Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:02,460
agenouill�
devant une statue du Christ.
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,620
CC-Oui, commissaire,
c'est bien Rapha�l Lantier.
3
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Il s'est suicid�
d'un coup de fusil dans le ventre
4
00:00:06,980 --> 00:00:08,740
agenouill�
devant une statue du Christ.
5
00:00:09,220 --> 00:00:11,100
C'est sa mani�re
d'�chapper � la justice.
6
00:00:11,580 --> 00:00:13,820
-Beau travail, capitaine.
F�licitations, Louise.
7
00:00:14,500 --> 00:00:17,020
-Il me d�fie et se suicide ?
J'y crois pas.
8
00:00:17,460 --> 00:00:20,340
-C'est notre coupable, c'est s�r.
R�jouissez-vous.
9
00:00:21,020 --> 00:00:25,180
-R�jouissez-vous si vous voulez,
Mais nous perdons un temps pr�cieux.
10
00:00:26,860 --> 00:00:30,260
-Bon. Ben...
A tout � l'heure, commissaire.
11
00:00:31,020 --> 00:00:32,820
Musique g�n�rique
12
00:00:33,260 --> 00:00:41,220
Ripped by WQM
13
00:00:46,100 --> 00:00:48,380
-Vous avez eu
une heure pour r�fl�chir.
14
00:00:51,180 --> 00:00:51,860
p�nitence, non ?
15
00:00:52,340 --> 00:00:53,820
-Il faisait payer des p�cheresses,
16
00:00:54,300 --> 00:00:56,340
mais il �tait aussi
coupable de p�ch�.
17
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
tu ne tueras point.
18
00:01:00,820 --> 00:01:01,860
-Il �tait devenu
19
00:01:02,340 --> 00:01:03,540
le monstre
qu'il voulait punir.
20
00:01:04,020 --> 00:01:06,420
-Cherchez ce qui est discordant.
21
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
-La chevrotine
en plein ventre.
22
00:01:09,460 --> 00:01:10,220
Pour un mec pareil
23
00:01:10,780 --> 00:01:14,140
capable de mise en sc�ne de ouf,
c'est pas de son niveau.
24
00:01:14,620 --> 00:01:15,380
-Un bon point
25
00:01:15,820 --> 00:01:16,580
pour vous.
26
00:01:17,100 --> 00:01:17,900
Il tue Manon
27
00:01:18,460 --> 00:01:20,020
en la laissant
mourir de froid,
28
00:01:20,500 --> 00:01:21,140
puis Sophia,
29
00:01:21,700 --> 00:01:23,780
d'un coup de couteau
en plein coeur...
30
00:01:24,300 --> 00:01:25,060
-Il l'a frapp�e.
31
00:01:25,540 --> 00:01:26,420
-C'est une fausse note.
32
00:01:26,940 --> 00:01:28,180
Ces coups sur une femme morte,
33
00:01:28,700 --> 00:01:31,020
�a ne colle pas
avec la m�ticulosit� du tueur.
34
00:01:32,180 --> 00:01:35,260
Et cette cartouche dans le ventre
non plus.
35
00:01:35,900 --> 00:01:38,020
-Peut-�tre
qu'il �tait schizophr�ne.
36
00:01:41,980 --> 00:01:45,580
-On peut aller chez lui, voir
son profil sous un jour diff�rent.
37
00:01:46,020 --> 00:01:47,420
-C'est une tr�s bonne id�e, �a.
38
00:01:48,380 --> 00:01:49,180
-L�-dessus...
39
00:01:49,740 --> 00:01:51,060
-C'est maintenant une affaire
40
00:01:51,500 --> 00:01:52,700
r�solue par la police.
41
00:01:53,180 --> 00:01:54,460
-L'article 226-4 du livre 2
42
00:01:54,980 --> 00:01:59,140
du Code p�nal fran�ais
d�finit la violation de domicile...
43
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
-Qui s'int�resse au droit ?
44
00:02:02,300 --> 00:02:04,620
-Ben, nous. Et vous aussi.
45
00:02:05,180 --> 00:02:05,940
-La meilleure fa�on
46
00:02:06,500 --> 00:02:09,260
de conna�tre la loi,
c'est de la transgresser. Mia ?
47
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
-Vous pouvez parler.
48
00:02:13,660 --> 00:02:15,980
-Ah ! Oui, �a, d'accord...
Bon. Allez.
49
00:02:16,460 --> 00:02:17,260
On y va. Allez.
50
00:02:20,620 --> 00:02:21,740
Musique intrigante
51
00:02:22,220 --> 00:02:30,380
...
52
00:02:30,900 --> 00:02:31,780
-Vous avez l'air fatigu�e.
53
00:02:32,300 --> 00:02:35,100
Ca vous fait des poches, l�.
Ca fait comme si...
54
00:02:35,660 --> 00:02:37,100
J'ai une "morning routine"
pour �a.
55
00:02:37,660 --> 00:02:41,260
En fait, voil�, je vais mettre
de petits gla�ons sous les yeux,
56
00:02:41,780 --> 00:02:42,460
�a fait froid, oui,
57
00:02:42,940 --> 00:02:44,460
mais hop, beaut�.
58
00:02:45,740 --> 00:02:47,860
Mon live va commencer.
Pardon.
59
00:02:48,380 --> 00:02:50,060
-Vraiment,
je comprends toujours pas.
60
00:02:50,580 --> 00:02:51,500
Pourquoi elle ?
61
00:02:52,020 --> 00:02:54,180
-Je sais pas.
Moi aussi, parfois...
62
00:02:54,780 --> 00:02:55,620
je me demande.
63
00:03:03,180 --> 00:03:05,300
D�terrez tout ce qui
vous para�t signifiant
64
00:03:05,820 --> 00:03:07,700
sur le profil psychologique
de Lantier.
65
00:03:08,100 --> 00:03:10,900
Tout, m�me les d�tails
les plus anodins. Allez.
66
00:03:12,740 --> 00:03:14,180
Allez.
67
00:03:18,780 --> 00:03:20,820
Musique de suspense
68
00:03:21,420 --> 00:03:30,780
...
69
00:03:31,300 --> 00:03:32,220
Musique de suspens
70
00:03:32,780 --> 00:03:51,500
...
71
00:03:54,940 --> 00:03:55,980
-Mia ?
72
00:03:59,540 --> 00:04:00,980
Hier, le baiser, l�...
73
00:04:02,940 --> 00:04:04,340
pour toi, c'�tait...
74
00:04:06,140 --> 00:04:08,820
Enfin, c'�tait un truc comme �a
ou plus...
75
00:04:09,860 --> 00:04:11,940
-T'es mignon. Tu me plais.
76
00:04:12,460 --> 00:04:14,780
Je coucherais avec toi
si tu pars avant le petit-d�j'.
77
00:04:15,260 --> 00:04:17,620
Ce que je fais pas,
c'est le matin au r�veil.
78
00:04:24,860 --> 00:04:26,060
-Je comprends, hein.
79
00:04:29,140 --> 00:04:30,420
-Professeur Arbus !
80
00:04:35,100 --> 00:04:36,860
-Alors, qui commence ?
81
00:04:37,300 --> 00:04:39,340
-Il r�gne ici un immonde d�sordre.
82
00:04:39,860 --> 00:04:41,940
-Et une salet� de malade.
83
00:04:42,380 --> 00:04:43,460
-Des cafards partout.
84
00:04:43,980 --> 00:04:47,260
-On a bien compris, c'est sale.
Ca, on l'avait bien compris.
85
00:04:47,780 --> 00:04:49,940
-Oui. Par contre, la console,
86
00:04:51,980 --> 00:04:52,700
-Juste les manettes
87
00:04:53,180 --> 00:04:54,660
ont �t� explos�es contre le mur.
88
00:04:55,100 --> 00:04:56,620
-Et pas un seul livre.
89
00:04:57,060 --> 00:04:57,660
-J'ai trouv�
90
00:04:58,260 --> 00:04:59,420
une note �crite.
Pas top.
91
00:05:01,260 --> 00:05:03,660
-Cet homme vivait seul,
avait un QI discutable,
92
00:05:04,180 --> 00:05:06,140
passait son temps
� jouer aux jeux vid�os,
93
00:05:06,540 --> 00:05:08,900
manifestement,
il �tait col�rique.
94
00:05:09,380 --> 00:05:11,180
A mon sens,
Rapha�l Lantier
95
00:05:11,740 --> 00:05:13,180
est un tueur d�sorganis�.
96
00:05:16,820 --> 00:05:19,140
qui n'a pas ou peu
de relations sexuelles,
97
00:05:19,700 --> 00:05:20,580
ni de contact social.
98
00:05:21,060 --> 00:05:21,620
-Comme toi.
99
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
-C'est fini ?
100
00:05:24,540 --> 00:05:27,140
-Il tue ses victimes rapidement,
avec violence.
101
00:05:27,580 --> 00:05:29,420
-A l'inverse du tueur organis�,
102
00:05:29,860 --> 00:05:32,420
qui ne tue pas
sous l'effet de la pulsion.
103
00:05:32,860 --> 00:05:34,540
Il pr�pare son crime.
104
00:05:35,020 --> 00:05:37,060
Il ma�trise ses �motions. Donc...
105
00:05:38,900 --> 00:05:40,100
-Pas comme Lantier.
106
00:05:40,540 --> 00:05:43,180
-Voil�. De plus,
vous imaginez Lantier
107
00:05:43,660 --> 00:05:45,420
ma�trisant la culture moyen�geuse
108
00:05:46,020 --> 00:05:49,100
consistant � sectionner
les oreilles des voleurs ?
109
00:05:49,540 --> 00:05:52,780
Ou qu'il ait lu
mon excellent livre
110
00:05:53,260 --> 00:05:54,620
et en ait tir� une phrase
111
00:05:55,180 --> 00:05:58,180
pour me narguer ?
Non. Alors... comment r�soudre
112
00:05:58,660 --> 00:05:59,700
cette aporie ?
113
00:06:02,860 --> 00:06:05,460
-Je sais que vous le connaissez.
Comment ?
114
00:06:06,220 --> 00:06:08,820
-Ils �taient peut-�tre deux tueurs.
115
00:06:09,300 --> 00:06:10,060
-Voil�. Ben, voil�.
116
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Ils �taient deux,
dont un encore en libert�.
117
00:06:13,020 --> 00:06:14,900
Il faut trouver le lien
entre les deux.
118
00:06:15,460 --> 00:06:16,660
Il n'y a pas une photo,
119
00:06:17,140 --> 00:06:19,060
pas un souvenir, pas un objet,
120
00:06:19,580 --> 00:06:20,620
rien qui rappelle l'enfance.
121
00:06:21,140 --> 00:06:24,540
Tout le monde se raccroche
� son enfance, � ses racines.
122
00:06:24,940 --> 00:06:27,460
Lantier vivait l�,
et il n'y a rien ? Impossible.
123
00:06:30,460 --> 00:06:31,300
-Il cache son pass�.
124
00:06:31,820 --> 00:06:32,340
Il nous cache �a.
125
00:06:32,860 --> 00:06:33,460
C'est gr�ce � �a
126
00:06:34,060 --> 00:06:36,500
qu'on trouvera le lien
entre les deux tueurs.
127
00:06:36,980 --> 00:06:37,860
Fracas
128
00:06:41,020 --> 00:06:43,820
-Non, mais c'est un coup de vent,
c'est rien.
129
00:06:44,340 --> 00:06:46,460
-On vient de dire
qu'il y avait un 2e tueur...
130
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Il revient peut-�tre.
131
00:06:57,660 --> 00:06:59,380
-Que foutez-vous ici ?
132
00:07:01,460 --> 00:07:03,260
C'est une sc�ne de crime,
133
00:07:03,700 --> 00:07:04,340
putain !
134
00:07:04,820 --> 00:07:05,620
-D'une affaire r�solue.
135
00:07:06,140 --> 00:07:08,620
-Vous les formez
� enfreindre la loi ?
136
00:07:09,060 --> 00:07:11,460
-Mais vous y connaissez quoi
en p�dagogie ?
137
00:07:12,580 --> 00:07:15,940
Il y a deux tueurs,
un ex�cutant et un chef d'orchestre.
138
00:07:16,460 --> 00:07:20,340
-C'est termin�. Le tueur est mort.
Vous comprenez �a ?
139
00:07:20,860 --> 00:07:22,300
-C'est fou, �a, quand m�me.
140
00:07:22,820 --> 00:07:25,060
Je vous ai dit
qu'un truc clochait, mais...
141
00:07:25,580 --> 00:07:27,860
Ah oui, vous �tes trop fi�re
pour l'admettre.
142
00:07:28,500 --> 00:07:31,860
-Et vous, trop fi�re pour avouer
que vous avez eu tort.
143
00:07:32,540 --> 00:07:34,620
-Vous �tes
une perfectionniste maladive.
144
00:07:35,380 --> 00:07:36,700
Dans votre travail,
145
00:07:37,140 --> 00:07:38,660
c'est une force.
146
00:07:39,140 --> 00:07:40,380
Dans votre vie priv�e,
147
00:07:40,780 --> 00:07:41,580
c'est une catastrophe.
148
00:07:42,140 --> 00:07:44,540
Je parie que c'est �a
qui a caus� votre divorce
149
00:07:45,100 --> 00:07:47,380
et le d�part de votre fils
chez son p�re.
150
00:07:48,180 --> 00:07:50,580
-Je suis tr�s bien entour�e, merci.
151
00:07:57,900 --> 00:08:00,980
Musique triste
152
00:08:01,500 --> 00:08:03,660
-Salut, c'est Thomas.
Laissez un message,
153
00:08:04,140 --> 00:08:06,660
mais c'est clair
que je ne vais pas l'�couter.
154
00:08:07,220 --> 00:08:11,820
...
155
00:08:12,300 --> 00:08:14,100
Soupir
156
00:08:14,620 --> 00:08:33,700
...
157
00:08:47,100 --> 00:08:48,060
T'as vu l'heure ?
158
00:08:48,620 --> 00:08:52,100
Je ne peux pas te parler,
Je suis au zoo de San Diego.
159
00:08:52,660 --> 00:08:55,900
-Je suis d�sol�e. Mais attends,
juste, tu r�fl�chis � �a.
160
00:08:56,420 --> 00:09:00,060
E4 en F6. OK ?
161
00:09:05,140 --> 00:09:07,340
Je t'aime et j'attends ta r�ponse.
162
00:09:07,900 --> 00:09:08,700
Sonnette
163
00:09:11,820 --> 00:09:13,540
-Merci
pour l'invitation � d�ner.
164
00:09:23,060 --> 00:09:25,140
-Je pensais zapper l'�tape d�ner.
165
00:09:26,220 --> 00:09:28,340
-Tu es dure parfois
avec ces gamins.
166
00:09:28,940 --> 00:09:32,180
-Tu sais pas ce que c'est qu'�tre
dur, tu n'as pas connu ma m�re.
167
00:09:32,580 --> 00:09:33,980
Quoi qu'on fasse,
168
00:09:34,540 --> 00:09:35,660
on le fait jamais bien.
169
00:09:36,140 --> 00:09:37,100
-De quoi tu parles ?
170
00:09:37,860 --> 00:09:39,940
Ah ! Ton fils.
171
00:09:40,980 --> 00:09:44,100
Eh ben, il est d�bord�,
c'est tout.
172
00:09:44,940 --> 00:09:47,660
-J'ai veill� � ce qu'il
ne grandisse pas comme moi,
173
00:09:48,100 --> 00:09:49,780
j'ai �t� aussi aimante que possible,
174
00:09:50,300 --> 00:09:51,620
je l'ai laiss� faire ses choix,
175
00:09:52,100 --> 00:09:53,980
et franchement,
pour en arriver l� ?
176
00:09:54,460 --> 00:09:55,300
-Je ne comprends pas.
177
00:09:55,700 --> 00:09:58,740
Tu lui as donn� la libert�
et l'amour que tu n'as pas eu.
178
00:09:59,140 --> 00:10:01,860
Il est parti vivre sa vie
sans culpabiliser.
179
00:10:02,580 --> 00:10:05,020
Qu'est-ce que tu veux
lui reprocher ?
180
00:10:06,900 --> 00:10:08,420
-Neuf heures de d�calage.
181
00:10:11,540 --> 00:10:13,620
Et si je me trompais ? Hein ?
182
00:10:14,220 --> 00:10:16,500
En pensant qu'il y a
un 2e tueur.
183
00:10:17,060 --> 00:10:20,620
Et si je me lan�ais sur la piste
d'un innocent, comme Pierre ?
184
00:10:21,180 --> 00:10:23,700
-Tu vas encore revenir
� la charge avec Delaunay ?
185
00:10:24,220 --> 00:10:27,860
-Je me suis tromp�e.
Toi aussi, le juge, tout le monde.
186
00:10:31,180 --> 00:10:32,300
-Bon.
187
00:10:33,220 --> 00:10:37,540
Est-ce qu'on peut enfin aborder
les sujets vraiment s�rieux ?
188
00:10:44,580 --> 00:10:45,860
Vibreur
189
00:10:46,780 --> 00:10:50,340
...
190
00:10:52,100 --> 00:10:53,020
Oui.
191
00:10:53,860 --> 00:10:54,900
Il soupire.
192
00:10:55,340 --> 00:10:56,740
Merde ! J'arrive.
193
00:10:58,540 --> 00:10:59,700
-Encore un crime ?
194
00:11:01,300 --> 00:11:02,420
Musique intrigante
195
00:11:02,900 --> 00:11:06,820
...
196
00:11:07,380 --> 00:11:08,580
Encore un crime.
197
00:11:13,820 --> 00:11:15,060
Bonsoir.
198
00:11:17,780 --> 00:11:18,700
Messieurs.
199
00:11:19,140 --> 00:11:22,300
-Eh ben, alors, professeur,
vous en avez mis du temps.
200
00:11:26,020 --> 00:11:52,420
...
201
00:11:52,940 --> 00:11:54,740
-Lolita Peretti, 38 ans.
202
00:11:55,140 --> 00:11:57,900
Ses parents sont morts
dans un accident il y a deux ans.
203
00:11:58,340 --> 00:12:00,140
Pas d'enfant,
juste un petit ami.
204
00:12:00,700 --> 00:12:02,020
Et toujours la m�me phrase.
205
00:12:02,500 --> 00:12:10,220
...
206
00:12:10,740 --> 00:12:14,380
C'est bien le m�me mode op�ratoire
que les deux autres victimes.
207
00:12:15,060 --> 00:12:16,180
Vous m'�coutez ?
208
00:12:16,900 --> 00:12:18,620
Il faut savoir
de quoi le tueur
209
00:12:19,020 --> 00:12:20,620
a voulu la punir.
210
00:12:21,060 --> 00:12:23,900
Elle est face au public,
dans un th��tre,
211
00:12:24,340 --> 00:12:27,220
lieu o� les acteurs
inventent leur vie, mentent.
212
00:12:27,820 --> 00:12:30,580
Il lui a cousu la bouche,
car il voulait la museler.
213
00:12:31,820 --> 00:12:34,180
Huiti�me commandement,
vous vous en souvenez ?
214
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
-Je suis flic, pas cur�.
215
00:12:36,260 --> 00:12:37,580
-Il lui a cousu la bouche,
216
00:12:38,100 --> 00:12:40,540
car elle devait fabuler
pathologiquement.
217
00:12:43,700 --> 00:12:44,500
-Pardon ?
218
00:12:44,980 --> 00:12:45,580
-Mythomane.
219
00:12:46,740 --> 00:12:48,140
Huiti�me commandement.
220
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Tu ne mentiras point.
221
00:12:50,140 --> 00:12:52,220
-Commissaire,
le substitut est arriv�.
222
00:12:52,700 --> 00:12:54,180
-Ah ! Excusez-moi.
223
00:12:54,740 --> 00:12:55,460
-Oui, alors...
224
00:12:55,940 --> 00:12:57,420
-Je sais ce que vous allez dire.
225
00:12:57,940 --> 00:13:01,220
Il y a un 2e tueur, il faut
le coincer avant qu'il recommence.
226
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
-Alors pas du tout.
227
00:13:03,580 --> 00:13:06,500
J'allais juste vous demander
� quelle heure arrivait le...
228
00:13:06,940 --> 00:13:07,500
beau l�giste.
229
00:13:12,340 --> 00:13:15,580
Enfin, c'est vrai que...
quand m�me, j'avais raison.
230
00:13:17,140 --> 00:13:19,140
Il y avait bien un 2e tueur.
231
00:13:21,100 --> 00:13:22,220
Tic-toc.
232
00:13:22,700 --> 00:13:24,020
Elle chantonne.
233
00:13:28,060 --> 00:13:28,980
Musique douce
234
00:13:29,420 --> 00:13:50,940
...
235
00:13:51,420 --> 00:13:52,180
Musique rythm�e
236
00:13:52,660 --> 00:14:06,060
...
237
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
-Bonjour.
238
00:14:12,420 --> 00:14:15,260
-Alors... Qu'est-ce que
je voulais dire, moi ?
239
00:14:15,740 --> 00:14:16,820
Ah oui. Alors...
240
00:14:18,340 --> 00:14:19,780
On a inject� � la victime
241
00:14:20,260 --> 00:14:22,380
le m�me somnif�re
qu'aux deux autres,.
242
00:14:22,900 --> 00:14:24,660
mais les lividit�s cadav�riques
243
00:14:25,180 --> 00:14:28,100
d�montrent
qu'elle n'a pas �t� d�plac�e.
244
00:14:28,620 --> 00:14:31,060
-C'est Lantier
qui d�pla�ait les corps.
245
00:14:31,580 --> 00:14:36,180
La victime est venue d'elle-m�me,
donc elle connaissait son tueur.
246
00:14:36,660 --> 00:14:39,300
-Il y a autre chose.
Elle est morte �touff�e.
247
00:14:39,780 --> 00:14:42,540
Il lui a obstru�
ses voies respiratoires,
248
00:14:43,100 --> 00:14:44,700
a rempli son oesophage de tissu
249
00:14:45,140 --> 00:14:46,100
et lui a cousu les l�vres.
250
00:14:46,580 --> 00:14:47,500
-Moi, je pars.
251
00:14:47,980 --> 00:14:49,100
Votre musique,
252
00:14:49,620 --> 00:14:52,180
moi, �a me...
Ca me donne le tournis. Pardon.
253
00:14:52,660 --> 00:14:55,100
...
254
00:14:55,620 --> 00:14:56,500
-Je suis d�sol�e.
255
00:14:57,420 --> 00:14:59,420
Elle est bien, votre musique.
256
00:14:59,980 --> 00:15:00,780
-Ah oui ?
257
00:15:06,380 --> 00:15:09,300
Vous �tiez oblig�e
de vous moquer de sa musique ?
258
00:15:09,780 --> 00:15:10,820
-C'est stup�fiant.
259
00:15:11,340 --> 00:15:14,660
Vous ne vous rendez pas compte
que vous �tes amoureuse de lui.
260
00:15:15,140 --> 00:15:17,020
-Quoi ? Moi ? N'importe quoi.
261
00:15:17,500 --> 00:15:18,020
-L'amour...
262
00:15:18,500 --> 00:15:21,100
Comment on peut
s'embarrasser d'un homme
263
00:15:21,580 --> 00:15:23,060
quand on peut avoir un chat ?
264
00:15:23,540 --> 00:15:25,580
-Vous vous embarrassez
du commissaire.
265
00:15:26,020 --> 00:15:27,380
-Quoi ? Du com...
266
00:15:29,860 --> 00:15:30,820
Rarement.
267
00:15:31,300 --> 00:15:32,460
Certaines nuits.
268
00:15:32,860 --> 00:15:34,060
Comment vous avez pu...
269
00:15:34,540 --> 00:15:38,540
-Sur la sc�ne de crime cette nuit,
vous sentiez le m�me parfum.
270
00:15:39,140 --> 00:15:39,860
-Ah !
271
00:15:41,500 --> 00:15:43,140
N'emp�che que vous l'aimez.
272
00:15:45,340 --> 00:15:46,820
Et vous lui plaisez.
273
00:15:49,060 --> 00:15:50,260
Sonnerie
274
00:15:51,900 --> 00:15:52,700
-All�, oui ?
275
00:15:53,220 --> 00:15:54,940
-Le copain de la victime
vous attend.
276
00:15:55,420 --> 00:15:56,580
-OK. J'arrive.
277
00:15:59,540 --> 00:16:01,380
-Tr�s beau couple, d'ailleurs.
278
00:16:05,820 --> 00:16:08,300
-Avec Lolita,
on n'�tait plus ensemble,
279
00:16:08,820 --> 00:16:09,580
mais je l'aimais.
280
00:16:10,060 --> 00:16:11,380
-Pourquoi vous avez rompu ?
281
00:16:11,780 --> 00:16:14,380
-Elle �tait joyeuse, dr�le...
282
00:16:15,940 --> 00:16:17,540
mais vraiment impr�visible.
283
00:16:22,660 --> 00:16:26,900
-Elle arrivait toujours en retard,
elle annulait au dernier moment...
284
00:16:27,380 --> 00:16:30,780
Elle avait de bonnes excuses,
mais que des trucs improbables :
285
00:16:31,340 --> 00:16:34,620
un braquage, un incendie,
une grippe au mois d'ao�t...
286
00:16:35,100 --> 00:16:37,820
Moi, je... J'�tais perdu.
287
00:16:38,300 --> 00:16:39,820
Elle avait l'air sinc�re,
288
00:16:40,740 --> 00:16:45,260
mais je doutais de tout, ses
maladies, ses probl�mes de sommeil.
289
00:16:46,380 --> 00:16:47,180
-Un instant.
290
00:16:54,140 --> 00:16:55,340
Bip message
291
00:16:56,260 --> 00:16:59,180
-Bien. Donc, non,
on n'a pas le droit d'�tre l�,
292
00:16:59,660 --> 00:17:02,260
oui, c'est ill�gal,
mais oui, c'est n�cessaire.
293
00:17:02,860 --> 00:17:05,020
-Mais on n'a pos�
aucune question.
294
00:17:05,460 --> 00:17:06,780
-Il est temps de d�gager
295
00:17:07,340 --> 00:17:09,540
le profil du second tueur.
Quelqu'un ?
296
00:17:10,140 --> 00:17:11,820
-C'est la 1re fois
qu'il tue tout seul
297
00:17:12,260 --> 00:17:14,140
et franchement, la mise en sc�ne...
298
00:17:15,140 --> 00:17:16,980
Avec �a, j'aurais eu des abonn�s.
299
00:17:17,540 --> 00:17:18,700
-Exact. Donc ?
300
00:17:19,180 --> 00:17:20,780
-Il tue pour punir
et va continuer.
301
00:17:21,340 --> 00:17:22,420
-Sans effusion de sang,
302
00:17:22,860 --> 00:17:23,580
pas de pardon.
303
00:17:23,980 --> 00:17:25,580
-H�breux 9, verset 22. Bravo.
304
00:17:26,100 --> 00:17:27,740
Ce verset
a inspir� Pedrinho Matador,
305
00:17:28,180 --> 00:17:29,580
le Dexter br�silien.
306
00:17:29,980 --> 00:17:30,780
23 victimes,
307
00:17:31,300 --> 00:17:32,500
tous des criminels.
308
00:17:34,180 --> 00:17:35,220
-Le cur� l'a cit�
309
00:17:35,740 --> 00:17:37,700
� l'enterrement de ma grand-m�re.
310
00:17:38,140 --> 00:17:38,860
-Ah oui ?
311
00:17:40,340 --> 00:17:41,980
-Il est dangereux, le cur� ?
312
00:17:42,700 --> 00:17:43,780
-Samuel,
313
00:17:44,260 --> 00:17:45,340
que sait-on ?
314
00:17:45,940 --> 00:17:49,220
-Sophia �tait voyeuse,
Manon clepto et Lolita mytho.
315
00:17:49,620 --> 00:17:52,060
-On sait qu'il s'agit
d'un duo de tueurs.
316
00:17:55,860 --> 00:17:57,100
L'un entra�ne l'autre
317
00:17:57,580 --> 00:17:59,980
dans un d�lire psychotique.
318
00:18:02,260 --> 00:18:02,860
Il n'�tait pas mari�.
319
00:18:04,780 --> 00:18:06,500
-L'enfance, alors.
320
00:18:06,940 --> 00:18:09,180
On ne sait toujours rien
sur celle de Lantier.
321
00:18:09,620 --> 00:18:11,500
Je suis retourn�e quatre fois
chez lui, rien.
322
00:18:12,020 --> 00:18:14,340
On rate quelque chose.
On a tous un pass�.
323
00:18:16,420 --> 00:18:18,740
Oh ! "Breaking news":
les trois victimes
324
00:18:19,220 --> 00:18:22,580
ont s�journ� dans la m�me clinique.
Valentine, Boris,
325
00:18:23,060 --> 00:18:25,820
filez chez Lantier,
vous me trouvez quelque chose.
326
00:18:26,300 --> 00:18:27,140
Samuel, avec moi.
327
00:18:28,900 --> 00:18:33,380
-Trouvez-moi tout ce que vous pouvez
sur le personnel de la clinique.
328
00:18:36,180 --> 00:18:37,060
-Merci.
329
00:18:37,500 --> 00:18:39,140
-J'aurai les r�sultats quand ?
330
00:18:39,660 --> 00:18:41,580
-Demain matin,
apr�s votre nuit de sommeil.
331
00:18:42,060 --> 00:18:44,020
-J'ai dit � mon neveu
que �a serait rapide.
332
00:18:44,500 --> 00:18:45,980
Il pourra m'accompagner ?
333
00:18:46,700 --> 00:18:49,860
-Bien s�r. Les tests auront lieu
dans votre chambre.
334
00:18:50,340 --> 00:18:53,100
-Formidable.
Et la chambre, elle est...
335
00:18:54,220 --> 00:18:54,980
confortable ?
336
00:18:55,460 --> 00:18:56,180
-Oui.
337
00:19:00,020 --> 00:19:04,140
-Toi, t'encha�nes les 20/20,
et moi, les missions pourries.
338
00:19:04,620 --> 00:19:05,820
C'est quoi, sa logique ?
339
00:19:07,500 --> 00:19:09,380
-Ta surprise,
�a s'est fini comment ?
340
00:19:09,860 --> 00:19:11,300
-On a mang� ensemble.
341
00:19:11,860 --> 00:19:14,700
-Sa logique, c'est peut-�tre
de manger avec un geek coinc�.
342
00:19:16,420 --> 00:19:19,340
-Je fais piti�,
mais toi, tu m�rites des 20/20 ?
343
00:19:21,020 --> 00:19:22,140
-Je m�rite pas,
344
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
je suis superficielle.
345
00:19:24,420 --> 00:19:26,260
J'aime bien la mode,
les "gossips".
346
00:19:26,660 --> 00:19:29,180
Je pourrais te citer
ton horoscope de la semaine...
347
00:19:29,660 --> 00:19:31,180
Je sais cr�er une communaut�.
348
00:19:31,580 --> 00:19:35,060
Donc si tu veux �tre pr�sident,
tu ramperas pour mes conseils.
349
00:19:35,500 --> 00:19:36,660
Sonnerie
350
00:19:39,660 --> 00:19:41,140
All�, papa ?
351
00:19:43,820 --> 00:19:44,220
-Attends.
352
00:19:45,540 --> 00:19:47,060
Je te veux au restaurant.
353
00:19:47,580 --> 00:19:50,180
On perd du temps avec ta fac,
tu crois pas ?
354
00:19:51,020 --> 00:19:53,300
-J'ai des bonnes notes.
Ca me pla�t.
355
00:19:53,780 --> 00:19:55,540
-On fait pas
que ce qui nous pla�t.
356
00:19:56,020 --> 00:19:56,580
-C'est pas
357
00:19:58,660 --> 00:20:00,260
c'est pour toi ?
358
00:20:00,740 --> 00:20:03,060
T'es jamais l� pour moi,
comme ta m�re.
359
00:20:07,340 --> 00:20:11,060
-Ca marche. OK.
Gros bisou. Ciao.
360
00:20:14,740 --> 00:20:17,060
Il m'appelle tout le temps.
Pot de colle.
361
00:20:17,540 --> 00:20:18,300
Musique triste
362
00:20:18,820 --> 00:20:26,540
...
363
00:20:33,620 --> 00:20:34,980
-Entrez.
364
00:20:46,460 --> 00:20:47,740
Musique intrigante
365
00:20:48,140 --> 00:21:06,180
...
366
00:21:06,740 --> 00:21:07,180
-C'est joli.
367
00:21:07,700 --> 00:21:09,620
Ca fait ressortir
ton regard.
368
00:21:10,140 --> 00:21:11,340
On te l'a d�j� dit, non ?
369
00:21:18,460 --> 00:21:20,100
-J'ai bien r�fl�chi, S�bastien.
370
00:21:21,380 --> 00:21:24,380
Notre histoire
n'a pas eu le temps d'exister.
371
00:21:24,860 --> 00:21:26,380
On pourrait
se redonner une chance.
372
00:21:26,900 --> 00:21:27,700
-Toi et moi,
373
00:21:28,100 --> 00:21:29,620
c'�tait juste pour une nuit.
374
00:21:30,100 --> 00:21:33,620
Avec nos responsabilit�s,
on ne peut pas se permettre.
375
00:21:37,820 --> 00:21:38,860
Cri
376
00:21:39,380 --> 00:21:40,900
-Pardon. Bonsoir.
377
00:21:42,220 --> 00:21:43,100
Ca marche pas.
378
00:21:53,060 --> 00:21:53,940
Elle rit.
379
00:21:54,420 --> 00:21:54,980
On frappe � la porte.
380
00:21:55,940 --> 00:21:57,060
-Vous faites quoi l� ?
381
00:21:57,540 --> 00:21:58,820
-Probl�mes de sommeil.
382
00:21:59,300 --> 00:22:01,500
-J'ai appris pour Lolita Peretti.
383
00:22:03,420 --> 00:22:05,140
On est tous sous le choc.
384
00:22:05,660 --> 00:22:07,260
-Elle �tait suivie
par le Dr Ternard ?
385
00:22:07,740 --> 00:22:08,980
-Oui, mais je vois pas...
386
00:22:09,460 --> 00:22:11,020
-Vous pensez quoi de lui ?
387
00:22:11,500 --> 00:22:13,660
-C'est un m�decin extraordinaire.
388
00:22:14,260 --> 00:22:16,060
-Ah ! S�ducteur, non ?
389
00:22:17,820 --> 00:22:19,740
Grand consommateur de femmes.
390
00:22:20,140 --> 00:22:21,020
Des blondes,
391
00:22:21,540 --> 00:22:22,860
trentenaires, comme vous.
392
00:22:24,340 --> 00:22:26,460
Vous avez eu une aventure avec lui.
393
00:22:26,940 --> 00:22:28,020
-Il y a 6 mois.
394
00:22:28,540 --> 00:22:29,380
-Ah !
395
00:22:32,420 --> 00:22:35,940
Puis, il y a eu Lolita Peretti
et Sophia Perez.
396
00:22:36,500 --> 00:22:39,780
-C'est un s�ducteur, mais il n'a
rien � voir avec ces meurtres.
397
00:22:40,780 --> 00:22:42,420
-Vous le d�fendez beaucoup.
398
00:22:44,780 --> 00:22:46,220
Sortir avec ses patientes,
399
00:22:47,380 --> 00:22:49,860
pas tr�s d�ontologique,
tout �a, non ?
400
00:22:50,260 --> 00:22:51,300
-Oui...
401
00:22:51,700 --> 00:22:52,580
-Ah !
402
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Vous l'aimez encore.
403
00:22:56,020 --> 00:22:56,820
-Non.
404
00:23:03,300 --> 00:23:05,820
On a pass� la journ�e
� chercher pour rien.
405
00:23:06,300 --> 00:23:08,740
-C'est trop cool d'�tre l�
m�me si c'est d�gueu.
406
00:23:09,500 --> 00:23:10,700
-Non, c'est pas cool.
407
00:23:11,540 --> 00:23:12,500
-S'il te pla�t.
408
00:23:14,060 --> 00:23:16,940
J'ai pas trop envie
de rentrer chez moi, en fait.
409
00:23:28,660 --> 00:23:31,820
Coucou, les loulous.
J'esp�re que vous allez bien.
410
00:23:33,100 --> 00:23:34,940
Je voulais pas faire
de "thread" d'horreur,
411
00:23:35,420 --> 00:23:39,100
mais si, parce que je vous fais
un live depuis une maison hant�e.
412
00:23:39,580 --> 00:23:41,820
Je vous propose un tuto "makeup"
413
00:23:42,340 --> 00:23:42,900
sp�cial Halloween
414
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
avec Boris.
415
00:23:46,380 --> 00:23:47,180
Avec Boris,
416
00:23:47,660 --> 00:23:48,380
mon ami.
417
00:23:49,060 --> 00:23:50,380
-Son ami.
418
00:23:50,860 --> 00:23:51,860
-Tu fais coucou ?
419
00:23:53,580 --> 00:23:54,380
Coucou.
420
00:24:06,540 --> 00:24:07,780
-C'est pas possible.
421
00:24:09,980 --> 00:24:11,900
On ne peut pas
vous laisser deux minutes
422
00:24:12,380 --> 00:24:13,900
sans faire de conneries ?
423
00:24:14,300 --> 00:24:15,540
-Chut.
424
00:24:16,020 --> 00:24:17,580
-Il est 10h, quand m�me.
425
00:24:23,500 --> 00:24:24,540
J'ai trouv�...
426
00:24:25,020 --> 00:24:25,780
Elle marmonne.
427
00:24:35,780 --> 00:24:37,060
-OK.
428
00:24:42,540 --> 00:24:43,660
Louise chantonne.
429
00:24:44,180 --> 00:24:46,860
...
430
00:24:54,380 --> 00:24:55,940
Je vous attends, mais bon...
431
00:25:02,180 --> 00:25:05,340
-Je vous disais,
S�bastien, le psy de la clinique,
432
00:25:05,860 --> 00:25:07,860
il a �crit un livre int�ressant.
433
00:25:08,580 --> 00:25:10,580
"L'Hypnose,
manipulation et gu�rison."
434
00:25:11,060 --> 00:25:12,900
Il avait le talent
pour manipuler Lantier
435
00:25:13,420 --> 00:25:15,340
et le pousser
� �tre son complice.
436
00:25:19,500 --> 00:25:22,340
Il a un faible
pour les blondes trentenaires.
437
00:25:26,540 --> 00:25:29,300
-Quelles �taient vos relations
avec Rapha�l Lantier ?
438
00:25:29,780 --> 00:25:32,100
-Il a r�nov�
le b�timent plusieurs semaines.
439
00:25:32,580 --> 00:25:34,500
-Votre lien �tait plus profond.
440
00:25:35,020 --> 00:25:37,260
Vous avez fait des s�ances
d'hypnose avec lui ?
441
00:25:38,460 --> 00:25:41,220
-C'est vrai, oui.
Quelques-unes.
442
00:25:41,700 --> 00:25:43,140
-Et pourquoi �a ?
443
00:25:43,660 --> 00:25:44,940
-Il �tait accro aux jeux vid�o.
444
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
Il se sentait
coupable de tuer.
445
00:25:51,100 --> 00:25:53,060
Je pensais qu'il parlait
des personnages.
446
00:25:55,140 --> 00:25:57,700
Il pensait que Dieu
allait le punir d'aimer tuer.
447
00:25:58,260 --> 00:26:00,380
-Il n'y a aucune trace de Lantier
comme patient.
448
00:26:00,900 --> 00:26:03,700
-Je n'ai pas trouv� n�cessaire
de consigner ses s�ances.
449
00:26:04,220 --> 00:26:06,580
C'�tait juste un service
entre lui et moi.
450
00:26:07,180 --> 00:26:07,980
-Vous l'avez manipul� ?
451
00:26:10,580 --> 00:26:11,540
entre 23h et 1h ?
452
00:26:13,540 --> 00:26:15,020
-Ca ne vous regarde pas.
453
00:26:15,500 --> 00:26:17,980
-Que faisiez-vous
la nuit du 24 ao�t dernier ?
454
00:26:24,700 --> 00:26:25,540
-J'ai oubli�.
455
00:26:34,700 --> 00:26:38,700
-Ca vous fait quoi d'avoir eu une
aventure avec deux des victimes ?
456
00:26:39,900 --> 00:26:42,500
-Jeudi dernier,
j'�tais avec une patiente.
457
00:26:47,100 --> 00:26:50,220
-Mineure et patiente,
joli palmar�s.
458
00:26:50,660 --> 00:26:53,500
-Vous avez aussi couch�
avec Manon Gr�bert ?
459
00:26:54,020 --> 00:26:54,740
-Non.
460
00:26:55,860 --> 00:26:59,180
Manon n'a pas voulu.
Mais �a fait pas de moi un tueur.
461
00:27:00,380 --> 00:27:03,620
-Il a le profil parfait :
cultiv�, autocentr�, influent,
462
00:27:04,140 --> 00:27:07,380
mais il ne peut pas avoir
rencontr� Lantier � la clinique.
463
00:27:07,900 --> 00:27:09,580
-Lantier, vous l'avez
rencontr� quand ?
464
00:27:10,100 --> 00:27:11,620
-A la clinique, je vous l'ai dit.
465
00:27:12,140 --> 00:27:14,660
-Les relations entre les 2 tueurs
est plus profonde.
466
00:27:15,180 --> 00:27:16,740
-Dr Lacoudre
essaie de le prot�ger.
467
00:27:17,260 --> 00:27:19,660
Demandez-lui
si elle l'aime toujours.
468
00:27:20,180 --> 00:27:22,220
-Et vos rapports
avec le Dr Lacoudre ?
469
00:27:22,700 --> 00:27:23,540
-Elle ?
470
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Elle me d�teste.
471
00:27:26,740 --> 00:27:27,580
-Elle l'aime.
472
00:27:28,180 --> 00:27:31,580
Peut-�tre que lui aussi, d'ailleurs.
C'est son type de femmes.
473
00:27:34,300 --> 00:27:36,700
-Maria-Luisa a confirm� son alibi.
474
00:27:37,260 --> 00:27:39,780
-Elle ment peut-�tre.
Elle serait sous en emprise.
475
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
-Peut-�tre,
mais si on n'a rien de plus,
476
00:27:46,700 --> 00:27:49,580
-D�sol�, capitaine,
mais il me faut des preuves.
477
00:27:50,020 --> 00:27:50,900
Du concret.
478
00:27:51,780 --> 00:27:52,860
Vous en avez ?
479
00:27:53,820 --> 00:27:55,220
-C'est n'importe quoi !
480
00:27:56,460 --> 00:27:58,620
-Je pense qu'elle a raison.
481
00:28:03,380 --> 00:28:04,180
Eh oui.
482
00:28:08,820 --> 00:28:10,900
-Mia, vous avez trouv� quoi ?
483
00:28:11,420 --> 00:28:14,020
-J'ai crack� plein de sites,
imp�ts, s�cu,
484
00:28:14,580 --> 00:28:16,220
Urssaf, Dark Net...
485
00:28:16,780 --> 00:28:18,620
Bref, tout ce qui pouvait m'aider.
486
00:28:20,620 --> 00:28:23,260
Il n'y a rien qui puisse
les rapprocher de Lantier.
487
00:28:23,820 --> 00:28:24,620
-Et S�bastien Ternard ?
488
00:28:25,220 --> 00:28:27,860
-Un psy, brillant,
qui collectionne les femmes.
489
00:28:31,860 --> 00:28:33,780
M�decin, seule, sans enfant,
490
00:28:34,300 --> 00:28:37,540
pr�sidente d'une asso catho
fond�e par sa m�re.
491
00:28:37,940 --> 00:28:39,820
Je vous �pargne les autres,
pareils.
492
00:28:40,420 --> 00:28:44,340
Des gens chiants, sans histoire,
qui ont eu une enfance banale.
493
00:28:44,780 --> 00:28:45,580
-Lacoudre et Ternard
494
00:28:49,340 --> 00:28:49,940
ont commenc�.
495
00:28:50,500 --> 00:28:52,260
-Ca a peut-�tre enclench� tout �a.
496
00:28:57,220 --> 00:29:00,940
-Je ressemble aux victimes.
Peut-�tre que Ternard viendra � moi.
497
00:29:01,380 --> 00:29:03,060
-Ah ! C'est malin, �a.
498
00:29:03,580 --> 00:29:05,100
Vous avez raison.
499
00:29:05,660 --> 00:29:07,540
On va le faire tomber
dans le pi�ge.
500
00:29:07,940 --> 00:29:09,300
Une belle jeune femme,
501
00:29:09,820 --> 00:29:10,700
qui a un vice terrible.
502
00:29:11,180 --> 00:29:13,700
Vous lui d�cririez
votre pur p�ch�,
503
00:29:14,100 --> 00:29:16,740
lui, il veut ch�tier
cette mauvaise fille...
504
00:29:17,180 --> 00:29:20,780
Et on va l'arr�ter en train
d'essayer... de vous tuer !
505
00:29:22,460 --> 00:29:23,620
Hors de question.
506
00:29:24,100 --> 00:29:27,380
Mia, vous voulez vous faire tuer,
c'est �a ?
507
00:29:27,860 --> 00:29:29,180
-Vous serez l� en "backup".
508
00:29:29,660 --> 00:29:31,100
-C'est compl�tement d�bile.
509
00:29:31,860 --> 00:29:33,540
-Voil�. Il a raison.
510
00:29:34,420 --> 00:29:36,180
L�, vous allez trop loin, Mia.
511
00:29:37,060 --> 00:29:37,940
Trop loin.
512
00:29:38,620 --> 00:29:39,860
-Merci.
513
00:29:40,580 --> 00:29:45,220
-Qu'on ait bais� une nuit ensemble
ne te donne aucun droit sur moi.
514
00:29:46,820 --> 00:29:47,980
-Mais oui.
515
00:29:55,060 --> 00:29:56,540
-Propose-toi, putain !
516
00:30:03,540 --> 00:30:05,900
-Je vous invite � d�jeuner,
Samuel.
517
00:30:06,300 --> 00:30:07,820
-Je mange avec mon p�re.
518
00:30:08,260 --> 00:30:09,340
-On va le chercher.
519
00:30:09,780 --> 00:30:11,580
Et �a tombe bien,
j'ai des truffes.
520
00:30:12,060 --> 00:30:13,340
Alors �a... Miam-miam !
521
00:30:14,620 --> 00:30:15,780
-Ouais. OK.
522
00:30:24,420 --> 00:30:27,820
-Il para�t que vous payez mon fils
pour porter vos sacs � main.
523
00:30:28,300 --> 00:30:28,980
Hors de question.
524
00:30:29,380 --> 00:30:32,580
On fait pas dans la mendicit�
chez nous.
525
00:30:33,100 --> 00:30:37,100
-C'est mieux que d'�tre larbin
pour les clients dans un fast-food.
526
00:30:37,620 --> 00:30:39,420
-Pourquoi
vous l'avez choisi lui ?
527
00:30:42,100 --> 00:30:45,140
-L'�cole de la m�ritocratie
ne fait pas toujours ses preuves,
528
00:30:45,620 --> 00:30:46,780
mais je veux y croire.
529
00:30:47,380 --> 00:30:50,820
J'en suis l'incarnation vivante
et remarquable. Non ?
530
00:30:52,500 --> 00:30:55,820
-Il va faire quoi comme m�tier ?
L'�tude des d�traqu�s ?
531
00:30:56,380 --> 00:30:59,420
-Certains de mes �tudiants
deviennent serial killers,
532
00:30:59,900 --> 00:31:01,900
mais pour la plupart, non,
533
00:31:02,340 --> 00:31:04,380
m�me si quelques-uns
finissent mal :
534
00:31:05,180 --> 00:31:08,500
PDG d'une grande entreprise
ou pr�fet de police.
535
00:31:15,060 --> 00:31:16,820
Il a su lire � m�me pas 3 ans.
536
00:31:17,420 --> 00:31:19,740
D�s sa naissance,
il avait un regard intense.
537
00:31:20,980 --> 00:31:21,980
-Inutile de...
538
00:31:22,420 --> 00:31:23,780
-On n'interrompt pas son p�re.
539
00:31:25,220 --> 00:31:27,820
Bref, moi, je suis
une personne tr�s d�sagr�able.
540
00:31:28,300 --> 00:31:29,900
Je n'aime ni les jeunes
ni les vieux,
541
00:31:30,460 --> 00:31:31,020
je les supporte.
542
00:31:31,500 --> 00:31:35,140
Alors si j'embauche quelqu'un,
ce n'est jamais par bont� d'�me,
543
00:31:35,580 --> 00:31:37,300
c'est parce qu'il m'est utile.
544
00:31:37,860 --> 00:31:40,580
Ne me soup�onnez plus jamais
d'�tre une �me charitable.
545
00:31:41,020 --> 00:31:41,900
C'est d�sobligeant.
546
00:31:42,420 --> 00:31:44,580
-Ah ! Ben, voil�.
J'aime mieux �a.
547
00:32:10,860 --> 00:32:12,380
Sonnerie
548
00:32:16,180 --> 00:32:17,100
-Oui, Valentine ?
549
00:32:17,620 --> 00:32:19,220
-On a trouv� un truc de ouf.
550
00:32:19,700 --> 00:32:20,620
-Quoi ?
551
00:32:21,140 --> 00:32:24,980
-Vous voyez l�, madame,
le miroir, il sonne creux.
552
00:32:25,460 --> 00:32:27,060
Puis, on a de la lumi�re ici.
553
00:32:27,580 --> 00:32:28,700
Mais il est scell�.
554
00:32:29,180 --> 00:32:30,220
-Vous me p�tez le miroir.
555
00:32:31,260 --> 00:32:32,860
-Non. Madame...
556
00:32:33,420 --> 00:32:35,900
Je m'investis beaucoup
pour ces �tudes,
557
00:32:36,420 --> 00:32:38,660
mais je ne vais pas
casser un miroir,
558
00:32:39,100 --> 00:32:40,500
�a porte malheur.
559
00:32:40,980 --> 00:32:42,660
Et pour avoir des bonnes notes...
560
00:32:46,580 --> 00:32:47,620
Ca va pas ?
561
00:32:51,540 --> 00:32:53,700
-Tu fais chier
au bout d'un moment.
562
00:32:55,260 --> 00:32:57,900
Attention, c'est du verre.
563
00:32:59,660 --> 00:33:00,780
Trop chanm�.
564
00:33:06,140 --> 00:33:07,860
-Valentine !
565
00:33:08,340 --> 00:33:10,660
Approchez-vous des photos
et montrez-moi.
566
00:33:16,540 --> 00:33:18,300
La gamine, c'est elle, le lien.
567
00:33:20,060 --> 00:33:21,460
Lantier avait une soeur,
568
00:33:21,860 --> 00:33:23,140
une soeur de mis�re.
569
00:33:25,660 --> 00:33:26,420
-C'est ouf.
570
00:33:29,900 --> 00:33:31,740
-C'est elle, le tueur dominant.
571
00:33:32,300 --> 00:33:34,060
-C'est Mia. Laissez un message.
572
00:33:34,540 --> 00:33:37,460
-On s'est plant�s
en pensant que c'�tait un homme.
573
00:33:42,580 --> 00:33:43,740
No�mie Lacoudre.
574
00:33:44,260 --> 00:33:48,060
C'est sa m�re sur les photos,
celle de Lantier �tait d�j� morte.
575
00:33:48,580 --> 00:33:51,580
La position de p�nitence
indique un fanatisme religieux.
576
00:33:52,100 --> 00:33:55,660
Il faut souffrir pour expier.
Lacoudre punit pour sauver.
577
00:33:56,220 --> 00:33:58,740
-Mia ne r�pond pas.
J'arrive pas � la joindre.
578
00:34:03,900 --> 00:34:05,580
-Totalement son genre.
579
00:34:05,980 --> 00:34:07,180
Petite idiote.
580
00:34:12,420 --> 00:34:14,420
-Je suis
le Dr No�mie Lacoudre.
581
00:34:14,940 --> 00:34:16,980
C'est moi
qui vais m'occuper de vous.
582
00:34:17,700 --> 00:34:20,060
Alors, comment �a va,
mademoiselle...
583
00:34:20,580 --> 00:34:21,340
-Letellier.
584
00:34:22,780 --> 00:34:24,780
Ben, je... Je dors mal.
585
00:34:25,900 --> 00:34:29,100
Le stress, tout �a...
Puis, j'ai des probl�mes de jeux.
586
00:34:31,100 --> 00:34:33,220
-Capitaine, le tueur,
c'est Lacoudre.
587
00:34:33,740 --> 00:34:35,580
Foncez � la clinique,
on a un probl�me.
588
00:34:40,020 --> 00:34:42,140
-Mia ne r�pond toujours pas.
589
00:34:46,940 --> 00:34:50,260
-Je parie de l'argent,
beaucoup d'argent.
590
00:34:50,660 --> 00:34:51,740
Au poker, surtout.
591
00:34:52,580 --> 00:34:53,620
Mais je triche.
592
00:34:54,060 --> 00:34:56,420
J'adore tricher.
C'est mon truc, �a.
593
00:34:56,980 --> 00:34:59,580
Et puis, pour le fric,
j'en pille � mes parents
594
00:35:00,100 --> 00:35:01,140
et � ma grand-m�re aussi.
595
00:35:01,660 --> 00:35:04,220
Mais bon, elle a Alzheimer,
cette conne.
596
00:35:05,020 --> 00:35:08,700
La prison, �a m'a pas arrang�e,
�a m'a pas rendue meilleure.
597
00:35:09,500 --> 00:35:11,780
-Vous avez fait de la prison ?
598
00:35:12,260 --> 00:35:14,980
-Ouais, pour arnaque
et usurpation d'identit�.
599
00:35:15,580 --> 00:35:17,700
Un peu comme une Madoff,
mais plus soft.
600
00:35:20,900 --> 00:35:22,380
Musique inqui�tante
601
00:35:22,940 --> 00:35:28,660
...
602
00:35:29,060 --> 00:35:30,660
-Le dernier bureau � gauche.
603
00:35:34,100 --> 00:35:35,500
-Personne.
604
00:35:35,900 --> 00:35:42,460
...
605
00:35:42,940 --> 00:35:43,700
-C'est elle.
606
00:35:44,620 --> 00:35:46,260
-Oh ! Putain !
607
00:35:46,940 --> 00:35:47,740
Stop !
608
00:35:49,180 --> 00:35:51,020
Vous lui avez fait quoi ?
609
00:35:52,100 --> 00:35:53,900
-C'est juste une patiente.
610
00:35:56,700 --> 00:35:58,060
-Couchez-vous.
611
00:35:58,700 --> 00:35:59,500
Au sol !
612
00:36:03,140 --> 00:36:04,460
-Mia ? Mia ?
613
00:36:04,940 --> 00:36:06,740
Vous voulez mourir ou quoi ?
614
00:36:07,620 --> 00:36:09,060
-Vous me kiffez trop.
615
00:36:09,660 --> 00:36:10,780
Je vous ressemble.
616
00:36:11,340 --> 00:36:14,940
-Moi, je n'ai pas hack� le syst�me
de la fac pour suivre mon cours.
617
00:36:15,340 --> 00:36:16,980
Vous me kiffez aussi, non ?
618
00:36:17,500 --> 00:36:19,580
-Je ne parlerai
qu'en pr�sence de mon avocat.
619
00:36:20,060 --> 00:36:20,660
-Emmenez-la.
620
00:36:21,140 --> 00:36:22,380
-Je la raccompagne.
621
00:36:25,660 --> 00:36:29,380
-Bravo, capitaine.
Belle d�monstration de force.
622
00:36:29,860 --> 00:36:30,860
-Vous leur faites faire
623
00:36:46,020 --> 00:36:49,460
-La femme sur la photo,
c'est la m�re de Lacoudre,
624
00:36:49,940 --> 00:36:50,780
morte il y a des ann�es.
625
00:36:51,260 --> 00:36:52,060
-Comment ?
626
00:36:52,460 --> 00:36:53,140
-Arr�t cardiaque.
627
00:36:53,660 --> 00:36:54,500
-On exhume le corps.
628
00:36:54,980 --> 00:36:57,140
-D'accord. On va l'exhumer.
629
00:37:00,580 --> 00:37:03,340
-On n'a rien,
pas d'empreintes, pas d'ADN...
630
00:37:04,220 --> 00:37:07,500
Vous l'avez surprise
en train d'endormir une patiente,
631
00:37:08,060 --> 00:37:09,380
pas de la tuer.
632
00:37:10,420 --> 00:37:13,100
Si on veut poursuivre,
il nous faut des aveux.
633
00:37:13,580 --> 00:37:14,740
-C'est le tueur parfait.
634
00:37:17,060 --> 00:37:19,900
-C'est �a, son point faible.
635
00:37:22,980 --> 00:37:24,220
-Je vous la laisse ?
636
00:37:27,060 --> 00:37:28,420
Musique inqui�tante
637
00:37:28,860 --> 00:37:36,860
...
638
00:37:37,420 --> 00:37:38,180
-Pierre Delaunay,
639
00:37:38,660 --> 00:37:41,020
compte tenu des �l�ments
mis en lumi�re par l'enqu�te,
640
00:37:41,540 --> 00:37:44,820
le jury vous condamne
� 20 ans de r�clusion criminelle.
641
00:37:46,380 --> 00:37:59,860
...
642
00:38:02,180 --> 00:38:03,740
-Vous m'avez r�clam�e
643
00:38:04,260 --> 00:38:05,900
avec beaucoup d'insistance.
644
00:38:06,420 --> 00:38:08,620
-Je me suis renseign�e sur vous.
645
00:38:13,740 --> 00:38:16,020
-Votre m�re �tait intransigeante.
646
00:38:16,540 --> 00:38:18,020
-La v�tre �tait pieuse.
647
00:38:19,220 --> 00:38:20,860
-Vous n'avez pas r�pondu.
648
00:38:21,700 --> 00:38:23,180
-Elle vous battait ?
649
00:38:23,660 --> 00:38:26,020
-Elle n'�tait pas pire
que la v�tre.
650
00:38:26,540 --> 00:38:29,300
Vous avez d�clar� en 2002
avoir �t� forg�e par une m�re
651
00:38:29,860 --> 00:38:32,900
d'une rigueur
qui confinait au despotisme.
652
00:38:33,380 --> 00:38:34,660
Ca vous a rendue brillante.
653
00:38:35,180 --> 00:38:38,540
-Un jour, je lui ai rapport�
un bulletin avec 20 de moyenne,
654
00:38:39,060 --> 00:38:41,180
elle m'a juste dit :
"Etre la meilleure
655
00:38:41,660 --> 00:38:44,140
"au milieu d'une bande d'imb�ciles,
c'est rien."
656
00:38:45,060 --> 00:38:46,340
-Elle voulait votre bien.
657
00:38:46,860 --> 00:38:50,540
-C'est ce que j'ai cru au d�but,
et puis, je me suis aper�ue
658
00:38:51,060 --> 00:38:53,980
que je cherchais toujours
� lui plaire.
659
00:38:54,420 --> 00:38:56,500
Le plus dur,
�a a �t� de me lib�rer d'elle
660
00:38:57,020 --> 00:38:58,540
pour exister par moi-m�me.
661
00:38:59,300 --> 00:39:01,500
-Je n'ai plus besoin de me lib�rer.
662
00:39:02,020 --> 00:39:04,020
Ma m�re est morte
il y a longtemps.
663
00:39:04,540 --> 00:39:05,380
-On va exhumer le corps.
664
00:39:06,380 --> 00:39:07,580
-Pardon ?
665
00:39:08,420 --> 00:39:11,740
-Votre m�re,
nous allons exhumer son corps.
666
00:39:12,220 --> 00:39:13,860
-Vous n'avez pas le droit !
667
00:39:18,500 --> 00:39:20,460
Vous jouez
un coup de bluff.
668
00:39:21,060 --> 00:39:23,420
-Le bluff permet parfois
de remporter la mise.
669
00:39:29,020 --> 00:39:33,780
-Il y a 8 ans, vous avez envoy�
un innocent en prison.
670
00:39:34,380 --> 00:39:36,780
C'est ce que vous faites avec moi.
671
00:39:37,260 --> 00:39:39,380
Je n'ai tu� aucune de ces femmes.
672
00:39:39,860 --> 00:39:40,460
-Si.
673
00:39:42,900 --> 00:39:44,420
Et votre m�re aussi.
674
00:39:47,820 --> 00:39:51,460
J'ai quelque chose � vous proposer,
et c'est dans votre int�r�t.
675
00:39:51,980 --> 00:39:52,700
Deux options.
676
00:39:53,140 --> 00:39:55,060
Ou vous partez, vous pouvez,
677
00:39:55,580 --> 00:39:57,620
et je vous jure
que j'obtiendrai du juge
678
00:39:58,100 --> 00:40:00,820
l'autorisation d'exhumer
le corps de votre m�re.
679
00:40:01,220 --> 00:40:02,820
Je trouverai quelque chose.
680
00:40:04,060 --> 00:40:07,980
Ou vous avouez.
Et vous reprenez la main.
681
00:40:08,460 --> 00:40:11,740
Vous serez celle que la police
n'a jamais pu coincer
682
00:40:12,340 --> 00:40:15,380
et qui s'est livr�e
de son plein gr�.
683
00:40:17,500 --> 00:40:21,420
Et l�, aux yeux du monde entier,
vous serez la tueuse parfaite,
684
00:40:21,900 --> 00:40:22,860
et je laisse votre m�re.
685
00:40:26,660 --> 00:40:27,300
je vous coincerai.
686
00:40:27,820 --> 00:40:30,300
vous serez une criminelle de plus,
mais si vous avouez,
687
00:40:30,780 --> 00:40:31,900
vous gagnez.
688
00:40:39,020 --> 00:40:42,540
-Jamais vous n'auriez pu m'arr�ter.
Vous le reconna�trez ?
689
00:40:43,260 --> 00:40:45,540
-Bien s�r. Alors racontez-moi.
690
00:40:47,300 --> 00:40:51,860
Ces filles, vous les avez tu�es
parce que c'�taient des perverses ?
691
00:40:53,540 --> 00:40:56,180
-Elles avaient besoin
d'�tre punies...
692
00:40:56,740 --> 00:40:57,740
et sauv�es !
693
00:40:58,180 --> 00:40:59,300
-Rapha�l Lantier,
694
00:41:00,060 --> 00:41:01,580
vous avez grandi avec lui ?
695
00:41:02,100 --> 00:41:05,820
-Son p�re et ma m�re ont �t�
en couple pendant quatre ans.
696
00:41:06,420 --> 00:41:09,660
Nous pansions nos plaies
quand ma m�re nous punissait...
697
00:41:10,140 --> 00:41:11,420
� coups de ceinturon,
698
00:41:11,860 --> 00:41:13,580
pour faire sortir le mal.
699
00:41:15,700 --> 00:41:18,700
Nous avons tu� ces femmes ensemble.
Il le fallait !
700
00:41:22,860 --> 00:41:24,220
-Dorian, Arthur, Allez-y.
701
00:41:24,780 --> 00:41:27,580
-En fait, c'est vous
702
00:41:28,140 --> 00:41:30,700
que vous avez tu�e
� travers elle.
703
00:41:32,140 --> 00:41:34,020
C'est pas votre m�re,
704
00:41:34,460 --> 00:41:36,180
c'est vous que vous ha�ssez.
705
00:41:39,460 --> 00:41:42,140
-Vous leur direz
que je suis la tueuse parfaite !
706
00:41:42,900 --> 00:41:44,340
-Ne vous inqui�tez pas.
707
00:41:49,540 --> 00:41:50,540
-On l'a.
708
00:41:52,180 --> 00:41:54,340
-C'est pour �a que je l'aime.
709
00:41:54,820 --> 00:41:55,420
-Je sais.
710
00:42:11,940 --> 00:42:15,500
-Je sais qui vous �tes
et pourquoi vous �tes l�.
711
00:42:16,340 --> 00:42:19,740
Je me demandais juste
quand vous vous d�cideriez � venir.
712
00:42:23,060 --> 00:42:25,380
Vous �tes l� pour deux raisons.
713
00:42:26,020 --> 00:42:30,620
La premi�re, pour me proposer
de m'aider � faire rouvrir l'enqu�te
714
00:42:31,180 --> 00:42:32,380
et innocenter votre p�re.
715
00:42:32,940 --> 00:42:34,660
-Vous �tes la seule
� le croire innocent.
716
00:42:35,260 --> 00:42:37,060
J'ai personne
vers qui me tourner.
717
00:42:37,460 --> 00:42:39,540
-Tr�s bien. Alors pardon, mais...
718
00:42:40,020 --> 00:42:43,380
comment vous pensez r�ussir
l� o� m�me moi, j'ai �chou� ?
719
00:42:45,700 --> 00:42:49,780
-Vous avez jou� la carte l�gale,
maintenant, contournons la loi.
720
00:42:50,340 --> 00:42:53,660
-Tr�s belle proposition � faire
� sa prof de criminologie.
721
00:42:54,500 --> 00:42:56,580
-Je me charge
du c�t� ill�gal.
722
00:42:57,820 --> 00:43:00,260
voler des scell�s,
hacker l'ordi du juge
723
00:43:00,820 --> 00:43:02,940
et vous, vous gardez
les mains propres.
724
00:43:03,380 --> 00:43:05,820
-Mais je ne peux pas accepter.
Enfin...
725
00:43:06,260 --> 00:43:07,540
Ce serait immoral.
726
00:43:08,060 --> 00:43:11,300
-Vous allez accepter.
Vous ne voulez pas gagner du temps ?
727
00:43:12,860 --> 00:43:16,660
-Votre insolence
d�passe les bornes, Mia.
728
00:43:19,820 --> 00:43:21,780
-Et la 2e raison
de ma pr�sence ?
729
00:43:22,900 --> 00:43:26,140
-Au fond de vous,
vous �tes rong�e par le doute.
730
00:43:26,580 --> 00:43:29,300
Vous ignorez si votre p�re
est vraiment innocent.
731
00:43:33,980 --> 00:43:36,860
-Comment je fais
pour avancer, moi, sans savoir ?
732
00:43:38,260 --> 00:43:41,460
Comment je pourrais avoir
des enfants s'il est coupable ?
733
00:43:44,980 --> 00:43:46,380
-Parfois...
734
00:43:48,380 --> 00:43:49,980
la confiance est...
735
00:43:51,780 --> 00:43:53,100
juste un pari.
736
00:44:02,300 --> 00:44:04,140
-Ne me laissez pas tomber.
737
00:44:15,140 --> 00:44:16,220
-Ca va ?
738
00:44:21,860 --> 00:44:24,180
-Non. Je vais pas...
739
00:44:24,580 --> 00:44:26,780
Je pense que je vais pas
y retourner.
740
00:44:27,860 --> 00:44:29,940
-Tu vas pas retourner en cours ?
741
00:44:31,100 --> 00:44:32,620
-T'avais raison, je...
742
00:44:33,460 --> 00:44:36,380
je suis trop b�te,
j'ai rien � faire en master.
743
00:44:39,860 --> 00:44:43,020
-Tu ne peux pas partir.
Il faut que tu restes ici.
744
00:44:43,540 --> 00:44:45,620
Moi, j'ai besoin de toi ici.
745
00:44:46,180 --> 00:44:46,700
Pour r�viser.
746
00:44:47,780 --> 00:44:49,940
A deux cerveaux,
on sera plus forts.
747
00:44:54,460 --> 00:44:56,340
-C'est bien parce que t'insistes.
748
00:45:02,420 --> 00:45:03,980
On frappe � la porte.
749
00:45:09,820 --> 00:45:10,820
-Tu t'invites !
750
00:45:13,740 --> 00:45:15,820
-Et je reste jusqu'au petit-d�j'.
751
00:45:32,300 --> 00:45:33,900
-Elle se prenait pour Dieu.
752
00:45:34,420 --> 00:45:35,220
D'o� l'importance,
753
00:45:35,740 --> 00:45:39,940
comme disait Pascal, de ne jamais
oublier que nous sommes mis�rables.
754
00:45:40,420 --> 00:45:41,860
C'est tout pour aujourd'hui.
755
00:45:42,340 --> 00:45:43,860
La prochaine fois,
756
00:45:44,420 --> 00:45:45,460
nous �tudierons...
757
00:45:46,580 --> 00:45:47,660
Nous �tudierons
758
00:45:48,180 --> 00:45:52,140
la charni�re
entre la police de terrain
759
00:45:52,580 --> 00:45:53,380
et leurs d�ductions
760
00:45:53,900 --> 00:45:58,660
et... les criminologues
quand ils sont bien form�s. Merci.
761
00:45:59,140 --> 00:46:00,500
-Au revoir, professeur.
762
00:46:01,060 --> 00:46:01,820
-Au revoir.
763
00:46:10,860 --> 00:46:12,540
Beau discours d'humilit�.
764
00:46:13,020 --> 00:46:14,500
-Merci. Que faites-vous l� ?
765
00:46:14,980 --> 00:46:15,780
-Je sais pas.
766
00:46:18,860 --> 00:46:20,340
mais c'est tr�s gentil.
767
00:46:20,900 --> 00:46:23,500
En fait, vous ne pouvez plus
vous passer de moi.
768
00:46:24,780 --> 00:46:26,700
Vous avez une nouvelle affaire ?
769
00:46:27,100 --> 00:46:27,980
-Faut voir.
770
00:46:32,340 --> 00:46:33,260
Non, non.
771
00:46:33,740 --> 00:46:34,860
Non, non, non.
772
00:46:35,380 --> 00:46:36,860
Enfin, �a d�pend.
773
00:46:38,060 --> 00:46:39,300
-De quoi ?
774
00:46:41,140 --> 00:46:42,900
-Non, parce que ce serait...
775
00:46:48,100 --> 00:46:49,140
Barbara !
776
00:46:52,100 --> 00:46:54,300
Et c'est quoi,
cette sc�ne de crime ?
777
00:46:55,820 --> 00:46:59,300
J'ai dit non, mais...
Il vous a sembl� que j'ai dit non,
778
00:46:59,820 --> 00:47:02,100
mais vous avez entendu
qu'il y avait oui...
779
00:47:02,580 --> 00:47:05,300
Sous-titrage : Lylo by TransPerfect
Ripped by WQM
56189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof