713 --> 00:08:07,313
Jedva čekam tvoj dolazak.
Tvoj brat Napoleon."
48
00:08:08,861 --> 00:08:11,661
Hej, đubre jedno! Da, ti!
49
00:08:15,687 --> 00:08:18,787
Odmah se makni! Hajde, bježi!
50
00:08:21,765 --> 00:08:23,665
Mičite jebene koze odavde!
51
00:08:25,055 --> 00:08:28,255
Zadnja prilika! Mičite proklete koze!
52
00:11:03,164 --> 00:11:05,844
Dobar dečko, dobar dečko! Hajde!
53
00:11:19,547 --> 00:11:21,347
Jeste li dobro? -Da.
54
00:12:07,750 --> 00:12:09,550
Dajte minobacače!
55
00:12:18,905 --> 00:12:20,705
Zaštitite topove!
56
00:12:31,173 --> 00:12:33,173
Živjela Francuska! -Živjela Francuska!
57
00:12:53,155 --> 00:12:55,755
Pripremite top! -Na zapovijed!
58
00:12:57,321 --> 00:13:01,221
Top, kut 160 stupnjeva!
59
00:13:05,046 --> 00:13:06,746
Paljba!
60
00:13:09,923 --> 00:13:13,223
Junot, ti si na redu! -Paljba!
61
00:13:27,455 --> 00:13:30,355
Junot, paljba! -Paljba!
62
00:13:52,107 --> 00:13:53,807
Paljba!
63
00:14:11,287 --> 00:14:13,187
Puške na rame!
64
00:14:14,446 --> 00:14:16,846
Satniče Napoleon Bonaparte...
65
00:14:17,025 --> 00:14:20,025
imenujem vas brigadnim generalom.
66
00:14:23,501 --> 00:14:28,401
Živjela Republika!
-Živjela Republika!
67
00:14:35,249 --> 00:14:39,549
Obećao sam vam veliki
uspjeh i održao sam riječ.
68
00:14:47,291 --> 00:14:49,091
Puške dolje!
69
00:15:18,269 --> 00:15:20,169
Za majku.
70
00:15:25,197 --> 00:15:29,897
Francuskim čelnicima su od žara
porasle neobuzdane ambicije.
71
00:15:31,403 --> 00:15:35,503
A giljotinu narod doživljava
kao strast bez zakona.
72
00:15:35,953 --> 00:15:40,153
Na čelu s Robespierreom.
Nepodoban je kao vladar.
73
00:15:47,749 --> 00:15:49,549
Bonaparte...
74
00:15:51,307 --> 00:15:56,007
Francuska! Postaje sve jasnije,
građanine Robespierre,
75
00:15:56,256 --> 00:16:01,056
da je vaš cilj koristiti oštricu
za postizanje vrhunske moći!
76
00:16:02,469 --> 00:16:04,369
Pustite me da govorim!
77
00:16:05,353 --> 00:16:09,353
Nijedan čovjek u ovoj prostoriji se
nije suprotstavio mojim metodama.
78
00:16:09,577 --> 00:16:13,977
Ako kažete da sam
ja kriv, svi ste krivi!
79
00:16:15,307 --> 00:16:17,207
Vi niste čuvar slobode!
80
00:16:17,985 --> 00:16:23,985
Proglasili ste se sucem,
porotom i krvnikom, zar ne?
81
00:16:24,572 --> 00:16:27,372
Gori si od Cezara! Gori od Cezara!
82
00:16:27,573 --> 00:16:30,373
Svi ste vi izdajice!
83
00:16:30,399 --> 00:16:32,099
Ološu!
84
00:16:33,719 --> 00:16:35,419
Zgrabite ga!
85
00:17:14,903 --> 00:17:16,703
Promašio si.
86
00:17:19,089 --> 00:17:20,989
Na giljotinu, prijatelju.
87
00:17:36,871 --> 00:17:39,371
Kraj "Vladavine terora"
27. srpnja 1797.
88
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
Oslobođeno je 41.500 zatvorenika.
89
00:18:37,459 --> 00:18:40,059
Bal preživjelih
Pariz, ljeto 1797.
90
00:20:47,787 --> 00:20:50,887
Zašto zurite u mene? -Jesam li?
91
00:20:52,775 --> 00:20:55,475
Nisam. -Jeste.
92
00:20:56,919 --> 00:21:01,619
Jesam. Zurio sam u vaše lice.
93
00:21:03,337 --> 00:21:05,237
Kakav je to kostim?
94
00:21:05,913 --> 00:21:07,813
Ovo je moja uniforma.
95
00:21:09,007 --> 00:21:11,607
Donio sam Francuskoj
pobjedu kod Toulona.
96
00:21:18,174 --> 00:21:20,174
Nemojte mi reći vaše ime.
97
00:21:38,111 --> 00:21:42,811
Generale, jedan vrlo mlad
čovjek vas želi vidjeti.
98
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
Zove se Eugene Beauharnais.
99
00:22:03,954 --> 00:22:08,654
Gen. Bonaparte? -Da?
-Zovem se Eugene Beauharnais.
100
00:22:09,309 --> 00:22:12,509
Sin Josephine Beauharnais. -Što želiš?
101
00:22:13,693 --> 00:22:15,593
Sablju svog oca.
102
00:22:16,294 --> 00:22:21,394
Oduzeta mu je kad je
uhićen i pogubljen. -Da?
103
00:22:22,541 --> 00:22:26,741
Meni i mojoj majci će
puno značiti da je vratimo.
104
00:22:27,019 --> 00:22:30,219
Samo je nam ona ostala
od njega. -Mač je oružje.
105
00:22:31,373 --> 00:22:34,473
Ne mogu dopustiti da
građani posjeduju oružje.
106
00:22:35,337 --> 00:22:38,837
Mač je uspomena na mog
dragog pokojnog oca.
107
00:22:38,989 --> 00:22:41,489
Možda, ali je ipak oružje.
108
00:22:44,719 --> 00:22:46,819
Mladiću, zašto si došao ovdje?
109
00:22:47,287 --> 00:22:51,387
Moja majka je rekla da samo
vi imate ovlasti vratiti mač.
110
00:23:03,282 --> 00:23:06,182
Svi su pripadali časnicima
osuđenima na smrt.
111
00:23:08,503 --> 00:23:10,503
Niste stavili pločice s imenima?
112
00:23:12,901 --> 00:23:15,401
Ne, nema imena.
113
00:23:40,003 --> 00:23:41,903
Gen. Bonaparte?
114
00:23:51,311 --> 00:23:53,011
Hvala vam.
115
00:23:58,981 --> 00:24:01,081
Trebam li se predstaviti?
116
00:24:02,731 --> 00:24:05,131
Ne, generale. -Dobro.
117
00:24:07,595 --> 00:24:10,195
Moje pohvale glavi ove fine obitelji.
118
00:24:31,176 --> 00:24:33,176
Želite li sjesti bliže?
119
00:24:49,095 --> 00:24:51,095
Izgledam li kao da sam zaljubljena?
120
00:24:52,153 --> 00:24:55,053
Smatrate li ga neprivlačnim?
121
00:24:59,805 --> 00:25:02,805
Ne. -Onda je možda dovoljno.
122
00:25:07,969 --> 00:25:10,669
Ne smije podcijeniti Vašu milost.
123
00:25:21,647 --> 00:25:24,047
"Građanka Beauharnais šalje
pozdrav Napoleonu Bonaparteu
124
00:25:24,147 --> 00:25:26,247
i želi zadovoljstvo njegovog društva."
125
00:26:00,007 --> 00:26:02,307
Kad me pogledate, vidite li plemkinju?
126
00:26:06,241 --> 00:26:07,941
Ne.
127
00:26:10,893 --> 00:26:13,193
Moj muž je imao nekoliko ljubavnica.
128
00:26:15,187 --> 00:26:18,587
Kad su mu odsjekli
glavu, svi su gledali.
129
00:26:24,724 --> 00:26:28,324
Kad sam bila u zatvoru, govorili su
da su samo trudnice preživjele.
130
00:26:31,715 --> 00:26:33,515
Pa, generale...
131
00:26:38,541 --> 00:26:41,141
Trebam li vas upozoriti
na svoju netaktičnost?
132
00:26:42,963 --> 00:26:44,763
Ne, gospođo.
133
00:26:45,720 --> 00:26:47,920
Brine li vas moja prošlost?
134
00:26:52,772 --> 00:26:54,572
Ne, gospođo.
135
00:27:10,939 --> 00:27:13,539
Ako pogledate dolje,
vidjet ćete iznenađenje.
136
00:27:14,409 --> 00:27:17,109
Kad to vidite, uvijek
ćete čeznuti za tim.
137
00:27:33,605 --> 00:27:36,105
Francuski narode, ne dajte se
zavarati! Mi smo više od njih!
138
00:27:36,585 --> 00:27:38,785
Možemo zauzeti Konvenciju!
139
00:27:39,671 --> 00:27:42,971
Živio kralj! -Živio kralj!
140
00:27:56,104 --> 00:27:59,004
Ne sumnjam da ste vidjeli
kaos na ulicama. -Da.
141
00:28:00,163 --> 00:28:04,963
U Odboru postoji uvjerenje
da će rulja napasti Vijeće.
142
00:28:06,073 --> 00:28:10,273
Imam manje od 4000
vojnika i jako malo oružja.
143
00:28:11,360 --> 00:28:15,260
U Sablonu ima 40 topova.
Mogu biti ovdje za tri sata.
144
00:28:15,553 --> 00:28:18,853
Suprotstavljamo se
protiv 20.000 ljudi. -Da.
145
00:28:23,255 --> 00:28:27,255
Kao moj zamjenik, što biste učinili?
146
00:28:27,393 --> 00:28:30,393
Da je ova obrambena
zadaća pala na vas.
147
00:28:36,509 --> 00:28:41,409
Pristajem ako mogu ovo voditi kako
smatram prikladnim. Bez uplitanja.
148
00:28:42,781 --> 00:28:44,881
I ne kao zamjenik.
149
00:28:49,017 --> 00:28:51,617
Rojalistički ustanak
5. listopada 1795.
150
00:28:53,300 --> 00:28:55,500
Hajde! Topovi!
151
00:29:15,900 --> 00:29:17,600
Paljba!
152
00:29:36,424 --> 00:29:41,224
Prema zakonu od 20. rujna 1792. god.
153
00:29:41,931 --> 00:29:44,831
Marie Josephe Rose Tascher,
154
00:29:44,954 --> 00:29:50,054
rođena 23. lipnja 1767. na Martiniku,
155
00:29:50,519 --> 00:29:54,319
uzima kao supruga
Napoleona Bonapartea,
156
00:29:54,718 --> 00:30:01,118
rođenog u veljači 1768.
u Ajacciu na Korzici.
157
00:30:02,596 --> 00:30:05,196
Slažete li se? -Da.
158
00:30:05,835 --> 00:30:07,735
Slažete li se vi?
159
00:30:10,210 --> 00:30:11,910
Da.
160
00:30:12,058 --> 00:30:14,758
Ovime vas proglašavam
sjedinjenima u braku.
161
00:30:35,927 --> 00:30:39,027
Živjeli spasitelju republike!
-I za gospođu Bonaparte!
162
00:30:39,187 --> 00:30:41,087
Za gospođu Bonaparte!
163
00:31:30,068 --> 00:31:31,968
Neka nam dobro djelo podari sina.
164
00:31:47,766 --> 00:31:49,666
"Draga Josephine!
165
00:31:49,955 --> 00:31:54,255
Idem stopama Aleksandra
Velikog i Cezara,
166
00:31:54,328 --> 00:31:56,628
budući da sam poslan
da oslobodim Egipat.
167
00:31:57,396 --> 00:31:59,296
Imam 40.000 ljudi.
168
00:31:59,523 --> 00:32:03,923
Prizori su prekrasni,
a vrijeme je užasno vruće.
169
00:32:05,297 --> 00:32:09,097
Već sam osvojio Italiju,
koja se predala bez borbe.
170
00:32:10,793 --> 00:32:15,693
Direktorij je odobrio moj plan napada
na Englesku kroz Istočno Carstvo.
171
00:32:16,358 --> 00:32:20,358
Ali moja postignuća se čine
beznačajnima, jer nas razdvajaju.
172
00:32:46,859 --> 00:32:51,759
Draga suprugo, moja ljubav
prema tebi je oblik smrti.
173
00:32:52,385 --> 00:32:55,418
Svoj opstanak pronalazim samo u tebi."
174
00:32:56,387 --> 00:32:58,987
"Što radiš? Nema pisama od tebe."
175
00:32:59,235 --> 00:33:02,535
Dobro jutro, Lucille! -"Da me
voliš, pisala bi dvaput dnevno.
176
00:33:03,559 --> 00:33:05,759
Zakuni mi se da nema
zmija u tvom krevetu.
177
00:33:06,011 --> 00:33:09,411
Između tvojih nogu.
U onome što je moje.
178
00:33:10,379 --> 00:33:15,479
Napiši mi da znaš da te volim
više nego što možeš zamisliti.
179
00:33:16,179 --> 00:33:18,679
Da me samo ti možeš zadovoljiti."
180
00:35:37,995 --> 00:35:42,795
Postoje li granice onoga
što ti smijem reći?
181
00:35:44,747 --> 00:35:46,647
Ne bi trebalo.
182
00:35:47,990 --> 00:35:51,090
Smijem li reći nešto što bi ti
moglo uzrokovati osobnu bol?
183
00:35:52,875 --> 00:35:54,575
Da.
184
00:36:00,943 --> 00:36:05,443
Tvoja žena ima ljubavnika
po imenu Hippolyte Charles.
185
00:36:26,312 --> 00:36:28,812
I očekuješ da povjerujem u to? -Da.
186
00:36:30,476 --> 00:36:34,776
Da bi mi žena to uradila? -Da.
187
00:36:45,066 --> 00:36:47,566
Nema deserta za tebe. Samo idi.
188
00:36:51,071 --> 00:36:52,871
Ne lažem ti.
189
00:37:08,592 --> 00:37:10,492
Kako to znaš?
190
00:37:15,427 --> 00:37:19,127
Lucille mi je ljubavnica. Piše mi.
191
00:37:20,707 --> 00:37:23,307
Josephineina dvorska
dama ti je ljubavnica?
192
00:37:33,701 --> 00:37:37,701
Pripremi dvije fregate i dva
manja broda, ali u tajnosti.
193
00:37:38,948 --> 00:37:40,848
Vraćam se kući.
194
00:37:40,965 --> 00:37:44,565
Napoleone, to će se
protumačiti kao dezerterstvo.
195
00:37:47,140 --> 00:37:50,740
Gen. Kleber će preuzeti
zapovjedništvo nakon što odem.
196
00:38:00,239 --> 00:38:02,139
Napoleon pobjednik!
197
00:38:16,059 --> 00:38:18,259
General Rogonja slomljenog
srca u presretnutim pismima
198
00:38:22,824 --> 00:38:25,124
Bonaparteova tužna
pisma njegovoj nevjernoj ženi
199
00:38:51,459 --> 00:38:54,259
Gdje mi je žena?
-Dočekala bi vas u Lyonu.
200
00:38:55,201 --> 00:38:59,301
Nemoj mi lagati! Gdje mi je
žena? -Otišla je ranije danas.
201
00:38:59,479 --> 00:39:04,179
U Lyon? -Da. -Cijeli svijet zna
da dolazim, ali ne i moja žena?
202
00:39:53,857 --> 00:39:55,757
Kakvo si ti stvorenje?
203
00:39:58,817 --> 00:40:03,117
Kako ti je tako malo stalo
do mene i mojih osjećaja?
204
00:40:04,425 --> 00:40:06,725
Ti si sebična prasica!
205
00:40:09,549 --> 00:40:12,949
Jesi li tako usamljena sa mnom? -Ne.
206
00:40:14,399 --> 00:40:16,319
Nisam. -Onda zašto?
207
00:40:18,237 --> 00:40:21,237
Jer si, što? Reci!
208
00:40:25,489 --> 00:40:28,289
Oprosti! -To nije dovoljno.
209
00:40:30,681 --> 00:40:36,381
Što želiš da kažem? -Želim da kažeš
da sam najvažnija stvar na svijetu!
210
00:40:37,641 --> 00:40:39,541
I jesi. -Reci!
211
00:40:39,751 --> 00:40:45,251
Ti si... Ti si najvažnija stvar
u mom životu. Na svijetu.
212
00:40:45,930 --> 00:40:49,330
Bez mene ti nisi ništa! -Nisam ništa.
213
00:40:49,487 --> 00:40:53,287
I uradit ćeš sve!
-I uradit ću sve.
214
00:40:56,838 --> 00:40:58,738
Ja nisam kao drugi muškarci.
215
00:41:01,693 --> 00:41:03,993
Ne podliježem sitnoj neizvjesnosti.
216
00:41:09,513 --> 00:41:11,413
Ti si zvijer.
217
00:41:15,448 --> 00:41:17,448
Žao mi je zbog tebe.
218
00:41:20,963 --> 00:41:22,863
Želiš li biti velik?
219
00:41:29,987 --> 00:41:32,187
Ti nisi ništa bez mene.
220
00:41:33,967 --> 00:41:35,667
Reci!
221
00:41:43,073 --> 00:41:44,773
Reci!
222
00:41:50,181 --> 00:41:55,781
Ti si samo brutalan čovjek
koji nije ništa bez mene.
223
00:41:56,836 --> 00:42:01,536
Ja sam samo brutalan čovjek
koji nije ništa bez tebe. -Da.
224
00:42:02,083 --> 00:42:05,883
Ti nisi ništa bez mene.
225
00:42:07,319 --> 00:42:09,219
Ili svoje majke.
226
00:42:12,429 --> 00:42:14,229
Moja majka...
227
00:42:27,630 --> 00:42:29,530
Jesi li ti imao veze?
228
00:42:31,340 --> 00:42:33,240
Naravno da jesam.
229
00:42:39,691 --> 00:42:41,591
Jesi li ih volio?
230
00:42:42,507 --> 00:42:44,407
Ne, nisam.
231
00:42:50,815 --> 00:42:52,715
Jesu li bile lijepe?
232
00:42:54,135 --> 00:42:56,235
Da, neke jesu.
233
00:42:58,838 --> 00:43:00,738
Poslužile su svrsi.
234
00:43:02,362 --> 00:43:07,862
Više od mene? -Manje su
plakale. To ih je učinilo ljepšima.
235
00:43:13,821 --> 00:43:15,721
Ne možeš me ostaviti.
236
00:43:20,107 --> 00:43:21,907
Ne ostavljaj me.
237
00:43:23,107 --> 00:43:26,207
Ne moraš mi oprostiti.
Samo me ne ostavljaj.
238
00:43:31,791 --> 00:43:35,591
Što vas je navelo da dezertirate
iz svojih trupa u Egiptu?
239
00:43:38,746 --> 00:43:43,046
Građani... U kojoj smo državi?
240
00:43:46,950 --> 00:43:50,250
Zato što ovo ne izgleda kao
Francuska koju sam ostavio.
241
00:43:53,244 --> 00:43:56,444
Tko upravlja vladom dok mene nema?
242
00:43:57,946 --> 00:43:59,846
Jer to niste vi, građanine Gohier.
243
00:44:01,052 --> 00:44:05,852
To niste vi. I definitivno niste vi.
Iako ste dobri u mrštenju.
244
00:44:08,476 --> 00:44:12,176
To nisi ti, Barrase.
Ili ti, Talleyrande.
245
00:44:12,966 --> 00:44:16,266
Ili vi, Sieyes. Onda tko?
246
00:44:17,930 --> 00:44:20,730
Tko je odgovoran?
Fouche, imate li ideju?
247
00:44:21,892 --> 00:44:23,592
Ne?
248
00:44:24,990 --> 00:44:27,990
Vratio sam se u Francusku
i zatekao je u bankrotu.
249
00:44:29,108 --> 00:44:31,708
Tiskanje novca koji se
potroši unutar nekoliko sati.
250
00:44:33,151 --> 00:44:35,751
Austrija i Rusija su zauzele Italiju.
251
00:44:36,599 --> 00:44:39,199
Engleska i Rusija su
okupirale Nizozemsku.
252
00:44:39,903 --> 00:44:45,403
I ono što se čini kao neizbježna
invazija same Francuske.
253
00:44:48,228 --> 00:44:51,828
A ipak vi optužujete
mene za dezerterstvo.
254
00:44:53,052 --> 00:44:56,452
Dodajte tome otkriće
da je moja žena drolja.
255
00:45:09,400 --> 00:45:14,600
Jedina stvar u kojoj se svi građani
Francuske slažu je da ste vi naš Cezar.
256
00:45:18,021 --> 00:45:19,821
Što želite?
257
00:45:23,126 --> 00:45:24,826
Pa...
258
00:45:26,431 --> 00:45:30,231
Narod će me prihvatiti kao vladara
ako budem imao vašu podršku.
259
00:45:32,121 --> 00:45:36,921
Ali kao i vi, i ja mislim da
je Direktorij korumpiran.
260
00:45:38,724 --> 00:45:43,424
Ali zajedno možemo spasiti zemlju
od ponovnog uvođenja monarhije.
261
00:45:44,292 --> 00:45:46,792
I možemo sačuvati ideale revolucije.
262
00:45:49,118 --> 00:45:52,718
I mislim da je
preuzimanje vlasti moguće.
263
00:45:54,172 --> 00:45:59,272
Uz vašu pomoć, u pravom trenutku.
A mislim da je ovo pravi trenutak.
264
00:46:00,329 --> 00:46:02,929
Znači, očekujete da vam ja budem mač?
265
00:46:09,027 --> 00:46:14,027
Očekujem državni udar.
Dobro planiran i dobro izveden.
266
00:46:16,467 --> 00:46:19,767
Prijenos vlasti u ruke triju konzula.
267
00:46:20,240 --> 00:46:22,140
Mene, Ducosa...
268
00:46:24,141 --> 00:46:26,041
...i vas.
269
00:46:27,841 --> 00:46:29,941
Pozivam vas na pobjedničku stranu.
270
00:46:34,021 --> 00:46:38,421
To je jednostavno pismo vaše
ostavke. -Ništa neću potpisati!
271
00:46:38,679 --> 00:46:41,979
Možeš se popišati
prije nego išta potpišem!
272
00:46:42,071 --> 00:46:43,771
Gospodo...
273
00:46:52,193 --> 00:46:54,093
Tko stoji iza ovoga?
274
00:46:54,643 --> 00:46:56,543
Dobro jutro, Paul.
275
00:46:58,845 --> 00:47:00,745
Pojednostavit ću vam.
276
00:47:01,884 --> 00:47:05,484
Imam dokumente koji
objavljuju vašu ostavku iz Vijeća.
277
00:47:06,055 --> 00:47:09,255
Molimo vas da se
sklonite prije doručka.
278
00:47:10,262 --> 00:47:14,562
Recite im da sam sretan što se
mogu pridružiti običnim građanima.
279
00:47:16,508 --> 00:47:18,308
Tako dakle.
280
00:47:22,649 --> 00:47:24,549
Neka gospoda vas žele vidjeti.
281
00:47:25,475 --> 00:47:29,375
Građanine Moulins... Imamo
vašu ostavku koju morate potpisati.
282
00:47:29,937 --> 00:47:32,537
Ne, doručkujem.
283
00:47:33,029 --> 00:47:35,429
Uživam u raskošnom doručku.
284
00:47:35,613 --> 00:47:40,013
Ovo je skandalozno! Jest
ću prije nego me dirnete!
285
00:47:40,845 --> 00:47:42,745
Ne! -Uživajte u doručku.
286
00:47:53,798 --> 00:47:56,398
Državni udar
9. studenog 1799.
287
00:48:04,528 --> 00:48:08,728
Predsjedavajući! Mislim da je
vrijeme da se traži objašnjenje.
288
00:48:12,019 --> 00:48:16,019
Ova hitna sjednica je sazvana kako
bi se predložio određeni broj kandidata
289
00:48:16,117 --> 00:48:22,217
u novi Direktorij za
rješavanje prijetnje od rojalista.
290
00:48:22,815 --> 00:48:25,015
Od nas se traži da donesemo rezoluciju
291
00:48:25,185 --> 00:48:27,885
i formiramo privremenu
vladu s tri konzula.
292
00:48:28,859 --> 00:48:32,659
Generala Bonapartea, građanina
Sieyesa i Rogera Ducosa.
293
00:48:33,763 --> 00:48:36,063
Gdje je pet članova Direktorija?
294
00:48:38,269 --> 00:48:40,169
Jesu li magično nestali?
295
00:48:40,762 --> 00:48:45,262
I stojimo ovdje, okruženi trupama,
izolirani daleko od Pariza.
296
00:48:46,401 --> 00:48:49,701
Mir! -Sve je postalo potpuno jasno
297
00:48:50,632 --> 00:48:53,732
da se vaš brat Napoleon Bonaparte,
298
00:48:54,424 --> 00:48:58,824
svojim iskazivanjem vojne
moći ponaša kao odmetnik.
299
00:49:00,602 --> 00:49:05,402
I ovo je smiješno i loše
izvedeno preuzimanje.
300
00:49:05,646 --> 00:49:07,546
Početnik gladan vlasti.
301
00:49:08,062 --> 00:49:09,862
Dosta! Dosta!
302
00:49:10,724 --> 00:49:14,324
Ako bude bilo kakvih pitanja o tome
što se događa, odgovorit ću na njih!
303
00:49:14,732 --> 00:49:18,832
Kako se usuđujete?
Ponašate se protivno Ustavu!
304
00:49:32,385 --> 00:49:34,085
Zaustavite ga!
305
00:49:55,899 --> 00:50:00,099
Teroriziraju nas opunomoćenici
naoružani bodežima!
306
00:50:00,498 --> 00:50:06,698
Ti luđaci su svojim napadom na slobodu
zemlje sami sebe proglasili odmetnicima!
307
00:50:06,786 --> 00:50:09,486
Pokušali su me ubiti!
-Pokušali su ga ubiti!
308
00:50:17,546 --> 00:50:22,546
Ubit ću svog brata ako izda
slobodu francuskog naroda!
309
00:50:24,182 --> 00:50:25,882
Pokret!
310
00:50:34,966 --> 00:50:36,766
Hajde, hajde!
311
00:50:41,840 --> 00:50:43,540
Natrag!
312
00:50:50,612 --> 00:50:52,412
Sretno, brate!
313
00:51:02,136 --> 00:51:03,936
Sklonite se!
314
00:51:15,892 --> 00:51:17,792
Pa, hoćemo li glasati?
315
00:51:20,702 --> 00:51:22,602
Što bismo trebali?
316
00:51:24,305 --> 00:51:26,305
Ostavljamo sve teške riječi iza nas.
317
00:51:29,043 --> 00:51:31,643
Sada mi trebaš biti
najnježniji prijatelj.
318
00:51:35,316 --> 00:51:38,416
Iza ovih vrata je naša sudbina.
319
00:52:54,682 --> 00:52:56,582
Pozor! Pozdrav!
320
00:53:08,882 --> 00:53:10,682
Prvi konzule...
321
00:53:24,938 --> 00:53:26,738
Hajde, malena!
322
00:53:27,136 --> 00:53:29,636
Dođi do kreveta svoga gospodara.
323
00:53:53,216 --> 00:53:55,616
Vojvoda od Avignona.
-Drago mi je.
324
00:54:06,942 --> 00:54:08,842
Može li ovo biti Josephine?
325
00:54:09,544 --> 00:54:12,444
Majko, Josephine.
-Drago mi je. -Josephine, majka.
326
00:54:13,805 --> 00:54:16,005
Tu je Charles. Ovuda.
327
00:54:26,301 --> 00:54:29,901
"Vaše Veličanstvo, Engleska i
Francuska traće svoj prosperitet."
328
00:54:29,983 --> 00:54:31,883
Da probam ponovno.
329
00:54:33,258 --> 00:54:37,374
"Kraljevsko Veličanstvo, Engleska i
Francuska traće svoj prosperitet."
330
00:54:37,459 --> 00:54:40,459
"Vaše Veličanstvo."
-A što sam ja rekao?
331
00:54:43,380 --> 00:54:46,780
"Kraljevsko Veličanstvo".
-Kraljevsko Veli...
332
00:54:48,439 --> 00:54:52,239
"Vaše Veličanstvo, Engleska i
Francuska traće svoj prosperitet.
333
00:54:54,311 --> 00:54:56,311
Ne sramim se preuzeti inicijativu.
334
00:54:56,783 --> 00:55:02,183
Mislim da sam dokazao cijelom svijetu
da se ne bojim mogućnosti rata.
335
00:55:03,689 --> 00:55:08,289
Ali mir je moja iskrena
želja za Englesku i Francusku."
336
00:55:09,359 --> 00:55:11,159
Pročitaj mi to.
337
00:55:11,821 --> 00:55:14,821
Obavijestio sam strane vlasti o
vašem imenovanju za konzula.
338
00:55:14,923 --> 00:55:18,223
Poslao sam pisma svim
diplomatama u inozemstvu.
339
00:55:18,541 --> 00:55:22,941
I koliko sam shvatio, ponudili ste
mir s Engleskom. -Caulaincourt...
340
00:55:24,736 --> 00:55:29,336
Trebate mi zbog vašeg boljeg
poznavanja ruskog cara Aleksandra.
341
00:55:30,021 --> 00:55:33,221
Vidite li ga kao saveznika
Engleske ili Francuske?
342
00:55:34,899 --> 00:55:37,399
Mislim da je njegova
trgovina s Engleskom
343
00:55:37,486 --> 00:55:40,186
vjerojatno povoljnija od
trgovine s Francuskom.
344
00:55:40,607 --> 00:55:44,607
Imate li osjećaj britanskog
utjecaja na ruskom dvoru?
345
00:55:44,706 --> 00:55:49,106
Ne, ali pomišljam da je
prilično snažan. -Snažan?
346
00:55:54,554 --> 00:55:57,254
Kakav je on čovjek? Opišite ga.
347
00:55:59,269 --> 00:56:01,069
Mlad je.
348
00:56:02,677 --> 00:56:04,377
Tašt.
349
00:56:05,086 --> 00:56:08,186
Popularan je i želi to
i ostati. -Popularan?
350
00:56:11,009 --> 00:56:15,809
Stvarno? -Najveći strah mu je da će
ga ubiti u krevetu kao njegovog oca.
351
00:56:18,027 --> 00:56:22,427
To ga čini opasno nepostojanim za
svakoga tko ima njegovu pozornost.
352
00:56:23,625 --> 00:56:26,825
Treba nam biti saveznik, pa
razmišljam o prijateljskom pozivu.
353
00:56:27,589 --> 00:56:30,189
Charles Talleyrand
ministar vanjskih poslova
354
00:56:38,213 --> 00:56:41,913
Kakvo iznenađenje.
Drago mi je što vas vidim vani.
355
00:56:42,599 --> 00:56:46,999
Oprostite, gospodo. -Dobra večer!
Pokušavam izgubiti nešto novca.
356
00:56:48,329 --> 00:56:52,029
Nakon ove runde mi se slobodno
pridružite za mojim uobičajenim stolom.
357
00:56:52,247 --> 00:56:54,047
Sjajna ideja.
358
00:56:55,224 --> 00:56:57,024
Ugodna večer!
359
00:56:59,043 --> 00:57:00,943
Jeste li čuli?
360
00:57:01,765 --> 00:57:06,765
Vaše Veličanstvo je danas primilo
mirovno ponudu od prvog konzula.
361
00:57:08,492 --> 00:57:12,892
G. Talleyrand, ako mogu
govoriti iskreno? -Naravno.
362
00:57:13,190 --> 00:57:18,090
Austrijska koalicija s Engleskom
je tako jaka protiv Francuske,
363
00:57:18,230 --> 00:57:24,630
da se te mirovne ponude očito odnose
samo na raspoloženje francuske javnosti.
364
00:57:26,141 --> 00:57:30,541
O, prijatelju moj!
Tako me dobro poznajete.
365
00:57:32,089 --> 00:57:35,789
Istina je. Dobro mišljenje javnosti
je nešto čemu Napoleon teži.
366
00:57:35,877 --> 00:57:38,577
Ali moram vas upozoriti
da je on gladan toga
367
00:57:38,651 --> 00:57:40,751
kao nijedan čovjek u povijesti.
368
00:57:40,835 --> 00:57:42,935
Zato je moj prijedlog,
uz dužno poštovanje,
369
00:57:43,064 --> 00:57:46,664
da prihvatite ovaj njegov
mali dar pomirenja.
370
00:57:49,260 --> 00:57:55,160
Ili živite s posljedicama čovjeka
koji želi mir pod svaku cijenu.
371
00:57:57,501 --> 00:58:00,301
Stigao je engleski veleposlanik
lord Whitworth, konzule.
372
00:58:08,931 --> 00:58:12,131
Ne gledajte me kao
da ne znate što ću reći.
373
00:58:13,846 --> 00:58:16,946
Jeste li upoznati s mojom
mirovnom ponudom vašem kralju?
374
00:58:17,352 --> 00:58:20,652
Nisam. -Da je ponovim?
375
00:58:22,300 --> 00:58:24,000
Ne, ne trebate.
376
00:58:24,778 --> 00:58:27,278
Ovo shvatite kao
upozorenje vašem kralju.
377
00:58:27,372 --> 00:58:32,172
Učinit ću vas nesigurnim i uplašenim.
Čuvat ćete svoje granice i svoja leđa.
378
00:58:32,342 --> 00:58:35,542
A vaši običaji će prije ili
kasnije postati francuski.
379
00:58:35,698 --> 00:58:37,698
Neću više slati mirovne ponude,
380
00:58:37,793 --> 00:58:42,093
a neodgovaranje doživljavam
kao čin nepoštovanja!
381
00:58:42,423 --> 00:58:45,623
Mislite da ste tako
dobri jer imate brodove!
382
00:58:48,986 --> 00:58:52,086
Šteta je što tako veliki
čovjek nema manire.
383
00:59:05,150 --> 00:59:06,850
Da?
384
00:59:08,432 --> 00:59:10,332
Jeste li dobre volje?
385
00:59:12,224 --> 00:59:15,024
Hoćeš li mi reći nešto
što će me razljutiti?
386
00:59:15,452 --> 00:59:17,352
Nadajmo se da neće.
387
00:59:17,439 --> 00:59:21,839
Europske obitelji o vama misle
da ste samo korzikanski vjetropir.
388
00:59:22,384 --> 00:59:27,784
Zato želim predložiti
nešto što se već dugo čeka.
389
00:59:29,016 --> 00:59:33,616
Predlažem da napustite svoju
ulogu prvog konzula Francuske.
390
00:59:34,630 --> 00:59:38,930
U zamjenu za titulu
Viktorijinog konzula.
391
00:59:40,762 --> 00:59:43,262
Pod drugim imenom, kralja.
392
00:59:46,346 --> 00:59:49,146
Što je? -Kralj?
393
00:59:52,180 --> 00:59:53,980
Da, kralj.
394
00:59:55,728 --> 00:59:57,428
Kralj?
395
01:00:16,744 --> 01:00:20,544
Frizura mi je namještena.
Onako kako ti voliš.
396
01:00:25,312 --> 01:00:27,812
Što ti je? Frizura mi je namještena.
397
01:00:35,638 --> 01:00:37,338
Dođi!
398
01:00:39,264 --> 01:00:40,964
Skini to!
399
01:00:47,340 --> 01:00:49,140
Daj mi svoju ruku.
400
01:00:50,232 --> 01:00:52,032
Možeš li osjetiti?
401
01:00:53,659 --> 01:00:55,859
Možeš li osjetiti? -Što? -Tvoje je.
402
01:00:57,286 --> 01:00:59,386
Tvoje je. -Hvala.
403
01:01:00,370 --> 01:01:02,070
Drži se!
404
01:01:23,056 --> 01:01:25,856
Prestani! -Zašto nisi trudna?
405
01:01:30,442 --> 01:01:33,542
Je li to pitanje ili optužba?
406
01:01:37,830 --> 01:01:39,687
Bilo je pitanje.
407
01:01:41,390 --> 01:01:43,247
Sad je optužba.
408
01:01:46,635 --> 01:01:49,567
Bila sam kod dr. Corvisarta.
On nema odgovor.
409
01:01:53,416 --> 01:01:56,251
Mislim, samo da se ponašam
kao gđa de Remusat.
410
01:01:58,456 --> 01:02:01,584
Koja je? -Koja je...
411
01:02:04,474 --> 01:02:07,113
Osim misli punih nade i crnog vina,
412
01:02:07,251 --> 01:02:10,287
predložio mi je da uzmem
vodu iz Aix-la-Chapelle.
413
01:02:13,570 --> 01:02:15,547
I zašto to ne uradiš?
414
01:02:16,332 --> 01:02:19,014
Kao supruga prvog konzula,
nisam imala vremena.
415
01:02:19,137 --> 01:02:21,873
Provodim mnogo sati čisteći za tobom.
416
01:02:26,349 --> 01:02:28,206
Pronađi vremena.
417
01:02:30,308 --> 01:02:33,142
Ne trebam ti objašnjavati
važnost ovoga, zar ne?
418
01:02:33,765 --> 01:02:37,284
Da želiš nasljednika?
-Želim jednog odmah.
419
01:03:00,339 --> 01:03:02,196
Želim jednog odmah.
420
01:03:04,938 --> 01:03:07,479
Krunidba
2. prosinca 1804.
421
01:03:44,656 --> 01:03:47,756
Neka vas Bog potvrdi
sa svog prijestolja
422
01:03:48,715 --> 01:03:53,923
i Krist dopusti da vladate s njim
u njegovom vječnom kraljevstvu.
423
01:04:19,819 --> 01:04:23,019
Pronašao sam krunu Francuske u oluku.
424
01:04:24,645 --> 01:04:29,078
Podigao sam je
vrhom mača i očistio je.
425
01:04:31,097 --> 01:04:33,697
I stavio je na vlastitu glavu.
426
01:04:59,360 --> 01:05:04,460
Najslavniji, najsjajniji
i najznačajniji Napoleon,
427
01:05:04,837 --> 01:05:07,137
francuski car,
428
01:05:07,502 --> 01:05:10,802
okrunjen je i postavljen!
429
01:05:11,500 --> 01:05:14,800
Živio car! -Živio car!
430
01:05:57,927 --> 01:06:00,020
Ne podržavam tu ideju.
431
01:06:00,184 --> 01:06:02,484
Predlažeš razvod
nakon godina rasprave.
432
01:06:02,644 --> 01:06:04,644
Vidiš da me to razdire.
433
01:06:08,340 --> 01:06:11,940
Nisam ambiciozan. Nikad
nikome nisam objavio rat.
434
01:06:15,610 --> 01:06:17,310
Ne.
435
01:06:18,843 --> 01:06:23,343
Vi ste najveći vođa
u povijesti svijeta.
436
01:06:23,460 --> 01:06:26,160
I jedina svjetska prilika za mir.
437
01:06:30,130 --> 01:06:34,330
Sigurnost carstva i mir u
svijetu ovise o nasljedniku.
438
01:06:53,698 --> 01:06:55,498
Zabavljaš li se?
439
01:06:57,000 --> 01:07:00,200
Idem u rat braniti naš narod.
440
01:07:00,661 --> 01:07:03,594
A žena mi ne može dati nasljednika.
441
01:07:06,596 --> 01:07:09,496
Ako mi noćas ne stvoriš dijete,
442
01:07:11,108 --> 01:07:13,128
doći će do razvoda.
443
01:07:14,904 --> 01:07:18,504
Nije li bilo dovoljno vođenja ljubavi
u ovom domu da se napravi dijete?
444
01:07:19,472 --> 01:07:21,272
Da, bilo je.
445
01:07:22,669 --> 01:07:25,569
Nekoliko godina toga. Godina.
446
01:07:27,192 --> 01:07:29,132
I ne samo sa mnom.
447
01:07:30,768 --> 01:07:34,768
A ipak si prazna.
-A ti si debeo.
448
01:07:36,729 --> 01:07:39,929
Uživam u svojim obrocima. Uživam.
449
01:07:40,926 --> 01:07:45,106
Sudbina me dovela ovdje. Sudbina
mi je dala ovaj janjeći kotlet.
450
01:08:10,201 --> 01:08:11,901
Josephine...
451
01:08:15,798 --> 01:08:18,598
Dođi ovamo. Dođi!
452
01:08:25,819 --> 01:08:29,519
Volim tvoj jezik i tvoj ukus.
453
01:08:31,584 --> 01:08:34,584
Dok me nema, nedostajat
će mi tvoja milost.
454
01:08:35,086 --> 01:08:37,066
I tvoje dostojanstvo.
455
01:08:37,599 --> 01:08:39,779
I opet ću ti se vratiti.
456
01:09:12,997 --> 01:09:14,797
Za današnju pobjedu!
457
01:09:15,485 --> 01:09:17,585
Uvijek sam tu za tebe, Franjo.
458
01:09:18,313 --> 01:09:21,613
Ali moram priznati da me
obuzima uzbuđenje bojnog polja.
459
01:09:22,484 --> 01:09:24,884
Neću te zavaravati, Aleksandre.
460
01:09:25,043 --> 01:09:27,643
Bitka protiv njega će
biti brutalna i okrutna.
461
01:09:38,272 --> 01:09:40,872
Austerlitz
2. prosinca 1805.
462
01:09:54,692 --> 01:09:56,572
U obrambene položaje!
463
01:10:05,766 --> 01:10:07,566
"Moja dobra ženo Josephine...
464
01:10:08,276 --> 01:10:10,276
Bože, ovdje je hladno.
465
01:10:10,802 --> 01:10:12,802
Nedostaje mi tvoja toplina.
466
01:10:13,324 --> 01:10:17,024
Danas slavimo godinu
dana od naše krunidbe.
467
01:10:18,614 --> 01:10:21,514
Moj bivši saveznik se
sada pridružio neprijatelju.
468
01:10:22,493 --> 01:10:26,393
Ruski car Aleksandar se
udružio se s austrijskim princem.
469
01:10:27,045 --> 01:10:29,645
Čuo sam da je proučavao
umijeće ratovanja
470
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
i pokušava oponašati
moju borbenu taktiku.
471
01:10:32,404 --> 01:10:37,500
Želi me kopirati, ali on je mali
dječak koji radi strašnu grešku.
472
01:10:38,410 --> 01:10:43,018
Uvjeren sam da ću svojoj vojsci
danas donijeti još jednu slavnu pobjedu.
473
01:10:43,405 --> 01:10:45,605
Tvoj Napoleon."
474
01:11:00,630 --> 01:11:03,230
Zavežite ga iza.
Zabodite kut u zemlju.
475
01:12:08,180 --> 01:12:10,040
Vaše veličanstvo!
476
01:12:10,380 --> 01:12:12,180
Otkriveni smo.
477
01:12:13,390 --> 01:12:16,890
Dobro. Reci ljudima da se odmore.
478
01:12:46,792 --> 01:12:51,092
P... N... V... K.
479
01:12:53,474 --> 01:12:55,274
Pješaštvo na vidiku.
480
01:13:09,037 --> 01:13:11,637
N... Z... Ž.
481
01:13:14,517 --> 01:13:16,217
Neizbježno!
482
01:13:18,301 --> 01:13:21,301
Pripremi se! -Pripremi se!
483
01:13:24,487 --> 01:13:26,767
Probudi se! Pripremi se!
484
01:13:29,045 --> 01:13:30,745
Ustajte!
485
01:13:51,317 --> 01:13:53,066
Jedan. Dva.
486
01:13:56,621 --> 01:13:59,377
Čekaj, čekaj... -Spremni! -Čekaj!
487
01:14:00,942 --> 01:14:03,175
Neka misle da su na višem položaju!
488
01:15:01,988 --> 01:15:03,788
Slobodna paljba!
489
01:15:08,988 --> 01:15:11,588
Pošaljite pješaštvo! Zauzmite
taj položaj na višem terenu!
490
01:15:11,663 --> 01:15:13,463
I to brzo!
491
01:15:46,676 --> 01:15:49,176
Konjica sa zapada! Probijte bok!
492
01:16:02,940 --> 01:16:05,520
Povlačenje! Ovo je zamka!
493
01:17:03,862 --> 01:17:06,362
Otkrijte topove! -Otkrivaj!
494
01:17:11,009 --> 01:17:12,709
Paljba!
495
01:18:39,840 --> 01:18:42,640
Moramo se predati! Zarobljeni smo!
496
01:18:45,071 --> 01:18:47,537
Makni se s leda! Povlačenje!
497
01:18:54,475 --> 01:18:56,355
Odsijecite povlačenje!
498
01:19:45,593 --> 01:19:48,593
Franjo, tako je lijepo
napokon vas upoznati.
499
01:19:49,067 --> 01:19:51,967
Molim vas, uđite
gdje je toplo. -Hvala.
500
01:19:53,021 --> 01:19:56,421
Morate mi oprostiti, ovo mi je bila
jedina palača zadnja dva mjeseca.
501
01:19:57,448 --> 01:20:00,848
Ovdje izgleda jako lijepo.
Izvrsno to koristite.
502
01:20:01,365 --> 01:20:05,365
Radimo što možemo na bojnom
polju. -Da, radimo, zar ne?
503
01:20:06,610 --> 01:20:09,010
Lijepo je napokon
upoznati još jednog cara.
504
01:20:10,070 --> 01:20:12,270
Mogu li pitati gdje je Aleksandar?
505
01:20:12,371 --> 01:20:14,671
Trebamo li čekati njegov
dolazak prije nego počnemo?
506
01:20:14,792 --> 01:20:18,092
Ne vjerujem da će nam se pridružiti.
507
01:20:18,501 --> 01:20:20,701
Izvan sebe je od bijesa.
508
01:20:22,981 --> 01:20:25,081
Shvatite da vam
moram dati kompliment,
509
01:20:25,193 --> 01:20:28,893
jer ste me natjerali da uradim
ogromnu pogrešku. -Pogrešku?
510
01:20:29,411 --> 01:20:32,511
Da. -Koju ste pogrešku uradili?
511
01:20:34,397 --> 01:20:37,797
Razgovaram ovdje s vama
i prihvaćam poziv za mir.
512
01:20:38,357 --> 01:20:40,857
A ne slijedim svoju pobjedu.
513
01:20:41,559 --> 01:20:44,859
Mogao sam zarobiti cijelu
rusku i austrijsku vojsku.
514
01:20:47,458 --> 01:20:51,158
Da. -Ali nakon svega
će biti manje suza.
515
01:20:52,645 --> 01:20:55,645
I znam da ćete zapamtiti
ovu gestu ljubaznosti.
516
01:20:56,287 --> 01:20:58,987
Je li tako? -Hvala vam.
517
01:21:03,998 --> 01:21:05,698
Zdravica!
518
01:21:13,707 --> 01:21:17,307
Za prijateljstvo! Veličanstveni mir.
519
01:21:18,342 --> 01:21:20,342
I najbolje interese Europe.
520
01:21:27,257 --> 01:21:28,957
Burgundinac.
521
01:22:17,671 --> 01:22:20,971
Vrijeme da se riješi
ova misterija, care.
522
01:22:21,420 --> 01:22:24,420
Želim znati jesi li
to ti ili Josephine.
523
01:22:24,993 --> 01:22:30,941
I u tu svrhu ćemo sada izvesti
vrlo praktičan eksperiment.
524
01:22:34,173 --> 01:22:37,240
Dolje na kraju hodnika... Uzmi ovo.
525
01:22:38,148 --> 01:22:41,948
...čeka te, razodjevena,
spremna da primi.
526
01:22:42,782 --> 01:22:47,082
18-godišnja Eleonore
Denuelle de La Plaigne.
527
01:22:50,456 --> 01:22:52,756
Ima smeđu kosu i smeđe oči.
528
01:22:52,900 --> 01:22:56,700
A cilj ovog, nimalo neugodnog zadatka,
529
01:22:57,966 --> 01:23:00,766
vidjeti možeš li postati otac djeteta.
530
01:23:01,680 --> 01:23:05,580
I tada ćemo imati odgovor
na to mučno pitanje:
531
01:23:05,723 --> 01:23:10,623
Tko kome otima
prijestolonasljednika Francuske?
532
01:23:16,110 --> 01:23:18,810
Hoćemo li poći?
-Mogu li dobiti još jednu?
533
01:24:17,629 --> 01:24:20,429
Djevojka je trudna.
Zbog tebe je ostala trudna.
534
01:24:42,871 --> 01:24:45,071
Kada ćeš inzistirati da se razvedemo?
535
01:24:46,881 --> 01:24:48,781
Nije li to divno?
536
01:24:50,257 --> 01:24:54,457
Od jedine žene koju sam
volio i dao sva svoja osvajanja.
537
01:24:54,569 --> 01:24:56,469
Samo sam preumorna.
538
01:24:57,449 --> 01:25:00,549
Da čekam da mi kažeš
ono što znam da dolazi.
539
01:25:02,661 --> 01:25:04,561
Ako inzistiraš.
540
01:25:07,376 --> 01:25:09,276
Olakšat ću ti.
541
01:25:15,262 --> 01:25:17,562
Znam da ćeš imati kopile.
542
01:25:22,943 --> 01:25:26,787
Ako uspijem imati dječaka
kojeg ću zvati sinom,
543
01:25:27,446 --> 01:25:31,946
želim da svjedočite i
negirate jalovost carice.
544
01:25:34,180 --> 01:25:38,632
Vaše Veličanstvo, tražite od mene
da lažem o majci vašeg nasljednika.
545
01:25:39,944 --> 01:25:41,884
Možeš i tako to reći.
546
01:25:44,089 --> 01:25:45,789
Care...
547
01:25:46,184 --> 01:25:51,118
Čast mi je i naravno dužnost,
uraditi ono što tražite od mene.
548
01:25:51,746 --> 01:25:55,646
Ali ako se mene pita, ne mogu
zadržati ono što znam da je istina.
549
01:25:56,793 --> 01:25:58,693
I koliko bolno bilo,
550
01:25:58,841 --> 01:26:03,041
istina je da carica više
ne može roditi dijete.
551
01:26:14,187 --> 01:26:16,187
Moja draga Josephine...
552
01:26:21,021 --> 01:26:23,121
Znaš koliko sam te volio.
553
01:26:25,553 --> 01:26:28,553
I tebi, samo tebi...
554
01:26:30,034 --> 01:26:33,334
dugujem nekoliko trenutaka
sreće koje sam doživio.
555
01:26:37,396 --> 01:26:41,230
Moja je sudbina jača od moje volje.
556
01:26:43,161 --> 01:26:48,861
Moja naklonost mora popustiti
pred interesima mog naroda.
557
01:27:10,318 --> 01:27:13,818
Carski dekret o poništenju braka
558
01:27:14,555 --> 01:27:18,355
između cara Napoleona
i carice Josephine.
559
01:27:26,836 --> 01:27:32,260
"Moj narod želi da ovo prijestolje
na koje me Providnost postavila,
560
01:27:32,686 --> 01:27:34,786
moram prenijeti na svoju djecu.
561
01:27:36,159 --> 01:27:40,059
Međutim, izgubio sam nadu
da ću imati djecu u braku
562
01:27:40,333 --> 01:27:43,433
s mojom voljenom
suprugom caricom Josephine.
563
01:27:44,150 --> 01:27:48,298
Dobio sam savjet da slušam
ono što je za dobrobit države
564
01:27:48,445 --> 01:27:52,145
i poželjeti da se nekoliko
godina mog života poništi."
565
01:27:59,140 --> 01:28:03,040
Uljepšavala si mi život 15 godina.
566
01:28:05,965 --> 01:28:11,465
Uspomene na koje će ostati
zauvijek urezane u mom srcu.
567
01:28:27,871 --> 01:28:31,935
"Naš brak je postao prepreka
prosperitetu Francuske.
568
01:28:34,482 --> 01:28:39,282
Oduzeta joj je prilika da
jednog dana bude vođena
569
01:28:39,362 --> 01:28:43,162
potomkom čovjeka kojega
nam je Providnost donijela
570
01:28:43,305 --> 01:28:45,905
da ublaži zla revolucije.
571
01:28:46,270 --> 01:28:50,070
I obnovi vjeru u prijestolje
i društveni poredak."
572
01:28:55,774 --> 01:28:57,474
Oprosti...
573
01:29:00,716 --> 01:29:03,916
Slušaj! Ovo je za tvoju
zemlju. O tome se radi!
574
01:29:07,684 --> 01:29:09,384
Reci!
575
01:29:15,576 --> 01:29:18,976
“Naš brak je postao
prepreka prosperitetu Francuske.
576
01:29:20,467 --> 01:29:26,067
Pristajanje na raskid našeg braka, što
moram, nije promijenilo moje osjećaje.
577
01:29:32,529 --> 01:29:38,129
Car će u meni uvijek imati
svog najvjernijeg prijatelja."
578
01:30:13,424 --> 01:30:18,200
"Care, upravo si izgovorio
riječ koja nas zauvijek razdvaja.
579
01:30:19,963 --> 01:30:22,971
Tvoja pogrešna ambicija je uvijek bila
580
01:30:23,132 --> 01:30:27,232
i bit će pokretačka snaga
svih tvojih postupaka.
581
01:30:28,183 --> 01:30:33,363
Ipak, nikada ne smiješ posumnjati u
moju iskrenu želju za tvojom srećom.
582
01:30:34,652 --> 01:30:37,952
Neka me barem utješi u mojim patnjama.
583
01:30:39,255 --> 01:30:41,915
Tvoja Josephine."
584
01:30:42,627 --> 01:30:45,427
Dobro jutro, gospođo!
-Kako se zoveš? -Fleur.
585
01:30:45,535 --> 01:30:47,435
Fleur, drago mi je.
586
01:31:48,284 --> 01:31:50,084
Nedostaješ mi.
587
01:31:54,573 --> 01:31:56,853
Drugi život je sada vrlo udoban.
588
01:32:01,179 --> 01:32:03,879
Do sada si pokazala
tako veliku hrabrost.
589
01:32:05,889 --> 01:32:07,789
Moraš je sačuvati.
590
01:32:08,825 --> 01:32:11,825
Nemoj si dopustiti da
padneš u melankoliju.
591
01:32:17,329 --> 01:32:19,529
Najbolje izgledaš kad si sretna.
592
01:32:23,566 --> 01:32:27,366
Molim te, čuvaj svoje
zdravlje. Dragocjena si mi.
593
01:32:28,799 --> 01:32:30,699
Hoćeš li mi sutra pisati?
594
01:32:34,329 --> 01:32:37,129
A sljedećeg dana? -Da.
595
01:32:38,175 --> 01:32:39,995
A dan poslije?
596
01:32:43,185 --> 01:32:44,985
A nakon njega?
597
01:32:48,386 --> 01:32:50,086
Dobro.
598
01:32:59,421 --> 01:33:03,121
Jednom je engleski veleposlanik
osporio moje razloge za rat.
599
01:33:03,579 --> 01:33:06,879
Rekao je: “Vi Francuzi se
borite samo za novac.
600
01:33:07,091 --> 01:33:09,658
Mi Englezi se borimo za slavu."
601
01:33:10,433 --> 01:33:14,133
Odgovorio sam: "Svatko se
bori za ono što mu nedostaje."
602
01:33:17,377 --> 01:33:20,177
To nije tvoja priča. Tebi
se to nije dogodilo, zar ne?
603
01:33:20,280 --> 01:33:24,680
Naravno da jeste. -I mi imamo istu
izreku o mom narodu i Turcima.
604
01:33:25,507 --> 01:33:28,307
Vi? Englezima nedostaje časti.
Oko toga se možemo složiti.
605
01:33:28,442 --> 01:33:30,342
Slušaj, tako je...
606
01:33:31,877 --> 01:33:37,045
Ni oko čega se ne slažemo više
nego oko mržnje prema Britancima.
607
01:33:40,174 --> 01:33:42,074
Samo moram reći...
608
01:33:43,160 --> 01:33:47,704
Zapravo bi mi bila velika
čast zvati te svojim bratom.
609
01:33:51,465 --> 01:33:53,565
Postoji način da me zoveš bratom.
610
01:33:55,921 --> 01:33:58,621
Sinoć, uz večeru...
611
01:34:00,829 --> 01:34:03,529
bio sam očaran tvojom sestrom.
612
01:34:04,733 --> 01:34:07,613
Je li nekome obećana?
-Nažalost jeste.
613
01:34:07,793 --> 01:34:11,293
Bojim se da će se udati
za vojvodu od Oldenburga.
614
01:34:12,173 --> 01:34:14,673
Što je s njezinom
mlađom sestrom? Anna?
615
01:34:15,727 --> 01:34:18,060
Postoji li službena ponuda za Annu?
616
01:34:25,013 --> 01:34:27,713
Pa, vidiš, Anna ima 15 godina.
617
01:34:28,849 --> 01:34:30,789
To je detalj.
618
01:34:33,353 --> 01:34:37,853
Naše prijateljstvo je izgrađeno na
obostranom nepovjerenju prema Engleskoj.
619
01:34:38,533 --> 01:34:42,897
Dok održavamo blokadu
kopna, gušimo njihovu trgovinu
620
01:34:42,982 --> 01:34:45,182
i borimo se za naša najsvetija prava.
621
01:34:45,621 --> 01:34:48,988
To je ono najvažnije među
nama. Pa sam pomislio...
622
01:34:50,346 --> 01:34:52,446
Ne, reci! -Trebam li ti reći?
623
01:34:53,800 --> 01:34:56,500
Zamisli vojsku. 50.000 ljudi.
624
01:34:57,023 --> 01:34:59,923
Rusi, Francuzi, možda i Austrijanci...
625
01:35:00,274 --> 01:35:04,574
Kako stupajući preko Carigrada u
Aziju mora samo doći do Eufrata,
626
01:35:04,698 --> 01:35:08,498
prije nego što Engleska zadrhti
i klekne pred kontinentom.
627
01:35:12,058 --> 01:35:13,858
Nevjerojatno je.
628
01:35:14,464 --> 01:35:16,164
Zdravica!
629
01:35:22,011 --> 01:35:23,911
Za tebe! -Za nas!
630
01:35:24,630 --> 01:35:29,554
Njegovo Veličanstvo car Napoleon
želi dati službenu ponudu Austriji
631
01:35:29,630 --> 01:35:31,830
i Njegovom Veličanstvu kralju Franji,
632
01:35:32,921 --> 01:35:36,421
za ruku nadvojvotkinje Marije-Lujze.
633
01:35:37,724 --> 01:35:39,704
Njegove najstarije kćeri.
634
01:35:42,296 --> 01:35:47,316
Taj brak bi spojio Austriju i
Francusku u neraskidivu vezu.
635
01:35:48,868 --> 01:35:50,788
Je li to šala?
636
01:35:53,794 --> 01:35:59,594
(Meni bi to moglo biti
zabavno, ali caru nije.)
637
01:36:17,814 --> 01:36:21,074
Jeste li dobro putovali?
-Bilo je veličanstveno, hvala.
638
01:36:26,900 --> 01:36:30,734
Mala i uredna. Nisam navikao na to.
639
01:36:34,561 --> 01:36:36,501
Kako je vama izgledam?
640
01:36:37,440 --> 01:36:40,407
Izgledam li kao moj portret? -Da.
641
01:36:41,298 --> 01:36:44,064
Samo još zgodniji i jači.
642
01:36:45,285 --> 01:36:48,561
I vi izgledate zgodniji. I ljepši.
643
01:36:50,818 --> 01:36:52,818
Nadam se da ste zadovoljni.
644
01:36:54,307 --> 01:36:57,869
I ja se nadam. Želite li
vidjeti spavaću sobu?
645
01:36:58,304 --> 01:37:00,224
Da. Hvala vam.
646
01:37:12,089 --> 01:37:14,489
Vaše Veličanstvo, vaš sin.
647
01:37:48,111 --> 01:37:49,951
Moj mali kralj...
648
01:39:02,141 --> 01:39:03,941
Drago dijete...
649
01:39:13,714 --> 01:39:19,214
Jednog dana ćeš shvatiti
što sam žrtvovala za tebe.
650
01:39:29,169 --> 01:39:32,069
"Draga moja Josephine,
danas sam tužan.
651
01:39:32,754 --> 01:39:36,554
Car Aleksandar se okrenuo protiv
mene i prisilio me da napadnem Rusiju.
652
01:39:37,310 --> 01:39:40,610
Odlučio je otvoriti
svoje luke Engleskoj,
653
01:39:40,768 --> 01:39:42,668
a oporezovati Francusku.
654
01:39:43,442 --> 01:39:46,842
Moram obrisati melankoliju i
započeti marš prema Moskvi.
655
01:39:48,089 --> 01:39:50,989
Uvjerio sam europske
čelnike na ovo rješenje,
656
01:39:51,167 --> 01:39:54,667
tako da imam na raspolaganju
združene snage Francuske, Austrije,
657
01:39:54,848 --> 01:39:57,348
Italije, Njemačke i Poljske.
658
01:39:57,963 --> 01:40:00,663
U svojoj budućnosti
ne vidim ništa osim uspjeha."
659
01:40:40,247 --> 01:40:42,047
Za njima!
660
01:41:24,381 --> 01:41:26,081
Povlačenje!
661
01:42:24,766 --> 01:42:27,446
Borodino
7. rujna 1812.
662
01:42:27,627 --> 01:42:30,107
Francuske žrtve: 28.000
663
01:42:32,100 --> 01:42:34,200
"Draga moja Josephine...
664
01:42:35,541 --> 01:42:38,813
Pišem ti jer sam upravo
danas dobio veliku bitku.
665
01:42:40,409 --> 01:42:42,609
Sutra nastavljamo napredovanje.
666
01:42:43,312 --> 01:42:46,040
Moskva je sada udaljena
nešto više od 300 kilometara.
667
01:42:46,349 --> 01:42:49,649
I cijelo vrijeme mislim
na tebe. Uvijek tvoj."
668
01:42:58,974 --> 01:43:00,674
Hvala vam.
669
01:43:07,331 --> 01:43:09,724
Hvala vam -Bili ste
hrabri kod Austerlitza.
670
01:44:14,710 --> 01:44:16,410
Gdje ste?
671
01:44:28,775 --> 01:44:31,642
U ovom gradu je živjelo 300.000 duša.
672
01:44:32,882 --> 01:44:34,802
Jesu li svi otišli?
673
01:44:53,609 --> 01:44:55,409
Mali dečko!
674
01:45:01,736 --> 01:45:03,436
Gdje si?
675
01:45:07,178 --> 01:45:09,158
Nemoj se bojati!
676
01:45:10,260 --> 01:45:12,240
Samo ću te malo po guzi.
677
01:45:42,450 --> 01:45:44,350
Nije baš sportski, zar ne?
678
01:45:45,756 --> 01:45:48,356
Za njegovu čast i čast Rusije, ne moju.
679
01:45:53,010 --> 01:45:55,210
Postoji dostojanstvo u zlu i porazu.
680
01:46:38,012 --> 01:46:40,912
Tko je to uradio? -Oni.
681
01:46:43,158 --> 01:46:46,458
Ne, nisu. Budite razumni.
682
01:46:49,089 --> 01:46:51,089
Tko je potpalio požare?
683
01:46:52,143 --> 01:46:55,523
Vaše Veličanstvo, oni su.
684
01:47:01,276 --> 01:47:04,676
Radije bi spalio vlastiti grad,
nego pregovarao sa mnom.
685
01:47:04,809 --> 01:47:06,809
Nisam mislio da imaš hrabrosti.
686
01:47:12,230 --> 01:47:17,730
Pa, idemo u Sankt
Peterburg da i njega spali.
687
01:47:20,038 --> 01:47:23,338
Previše smo vremena proveli
da bismo se odmaknuli.
688
01:47:24,828 --> 01:47:27,528
Marširali bismo u rusku zimu.
689
01:47:29,089 --> 01:47:32,989
S konjima koji nisu
uzgojeni za takvo vrijeme.
690
01:47:34,650 --> 01:47:38,050
Ako odemo u Poljsku,
tamo možemo čekati zimu.
691
01:47:53,381 --> 01:47:56,901
"Napoleone, tvoja pisma su
umirujući melem za moje srce.
692
01:47:57,536 --> 01:47:59,436
Bojim se za tebe.
693
01:47:59,645 --> 01:48:03,445
Upamti da samo ja znam
tvoje zdravlje i tvoje strahove.
694
01:48:04,030 --> 01:48:08,994
Zahvaljujem ti nježno kao što
ću te uvijek voljeti. Josephine."
695
01:48:10,807 --> 01:48:12,707
"Moja prijateljice Josephine...
696
01:48:13,535 --> 01:48:17,935
Prijateljice... Čudno je
tebi napisati tu riječ.
697
01:48:19,050 --> 01:48:21,450
Uvijek si bila puno više.
698
01:48:29,484 --> 01:48:34,492
Unatoč pažljivoj pripremi,
došlo je do problema sa zalihama.
699
01:48:35,455 --> 01:48:40,355
Patimo od bolesti,
dezertiranja i gladi."
700
01:48:42,161 --> 01:48:43,961
Pobjeđujemo!
701
01:48:55,607 --> 01:48:58,607
Naši ili Kozaci? -Naši.
702
01:49:01,725 --> 01:49:06,225
"Josephine, sreća me je napustila.
703
01:49:07,634 --> 01:49:10,434
Znam da je ovo ono što
sudbina ima za mene.
704
01:49:10,961 --> 01:49:13,561
Tvoje riječi mi odjekuju u glavi.
705
01:49:14,740 --> 01:49:16,840
Ja bez tebe nisam ništa."
706
01:49:20,847 --> 01:49:24,647
Od 600.000 ljudi koje
ste poslali u Rusiju,
707
01:49:24,800 --> 01:49:27,200
vratilo se samo 40.000.
708
01:49:27,679 --> 01:49:30,246
Stoga ste poslani u progonstvo.
709
01:49:31,615 --> 01:49:33,515
Bez mogućnosti povratka.
710
01:49:35,004 --> 01:49:40,004
Saveznička koalicija Austrije,
Pruske, Rusije i Engleske,
711
01:49:41,677 --> 01:49:44,477
i uz suglasnost Francuskog vijeća,
712
01:49:45,136 --> 01:49:48,936
daje vam se suverenitet
nad otokom Elba.
713
01:49:50,579 --> 01:49:53,713
Dva milijuna franaka
iz francuske riznice.
714
01:49:54,602 --> 01:49:58,194
I mirovina za obitelj Bonaparte
i caricu Mariju Lujzu.
715
01:49:59,130 --> 01:50:04,230
Također se predviđa da carica
Josephine zadrži svu svoju imovinu.
716
01:50:05,674 --> 01:50:09,374
I dodijeljeni godišnji
prihod od milijun franaka.
717
01:50:38,065 --> 01:50:39,965
Previše volim Francusku.
718
01:50:45,259 --> 01:50:47,559
Sve što želim je njezina slava.
719
01:50:50,203 --> 01:50:52,603
To nikada ne bi bila njena nesreća.
720
01:50:54,661 --> 01:50:56,561
Žele da abdiciram.
721
01:50:57,890 --> 01:50:59,790
Dobro, abdiciram.
722
01:51:04,936 --> 01:51:07,396
Elba
Svibanj 1814.
723
01:52:05,589 --> 01:52:07,389
Vaše Veličanstvo...
724
01:52:08,437 --> 01:52:10,137
Carice...
725
01:52:29,929 --> 01:52:31,629
Josephine...
726
01:52:33,980 --> 01:52:35,780
Očaravajuće su.
727
01:52:42,257 --> 01:52:46,569
Ne morate se zatvarati u kavez
samo zato što on nije ovdje.
728
01:52:48,179 --> 01:52:50,679
Znam kako je biti podcijenjen.
729
01:52:52,469 --> 01:52:57,903
Ali vaše oči, vaš šarm i vaš duh...
730
01:52:59,327 --> 01:53:02,207
Unutra je. To je vaše.
731
01:53:03,891 --> 01:53:05,871
I možeš to upotrijebiti.
732
01:53:17,588 --> 01:53:21,308
Car Aleksandar posjećuje
caricu Josephine u kući u Parizu
733
01:53:23,089 --> 01:53:26,225
Bonaparteova stara ptica
opet pobjegla iz gnijezda
734
01:53:48,400 --> 01:53:50,300
"Draga Josephine...
735
01:53:50,532 --> 01:53:53,799
Ti si moja. Uvijek ćeš biti.
736
01:53:55,126 --> 01:53:57,259
Ne mogu to više podnijeti.
737
01:53:57,754 --> 01:54:00,354
Prošlo je 300 dana na ovoj stijeni,
738
01:54:00,486 --> 01:54:04,186
i spreman sam doći kući
i uzeti ono što je moje.
739
01:54:04,568 --> 01:54:06,628
Tebe i Francusku."
740
01:54:24,510 --> 01:54:28,910
Uzimam vaš brod. I ako me ne
isprovocirate, ne morate me se bojati.
741
01:54:47,839 --> 01:54:49,539
"Napoleone...
742
01:54:49,905 --> 01:54:54,205
Ja sam cvijet koji otvara
svoje latice i smiješi se suncu.
743
01:54:55,131 --> 01:54:58,703
Nesvjesna da je blizu
oluja koja će me položiti
744
01:54:58,824 --> 01:55:01,124
rasuti moje lišće prema nebu.
745
01:55:01,940 --> 01:55:04,040
Dođi brzo, prijatelju."
746
01:55:34,270 --> 01:55:36,618
Hoćete li otvoriti usta, molim vas?
747
01:55:37,570 --> 01:55:39,270
Ne.
748
01:55:50,050 --> 01:55:53,650
Imate sluz u dišnim putevima.
Grlo vam je upaljeno.
749
01:55:54,556 --> 01:55:56,956
Moj savjet je da ostanete u krevetu.
750
01:55:59,026 --> 01:56:03,606
Napoleon dolazi. -Bilo bi
nerazborito primati posjetitelje.
751
01:56:04,270 --> 01:56:06,636
Ali Napoleon dolazi. -Znam.
752
01:56:27,272 --> 01:56:29,072
Dobro je čuvajte.
753
01:56:57,149 --> 01:56:58,969
Vaše veličanstvo...
754
01:57:03,080 --> 01:57:07,280
Možeš govoriti. -Bonaparte,
Vaše Veličanstvo. Vratio se.
755
01:57:07,792 --> 01:57:10,992
Brod je jutros stigao u
Antibes i oni su na putu.
756
01:57:11,139 --> 01:57:13,939
Napoleon Bonaparte stupa prema Parizu.
757
01:57:17,382 --> 01:57:19,582
Još! -Vaše Veličanstvo...
758
01:57:52,898 --> 01:57:55,650
Dobar dan, pukovniče!
-Vaše veličanstvo...
759
01:57:56,364 --> 01:58:00,364
General Marchand, Obrana
kraljevske vlade Luja XVIII,
760
01:58:00,813 --> 01:58:03,713
traži da položite
oružje i prekinete marš.
761
01:58:04,642 --> 01:58:07,285
kako bismo vas
uhitili i vratili na otok.
762
01:58:08,219 --> 01:58:12,240
Hoćete li reći generalu da
bih želio razgovarati s njim?
763
01:58:13,756 --> 01:58:16,290
Nisam u sukobu s vlastitom 5. armijom.
764
01:58:17,586 --> 01:58:19,382
Gospodine...
765
01:58:27,555 --> 01:58:29,446
Želi razgovarati.
766
01:58:30,434 --> 01:58:32,290
Budite spremni!
767
01:58:35,582 --> 01:58:37,284
Ciljaj!
768
01:58:47,727 --> 01:58:49,596
Vojnici 5. pukovnije!
769
01:58:50,969 --> 01:58:52,962
Prepoznajete li me?
770
01:58:55,817 --> 01:58:57,739
Prepoznajete li me, vojnici?
771
01:58:59,802 --> 01:59:01,635
Da, care!
772
01:59:07,615 --> 01:59:09,508
Nedostajali ste mi.
773
01:59:11,506 --> 01:59:13,477
Melankoličan zbog svog doma.
774
01:59:15,759 --> 01:59:18,167
I zbog naših zajedničkih pobjeda.
775
01:59:21,174 --> 01:59:23,154
Želim se vratiti kući.
776
01:59:23,975 --> 01:59:25,969
Hoćete li mi se pridružiti?
777
01:59:27,088 --> 01:59:30,288
Živio car! -Živio car!
778
02:00:15,422 --> 02:00:20,125
26. svibnja je pozvan dr. Corvisart.
779
02:00:22,464 --> 02:00:26,464
Primijetio je sluz u dišnim
putovima i upalu grla.
780
02:00:28,994 --> 02:00:31,341
Bolovala je od difterije.
781
02:00:34,369 --> 02:00:40,050
29. svibnja je primila
posljednju pomast i umrla.
782
02:00:44,561 --> 02:00:46,662
I nitko me nije obavijestio?
783
02:00:56,813 --> 02:00:58,513
Hortense...
784
02:01:00,917 --> 02:01:02,617
Misliš...
785
02:01:03,298 --> 02:01:05,158
Okrivljuješ mene?
786
02:01:07,148 --> 02:01:09,241
Ne okrivljujem.
-Naravno da ne.
787
02:01:12,047 --> 02:01:16,062
Neću nositi teret odgovornosti...
788
02:01:16,729 --> 02:01:19,239
za nesreću tvoje majke.
789
02:01:19,763 --> 02:01:23,202
Želim pisma koja sam joj
napisao. -Žao mi je, nemam ih.
790
02:01:24,521 --> 02:01:26,514
Njezin sobar ih je ukrao.
791
02:01:28,504 --> 02:01:30,498
Gdje ih je držala?
792
02:01:32,111 --> 02:01:34,421
U ormaru kraj svog kreveta.
793
02:01:38,444 --> 02:01:40,406
Što je uradio s njima?
794
02:01:42,026 --> 02:01:44,020
Prodao ih je.
795
02:01:50,944 --> 02:01:52,698
Žao mi je.
796
02:01:54,499 --> 02:01:56,432
Opraštam ti.
797
02:02:00,457 --> 02:02:03,271
Napoleon Bonaparte je uništio
798
02:02:03,383 --> 02:02:07,396
jedinu titulu o kojoj je ovisilo
njegovo samo postojanje.
799
02:02:08,514 --> 02:02:11,191
Ova kongregacija saveznika
800
02:02:11,303 --> 02:02:15,325
formirat će vojsku duž
granice Francuske i Belgije.
801
02:02:15,866 --> 02:02:18,582
70.000 vojnika iz Engleske.
802
02:02:19,383 --> 02:02:22,077
120.000 vojnika iz Pruske.
803
02:02:23,894 --> 02:02:28,244
Taj nitkov je zbrisao europske farme.
804
02:02:28,588 --> 02:02:30,642
Dok su farmeri hrkali.
805
02:02:31,266 --> 02:02:33,824
Trebali smo davno udariti.
806
02:02:34,429 --> 02:02:38,830
Držao je svijet kao
taoca svojim egoizmom.
807
02:02:38,902 --> 02:02:42,302
Svojom nezasitnom glađu za vlast.
808
02:02:42,442 --> 02:02:45,669
I nedostatkom jednostavnih
dobrih manira.
809
02:02:46,348 --> 02:02:49,104
Bez njega možemo opet sigurno spavati.
810
02:02:49,884 --> 02:02:54,188
Mislim da govorim u ime svih nas
kada kažem da jedino žalim
811
02:02:54,300 --> 02:02:58,877
što smo tom nitkovu
uopće dopustili da živi.
812
02:03:00,197 --> 02:03:03,886
250.000 ljudi s izdajnikom.
813
02:03:05,048 --> 02:03:10,228
25.000 ljudi, 125.000 ljudi...
814
02:03:10,998 --> 02:03:13,381
I još 100.000 ljudi.
815
02:03:16,818 --> 02:03:19,918
Protiv naših 125.000 ljudi.
816
02:03:22,472 --> 02:03:24,835
Bitka će biti na kopnu.
817
02:03:25,731 --> 02:03:28,784
To je nešto što Britanija
ne zna uraditi, a ja znam.
818
02:03:30,876 --> 02:03:34,765
Brzo udariti protiv
Wellingtona i Bluchera.
819
02:03:35,654 --> 02:03:37,648
Poraziti ih odvojeno.
820
02:03:38,278 --> 02:03:41,800
Ne smije im se dopustiti
da udruže snage ovdje.
821
02:03:44,318 --> 02:03:46,718
18. lipnja 1815.
822
02:03:54,586 --> 02:03:56,380
Dobro jutro! -Dobro jutro!
823
02:03:57,904 --> 02:04:01,576
Prusi napreduju. Trebali
bismo započeti ofenzivu.
824
02:04:02,573 --> 02:04:04,643
Moramo čekati da se tlo osuši.
825
02:04:06,984 --> 02:04:10,226
Blucher nikad ne stigne na vrijeme.
Sredit ću Wellingtona prije ručka.
826
02:04:32,608 --> 02:04:35,292
Nikad se ne smočim
ako to mogu izbjeći.
827
02:05:40,038 --> 02:05:42,032
Što da kažem ljudima?
828
02:05:43,237 --> 02:05:45,361
Reci im da srede da kiša prestane.
829
02:05:48,388 --> 02:05:51,621
Napravite mjesta!
-Na svoje položaje!
830
02:05:53,689 --> 02:05:56,453
Sada je vaš trenutak,
dečki. Sad je vaš trenutak.
831
02:05:57,544 --> 02:05:59,456
Slušajte pažljivo!
832
02:06:00,497 --> 02:06:05,353
Strpljenje je danas ključna
zapovijed. Strpljenjem pobjeđujemo.
833
02:06:06,086 --> 02:06:10,260
Moramo držati ovaj teren.
Neka oni dođu k nama.
834
02:06:22,863 --> 02:06:25,151
Dobro jutro, gen. Blucher.
-Dobro jutro!
835
02:06:25,202 --> 02:06:27,873
Procijenjeno vrijeme
dolaska, gospodine? -Časniče?
836
02:06:28,484 --> 02:06:30,957
Oko 5 sati. -Oko 5 sati!
837
02:06:47,827 --> 02:06:49,667
Hajde, dečko!
838
02:07:01,435 --> 02:07:04,805
Eno ga. Čini se...
839
02:07:06,279 --> 02:07:08,365
da jednostavno spava.
840
02:07:09,845 --> 02:07:15,219
Jedna stvar kojoj ne možeš odoljeti,
prijatelju, je frontalni napad.
841
02:07:18,199 --> 02:07:21,062
Da vidimo kako taj general
može napasti naš položaj.
842
02:07:23,938 --> 02:07:26,726
Gospodine, imam cara na ciljniku.
843
02:07:27,336 --> 02:07:29,889
Imam li dopuštenje za
paljbu? -Naravno da ne.
844
02:07:30,377 --> 02:07:33,979
Generali vojske imaju pametnija
posla nego da pucaju jedni na druge.
845
02:07:34,074 --> 02:07:36,402
Ako zapucaš, to će te koštati života.
846
02:07:41,385 --> 02:07:43,497
Blucher na 18 do 19
kilometara, gospodine.
847
02:07:45,648 --> 02:07:47,719
Blucher na 18 do 19
kilometara, gospodine.
848
02:07:47,843 --> 02:07:50,649
Isuse Kriste! Javljaj mi
svaki sat. -Na zapovijed!
849
02:07:53,762 --> 02:07:55,995
Glasnik! Napravite mjesta!
850
02:08:01,453 --> 02:08:04,368
Prusi uz cestu na 19 kilometara.
851
02:08:10,626 --> 02:08:14,381
Pruske trupe su viđene
na cesti. Na 19 kilometara.
852
02:08:17,857 --> 02:08:19,700
Pripremite topove.
853
02:08:22,465 --> 02:08:24,365
Pripremite topove!
854
02:08:37,038 --> 02:08:38,838
Topovi spremni!
855
02:08:43,173 --> 02:08:45,104
Kiša je prestala, gospodine.
856
02:08:53,402 --> 02:08:55,395
Pripremite se za paljbu!
857
02:09:04,521 --> 02:09:06,614
Paljba! -Paljba!
858
02:09:13,627 --> 02:09:15,369
Padaju!
859
02:09:20,151 --> 02:09:22,144
Pripremite se za paljbu!
860
02:09:26,898 --> 02:09:30,358
Postavite na 195! -Postavite na 195!
861
02:09:36,200 --> 02:09:37,900
Postavljeno!
862
02:09:39,259 --> 02:09:42,862
Spremni za paljbu! Paljba! -Paljba!
863
02:10:07,228 --> 02:10:10,177
Pješaštvo, naprijed!
864
02:10:11,650 --> 02:10:13,910
Satnije, krenite!
865
02:10:20,894 --> 02:10:22,694
Držite liniju!
866
02:10:33,424 --> 02:10:35,624
Drugi val, naprijed!
867
02:10:38,407 --> 02:10:40,227
Držite liniju!
868
02:10:40,669 --> 02:10:43,569
Topovi, paljba!
869
02:11:15,175 --> 02:11:16,875
Paljba!
870
02:11:23,005 --> 02:11:24,845
Držite liniju!
871
02:11:47,119 --> 02:11:48,868
Paljba!
872
02:11:51,292 --> 02:11:53,945
Samo naprijed! Nastavi!
Ne smiju stići zajedno!
873
02:12:08,998 --> 02:12:11,973
Prusi uz cestu na 8 kilometara!
874
02:12:13,497 --> 02:12:15,489
Na 8 kilometara, možda manje.
875
02:12:16,975 --> 02:12:19,323
Moramo djelovati prije
nego Blucher stigne.
876
02:12:23,074 --> 02:12:24,774
Van!
877
02:12:36,388 --> 02:12:39,848
Konjica, u napad!
878
02:12:47,271 --> 02:12:50,662
Pripremite se za doček konjice.
-Pripremite se za doček konjice!
879
02:13:00,357 --> 02:13:03,944
Moramo izdržati! Izdržati
do zadnjeg čovjeka!
880
02:13:04,240 --> 02:13:06,529
Ne smiju nas poraziti!
881
02:13:07,242 --> 02:13:09,788
Što će reći ljudi u Engleskoj?
882
02:13:09,944 --> 02:13:11,837
Držite liniju!
883
02:13:23,699 --> 02:13:25,699
Živio car!
884
02:13:28,200 --> 02:13:30,060
Satnije, stanite!
885
02:13:30,912 --> 02:13:32,992
Formirajte kvadrat!
886
02:13:55,987 --> 02:13:58,587
Paljba! -Paljba!
887
02:14:47,152 --> 02:14:49,212
Stigli su! Prusi!
888
02:14:51,948 --> 02:14:54,028
Odmah iza padine, care!
889
02:15:24,748 --> 02:15:26,548
Razbijte kvadrat!
890
02:15:36,132 --> 02:15:39,432
Napad bajunetima!
-Napad bajunetima!
891
02:15:41,901 --> 02:15:46,101
Vaš car je s vama! Bili
ste hrabri kod Austerlitza!
892
02:15:47,218 --> 02:15:51,638
Nikad se ne predajte!
Za domovinu i čast!
893
02:15:58,972 --> 02:16:02,373
Rame uz rame! Ravno naprijed!
894
02:16:10,088 --> 02:16:11,888
Pješaštvo naprijed!
895
02:16:12,149 --> 02:16:16,051
Bojne spremne i naprijed! U napad!
896
02:16:27,639 --> 02:16:29,439
Pješaštvo, paljba!
897
02:16:38,913 --> 02:16:40,873
Spremni za napad!
898
02:16:42,372 --> 02:16:44,072
U napad!
899
02:16:54,803 --> 02:16:56,603
Naprijed, naprijed!
900
02:17:08,384 --> 02:17:11,884
Konjica naprijed, gospodine?
-Konjica naprijed!
901
02:17:56,601 --> 02:17:58,581
Ne. Ne može si pomoći.
902
02:17:59,174 --> 02:18:00,974
Gospodine, Blucher!
903
02:18:07,248 --> 02:18:09,048
Hvala Bogu.
904
02:18:09,298 --> 02:18:12,498
Vaše veličanstvo! Vaše veličanstvo!
905
02:18:14,947 --> 02:18:17,847
Neka vide kako Francuzi umiru!
906
02:19:21,908 --> 02:19:26,201
Bitka je moja. Rat će završiti.
907
02:19:29,277 --> 02:19:31,877
"HMS Bellerophon" -Plymouth
Srpanj 1815.
908
02:19:38,178 --> 02:19:40,011
Danas, danas, danas!
909
02:19:43,247 --> 02:19:45,574
Ja prvi priznajem kad pogriješim.
910
02:19:46,602 --> 02:19:50,195
Ali to nikad ne uradim.
To je čista geometrija.
911
02:19:51,697 --> 02:19:54,336
Jednostavno znam gdje
točno treba postaviti top.
912
02:19:55,444 --> 02:19:59,618
Ali nažalost, ne mogu to
znanje prenijeti svojim maršalima.
913
02:20:01,049 --> 02:20:04,370
To je možda najteža stvar u životu.
914
02:20:06,163 --> 02:20:08,475
Prihvaćanje tuđih pogrešaka.
915
02:20:09,035 --> 02:20:11,029
To ne smijete raditi.
916
02:20:12,771 --> 02:20:14,664
Potičite veličinu.
917
02:20:19,150 --> 02:20:21,044
Čuvajte glavu, gospodine!
918
02:20:23,165 --> 02:20:25,158
Čuvajte glavu, gospodine!
919
02:20:31,868 --> 02:20:35,101
Što oni tamo rade?
-To su kadeti. Obožavaju ga.
920
02:20:35,184 --> 02:20:37,978
Šaljite ih van!
-Napustite sobu Brzo!
921
02:20:54,159 --> 02:20:56,163
Vaša Milosti...
-Dobro jutro, generale.
922
02:20:56,285 --> 02:20:58,218
Dečki su sjajni.
923
02:20:59,176 --> 02:21:01,386
Mogu li sjesti? -Izvolite.
924
02:21:02,874 --> 02:21:04,868
I ovaj doručak...
925
02:21:05,189 --> 02:21:09,064
Sada znam zašto je vaša
mornarica tako uspješna. Hvala.
926
02:21:15,291 --> 02:21:19,280
Nikad nisam bio na selu u Engleskoj.
Vjerojatno ću voljeti Cotswold.
927
02:21:22,819 --> 02:21:26,201
Brdoviti krajolik. Nježno svjetlo.
928
02:21:27,986 --> 02:21:32,122
Dragi gospodine,
samo tijesnom većinom
929
02:21:32,223 --> 02:21:34,967
ste pošteđeni sudbine strijeljanja.
930
02:21:35,794 --> 02:21:38,475
Politički, bojim se da je nemoguće
931
02:21:38,576 --> 02:21:41,600
da vam Britanska vlada
dopusti da ostanete u Engleskoj.
932
02:21:43,613 --> 02:21:48,953
Dodijeljena su vam tri časnika i 12
sluga koji će vas pratiti u progonstvo.
933
02:21:49,832 --> 02:21:53,045
Progonstvo će biti smješteno
na otoku Sveta Helena.
934
02:21:53,359 --> 02:21:57,793
Pod budnim okom guvernera
Hudsona Lowea i njegove obitelji.
935
02:22:00,763 --> 02:22:02,856
Sveta... -Helena.
936
02:22:04,231 --> 02:22:07,763
To je mali otok. Više je stijena.
937
02:22:09,065 --> 02:22:12,061
1600 kilometara od afričkog kopna.
938
02:22:12,535 --> 02:22:16,968
Rečeno mi je da je jako lijepo. Mirno.
Imate ćete vremena za razmišljanje.
939
02:22:18,504 --> 02:22:20,514
Vaše dopisivanje će biti nadzirano.
940
02:22:20,728 --> 02:22:24,100
A vaša prisutnost će časnik
provjeravati dva puta dnevno.
941
02:22:31,006 --> 02:22:33,606
Progon na Sv. Helenu
15. listopada 1815.
942
02:22:49,536 --> 02:22:53,463
"Što ćeš sada raditi?
Mrzim te vidjeti samog.
943
02:22:54,985 --> 02:22:56,958
Hoćeš li doći k meni?
944
02:22:58,213 --> 02:23:03,375
Hoću li ti oprostiti,
moj slatki, tvrdoglavi care?
945
02:23:04,640 --> 02:23:07,266
Pustila sam te na slobodu
i pustila da propadneš.
946
02:23:08,314 --> 02:23:13,384
Sljedeći put ću ja biti car,
a ti ćeš raditi što ti kažem."
947
02:23:20,786 --> 02:23:23,380
"Pa, bila si u pravu.
948
02:23:24,678 --> 02:23:27,484
Svake noći te želim
vidjeti u svojim snovima.
949
02:23:28,185 --> 02:23:31,491
A kad to učinim, odbiješ me."
950
02:24:03,443 --> 02:24:05,707
Pa, koji je glavni grad Francuske?
951
02:24:07,479 --> 02:24:11,972
Pariz. -Rusije? -Petersburg.
952
02:24:12,385 --> 02:24:14,378
A prije njega Moskva.
953
02:24:15,130 --> 02:24:19,323
Moskva. A tko je
Moskvu spalio do temelja?
954
02:24:23,641 --> 02:24:26,845
Ne znam, gospodine. -Ja.
955
02:24:27,972 --> 02:24:31,752
Gospodine, mislim da su ga Rusi
spalili. Da se riješe Francuza.
956
02:24:32,194 --> 02:24:35,588
Tko ti je to rekao?
-To je opće poznato, gospodine.
957
02:24:39,429 --> 02:24:42,022
Idite! I igrajte se.
958
02:24:43,423 --> 02:24:45,217
En garde!
959
02:24:47,486 --> 02:24:49,931
"Želiš li da ti kažem čekam?
960
02:24:51,993 --> 02:24:53,986
To je tajna.
961
02:24:54,637 --> 02:24:56,747
I pokazat ću ti kad stigneš.
962
02:24:59,573 --> 02:25:01,535
Dođi k meni, Napoleone.
963
02:25:03,061 --> 02:25:05,311
I pokušajmo ovo ponovno."
964
02:25:18,372 --> 02:25:20,772
Napoleon Bonaparte
je umro 5. svibnja 1821.
965
02:25:20,891 --> 02:25:23,291
nakon 6 godina
progonstva na Sv. Helenu.
966
02:25:23,810 --> 02:25:26,910
U svojoj vojnoj karijeri
je vodio 61 bitku...
967
02:25:27,489 --> 02:25:29,709
Toulon 6.000 mrtvih
968
02:25:30,026 --> 02:25:32,106
Marengo 12.000 mrtvih
969
02:25:32,186 --> 02:25:34,166
Austerlitz 16.500 mrtvih
970
02:25:34,436 --> 02:25:36,416
Borodino 71.000 mrtvih
971
02:25:36,698 --> 02:25:38,731
Waterloo 47.000 mrtvih u jednom danu
972
02:25:38,978 --> 02:25:41,178
Invazija na Rusiju 460.000 mrtvih
973
02:25:41,421 --> 02:25:44,421
Od 1793. do 1815.
preko 3.000.000 mrtvih
974
02:25:47,064 --> 02:25:49,197
Njegove zadnje riječi su bile...
975
02:25:49,741 --> 02:25:54,641
Francuska... Vojska... Josephine
976
02:25:58,894 --> 02:26:01,894
Prijevod i obrada:
Osgiliath
977
02:26:04,894 --> 02:26:08,894
Preuzeto sa www.titlovi.com74720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof