All language subtitles for Moloch

Kom her, lille mus.

Hej.

30 ÅR SENERE

- Betriek?
- Du kan høre det om lidt.

Skulle du ikke hente din datter?
Den er næsten fire.

Der var du.

Hvorfor har du allerede hentet hende?
Jeg vil ikke have, at hun kører med dig.

Nu har jeg hentet hende.
Vil du have mig til at vende om?

Det er ikke pointen...

Jeg bliver nødt til at løbe.

Hej lille monster. Er du allerede hjemme?

Mormor kører hurtigere end dig.

Nåh?

Vi var her på ét minut.

Wow. Det er hurtigt.

Og jeg sad forrest.

Hvad? Hanna?

Hvad var det, der var så vigtigt,
at du ikke kunne tage telefonen?

Ikke noget. Et frokostmøde.

Vil du give det til Roel? Og noget brød.

Ja?

Åh. Hej Hans.

Ah, aftensmaden er serveret.
Bare rolig, vi lader ham gå denne gang.

Selvom den her stadig ikke er tilladt.

Vil du have en drink til?

Hvad ville de?

Nej, jeg spiser med mor senere.

De spurgte, om vi havde set taskemanden.

Jaså?

Han har gravet nogle dybe huller i mosen.

De fandt noget mærkeligt.

Jeg så ham på vej hertil.

Så støder de nok på ham.

- Er det godt?
- Mmm.

Mor har lavet det.

Det er ikke min søn, vel?

Hvad er der galt med den mand, mor?

Jeg ved det ikke, skat. Han er ked af det.

Hvad er alt det her?

- Hej, hej, hej, hej!
- Tag din sikkerhedssele på.

Mormor lader mig sidde uden.

Jeg er glad for,
at du kunne komme med så kort varsel.

Selvfølgelig. Jeg er spændt på at se det.

Ja.

Vi ved ikke,
hvor længe hun har ligget i fri luft,

men de lokale fandt
hende for fire dage siden.

De troede, det var sket
for nylig, fordi hun er så velbevaret.

Pas på, hvor du træder her.

Du kender vist Lennard.

- Godt at se dig igen.
- Godt at se dig.

- Er Radu her?
- Ja, han er her et sted.

- Godt.
- Det er virkelig en ære...

Hvad sker der derovre?
Jeg så det på vej hertil.

De fandt desværre den mand,
der gravede, i sit eget hul i morges.

Død?

Ja, de siger han døde af hypotermi.
Hjerteanfald, som følge af hypotermi.

Det er forfærdeligt. Og hullet?

Vi har ikke fået lov
til at undersøge det endnu.

Det giver mening.

Skal vi?

Vi har forsøgt at beskytte
lejren mod vejret, så godt vi kunne.

Jeg håber, det er okay.

Ja, okay.

Undskyld mig.

Det er utroligt.

Se på det!

Er hun ikke smuk?

Mor? Mor!

Mor! For fanden!

- Det er okay. Jeg har det fint.
- Sig det til lægen på mandag.

- Nej.
- Jo, det kan du tro.

Mor? Jeg havde mareridt.

Endnu en.

Og da jeg vågnede,
var du ikke på dit værelse.

Jeg går ingen steder uden dig, skat.

- Lover du det?
- Det lover jeg.

Hvad?

Ikke noget.

Hvad?

- Så du nogen i haven?
- Nej.

- Jeg synes, jeg så nogen.
- Føj.

- Det lignede virkelig en mand.
- Luk gardinerne.

Gik en af jer udenfor lige nu?

- Se?
- Betriek så nogen i haven.

- Er dørene låst?
- Ja.

- Måske er det taskemanden.
- Han er død.

Hvad?

- Hans fortalte mig det.
- Og det fortalte du ikke os?

Det var hypotermi. Ikke noget mærkeligt.

Så det kan ikke være ham.

Nå, fantastisk.

Mor.

Mor.

Mor.

Hvad sker der?

Bedstefar er oppe at skændes.

Hvad?

Laver du en scene?

Gud, hvor det er koldt.

Jeg gør mit bedste,
men ingen her taler hollandsk.

- Kan jeg hjælpe?
- Her er en anden.

Vi vil ikke have folk
til at gå rundt i vores have ved daggry.

- Nogen gik omkring vores hus i morges.
- En af os?

Sikkert en fra din graveklub.

Den næste idiot, der snuser rundt,
overlever ikke til fortælle om det.

Det, han prøver at sige,
er, at næste gang det sker,

vil personen ikke modtage
en særlig varm velkomst.

Okay, så det er det, han siger?

Noget i den stil.

- Har du sagt det til ham?
- Ja, det er forstået.

Jeg beklager, at det skete.

Jeg skal nok bede mit team om
ikke at gå på opdagelse på egen hånd.

Graver I efter skatte?

Ja, noget i den stil.

Det er kun sket om natten.
Jeg kører ikke bil om natten, vel?

Og scanningen?

Det fortæller de jer på hospitalet.

Du har været igennem
denne proces et par gange nu.

Det kan være en god idé
at undersøge, om det bliver udløst

af andet end fysiske årsager.

Har nogen snakket med dig om det?

Det er blevet nævnt.

I nogle tilfælde kan

ubehandlede traumer
give fysiske symptomer.

Det lyder måske mærkeligt,
men terapi kunne være en løsning.

Det vil vi overveje.

Det her er en sensor.
Den har et lille øje.

Så hvis en elefant lister rundt i haven...

En elefant midt på dagen?

Nej, men om natten.

Så ser øjet det.

Ja?

- Åh, undskyld. Det er ikke vigtigt.
- Det er okay.

Sæt noget på døren, når du optager.

Hvad så?

Der er ingen grund til
at bekymre sig om mig.

- Jeg har det fint.
- Okay, godt.

Jeg har en til. Når flyet er
landet, og folk rejser sig fra deres sæder

for at tage deres bagage,
som om de har forfærdeligt travlt.

Men dørene åbner
selvfølgelig først 15 minutter senere.

Og så står de der trangt
sammen på gangen som en flok idioter.

Jeg fucking hader det.

Den var god.

Tak.

Velbekomme.

Skulle du ikke spille med dem igen?

Nej, det er okay. Jeg kan bare
sidde her og udstråle autoritet.

- Okay.
- Ja.

Hvad med folk,
som tager alt, der er gratis?

- Okay?
- Som de her poser med sukker.

De har ikke brug for dem,
men de tager dem alligevel.

Handler det om din mor igen?

Hun er forfærdelig!
Hun samler på ting som en hamster.

Når vi har gæster,

stiller hun en bakke frem
med alle de sukkerposer, hun har stjålet.

Hun går mig på nerverne.

Som din lokale guide

vil jeg råde dig til at prøve
Witte Koppenjenever næste gang.

Det smager virkelig godt.

Jeg er ret sikker på,
at jeg allerede har spist flere af dem,

og jeg er ikke sikker på, at jeg kan
sidde her og udstråle autoritet...

Mænd, der beholder
deres sokker på i sengen.

Sokker, ja. Forbandede filister!

Jeg tror, jeg bliver nødt til at smutte.

Er du okay?

Hvad har du gjort ved mig?

Bare giv efter.

Dejligt.

Vi ville bare køre rundt
og spille koncerter overalt.

Nogle gange kun for
fem personer, men det var også fint.

Kan din datter huske det?

Nej, men hun kan lide hans stemme.

Jeg har spillet nogle sange i bilen.
Han havde en meget smuk sangstemme.

Det har hun faktisk også.

Ingen brystsmerter,
ingen træthed, ingenting?

Nej.

Hans hjerte sagde bare 'fuck det,
ikke mere ilt til det her røvhul'.

Hvordan har hovedet det?

Jeg forsøger
at undgå pludselige bevægelser.

Jeg er normalt bedre til
at håndtere hård spiritus.

Jeg er dansk.

Ja, selvfølgelig.

Der må være en million fyre derude,

der venter på
en chance for at gøre dig glad.

Jeg er ked af at sige,
at jeg ikke er forholdsmateriale her.

- Mener du det?
- Helt seriøst.

De er bange. Familieforbandelse.

Familieforbandelse? Fordi din mand døde?

Det og nogle andre ting.
Det er en kedelig historie.

Kort fortalt?

Min bedstemor
blev myrdet, da jeg var barn.

De fandt aldrig ud af,
hvem der gjorde det.

Min far blev lidt skør efter det,
begyndte at drikke, mistede sit arbejde.

Min mor blev følelsesmæssigt utilgængelig.

Nu lider hun af en mystiske sygdom,
som ingen tilsyneladende kender til.

Jeg undslap det hele,
da jeg tog til New York.

Men så døde Neil og lod mig tilbage
med den lille krudtugle ved navn Hanna.

Hold da op, det lyder som en...

en ordentlig forbandelse.

Ja, gør det ikke?

Her bor jeg.

Tak, fordi du fortæller mig det,
før vi tilbringer en hel aften sammen.

Normalt går der lidt tid,
før katastrofen rammer, så...

- Jeg holder mig på behørig afstand.
- Ja, tak.

Vi ses.

Ja, godt gået.

- Edwin?
- På bålet!

- Højere.
- På bålet!

- Edwin?
- Ja?

Men hun er ikke rigtig en heks, vel?

- Jeg kan lide det. Godt.
- Ja?

I princippet.

Det er ikke helt det, jeg troede.
Vi har allerede noget, der virker.

Ja, men det her giver det mere kant.

Det er rigtigt, men har det brug for kant?

Ses vi senere?

Jeg er ikke sikker på, det er en god idé.

Okay, det er op til dig.

Slet ikke.

På grund af det med musikken?

Nej, det har intet med det at gøre.
Hvorfor? Har du bestemt dig?

Nej, ikke endnu.

Okay.

Vil du læse Panama-bogen?

- Igen?
- Bare billederne.

Okay.

Kan vi gøre det her for evigt?

- Hvad?
- Læse bøger.

Måske får du lyst til
at gøre det med dine egne børn en dag.

Nej, jeg foretrækker at gøre det med dig.

- Hvad laver du?
- Jeg bliver ikke hele natten.

- Okay.
- Det gør jeg ikke.

Det er hundekoldt.

Det har jeg noget mod.
Se, vældig behageligt.

Jeg forstår ikke,
hvorfor du gør det her mod dig selv.

Undskyld.

Undskyld.

Jeg tog noget af din mælk.

Det er i orden.

Bare øh... Bare vent her. Okay?

Jeg beder dig...

- Mor, der er nogen i køkkenet.
- Hvad?

Der er en fyr i...

Undskyld.

Gå ovenpå. Nu!

De tvinger mig til at gøre det.

- Hvad fanden?
- Mor!

Gå væk! Jeg beder dig!

Mor!

For helvede!

Se?

Hej.

Hej.

Jeg er ked af det,
der er sket. Det er ikke til at tro.

Jeg har kendt fyren i evigheder.
Han ville ikke gøre en flue fortræd.

Hele teamet kunne lide ham.
Jeg ved ikke, hvad der gik af ham.

Han aner ikke, hvordan det kunne ske.

Det var tilsyneladende
en meget rar fyr, som alle kunne lide.

Det sagde de også
om taskemanden, før han gik helt fra den.

De forstår det. Det er ikke
din skyld, du kunne ikke have vidst det.

Jeg vil skyde på, at denne mand
ikke er ældre end 40, måske 45.

- Ja.
- Så i 1991

ville han have været mellem 10 og 15.

Ja. Og bosiddende i Rumænien.

Kan vi snakke? Ovenpå.

Det er modigt af dig at komme her.

Når nu vi er så forbandede.
Det er ret åbenlyst, ikke?

Kom her.

Det hele gentager sig. Hun er tilbage.

- Begynder du nu igen?
- Vi må afsted hurtigst muligt.

Fortsæt bare.

Vil du tilbage til klinikken?

Det er derfor,
jeg ikke kan lide at komme her.

Jeg har tegnet fire sole nu.

- Lilla.
- Ja.

Mormor!

- Skal hun ud?
- Det må vi hellere.

Det må du aldrig bede mig om at gøre igen.

Hvis du bliver ved med at trykke
på knappen, kan det være lige meget.

- Jeg skal lige på toilettet.
- Betriek!

Frue? Kan jeg hjælpe dig?

Nej, jeg venter bare på nogen.

Nu a murit.

Nu a murit.

Nu a murit.

Hvor fanden har du været?

Øh, jeg for vild.

For vild?
Toiletterne er ved siden af indgangen.

OVERSÆT

Jeg har det forfærdeligt i dag.

Hey, jeg taler til dig.

Jeg har det ikke godt i dag.

HUN DØDE ALDRIG

Hey.

Hey!

- 5 sekunder.
- Betriek!

- Hej!
- Et øjeblik.

Hej.

Jeg er her med min mor.
Skal du besøge den mand?

Radu? Ja.

Sagde de noget om,
hvorfor han kunne have gjort det?

Nej, men han er ikke vågnet endnu, så...

- I lejren sagde de...
- Betriek!

Hvad?

- De sagde, at han gravede.
- Gravede?

Alene. Et stykke væk fra lejren.

Det er et mærkeligt tilfælde, ikke?

Betriek!

Hvad laver du i morgen?

Hej. Lige til tiden.

Ikke det her sted igen.

Dårlige minder?

Kan du se
den gamle mand, der sidder derovre?

- Hvem?
- Ham.

Hans søn døde
i mosen for et par dage siden,

efter han havde gravet noget op.

Hvad var det?

Hvad var det?

- En kvinde.
- En kvinde?

En meget, meget gammel kvinde.

Hundreder af år. En mosekrop.

Hvor gammel præcist?

Vi foretager stadig prøver, men gammel.

Hvad?

Kom!

Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår det.

Siger du, at din søn vidste, hvor han
skulle grave for at finde denne kvinde?

Skål.

Vi er en meget følsom familie.
Min far og mig, men især Micha.

Han ved altid noget.

Ting, han ikke kunne have
vidst, men fik at vide fra det hinsides.

Kan det være, at det blev
hvisket til ham, hvor han skulle grave?

- Du er en af dem.
- Nej, jeg...

Det er okay. Jeg driller bare.
Jeg er også vokset op med det.

Heleens hvisken.

Hun taler om det her. Legenden om Feike.

Min far
troede på denne hvisken ude i mosen.

Han var Michas
åndelige vejleder på det tidspunkt.

Hans panikanfald stoppede efter det.

Da de fandt ham, sad han
i lotusstilling. Min far lærte ham det.

Da de fortalte mig det, vidste jeg,
at han måtte være stivnet af skræk.

Undskyld mig.

Hvad sker der?

Jeg beklager.

Du spurgte,
om det kunne være blevet hvisket til ham.

Svaret er ja.

Jeg giver dig mit nummer. Det kan
måske hjælpe, hvis du har spørgsmål.

Mange tak.

Så hvem er Heleen?

- Jeg fatter ikke, at du ikke ved det.
- Hvad?

I videnskabsdrenge er uvidende.

Kom nu.

Legenden om Feike siger,
at der er noget ondt i mosen,

der hvisker
forfærdelige ting til alle, som lytter.

Det er en dum historie,
der skræmmer børn væk fra mosen.

- Er det ligesom en boogiemand?
- Ja.

Men nogle mennesker tager det ret seriøst.

Vi har vores
årlige fejring om et par dage.

Og skolens musical. Det er latterligt.

- Gør du?
- Hvad?

- Tager det seriøst?
- Nej.

Jeg hader historien.

Min far sagde,
at han hørte det engang. Denne hvisken.

Jeg tror faktisk også,
at jeg har hørt det. På hospitalet.

Hvad?

Hvad vil du have, jeg skal sige?

Ikke noget.
Bare lad være med at sige noget.

Fortæl mig om den kvinde,
I graver op. Jeg vil vide mere.

Nej.

Jeg fortæller dig ikke noget,
hvis det gør dig paranoid og mærkelig.

Undskyld, paranoid?

- Ja.
- Der kom en fyr ind i mit hus.

Hvor jeg bor, hvor min familie bor.

Han forsøgte at dræbe os,
og så blev hans hjerne smadret foran mig.

- Jeg ved det.
- Ja, så lad være med...

Lad være med hvad?

- At behandle mig, som om jeg er skør!
- Det er ikke det, jeg gør.

Du er traumatiseret og kan have
ændret din opfattelse af tingene.

- Fuck dig!
- Hvad mener du, 'fuck dig'?

Fuck dig! Stop bilen.
Stop den skide bil!

Betriek!

Betriek!

Hvor skal du hen?

Betriek!

- Betriek!
- Nej!

For fanden!

- Vi skal tilbage til lejren.
- Ja, skrid!

Vi er fulde. Jeg mente det ikke sådan.

Jeg beder dig, kom nu.

Kom nu.

Kom nu, vi skal tilbage!
Kom nu! Jeg kan ikke efterlade dig her!

Kom nu.

Stop!

Synes du, det er sjovt?

Ja!

Jonas!

Hvor har du været?
Jeg har forsøgt at få fat i dig.

- Lad os gå indenfor.
- Du er smurt ind i mudder.

Se!

- Hendes hals er skåret over.
- Ja, ligesom de andre.

Der er flere?

Fire. Alle kvinder.

Det er fantastisk!

Er deres halse alle
blevet skåret over vertikalt?

Så vidt vi kan se.

De her blev fundet i de nye huller,
dem Radu gravede.

Tager du pis på mig?

- Er du okay?
- Jeg har det fint.

Du ser ikke frisk ud. Lad os få varmen.

Vent med
pressemeddelelsen, til vi ved af mere.

Selvfølgelig.

Knægt...

Kan du slå noget op for mig?

Betriek...

Du godeste, mor!

- Er du okay?
- Du skræmte mig.

Jeg hørte lyde. Er du syg?

Nej. Jeg er okay nu.

Nogle grå pletter.

Var det derfor, jeg skulle komme?

- Hvad tager den billeder af?
- Hvad?

Hvis der ikke er noget,
hvad får så kameraet til at klikke?

Og damerne?

Er de kommet sig over chokket?

Hvis du er bekymret for rumæneren,
så har de sagt, at han nok skal komme sig.

Det var ikke hans skyld.

Hvad?

Han lyttede bare.

Jeg føler, vi har spolet tilbage i tiden.

For 30 år siden var vi samme sted.

Du havde ikke så mange rynker.
Men du har det samme tøj på.

Roel?

Roel!

Hvad sker der?

Jeg har brug for din hjælp.

Her er den.
Legenden om Feike.

'For mange århundreder siden var der en
ond herre Walter og sin bitre kone Heleen,

som behandlede deres folk dårligt
og levede i enorm rigdom,

mens andre blev overladt til sig selv.

Sammen styrede de
en husstand med en masse tjenere.

En af dem var en ung pige ved navn Feike.'

Hvor er bedstefar?

Det ved jeg ikke.

Afsted. Ha' det sjovt!

'Der gik ikke lang tid,
før Walter udviklede et begær for pigen.

Til sidst skete
det værst tænkelige. Feike blev gravid.

'Da Heleen fandt ud af det,
kunne ingen undslippe hendes raseri.

'Det var ikke ham', skreg hun.
Han var forhekset af hendes hedenske sind.

Og så blev Feike
udpeget som en troldkvinde.

En heks.

Hun afventede sin skæbne
i fangekælderen og bad til Gud om hjælp.

Men det var en anden gud,
der lyttede. En hedensk gud.

Moloch, børneofringens gud.

'Jeg vil hjælpe dig med at slippe for
en skæbne uværdig for så smuk en sjæl, '

hviskede guden.

'Men denne hævn bliver sit eget fængsel,

og jeg vil gøre krav på det, der er mit.

Dit afkom.
Selv dem, der ikke er født endnu.'

Og således blev en aftale
indgået og forseglet med Molochs mærke

brændt ind i pigernes pande.

Dagen efter stod Feike på bålet.

'Angr!' skreg fruen.

'Tilstå din skyld,
og angr, ' insisterede hun.

'Angr, ' gentog hun for tredje gang.

Men Feike svarede modigt
'Nej. Det er dig, der skal angre.'

Hun gjorde sin hånd fri
og skar halsen over på sig selv.

Da Feikes sidste
åndedrag forlod hendes krop,

forlod Heleens usle sjæl hendes.

Fra det øjeblik
skulle Heleens kød og blod tilhøre Feike.

Som herrens hustru udøvede hun
sin indflydelse på hans afgørelser.

Inden længe var lykke
og velstand vendt tilbage.

Den dag i dag fejres Feike som
en sand heltinde og et lys i mørket.'

Hun skar sin egen hals over?

- Ja.
- Vertikalt?

Det står der ikke.

Der står: 'Folk tror, at Heleens
ånd har strejfet rundt i mosen lige siden.

Opslugt af raseri og hævn

hvisker hun onde løgne i
ørerne på forbipasserende.'

Det er nok derfor, vi ikke ser
så mange mennesker på disse egne.

Hej lille monster.
Du var god.

Så du mig?

Det gjorde jeg. Du er en stjerne.
Har du lavet det her?

Ja.

- Hvor kom det fra?
- Jeg fandt på det

Giv blomsten til bedstemor.

Bedste?
Cleo siger, at Feike virkelig var en heks.

- Gør hun? Hvordan ved hun det?
- Det sagde hendes far.

Hvor var du?

- Havde bedstefar glemt det?
- Det tror jeg, skat.

Idiot!

Meningen var, at vi skulle med til festen!

Jeg ved det, søde.
Vi går, så snart jeg er færdig med noget.

Hallo?

Ja, hej.
Det er... det er Jonas.

Jeg tænkte bare på,
om jeg ser dig til Feike-festen i aften?

Jeg kommer lidt senere.
Omkring otte. Jeg kan ikke komme lige nu.

Der er noget, jeg bliver nødt til at gøre.

Min far var synsk.

Det er jeg ikke.
Jeg er mere til tropisk vandfauna.

Man kan ikke se det på dem,
men fisk snakker med hinanden.

Gennem mikrovibrationer.
De sender meget subtile signaler.

Derfor er det ren tortur
for dem, hvis du banker på glasset.

Det må du ikke gøre.
Det driver dem til vanvid.

Det skal jeg nok huske.

Det er lidt sådan, det var med Micha.

Nogle mennesker er mere følsomme
over for disse vibrationer end andre.

Min søn. Din datter. Dig.

Jeg vil ikke rode for meget ved det.
Man ved aldrig, hvad der ligger bag.

Men nogle gange er det signal et nødkald.

Et spirituelt SOS.

Og du må hellere lytte.
Er det ikke derfor, du kom?

Tag plads der.

For at være helt ærlig,
så har jeg ikke gjort det så tit.

Luk dine øjne.

Åh nej.

Du har
ringet til Jonas, læg en besked.

Hej, jeg, øh...
Kan du ringe mig tilbage?

Hvor er hun?

Hej.

Du må ikke være herinde.

Hvad laver du?

Hvor er resten af dem?
Der står her, at I fandt otte mere.

Det gjorde vi.

- Hvor er Jonas?
- Jonas?

Han gik til festen, tror jeg.

Er du Betriek?

Er de alle kvinder?

Ja.

- Fra forskellige tidsaldre?
- Vi bør egentligt ikke...

Er de alle kvinder
fra forskellige tidsaldre?

Ja.

Og alle relaterede?

Hej.

Din datter græder
utrøsteligt. Hvad laver du?

Vi tager afsted.
Dine ting er klar nedenunder.

Hvad? Hvorfor? Hvor?

Ved du noget om de lig, de fandt?

Her i moserne. Snesevis af kvinder
med halsen skåret over. Lyder det bekendt?

Du mener Feike-myten?

Du ved godt, hvad jeg mener.

Jeg forstår det ikke.

Skal jeg skære det ud i pap?

Nogen prøver at få ram på os.
Disse kvinder blev alle ofret.

De fik halsen skåret over
af en galning. Ligesom bedstemor.

Forstår du det nu?

Hvordan ved du det?

Betyder det noget?

- Jeg henter far.
- Skat...

Du har ringet til Betriek.
Læg venligst en...

Skat?

Hvad sagde hun ellers?

Jeg ved det ikke. Hun virkede
virkelig oprevet over situationen.

Hun skal være glad for,
at hun ikke ødelagde noget.

Jeg var meget sød ved hende.

- Hun har været meget igennem.
- Jeg ved det. Overfaldet.

Det er ikke kun det.

Hendes mand døde,
og hendes bedstemor blev myrdet...

- Blev hendes bedstemor myrdet?
- Ja.

Sig ikke,
at nogen skar halsen over på hende.

Hvorfor siger du det?

- Holy shit, var der nogen...
- Jeg ved det ikke.

- Tror du, det stadig sker?
- Hvad?

Ofringerne.

Hun sagde noget om,
at hendes familie var i fare.

Er det derfor, hun flippede ud?

Fordi de stadig...

Fordi de stadig
ofrer mennesker til denne gud? Moloch?

Er du okay?

Undskyld, jeg lod mig
rive med. Det er latterligt.

- Må jeg låne din bil?
- Jeg kom til fods. Hvorfor?

- Jeg bliver nødt til at gå.
- Hvorfor?

Undskyld.

Jonas!

- Alle hans fælder er væk.
- Hvad?

Mor!

Bedstefar er mærkelig.

Kom her!

Roel!

Gør noget!

Den anden dør er åben.

Bliv her. Lad ikke nogen komme ind, okay?

Far!

Far, nej!

Giv slip!

Mor?

Mor? Mor?

Nej!

Fuck!

- Mor?
- Det er okay, skat.

Det er slut nu.

Politiet, tak.

Hallo?

Betriek?

Betriek!

- Hvad?
- Hanna...

Kom her, skat!

Tak,
fordi du ville møde mig her.

Jeg er kun i Holland i én dag, så...
Det har været lidt hektisk.

Det er fint. Hvad er det?

Det er gæstehuset.

Det fulgte med stedet.
Det bliver ikke brugt meget.

Det er fint.

Du og Hanna er mere end
velkomne til at komme og blive.

Jeg kunne forestille mig,
at I begge kunne bruge en pause herfra.

Du kan tage din violin med.

Måske indspille et album eller to?

- Tak.
- Jeg har solgt den.

- Har du solgt den?
- Ja.

Jeg tror, det er bedst at have stabilitet
og holde sig til det, Hanna kender.

Ja, selvfølgelig. Det forstår jeg.

- Hvordan har hun det?
- Hun klarer sig.

Jeg er glad for at se,
at I begge har det så godt.

Ja.

Du burde nok også snakke med nogen.

En professionel.

Jeg har mit mantra,
og det ser ud til at virke.

Blik op oneindig.

Jeg ved ikke, hvordan det kan oversættes,
men noget i stil med 'bare fortsæt'.

Blik op oneindig.

- Blik op oneindig.
- Det lyder som et godt mantra.

Ja, det virker for mig. Hvad er dit?

Jeg ved det ikke.

Jeg har haft svært ved at holde fokus
på det sidste, hvis jeg skal være ærlig.

I morgen har de planlagt
et foredrag for mig i Paris, så...

Jeg er i problemer.

Jeg er sikker på, det nok skal gå godt.

Ja.

Nå, det var virkelig godt at se dig igen.

- Hanna!
- Okay...

Ring til mig, hvis du ombestemmer dig.

Jeg tror,
det kunne være godt for jer begge.

Jeg ville virkelig nyde selskabet.

Okay. Du skal ikke bekymre dig.

Du ser træt ud. Pas på dig selv.

Okay.

Vi skal nok klare os.

Nogle gange er det bedst
bare at lade tingene ligge.

- Der har du dit mantra.
- Lade tingene ligge?

Ja.

Lade tingene ligge.

Hanna?

Bag træerne var der et lille hus.

De havde aldrig set landet fra luften før.

Hvad betyder det her ord?

Aldrig.
Vi skal aldrig rejse herfra.

Undertekster: Natascha Pustelnik
www.firstlightmedia.com