Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,050 --> 00:01:43,930
En el primer cap�tulo del G�nesis...
2
00:01:52,493 --> 00:01:55,253
�Espera, espera!
-�Yo llego el primero!
3
00:01:57,014 --> 00:01:59,454
...as� sobre todo
en el libro del Eclesi�stico,
4
00:01:59,975 --> 00:02:02,295
en el libro de Job
y en el libro de La sabidur�a.
5
00:02:02,816 --> 00:02:04,376
En el segundo cap�tulo del G�nesis
6
00:02:04,897 --> 00:02:06,137
se nos describe detalladamente
7
00:02:06,657 --> 00:02:08,937
como Dios molde� al hombre
del barro de la tierra
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,138
y como form� a la mujer
de una costilla de Ad�n.
9
00:02:12,659 --> 00:02:14,939
Contra la verdad de la creaci�n
del hombre por Dios
10
00:02:15,460 --> 00:02:17,740
los evolucionistas
cuyo principal te�rico fue Darwin
11
00:02:18,260 --> 00:02:20,460
afirman como hecho
cient�ficamente demostrado
12
00:02:22,262 --> 00:02:25,902
que todo hombre, cuerpo y alma es
producto de la evoluci�n del cosmos.
13
00:02:26,423 --> 00:02:27,663
Dios no ha intervenido nada.
14
00:02:28,183 --> 00:02:30,263
El hombre es un animal m�s perfecto
que el mono.
15
00:02:30,784 --> 00:02:33,384
Tal doctrina es contraria
a la doctrina cat�lica.
16
00:02:33,905 --> 00:02:34,865
El alma que es espiritual
17
00:02:35,345 --> 00:02:37,025
no puede derivar
de un principio natural
18
00:02:37,546 --> 00:02:39,386
como ser�a la naturaleza inerte,
org�nica,
19
00:02:39,907 --> 00:02:41,747
seg�n unas leyes
de evoluci�n progresiva.
20
00:02:42,267 --> 00:02:44,107
La materia
no puede producir el esp�ritu.
21
00:02:44,628 --> 00:02:45,868
�Qu� decir en cuanto al cuerpo?
22
00:02:53,391 --> 00:02:55,551
No es dogma de fe
que el cuerpo del hombre
23
00:02:56,071 --> 00:02:59,431
fuese remodelado por Dios
con el barro de la tierra.
24
00:02:59,952 --> 00:03:02,072
Y en cuanto...
25
00:03:02,873 --> 00:03:04,673
En cuanto al cuerpo de Eva,
26
00:03:05,194 --> 00:03:07,754
tampoco se ha definido nada...
27
00:03:16,077 --> 00:03:17,877
Vamos, Sandra, contin�a.
28
00:03:19,438 --> 00:03:21,758
El relato de G�nesis
29
00:03:22,279 --> 00:03:23,799
en cuantos estos hechos
30
00:03:24,880 --> 00:03:27,720
puede considerarse como...
31
00:03:29,761 --> 00:03:31,121
como...
32
00:03:31,722 --> 00:03:35,002
que el hombre y el mono
son una invenci�n po�tica.
33
00:03:36,163 --> 00:03:38,523
(R�EN)
34
00:03:45,566 --> 00:03:47,566
Hola...
-�Hola!
35
00:03:48,086 --> 00:03:50,326
�Eh! �Mira aqu�! �Mira aqu�!
36
00:03:50,847 --> 00:03:53,807
(R�EN)
37
00:03:54,328 --> 00:03:55,168
�Qu� pasa?
38
00:03:56,289 --> 00:03:57,649
Est� como un tren.
39
00:03:59,730 --> 00:04:02,570
Hijas, no creo que sea
para tanto.
40
00:04:03,091 --> 00:04:05,051
Madre, como a usted
no le gustan los hombres.
41
00:04:05,571 --> 00:04:07,371
(R�EN)
-Sandra...
42
00:04:12,453 --> 00:04:14,093
(R�EN)
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,255
�Mam�!
Entra.
44
00:04:26,297 --> 00:04:27,257
�C�mo est�s?
45
00:04:27,778 --> 00:04:29,778
He tenido un mal d�a
pero ya se est� pasando.
46
00:04:30,298 --> 00:04:33,058
�Has llamado a Enrique?
�Para qu�? Es la jaqueca de siempre.
47
00:04:50,304 --> 00:04:51,264
Sandra.
48
00:04:52,505 --> 00:04:54,225
�Sabes qui�n ha llamado hoy?
49
00:04:54,785 --> 00:04:56,785
Fernando.
Casi no me acuerdo de �l.
50
00:04:57,306 --> 00:04:58,746
Creo que me daba miedo.
�Miedo?
51
00:04:59,267 --> 00:05:00,467
(R�E) No lo s�.
52
00:05:04,348 --> 00:05:08,148
�Recuerdas? Cuando eras peque�ita
nos pas�bamos las horas as�.
53
00:05:08,669 --> 00:05:11,389
Y t� me tarareabas una canci�n
hasta que me quedaba dormida.
54
00:05:11,910 --> 00:05:14,990
Tu padre se asomaba y le hac�a
un gesto para que no te despertara.
55
00:05:17,432 --> 00:05:20,432
De peque�a no recuerdo a pap�
jugando conmigo.
56
00:05:20,993 --> 00:05:22,153
Lo veo siempre a tu lado.
57
00:05:25,434 --> 00:05:28,434
Es extra�o, a veces tengo
la impresi�n de que hace
58
00:05:28,955 --> 00:05:30,195
mucho m�s tiempo que muri�.
59
00:05:53,282 --> 00:05:55,482
Pase.
Buenas noches.
60
00:06:01,365 --> 00:06:02,965
T� eres Sandra.
61
00:06:03,565 --> 00:06:06,125
La �ltima vez que te vi
eras peque�a
62
00:06:06,646 --> 00:06:07,406
y regordeta.
63
00:06:07,927 --> 00:06:09,607
Hasta creo que ten�as pecas
en la nariz.
64
00:06:11,808 --> 00:06:14,528
Bueno, �puedo... pasar?
65
00:06:15,289 --> 00:06:17,649
T�... t� eres Fernando, �verdad?
66
00:06:18,690 --> 00:06:20,050
�Te acordabas de m�?
67
00:06:20,570 --> 00:06:21,410
No, bueno, s�.
68
00:06:21,931 --> 00:06:23,731
Pero te recordaba alto, muy alto.
69
00:06:24,931 --> 00:06:26,291
�Muy alto?
70
00:06:26,812 --> 00:06:29,252
Siento haberte decepcionado.
71
00:06:30,493 --> 00:06:33,413
En cambio t� est�s hecha una mujer.
72
00:06:35,975 --> 00:06:40,095
(M�sica dram�tica)
73
00:06:44,177 --> 00:06:46,217
No has cambiado. �C�mo est�s?
74
00:06:46,738 --> 00:06:49,578
T� tampoco. T� s�.
T� s� que has cambiado.
75
00:06:50,099 --> 00:06:51,939
Est�s m�s guapa que nunca.
76
00:06:52,459 --> 00:06:53,859
Me voy a poner colorada.
77
00:06:54,380 --> 00:06:55,820
Ya te has puesto, mam�.
78
00:06:56,340 --> 00:06:57,700
Porque no soy tan fresca como t�.
79
00:06:58,221 --> 00:07:00,381
Es verdad, tengo a la madre
m�s guapa del mundo.
80
00:07:03,102 --> 00:07:04,062
Hola.
81
00:07:06,743 --> 00:07:07,823
�Qu� tal?
82
00:07:10,745 --> 00:07:13,865
Hola, �c�mo est�s?
Muy bien, muy bien.
83
00:07:14,386 --> 00:07:16,146
A ti no te pregunto
porque no hace falta.
84
00:07:16,706 --> 00:07:17,986
�Vienes a quedarte?
85
00:07:18,507 --> 00:07:22,587
No s�... quiero tranquilidad,
mucho campo, algo de caza.
86
00:07:23,548 --> 00:07:25,308
Dedicarme a mis cosas.
87
00:07:25,749 --> 00:07:28,189
Cuanto le hubiera gustado a tu padre
o�rte hablar as�.
88
00:07:28,710 --> 00:07:30,750
�Nos vamos? He reservado mesa
y se hace tarde.
89
00:07:31,271 --> 00:07:32,351
Cuando quer�is.
90
00:07:38,233 --> 00:07:40,153
�T� no vienes?
No.
91
00:07:40,713 --> 00:07:42,713
Tengo que estudiar
y levantarme temprano.
92
00:07:43,234 --> 00:07:44,794
Ay, qu� asco de vida.
93
00:08:01,639 --> 00:08:05,719
�Pero t� podr�as vivir sin casarte,
sin hijos, sin una familia...?
94
00:08:15,763 --> 00:08:20,723
(M�sica flamenca)
95
00:09:16,461 --> 00:09:17,981
Cont�stame una cosa.
96
00:09:18,501 --> 00:09:19,461
Desde luego.
97
00:09:19,982 --> 00:09:21,502
Tienes que ser sincero.
98
00:09:22,022 --> 00:09:23,502
Lo prometo.
99
00:09:25,063 --> 00:09:28,303
Cuando estabas por ah�,
�qu� pensabas de nosotros?
100
00:09:30,345 --> 00:09:34,945
Era todo... muy borroso.
101
00:09:36,387 --> 00:09:39,707
Os ve�a feos y peque�os.
102
00:09:40,228 --> 00:09:43,348
Como los personajes
de un cuento aburrido.
103
00:09:45,069 --> 00:09:46,709
Todos menos t�.
104
00:09:48,350 --> 00:09:49,990
Debo cre�rmelo.
105
00:09:50,511 --> 00:09:52,351
Quiero que te lo creas.
106
00:10:08,116 --> 00:10:09,876
Buenas noches, hasta ma�ana.
107
00:10:15,318 --> 00:10:17,158
�Qu� haces despierta a estas horas?
108
00:10:17,678 --> 00:10:18,318
No pod�a dormir.
109
00:10:18,839 --> 00:10:20,719
A lo mejor no me acostumbro
a quedarme sola.
110
00:10:21,239 --> 00:10:23,479
�Lo has pasado bien?
S�, Fernando es muy divertido.
111
00:10:24,000 --> 00:10:24,880
�Te ha tra�do a casa?
S�.
112
00:10:25,441 --> 00:10:27,401
�No ha estado Enrique con vosotros?
113
00:10:27,921 --> 00:10:30,161
Le llamaron con urgencia
y tuvo que irse.
114
00:10:31,482 --> 00:10:33,002
Me alegra verte contenta.
115
00:10:35,204 --> 00:10:36,964
Es porque te tengo a ti.
116
00:10:40,165 --> 00:10:43,165
Y ahora vete a la cama
porque ma�ana tienes que madrugar.
117
00:10:43,726 --> 00:10:45,966
Me quedar�a hablando contigo
toda la noche.
118
00:10:46,487 --> 00:10:47,687
Pues ahora no.
119
00:10:48,207 --> 00:10:49,047
(R�EN)
120
00:10:49,568 --> 00:10:52,008
Es muy tarde y estoy cansada.
Buenas noches.
121
00:10:54,049 --> 00:10:57,489
Sandra, duerme tranquila,
ya estoy en casa.
122
00:11:19,816 --> 00:11:21,376
(GRITA)
123
00:11:22,137 --> 00:11:24,377
Qu� salto. �C�gela por las piernas!
124
00:11:27,459 --> 00:11:29,179
Qu�date.
125
00:11:29,699 --> 00:11:30,899
Tengo fr�o.
126
00:11:31,420 --> 00:11:32,980
Mira, te dejas flotar
y yo te sujeto.
127
00:11:33,500 --> 00:11:35,780
He tragado agua.
-No seas tonta, no te hago nada.
128
00:11:36,301 --> 00:11:37,301
Haz lo que digo.
129
00:11:37,822 --> 00:11:39,702
Que no te hundes, yo te sujeto.
130
00:11:43,663 --> 00:11:45,903
Con tanto miedo no sabr� nadar nunca.
131
00:12:15,312 --> 00:12:16,272
�Tienes sue�o?
132
00:12:17,793 --> 00:12:19,513
Me gustar�a quedarme dormida.
133
00:12:20,034 --> 00:12:21,234
Aunque no podr�a dormir.
134
00:12:21,754 --> 00:12:24,074
Bueno, tambi�n me gustar�a
correr o bailar.
135
00:12:25,115 --> 00:12:27,475
�Te gustar�a hacer todo eso?
�Y qu� m�s?
136
00:12:28,036 --> 00:12:31,436
Y viajar. Y m�s cosas
que no entiendo.
137
00:12:31,957 --> 00:12:33,437
�Qu� cosas?
No lo s�.
138
00:12:43,320 --> 00:12:45,800
Te llamar� ma�ana, �de acuerdo?
De acuerdo.
139
00:12:46,841 --> 00:12:48,961
La comida ya est�,
�por qu� no te quedas?
140
00:12:49,482 --> 00:12:51,442
Tengo que hacer algunas visitas.
Como quieras.
141
00:12:51,963 --> 00:12:52,523
Adi�s.
142
00:12:56,164 --> 00:12:57,724
Adi�s.
Adi�s.
143
00:13:00,925 --> 00:13:03,685
No comprendo como un m�dico
con tantas posibilidades
144
00:13:04,206 --> 00:13:04,806
se ha quedado aqu�.
145
00:13:05,327 --> 00:13:07,207
No es ambicioso.
�Seguro?
146
00:13:07,727 --> 00:13:09,327
�No crees
que se haya quedado por eso?
147
00:13:10,168 --> 00:13:12,248
Que t� le gustes me parece normal
148
00:13:12,769 --> 00:13:15,089
que te lo d� a entender
es una torpeza.
149
00:13:15,610 --> 00:13:16,450
�Por qu�?
150
00:13:17,330 --> 00:13:20,210
�Desde cu�ndo a una mujer
le interesa lo f�cil?
151
00:13:20,731 --> 00:13:22,411
Eres odioso.
152
00:13:22,932 --> 00:13:24,252
Afortunadamente.
153
00:13:32,134 --> 00:13:34,614
�Fernando! �Fernando!
154
00:13:45,138 --> 00:13:46,618
�Qu� te parece Fernando?
155
00:13:47,139 --> 00:13:48,419
Le encuentro un poco raro.
�Raro?
156
00:13:48,939 --> 00:13:50,499
Debe ser dif�cil saber lo que piensa.
157
00:14:05,864 --> 00:14:09,024
�Se puede amar siempre
a una misma persona hasta el final?
158
00:14:09,545 --> 00:14:11,385
S�, si es una persona
y no un recuerdo.
159
00:14:12,426 --> 00:14:14,186
Lo de Antonio fue tan absurdo.
160
00:14:14,707 --> 00:14:15,787
La muerte siempre lo es.
161
00:14:16,307 --> 00:14:19,187
Pero si la necesitamos
puede tener un rostro amable.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,388
Hay que estar muy desesperado
para pensar en el suicidio.
163
00:14:23,429 --> 00:14:27,629
Tambi�n se puede elegir la vida
y esperar un golpe de suerte.
164
00:14:28,151 --> 00:14:28,831
Como el que yo tuve.
165
00:14:29,351 --> 00:14:31,831
No me gusta que hables as�
de la muerte de tu padre.
166
00:14:40,914 --> 00:14:43,114
Los dos nos necesitamos.
167
00:14:44,555 --> 00:14:45,955
S� lo que quiero.
168
00:14:46,476 --> 00:14:48,396
Y no me conformar�a con menos.
169
00:14:57,319 --> 00:15:00,079
Podemos probar.
Han pasado muchas cosas.
170
00:15:02,560 --> 00:15:04,080
Olvid�moslas.
171
00:15:05,881 --> 00:15:08,481
�Se puede querer dos veces igual?
172
00:15:09,362 --> 00:15:11,162
A la vez es distinto.
173
00:15:11,803 --> 00:15:13,723
No quiero que sea distinto.
174
00:15:15,764 --> 00:15:17,404
Lo ser�.
175
00:15:17,925 --> 00:15:19,445
Pero tenemos que intentarlo.
176
00:15:27,208 --> 00:15:30,328
A m� esto de la filosof�a idealista
me parece chino.
177
00:15:30,849 --> 00:15:33,009
A ti menos la religi�n
todo te parece chino.
178
00:15:35,050 --> 00:15:36,010
�Terminas?
179
00:15:36,530 --> 00:15:38,770
Espera y estar�s lista
para enamorar a Fernando.
180
00:15:39,291 --> 00:15:40,891
Menudo partido,
con la fama que tiene.
181
00:15:41,412 --> 00:15:42,372
La gente habla mucho.
182
00:15:43,052 --> 00:15:44,932
Lo de la catedral es verdad.
183
00:15:46,933 --> 00:15:48,293
�La catedral?
(ASIENTE)
184
00:15:48,814 --> 00:15:51,974
Una noche se col� con un grupo
de amigos en la iglesia borrachos.
185
00:15:52,495 --> 00:15:54,095
Y les dio por tocar
todas las campanas.
186
00:15:54,615 --> 00:15:55,815
Se arm� un revuelo tremendo.
187
00:15:56,336 --> 00:15:58,376
Y por eso le echaron de la ciudad.
-No fue as�.
188
00:15:58,897 --> 00:16:01,097
Estaba con una mujer casada
y los pill� el marido.
189
00:16:01,617 --> 00:16:03,017
�Parezco mayor?
-Te falta pecho.
190
00:16:04,298 --> 00:16:05,258
�Y qu� pas�?
191
00:16:05,779 --> 00:16:09,619
El gobernador era amigo de su padre
y le aconsej� que estuviera lejos.
192
00:16:10,140 --> 00:16:11,420
�No me digas que no sab�as nada?
193
00:16:11,940 --> 00:16:13,340
En casa no se hablaba de Fernando.
194
00:16:13,861 --> 00:16:16,421
Su padre era un intransigente,
viv�a en el siglo pasado.
195
00:16:16,942 --> 00:16:19,302
Termin� deshered�ndole.
-Por eso no vino al entierro.
196
00:16:19,823 --> 00:16:23,703
Y luego se encontr� con la sorpresa,
se lo dejaron todo.
197
00:16:24,224 --> 00:16:26,784
No vino porque no lo localizaron.
No te muevas.
198
00:16:27,305 --> 00:16:28,665
�De qu� viv�a?
Del cuento.
199
00:16:29,185 --> 00:16:30,105
Era el playboy cl�sico.
200
00:16:30,626 --> 00:16:32,266
Siempre con modelos, con actrices...
201
00:16:32,786 --> 00:16:34,866
Por un tipo as�
tambi�n dar�a un esc�ndalo.
202
00:16:35,387 --> 00:16:35,947
�Qu� tal?
203
00:16:42,869 --> 00:16:44,189
Esperad un momento.
204
00:16:46,951 --> 00:16:49,311
Pareces una se�ora
que no hubiese crecido.
205
00:16:49,831 --> 00:16:50,431
Qu� sabr�s t�.
206
00:16:50,952 --> 00:16:52,392
As� es como le gusta a los hombres.
207
00:16:52,912 --> 00:16:54,072
Parezco una fulana.
208
00:16:54,593 --> 00:16:57,113
�Sabes que Fernando fue novio
de la madre de Sandra?
209
00:16:57,634 --> 00:16:59,194
Las cosas que inventas.
-Le dej� ella.
210
00:16:59,714 --> 00:17:00,794
Estaba harta de sus locuras.
211
00:17:01,315 --> 00:17:03,795
No es posible, era mayor que �l.
-Y qu� tiene que ver.
212
00:17:10,077 --> 00:17:12,677
Pareces mayor. Est�s muy guapa.
213
00:17:13,198 --> 00:17:14,038
�Bailamos?
214
00:17:28,402 --> 00:17:29,842
Yo har� de Fernando.
215
00:17:30,363 --> 00:17:34,923
(M�sica rom�ntica)
216
00:17:59,491 --> 00:18:01,491
Hac�is una pareja horrible.
217
00:18:02,012 --> 00:18:05,572
(R�EN)
218
00:18:15,496 --> 00:18:16,936
�Uh!
219
00:18:17,457 --> 00:18:20,457
(R�E)
220
00:18:33,741 --> 00:18:36,261
(R�E)
Como ver�s no ha cambiado nada.
221
00:18:36,782 --> 00:18:39,502
Nosotros s�,
nosotros hemos cambiado.
222
00:18:42,584 --> 00:18:43,904
Por ejemplo t�.
223
00:18:45,425 --> 00:18:47,665
Cuando ven�amos aqu�
eras delgaducha.
224
00:18:48,185 --> 00:18:51,505
Desgarbada, con unas piernas
muy largas, siempre huyendo de m�.
225
00:18:52,027 --> 00:18:53,667
Porque eras muy absorbente.
226
00:18:57,308 --> 00:19:00,188
Estaba enamorado de ti.
Eras muy peligroso.
227
00:19:05,710 --> 00:19:08,510
Era t�mido e inocente.
228
00:19:09,031 --> 00:19:10,351
Pobrecito.
229
00:19:25,116 --> 00:19:28,476
�Te acuerdas? De peque�os sub�amos
ah� a dormir la siesta.
230
00:19:28,997 --> 00:19:30,357
Y nunca dorm�amos.
231
00:19:30,878 --> 00:19:32,158
�Podemos subir?
232
00:19:39,920 --> 00:19:43,400
�Para qu�?
�Para qu� sub�amos entonces?
233
00:19:43,922 --> 00:19:47,482
Es distinto, �ramos dos chiquillos.
234
00:19:48,043 --> 00:19:50,643
Un d�a est�bamos arriba y...
235
00:19:51,164 --> 00:19:53,564
Y yo sal� corriendo asustada.
236
00:19:54,084 --> 00:19:55,444
�Qu� har�as ahora?
237
00:20:06,368 --> 00:20:08,608
Salir corriendo como entonces.
238
00:20:11,890 --> 00:20:14,770
He so�ado muchas veces
con este momento.
239
00:20:15,331 --> 00:20:16,331
�Y este lugar!
240
00:20:16,851 --> 00:20:21,691
(M�sica dram�tica)
241
00:20:53,782 --> 00:20:56,662
�C�mo est�s?
�Y t�?
242
00:20:59,103 --> 00:21:01,343
Es como si todo empezara de nuevo.
243
00:21:03,504 --> 00:21:05,104
Est�s cambiando.
244
00:21:08,026 --> 00:21:08,986
�Para mejor?
245
00:21:10,947 --> 00:21:13,147
Siempre fuiste como un ni�o grande.
246
00:21:13,667 --> 00:21:17,067
Era como si al morir tu madre
te hubieras negado a crecer.
247
00:21:17,588 --> 00:21:18,148
�Y ahora?
248
00:21:18,709 --> 00:21:22,589
Ahora pareces a punto de crecer
definitivamente.
249
00:21:24,470 --> 00:21:27,950
Te convertiste por fin en un adulto.
250
00:21:40,115 --> 00:21:43,395
Voy a arreglarme. �Me esperas?
251
00:21:43,916 --> 00:21:46,356
�Cu�nto? �Una hora, dos, tres?
252
00:21:46,877 --> 00:21:48,517
Eso depender�
de lo que me intereses.
253
00:21:49,878 --> 00:21:52,598
Entonces me lo tomar� con calma.
254
00:22:34,251 --> 00:22:36,571
�Qu� desea?
-Quiero hablar con la se�ora.
255
00:22:37,091 --> 00:22:37,931
Pase, se�ora.
256
00:22:42,973 --> 00:22:44,173
�S�?
257
00:22:50,215 --> 00:22:53,495
Fernando. �Fernando!
258
00:23:07,580 --> 00:23:08,620
�Qu� haces aqu�?
259
00:23:09,141 --> 00:23:12,901
Para m� nada ha cambiado.
Para m� s�, no te necesito.
260
00:23:13,422 --> 00:23:13,982
Te lo dije.
261
00:23:16,143 --> 00:23:17,823
Nunca te ment�
262
00:23:18,343 --> 00:23:20,143
sobre nosotros.
263
00:23:22,745 --> 00:23:25,225
Lo siento.
Estoy en el hotel Palace.
264
00:23:27,386 --> 00:23:29,746
Virginia, no me esperes, no ir�.
265
00:23:30,507 --> 00:23:33,187
No me has contestado.
�Qu� haces aqu�?
266
00:23:34,228 --> 00:23:35,988
He hablado con ella.
267
00:23:39,709 --> 00:23:40,989
�Por qu�?
268
00:23:45,191 --> 00:23:50,151
(M�sica dram�tica)
269
00:25:26,100 --> 00:25:31,060
(Contin�a la m�sica)
270
00:26:38,561 --> 00:26:39,721
Adelante.
271
00:26:43,962 --> 00:26:45,082
Ella...
272
00:26:46,403 --> 00:26:49,043
no s� c�mo explicarte, pero...
No es preciso.
273
00:26:49,564 --> 00:26:50,604
No s� qu� te habr� contado.
274
00:26:51,125 --> 00:26:53,485
Pero tengo que decirte...
D�jalo, todo seguir� igual.
275
00:26:55,726 --> 00:26:57,806
Al fin y al cabo
no ha pasado nada.
276
00:26:58,447 --> 00:27:00,247
Me alegro de que hables as�.
277
00:27:01,808 --> 00:27:03,928
Me gustar�a quedarme sola.
278
00:27:06,529 --> 00:27:07,889
Lo entiendo.
279
00:27:08,490 --> 00:27:10,930
�Cu�ndo nos vemos?
Ya nos veremos.
280
00:27:11,490 --> 00:27:14,170
�Qu� quieres decir?
Nada.
281
00:27:14,691 --> 00:27:15,971
�Qu� insin�as?
282
00:27:17,372 --> 00:27:19,052
No insin�o nada.
283
00:27:19,573 --> 00:27:20,693
Por favor, m�rchate.
284
00:27:22,293 --> 00:27:23,493
De acuerdo.
285
00:27:25,014 --> 00:27:27,134
Te llamar�.
No lo hagas.
286
00:27:27,655 --> 00:27:30,055
�Por qu�?
Escucha, Fernando,
287
00:27:30,576 --> 00:27:32,496
el juego ha terminado.
No te entiendo.
288
00:27:33,017 --> 00:27:34,657
Me as�.
�Qu� est�s diciendo?
289
00:27:35,177 --> 00:27:35,897
No quiero verte.
290
00:27:36,418 --> 00:27:38,218
Merezco una explicaci�n.
No quiero hablar.
291
00:27:38,738 --> 00:27:41,138
Me siento demasiado rid�cula.
�Por esa mujer?
292
00:27:41,739 --> 00:27:44,499
Antes ten�a miedo,
ahora siento asco.
293
00:27:45,020 --> 00:27:46,620
�Esa mujer no significa nada
para m�!
294
00:27:47,141 --> 00:27:48,261
Cr�eme.
295
00:27:48,781 --> 00:27:51,981
Hablando del amor
como una colegiala est�pida.
296
00:27:52,502 --> 00:27:55,262
Y ha venido esa desgraciada
para abrirme los ojos.
297
00:27:55,983 --> 00:27:58,783
Alexandra, te quiero.
�T� qu� sabes de eso?
298
00:27:59,304 --> 00:28:01,544
Solo entiendes de una cosa,
es tu oficio.
299
00:28:02,065 --> 00:28:03,425
Y lo conoces muy bien.
300
00:28:03,945 --> 00:28:05,185
Alexandra, por favor.
301
00:28:05,706 --> 00:28:08,146
Te imagino con esa mujer
que podr�a ser tu madre
302
00:28:08,667 --> 00:28:09,787
y siento ganas de vomitar.
303
00:28:10,307 --> 00:28:12,667
Por favor...
Necesito un hombre...
304
00:28:13,348 --> 00:28:15,108
no un tipo como t�.
305
00:28:15,629 --> 00:28:16,909
No soy como esa mujer.
306
00:28:17,429 --> 00:28:20,749
Conmigo har�as mal negocio,
no estoy acostumbrada a pagar.
307
00:28:43,517 --> 00:28:45,517
Nos hemos visto poco �ltimamente.
308
00:28:46,518 --> 00:28:48,158
He tenido mucho trabajo.
309
00:28:48,718 --> 00:28:51,038
Se ha puesto toda la ciudad enferma
de repente.
310
00:28:51,559 --> 00:28:53,119
Quieres decirme algo, �verdad?
311
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
�No ser�s t� la que tiene
que dec�rmelo?
312
00:28:57,401 --> 00:28:58,961
Con toda sinceridad,
313
00:28:59,762 --> 00:29:00,882
�te gusta Fernando?
314
00:29:01,642 --> 00:29:04,122
�Crees que es el tipo de hombre
que me interesa?
315
00:29:04,643 --> 00:29:06,003
No.
�Entonces?
316
00:29:06,564 --> 00:29:08,724
�Seguro?
�Te preocupa Fernando?
317
00:29:09,244 --> 00:29:10,764
Sab�a que te dar�as cuenta a tiempo.
318
00:29:11,285 --> 00:29:12,365
�Y si no hubiera sido as�?
319
00:29:12,885 --> 00:29:14,965
Te hubiera puesto al corriente
de algunas cosas.
320
00:29:15,486 --> 00:29:16,486
Tambi�n yo las s�.
321
00:29:17,527 --> 00:29:18,487
Tranquilo.
322
00:29:19,687 --> 00:29:23,047
No soy hombre al que se le noten
sus emociones.
323
00:29:23,568 --> 00:29:25,968
Es tu virtud.
O mi defecto.
324
00:29:27,369 --> 00:29:29,969
Lo necesitas y yo.
325
00:29:30,490 --> 00:29:32,170
�Por qu� esperar m�s
para casarme?
326
00:29:32,691 --> 00:29:35,851
Me conoces bien.
Cuando llegue ese momento...
327
00:29:47,215 --> 00:29:52,175
(M�sica dram�tica)
328
00:30:29,988 --> 00:30:31,108
�Mar�a!
329
00:30:48,113 --> 00:30:49,073
�Nunca fumas?
330
00:30:49,593 --> 00:30:51,713
Alguna vez, pero no me gusta, toso.
331
00:30:53,674 --> 00:30:56,434
Qu� tranquila parece desde aqu�.
Lo es.
332
00:30:57,315 --> 00:31:00,315
Acostumbrado a la vida
que llevabas, �no te aburres ahora?
333
00:31:00,836 --> 00:31:01,516
�Qu� vida?
334
00:31:02,037 --> 00:31:05,117
Si hubieras hecho todo
lo que cuentan tendr�as 80 a�os.
335
00:31:05,718 --> 00:31:07,198
Bueno, �y t� qu� crees?
336
00:31:07,718 --> 00:31:10,038
Pues que algo s� has debido hacer.
337
00:31:10,599 --> 00:31:11,919
�Y qu� opinas?
338
00:31:12,960 --> 00:31:15,760
Que no me gusta la gente aburrida,
acelera.
339
00:31:19,122 --> 00:31:21,042
�No quieres preguntarme nada?
340
00:31:21,562 --> 00:31:23,602
No ser� por falta de ganas.
341
00:31:25,644 --> 00:31:27,364
�Por qu� crees que te he llamado?
342
00:31:27,884 --> 00:31:29,644
Me imagino...
�Qu�?
343
00:31:30,245 --> 00:31:31,925
Pues no me imagino nada.
344
00:31:32,446 --> 00:31:33,366
�Sorprendida?
345
00:31:33,886 --> 00:31:35,606
Todav�a no s�
si esto so�ando.
346
00:31:37,447 --> 00:31:38,727
�Cu�ntos a�os tienes?
347
00:31:39,247 --> 00:31:42,087
17, aunque no lo parezca
con el uniforme. Le tengo una man�a.
348
00:31:42,608 --> 00:31:45,128
Te sienta bien,
al menos a m� me gusta.
349
00:31:45,889 --> 00:31:47,929
�Qu� har�s cuando acabes
en el colegio?
350
00:31:48,450 --> 00:31:50,410
No lo s�, no me gusta estudiar.
351
00:31:51,331 --> 00:31:54,651
Un buen d�a conocer�s
a un buen chico y te casar�s con �l.
352
00:31:55,172 --> 00:31:57,172
Los chicos de mi edad me aburren.
353
00:32:06,055 --> 00:32:08,215
Me ha costado mucho decidirme.
354
00:32:09,176 --> 00:32:11,576
Pens� hacerlo desde el primer d�a
que te vi.
355
00:32:12,417 --> 00:32:14,337
Ahora estoy contento.
356
00:32:15,138 --> 00:32:16,938
Eres como imaginaba.
357
00:32:17,859 --> 00:32:19,739
�Quieres prometerme una cosa?
358
00:32:20,979 --> 00:32:23,139
No cuentes a nadie
que salimos juntos.
359
00:32:23,820 --> 00:32:26,580
Eres muy joven y tu madre
por ahora no lo entender�a.
360
00:32:33,463 --> 00:32:36,383
�Sabes cu�l es el tema favorito
de mis compa�eras?
361
00:32:36,904 --> 00:32:37,464
T�.
362
00:32:38,024 --> 00:32:40,904
�Hablas de nosotros?
No, pero desde que has regresado
363
00:32:41,425 --> 00:32:43,065
todas andan revueltas.
�Por qu�?
364
00:32:43,586 --> 00:32:45,666
Dicen que eres el hombre
m�s guapo del mundo.
365
00:32:46,187 --> 00:32:48,067
(R�E) �Y t� qu� crees?
366
00:32:48,587 --> 00:32:51,147
Que no est�s mal
pero tampoco eres Steve McQueen.
367
00:32:51,668 --> 00:32:52,708
Vaya, qu� disgusto.
368
00:32:56,310 --> 00:32:58,350
Quieta, quieta.
369
00:33:07,153 --> 00:33:09,393
Ven, mira...
370
00:33:10,754 --> 00:33:15,714
(M�sica rom�ntica)
371
00:33:25,238 --> 00:33:26,478
�Ja, ja!
372
00:33:27,639 --> 00:33:28,959
�Ja!
373
00:33:34,841 --> 00:33:37,121
(RELINCHA)
374
00:33:37,642 --> 00:33:38,202
�Ja!
375
00:33:45,084 --> 00:33:46,044
�Ja!
376
00:33:46,564 --> 00:33:47,124
�Ja!
377
00:33:57,247 --> 00:33:59,727
�Quieta! Quieta...
378
00:34:00,248 --> 00:34:01,248
(RELINCHA)
379
00:34:30,737 --> 00:34:32,417
�C�mo est�s?
Bien.
380
00:34:50,342 --> 00:34:53,102
Hace varios d�as
que quiero decirte algo pero...
381
00:34:53,623 --> 00:34:54,583
no me atrevo.
382
00:34:56,064 --> 00:34:59,024
Me parece que lo que hacemos
no est� nada bien.
383
00:34:59,545 --> 00:35:01,785
�Por qu�?
Pues por ti.
384
00:35:03,706 --> 00:35:07,146
Y por m�. �Has pensado
que puedo enamorarme?
385
00:35:07,667 --> 00:35:11,467
D�jame hablar. No debemos salir m�s,
nos veremos de vez en cuando.
386
00:35:16,310 --> 00:35:18,310
�Enfadada?
Triste.
387
00:35:18,831 --> 00:35:20,991
�Por qu�?
�No conf�as en m�?
388
00:35:21,511 --> 00:35:22,711
No es eso.
389
00:35:23,752 --> 00:35:25,152
Enti�ndeme.
390
00:35:25,833 --> 00:35:27,673
Ver�s, yo no soy...
391
00:35:28,193 --> 00:35:30,673
No soy de los que saben parar.
Quiero seguir vi�ndote.
392
00:35:33,035 --> 00:35:35,955
�No tienes miedo?
Debo parecerte una est�pida.
393
00:35:39,997 --> 00:35:41,677
Olvida lo que he dicho.
394
00:35:42,197 --> 00:35:43,117
�De verdad?
395
00:35:43,678 --> 00:35:45,478
Nos seguiremos viendo.
396
00:35:45,999 --> 00:35:47,479
Pase lo que pase,
hasta el final.
397
00:35:47,999 --> 00:35:49,279
Sin ning�n reproche.
398
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
�De acuerdo?
399
00:35:53,601 --> 00:35:58,441
(M�sica dram�tica)
400
00:36:02,283 --> 00:36:04,963
T� eras el m�s peligroso
de mis clientes,
401
00:36:05,484 --> 00:36:07,124
las chicas se enamoraban de ti.
402
00:36:09,365 --> 00:36:10,685
�Y ahora qu� haces?
403
00:36:11,206 --> 00:36:12,766
Nada, cuido mis palomas.
404
00:36:14,287 --> 00:36:16,007
Cogiste la mejor �poca
405
00:36:17,448 --> 00:36:20,808
y ahora vives de las rentas.
406
00:36:21,329 --> 00:36:24,569
Si hoy tengo dinero
es porque he trabajado toda la vida.
407
00:36:25,090 --> 00:36:27,170
Si se te presentara la ocasi�n,
�qu� har�as?
408
00:36:28,411 --> 00:36:31,051
Si te soy franca,
le tengo afici�n al trabajo.
409
00:36:31,572 --> 00:36:32,572
Y adem�s me aburro.
410
00:36:33,092 --> 00:36:35,172
�No me digas que no viene nadie
por aqu�?
411
00:36:39,174 --> 00:36:41,734
Te gustaba solo,
sin agua y sin hielo.
412
00:36:42,255 --> 00:36:43,855
(R�E) Qu� memoria.
413
00:36:45,616 --> 00:36:47,096
Pero no me has contestado.
414
00:36:48,777 --> 00:36:51,377
Ya. Quieres que te eche una mano.
415
00:36:52,418 --> 00:36:54,218
Los amigos son los amigos.
416
00:36:54,738 --> 00:36:56,618
Te conozco y me das miedo.
417
00:36:57,179 --> 00:36:58,619
No sabes parar a tiempo.
418
00:36:59,340 --> 00:37:03,020
Maril�, lo �nico que necesito
es tu casa.
419
00:37:04,101 --> 00:37:05,541
�Y qui�n es?
420
00:37:06,942 --> 00:37:08,702
Empiezas a interesarte.
421
00:37:09,222 --> 00:37:10,422
�Casada?
422
00:37:12,583 --> 00:37:13,543
Viuda.
423
00:37:14,464 --> 00:37:15,424
�Dispuesta?
424
00:37:17,185 --> 00:37:19,305
Nada de esc�ndalos.
425
00:37:19,826 --> 00:37:21,426
Y necesito que me avises con tiempo.
426
00:37:22,706 --> 00:37:24,786
Por nuestra vieja amistad.
427
00:38:37,328 --> 00:38:39,488
(Claxon)
428
00:39:44,027 --> 00:39:48,987
(M�sica rom�ntica)
429
00:40:02,632 --> 00:40:04,632
Qu� sorpresa.
Hola.
430
00:40:05,153 --> 00:40:05,953
Buenas tardes.
431
00:40:07,994 --> 00:40:09,634
Sandra, Maril�.
�Qu� tal?
432
00:40:10,155 --> 00:40:10,875
Adelante.
433
00:40:13,476 --> 00:40:15,276
Me hab�is pillado de milagro.
434
00:40:15,796 --> 00:40:17,956
Bienvenidos a La casa de las palomas.
435
00:40:18,517 --> 00:40:20,197
Maril� es una vieja amiga.
436
00:40:20,718 --> 00:40:22,278
Hace mucho que nos conocemos.
437
00:40:23,318 --> 00:40:25,318
Para m� es como una segunda madre.
438
00:40:26,479 --> 00:40:29,319
Estoy muy contenta de que Fernando
haya venido a verme
439
00:40:29,840 --> 00:40:30,640
despu�s de tantos a�os.
440
00:40:31,161 --> 00:40:33,001
Fernando me ha hablado
mucho de usted.
441
00:40:33,521 --> 00:40:34,881
Si supieses lo travieso que es.
442
00:40:35,402 --> 00:40:37,562
Organizaba cada fiesta...
443
00:40:38,083 --> 00:40:39,043
�D�nde? �Aqu�?
444
00:40:39,563 --> 00:40:41,923
Ven�amos toda la pandilla
de amigos y amigas.
445
00:40:42,444 --> 00:40:44,884
A Maril� siempre le ha gustado
rodearse de gente joven.
446
00:40:45,405 --> 00:40:46,805
Tu cara no me resulta desconocida.
447
00:40:47,325 --> 00:40:48,245
�C�mo se llama tu madre?
448
00:40:48,766 --> 00:40:50,246
Alexandra Rubio, �la conoce?
449
00:40:53,727 --> 00:40:56,727
Naturalmente. Hace mucho tiempo
que no la veo.
450
00:40:57,248 --> 00:40:59,088
�Sigue tan guapa?
S�, es muy guapa.
451
00:40:59,609 --> 00:41:01,409
T� tambi�n y mucho.
452
00:41:03,010 --> 00:41:06,410
Eres muy joven.
Qu� va, es una mujercita.
453
00:41:10,452 --> 00:41:12,852
Debes serlo para haberte enamorado.
454
00:41:13,373 --> 00:41:15,093
No s� qu� ofreceros
a estas horas.
455
00:41:15,613 --> 00:41:18,413
Por nosotros no se moleste.
No es ninguna molestia.
456
00:41:18,934 --> 00:41:19,894
Enseguida os preparo algo.
457
00:41:23,096 --> 00:41:25,696
Fernando, �me echas una mano?
458
00:41:27,337 --> 00:41:28,817
(R�E)
459
00:41:36,940 --> 00:41:41,900
(M�sica inquietante)
460
00:41:53,304 --> 00:41:56,584
Est�s loco. Si llego a saber
quien es no estar�ais aqu�.
461
00:41:57,586 --> 00:41:59,706
�Te vas a echar atr�s ahora?
462
00:42:00,746 --> 00:42:04,066
Adem�s es menor, demasiado riesgo.
463
00:42:06,428 --> 00:42:08,348
Tienes miedo, �eh?
464
00:42:11,389 --> 00:42:14,789
Si fuera una mujer comprometida,
lo entender�a.
465
00:42:15,311 --> 00:42:17,031
Pero esta chica puedes llevarla
a tu casa
466
00:42:17,551 --> 00:42:19,151
o a cualquier parte.
467
00:42:25,474 --> 00:42:26,834
�Por qu�?
468
00:42:27,874 --> 00:42:29,714
Parece como si no me conocieras.
469
00:42:31,035 --> 00:42:33,435
Sigues teniendo 18 a�os.
470
00:42:34,876 --> 00:42:37,236
Esta casa es especial.
471
00:42:38,757 --> 00:42:40,917
�Te acuerdas de la palmera? �Eh?
472
00:42:41,438 --> 00:42:42,758
Estuve con ella un a�o.
473
00:42:44,239 --> 00:42:47,239
Aqu� era siempre distinto.
474
00:42:48,760 --> 00:42:51,320
Sandra se parece mucho a la palmera.
475
00:42:51,841 --> 00:42:53,041
Tonter�as.
476
00:42:53,562 --> 00:42:55,482
Te recordar� a su madre.
477
00:42:57,523 --> 00:42:58,683
A lo mejor.
478
00:42:59,203 --> 00:43:02,683
Ni hablar. Os tom�is la copa
y os larg�is.
479
00:43:03,204 --> 00:43:05,444
Ah, Maril�, no te arrepentir�s.
480
00:43:05,965 --> 00:43:07,125
Ya sabes que soy generoso.
481
00:43:07,646 --> 00:43:09,686
Nunca sentar�s la cabeza.
482
00:43:16,728 --> 00:43:18,488
G�isqui para m�.
483
00:43:19,009 --> 00:43:21,609
Y para ti Maril� ha preparado
algo especial.
484
00:43:22,130 --> 00:43:24,170
�Usted no toma nada?
Tut�ame. Tengo que salir
485
00:43:24,691 --> 00:43:26,731
pero vuelvo enseguida.
Podemos volver otro d�a.
486
00:43:27,251 --> 00:43:29,411
Qu� bobada, est�is en vuestra casa.
487
00:43:29,932 --> 00:43:32,052
Tiene una casa muy bonita,
antigua pero bonita.
488
00:43:32,573 --> 00:43:35,133
Fernando la conoce muy bien
y �l te la ense�ar�.
489
00:43:35,694 --> 00:43:36,494
Es de fiar.
490
00:43:37,014 --> 00:43:39,494
Voy a dar de comer a las palomas
y vuelvo enseguida.
491
00:43:48,337 --> 00:43:49,497
�No te gusta?
492
00:43:50,018 --> 00:43:52,698
Es muy fuerte y si bebo m�s
me puedo marear.
493
00:43:54,739 --> 00:43:57,099
Vamos a husmear por la casa.
494
00:44:19,466 --> 00:44:20,426
Ven.
495
00:45:17,163 --> 00:45:18,723
(R�E)
496
00:45:23,965 --> 00:45:25,285
"Alley oop".
497
00:45:35,968 --> 00:45:37,128
(SONR�E)
498
00:45:45,491 --> 00:45:46,811
�Bailamos?
499
00:45:47,332 --> 00:45:51,892
(M�sica rom�ntica)
500
00:47:30,361 --> 00:47:34,441
(Contin�a la m�sica)
501
00:49:05,709 --> 00:49:10,669
(M�sica dram�tica)
502
00:50:37,975 --> 00:50:42,935
(M�sica religiosa)
503
00:51:28,870 --> 00:51:30,870
�Se puede saber en qu� piensas?
504
00:51:31,391 --> 00:51:33,591
Llevas una temporada
que no te enteras.
505
00:51:34,112 --> 00:51:36,672
Madre, �no ha o�do usted hablar
de la primavera?
506
00:51:37,192 --> 00:51:39,632
(R�EN)
507
00:51:41,033 --> 00:51:43,233
Has tardado mucho.
508
00:51:45,555 --> 00:51:47,155
�No, las cosquillas no valen!
509
00:51:47,675 --> 00:51:50,035
(R�EN)
510
00:51:50,556 --> 00:51:51,516
�No!
511
00:51:52,477 --> 00:51:53,677
�Ay...!
512
00:51:56,158 --> 00:51:57,878
(GRITA)
513
00:51:58,398 --> 00:52:00,598
(R�EN)
514
00:52:02,600 --> 00:52:05,200
No... No...
515
00:52:20,005 --> 00:52:24,885
(TARAREA MARCHA NUPCIAL)
516
00:52:25,406 --> 00:52:30,006
(TARAREA MARCHA NUPCIAL)
517
00:52:31,768 --> 00:52:34,088
(R�EN)
518
00:52:34,649 --> 00:52:36,249
No...
�Ven aqu�!
519
00:52:36,770 --> 00:52:38,650
No, no, no...
520
00:52:49,293 --> 00:52:54,253
(M�sica rom�ntica)
521
00:54:24,921 --> 00:54:25,881
Hola.
522
00:54:26,641 --> 00:54:29,281
Al pasar he visto a Sandra.
�C�mo est�s?
523
00:54:29,802 --> 00:54:30,362
Bien.
524
00:54:31,683 --> 00:54:34,003
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
525
00:54:34,523 --> 00:54:35,323
Es cierto.
526
00:54:36,004 --> 00:54:38,884
�Qu� es de tu vida?
Crezco.
527
00:54:39,605 --> 00:54:41,725
�Qu� tal ese colegio?
Acabado.
528
00:54:42,646 --> 00:54:44,046
Me pruebo este.
529
00:54:50,448 --> 00:54:52,848
Se est� convirtiendo en una mujer.
530
00:54:53,369 --> 00:54:56,209
Es tu vivo retrato.
�T� crees?
531
00:54:57,170 --> 00:55:00,290
Antes la ve�a como una chiquilla,
a lo mejor
532
00:55:00,811 --> 00:55:02,771
era para no reconocer
que nos hacemos mayores.
533
00:55:03,412 --> 00:55:05,892
Me est�n dando ganas
de invitarla a salir.
534
00:55:06,413 --> 00:55:09,533
Aunque imagino que a tu orgullo
no le har�a ninguna gracia.
535
00:55:10,054 --> 00:55:12,414
�Pero y si ella
piensa de otra forma?
536
00:55:12,935 --> 00:55:13,935
�Qu� insin�as?
537
00:55:15,615 --> 00:55:18,095
Tiene mucho temperamento,
se ve a la legua.
538
00:55:18,616 --> 00:55:22,536
Y esta generaci�n habla m�s
del amor que de la Biblia.
539
00:55:23,057 --> 00:55:24,297
�Os gusta?
540
00:55:28,339 --> 00:55:30,179
Te hace demasiado ni�a.
541
00:55:30,700 --> 00:55:33,820
Tienes raz�n voy a cambiarlo.
Hace un momento te gustaba.
542
00:55:34,341 --> 00:55:34,941
Pero ya no.
543
00:55:38,422 --> 00:55:40,462
No sabes el miedo
que me hiciste pasar.
544
00:55:40,983 --> 00:55:42,543
Cre� que mi madre
se iba a dar cuenta.
545
00:55:43,063 --> 00:55:44,903
Te portaste muy bien.
No es verdad.
546
00:55:45,424 --> 00:55:47,824
Estaba m�s nerviosa que un flan.
Si no te gusta fumar.
547
00:55:48,345 --> 00:55:50,025
Quiero saber si me gusta o no.
548
00:55:54,306 --> 00:55:56,306
�Lo ves?
549
00:55:56,827 --> 00:55:58,627
Acabar� gust�ndome.
550
00:55:59,188 --> 00:56:00,588
Te echo una carrera.
�Qu� apostamos?
551
00:56:01,108 --> 00:56:02,908
El �ltimo obedece al otro
en lo que sea.
552
00:56:03,429 --> 00:56:04,309
De acuerdo.
�Vamos?
553
00:56:06,670 --> 00:56:07,630
(GRITA)
554
00:56:08,150 --> 00:56:12,710
(M�sica rom�ntica)
555
00:56:33,878 --> 00:56:35,558
Ahora eres mi esclavo.
556
00:56:38,199 --> 00:56:40,399
�Qui�n es el esclavo ahora?
T�.
557
00:56:40,920 --> 00:56:42,320
Siempre es el m�s d�bil.
558
00:56:43,080 --> 00:56:44,720
Qu� poco rom�ntico eres.
559
00:56:45,241 --> 00:56:47,281
(GANGOSO) El amor es violencia.
560
00:56:51,283 --> 00:56:56,243
(M�sica rom�ntica)
561
00:57:08,848 --> 00:57:10,968
Me gusta m�s ser yo la esclava.
562
00:57:26,933 --> 00:57:28,413
�De verdad te gusto?
563
00:57:29,814 --> 00:57:31,254
M�s de lo que yo quisiera.
564
00:57:34,615 --> 00:57:35,775
�Eres feliz?
565
00:57:37,296 --> 00:57:38,416
�Y t�?
566
00:57:43,658 --> 00:57:46,338
A veces tengo la impresi�n
de que no te conozco.
567
00:57:46,859 --> 00:57:48,339
�Siempre lo guardas todo para ti?
568
00:57:57,662 --> 00:57:59,662
Me gustar�a hacer algo imposible.
569
00:58:00,183 --> 00:58:00,863
�C�mo qu�?
570
00:58:01,383 --> 00:58:04,383
Volar por la ciudad desnuda
y gritar lo que siento.
571
00:58:06,665 --> 00:58:08,105
Est�s loca.
572
00:58:13,547 --> 00:58:15,107
Es imposible volar.
573
00:58:16,587 --> 00:58:19,667
�No sientes unas ganas enormes
de incendiar el mundo?
574
00:58:20,549 --> 00:58:22,989
S�, pero no como t� dices.
575
00:58:26,670 --> 00:58:28,190
No quiero volar.
576
00:58:28,711 --> 00:58:31,311
Prefiero seguir ardiendo.
Ven aqu�.
577
00:58:40,154 --> 00:58:41,754
No es ese fuego.
578
00:58:43,795 --> 00:58:45,595
Anoche no pude dormir.
579
00:58:46,116 --> 00:58:49,236
Sent�a un amor tan grande
que no cab�a dentro de m�.
580
00:58:50,797 --> 00:58:53,277
Crec�a y crec�a
y no lo pod�a contener.
581
00:58:53,918 --> 00:58:55,958
En cualquier momento pod�a estallar
582
00:58:56,479 --> 00:58:57,839
y �zas! Sandra por los aires.
583
00:58:58,359 --> 00:58:59,999
Con palabras no lo puedo explicar.
584
00:59:00,520 --> 00:59:02,040
Pero anoche todo ten�a sentido.
585
00:59:03,721 --> 00:59:04,681
Sigue.
586
00:59:05,682 --> 00:59:08,402
�Qu� pasar�a
si vivi�semos sin palabras?
587
00:59:10,923 --> 00:59:12,043
No es posible.
588
00:59:12,564 --> 00:59:13,364
Quiz�s no.
589
00:59:13,884 --> 00:59:16,444
Si fu�semos capaces
de no necesitar que nos amaran
590
00:59:16,965 --> 00:59:19,405
y si nos bastara ser�a posible.
591
00:59:29,288 --> 00:59:31,728
Anoche pens� que aunque t�
me enga�aras,
592
00:59:32,249 --> 00:59:34,129
me mintieras, me maltrataras.
593
00:59:34,930 --> 00:59:39,130
Aunque no me quisieras,
aunque no hicieras el amor conmigo.
594
00:59:39,691 --> 00:59:42,131
Esto que crece dentro de m�
no se detendr�a.
595
00:59:45,173 --> 00:59:46,533
Tengo hambre.
596
01:00:01,978 --> 01:00:06,938
(M�sica dram�tica)
597
01:00:34,507 --> 01:00:37,067
�Por qu�?
Tengo que irme.
598
01:00:37,588 --> 01:00:38,828
�Tan pronto?
Tengo prisa.
599
01:00:43,870 --> 01:00:47,190
Qu� ego�stas sois los hombres.
Qu� sabr�s t� de los hombres.
600
01:00:47,711 --> 01:00:49,631
Te conozco a ti y me basta.
601
01:00:50,192 --> 01:00:51,912
Pareces muy convencida.
602
01:00:52,432 --> 01:00:54,352
�Abandonas a tu amante?
603
01:00:55,033 --> 01:00:56,713
�Y si no volviera?
604
01:00:58,234 --> 01:01:00,194
�Y si te he mentido
todo este tiempo?
605
01:01:01,595 --> 01:01:02,995
No es posible.
606
01:01:03,796 --> 01:01:05,956
�C�mo puedes estar tan segura?
607
01:01:06,836 --> 01:01:09,116
Porque eso
tambi�n crece dentro de ti.
608
01:01:09,637 --> 01:01:10,877
Tus caricias me lo dicen.
609
01:01:11,558 --> 01:01:13,478
�Qu� har�as si me fuera?
610
01:01:15,519 --> 01:01:16,479
Nada.
611
01:01:17,039 --> 01:01:18,079
�No te importar�a?
612
01:01:18,600 --> 01:01:20,400
S�, pero s� que volver�as.
613
01:01:21,441 --> 01:01:22,841
Ahora tengo que irme.
614
01:01:23,361 --> 01:01:25,361
Cuando nos separamos
sigues estando conmigo.
615
01:01:25,882 --> 01:01:27,882
Muchas veces te siento mejor
cuando no est�s.
616
01:01:29,843 --> 01:01:32,323
Hasta luego.
Nunca me has dicho que me quieres.
617
01:01:33,364 --> 01:01:35,244
Seg�n tu teor�a
no lo necesitas.
618
01:01:39,846 --> 01:01:40,806
D�melo.
619
01:01:43,247 --> 01:01:44,447
Te... quiero.
620
01:01:44,967 --> 01:01:47,767
Qu� mal lo dices,
parece que nunca has querido.
621
01:01:49,009 --> 01:01:50,169
O que no lo sientes.
622
01:01:50,689 --> 01:01:52,249
O que te duele sentirlo.
623
01:01:53,490 --> 01:01:57,130
Puede que lo digas tan mal porque
lo sientes y no quieres reconocerlo.
624
01:01:58,371 --> 01:02:00,331
Puede ser.
Rep�telo.
625
01:02:00,852 --> 01:02:01,532
Para acostumbrarte.
626
01:02:02,572 --> 01:02:05,012
Te quiero.
Otra vez.
627
01:02:06,093 --> 01:02:07,053
Te quiero.
628
01:02:08,534 --> 01:02:09,854
Vas aprendiendo.
629
01:02:12,455 --> 01:02:17,415
(M�sica dram�tica)
630
01:02:57,948 --> 01:02:59,308
�Sandra!
631
01:03:12,993 --> 01:03:15,193
Sandra, te quiero.
632
01:03:15,714 --> 01:03:17,474
Te... quiero.
633
01:03:20,115 --> 01:03:22,955
Te quiero...
634
01:03:32,678 --> 01:03:33,798
�Sandra?
635
01:03:45,042 --> 01:03:46,282
�Sandra!
636
01:04:00,286 --> 01:04:01,286
Sandra.
637
01:04:22,133 --> 01:04:27,093
(M�sica inquietante)
638
01:05:33,393 --> 01:05:38,353
(M�sica dram�tica)
639
01:06:21,087 --> 01:06:26,047
(Contin�a la m�sica)
640
01:06:47,334 --> 01:06:52,014
(M�sica dram�tica)
641
01:07:27,826 --> 01:07:29,346
Entonces �sales o no?
642
01:07:30,947 --> 01:07:32,747
No me apetece, mam�.
643
01:07:35,788 --> 01:07:36,988
Como quieras.
644
01:07:40,030 --> 01:07:41,990
Lo siento, Enrique,
prefiero quedarme.
645
01:07:42,510 --> 01:07:43,790
No me atrevo a dejarla sola.
646
01:07:44,311 --> 01:07:45,351
Pero est� el servicio.
647
01:07:45,871 --> 01:07:46,991
No se queda sola en la casa.
648
01:07:47,512 --> 01:07:49,992
Puede necesitarme.
Perdona, lo prefiero as�.
649
01:07:51,513 --> 01:07:53,193
Sandra est� en una edad dif�cil.
650
01:07:53,714 --> 01:07:56,554
Ha terminado el Bachillerato
y tiene que decidir qu� hace.
651
01:07:57,875 --> 01:08:01,555
Adem�s sus amigas se han marchado
y es l�gico que est� desorientada.
652
01:08:02,076 --> 01:08:03,556
Ya se le pasar�, espero.
653
01:08:04,157 --> 01:08:06,197
�Te llamo ma�ana?
Como quieras.
654
01:08:17,600 --> 01:08:22,560
(M�sica religiosa)
655
01:09:21,779 --> 01:09:23,459
�Somos amigas?
656
01:09:23,980 --> 01:09:26,580
Ese desprecio a mi bizcocho
no me lo merezco.
657
01:09:27,100 --> 01:09:28,260
De verdad, no tengo ganas.
658
01:09:28,781 --> 01:09:30,381
En casa me hacen comer a la fuerza.
659
01:09:30,902 --> 01:09:32,382
Pues piensa que est�s en tu casa.
660
01:09:33,102 --> 01:09:36,662
Maril�, �c�mo era esto antes?
661
01:09:37,183 --> 01:09:40,343
Organiz�bamos fiestas,
ven�a mucha gente.
662
01:09:40,904 --> 01:09:42,784
�Eran guapas?
�Qui�n?
663
01:09:43,305 --> 01:09:45,225
Las chicas que viv�an aqu�.
664
01:09:45,746 --> 01:09:47,186
Las hab�a muy guapas.
665
01:09:47,706 --> 01:09:50,706
Aunque t� con tu estilo te
las habr�as llevado de calle a todas.
666
01:10:37,201 --> 01:10:38,961
�De verdad no sabes d�nde est�?
667
01:10:39,481 --> 01:10:41,801
Volver�, conozco muy bien a Fernando.
668
01:10:42,322 --> 01:10:44,842
A veces es un poco loco.
669
01:10:45,443 --> 01:10:47,043
Le dan ventoleras.
670
01:10:48,084 --> 01:10:51,524
Pero te quiere, ya ver�s como vuelve.
671
01:11:17,372 --> 01:11:20,292
Es muy tarde, �d�nde has estado?
Por ah�.
672
01:11:21,693 --> 01:11:23,053
B�bete esto.
673
01:11:46,221 --> 01:11:48,021
�Quieres que me quede un poco?
674
01:12:03,906 --> 01:12:04,866
Buenas noches.
675
01:12:15,229 --> 01:12:17,669
A veces me gustar�a
que no hubieras crecido.
676
01:12:20,830 --> 01:12:22,870
No hablas nunca de tu matrimonio.
677
01:12:23,431 --> 01:12:26,071
Hace tanto tiempo
que no s� si lo he so�ado.
678
01:12:26,592 --> 01:12:28,472
Dime, �qu� le ocurri� a �l?
679
01:12:30,793 --> 01:12:33,353
El viento se lo llev�
como a tantas cosas.
680
01:12:33,874 --> 01:12:35,874
Cuando era peque�a
me perd� una vez.
681
01:12:36,395 --> 01:12:39,035
Era un parque muy grande
y hab�a muchas palomas.
682
01:12:39,556 --> 01:12:41,756
Me rodeaban,
algunas se me posaban encima.
683
01:12:42,277 --> 01:12:43,877
A otros ni�os eso les gustaba.
684
01:12:44,397 --> 01:12:45,717
Pero yo empec� a llorar.
685
01:12:46,238 --> 01:12:49,198
Hija, has visto demasiadas pel�culas.
686
01:12:50,119 --> 01:12:54,679
Un matrimonio me recogi�,
me compraron chocolatinas.
687
01:12:56,281 --> 01:12:59,601
Recuerdo la cara de mi madre
cuando vino a recogerme.
688
01:13:01,042 --> 01:13:02,442
Estaba despavorida.
689
01:13:02,963 --> 01:13:06,283
El matrimonio dijo a la polic�a
que si mis padres no aparec�an
690
01:13:06,804 --> 01:13:07,964
ellos quer�an adoptarme.
691
01:13:08,484 --> 01:13:10,804
A veces pienso c�mo hubiera sido
mi vida con ellos.
692
01:13:11,325 --> 01:13:13,125
C�mo ser�a yo, d�nde estar�a.
693
01:14:01,860 --> 01:14:03,700
(RELINCHAN)
694
01:14:05,381 --> 01:14:06,941
(RELINCHAN)
695
01:14:14,383 --> 01:14:17,223
El se�orito nunca dice nada
de cuando va o viene.
696
01:14:17,784 --> 01:14:19,784
�Seguro que no ha dejado
ni un regalo para m�?
697
01:14:20,305 --> 01:14:22,825
Se�orita, nosotros no sabemos nada.
698
01:14:30,908 --> 01:14:35,868
(M�sica dram�tica)
699
01:15:44,249 --> 01:15:49,209
(Contin�a la m�sica)
700
01:16:53,109 --> 01:16:54,589
�Quieres dejar de mirarme?
701
01:17:01,391 --> 01:17:04,311
�Me miras de d�a y de noche
como si estuviera muerto!
702
01:17:07,433 --> 01:17:09,073
�Seguro que est�s vivo?
703
01:17:09,914 --> 01:17:12,234
��Qu� es lo que buscas en m�?!
704
01:17:14,155 --> 01:17:16,515
Que de una pu�etera vez
seas un hombre.
705
01:17:18,316 --> 01:17:20,156
Perd�n, lo siento.
706
01:17:20,677 --> 01:17:21,237
Lo siento...
707
01:17:29,239 --> 01:17:30,559
�Qu� quieres de m�?
708
01:17:31,080 --> 01:17:33,600
�Tan dif�cil es comprender
que no quiera estar sola?
709
01:17:34,241 --> 01:17:37,721
Yo hab�a encontrado lo que buscas
y lo he tirado por la ventana.
710
01:17:38,242 --> 01:17:40,362
Ahora los dos estamos iguales
y nos necesitamos.
711
01:17:40,883 --> 01:17:42,123
No.
�Por qu�?
712
01:17:46,204 --> 01:17:50,724
Si has vivido siempre en la basura
y de repente te encuentras a alguien
713
01:17:51,246 --> 01:17:54,086
que te ense�a a decir unas palabras
714
01:17:54,607 --> 01:17:57,207
que hab�as repetido
antes mec�nicamente mil veces...
715
01:17:57,727 --> 01:17:58,607
�Qu� palabras?
716
01:18:00,408 --> 01:18:01,968
No puedo dec�rtelas.
717
01:18:02,489 --> 01:18:05,649
�No puedo! Aunque viviera contigo
mil a�os podr�a dec�rtelas.
718
01:18:36,299 --> 01:18:40,299
(SOLLOZA)
719
01:20:32,892 --> 01:20:37,852
(M�sica inquietante)
720
01:21:26,908 --> 01:21:31,948
(M�sica dram�tica)
721
01:22:22,124 --> 01:22:24,084
(Sonido inquietante)
722
01:22:47,891 --> 01:22:52,851
(M�sica tensi�n)
723
01:24:22,118 --> 01:24:27,078
(JADEA)
724
01:24:35,442 --> 01:24:36,682
Sandra.
725
01:24:39,603 --> 01:24:41,003
Sandra.
726
01:25:50,784 --> 01:25:55,744
(M�sica on�rica)
727
01:26:47,680 --> 01:26:49,480
�Sandra! �Sandra!
728
01:28:07,183 --> 01:28:08,503
Te quiero.
729
01:28:10,664 --> 01:28:11,624
Te quiero.
730
01:28:13,665 --> 01:28:14,625
Te quiero.
731
01:28:17,266 --> 01:28:18,226
Te quiero.
732
01:28:24,588 --> 01:28:25,548
Te quiero.
733
01:28:27,709 --> 01:28:28,669
Te quiero.
734
01:28:31,670 --> 01:28:36,630
(M�sica dram�tica)
52344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof