Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,600 --> 00:02:11,867
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 137
2
00:02:31,507 --> 00:02:45,640
ΚΑΣΤΡΟ ΚΕΣΤΕΛ
3
00:03:14,684 --> 00:03:16,514
Άνθρωποι του Kεστέλ! Ακουσε με!
4
00:03:20,040 --> 00:03:22,455
Για πολλά χρόνια μας
έκαναν να υποφέρουμε.
5
00:03:23,249 --> 00:03:24,398
Μας έχυσαν το αίμα.
6
00:03:24,965 --> 00:03:27,922
Η εποχή του κουκουλώματος και
της υποχώρησης έχει τελειώσει.
7
00:03:29,117 --> 00:03:30,855
Ω ευγενείς λαοί του Βυζαντίου.
8
00:03:31,463 --> 00:03:34,473
Δεν θα παίξουμε άλλο άμυνα! Θα
επιτεθούμε με όλες μας τις δυνάμεις!
9
00:03:35,188 --> 00:03:40,426
Θα απαλλαγούμε από τους μουσουλμάνους
από αυτά τα εδάφη σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
10
00:03:47,974 --> 00:03:49,047
Υπομονή, γενναίοι!
11
00:03:49,876 --> 00:03:51,778
Ας κάνουν ό,τι θέλουν,
δεν υποταχτούμε!
12
00:03:53,494 --> 00:03:54,282
Εχεις δει...
13
00:03:54,802 --> 00:03:57,337
- ...δεν είναι ανίκητοι.
-Δεν είμαστε ανίκητοι!
14
00:03:57,904 --> 00:03:59,533
Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ!
15
00:04:01,856 --> 00:04:03,903
Ορκίζομαι ότι θα
σας σκοτώσω όλους!
16
00:04:05,370 --> 00:04:06,817
Θα σε σκοτώσω, Τεκφούρ!
17
00:04:07,384 --> 00:04:10,165
Θα μπορείς να μιλάς έτσι όταν
τεμαχιστεί η σάρκα σου, Μεχμέτ;
18
00:04:12,398 --> 00:04:14,612
Στρατιώτες, μαστιγώστε τους!
19
00:04:15,795 --> 00:04:17,356
Νομίζεις ότι θα φοβηθούμε
και θα στριμωχτούμε;!
20
00:04:17,716 --> 00:04:19,435
Έλα, χτυπήστε μας!
21
00:04:24,646 --> 00:04:27,069
Υπομονή, γενναίοι! Υπομονή!
22
00:04:33,902 --> 00:04:35,336
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
23
00:04:36,466 --> 00:04:37,535
Χτύπα!
24
00:04:40,709 --> 00:04:41,756
Χτύπα!
25
00:04:45,289 --> 00:04:46,403
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
26
00:04:46,689 --> 00:04:48,183
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
27
00:04:59,444 --> 00:05:00,485
Μπέη, γιε του Οσμάν.
28
00:05:00,918 --> 00:05:03,793
Αν παρακαλέσεις, ίσως
τελειώσω αυτό το μαρτύριο.
29
00:05:04,746 --> 00:05:05,926
Βρε σκυλί!
30
00:05:06,529 --> 00:05:09,953
Προτιμώ να είμαι τροφή για
τα πουλιά παρά να σε παρακαλέσω!
31
00:05:10,527 --> 00:05:12,103
-Έλα, χτυπήστε μας!
-Χτύπησε τους!
32
00:05:12,656 --> 00:05:13,464
Ακούστε τον Ορχάν!
33
00:05:14,172 --> 00:05:15,245
Χτυπήστε τους πιο δυνατά!
34
00:05:25,306 --> 00:05:26,353
Υπομονή, γενναίοι.
35
00:05:28,772 --> 00:05:30,173
Ο Ορχάν δεν είναι τόσο έξυπνος.
36
00:05:30,732 --> 00:05:32,311
Αλλά μπορώ να
είμαι φίλος μαζί σου.
37
00:05:35,056 --> 00:05:37,053
Θα σου δείξω φίλο
και εχθρό, Τεκφούρ!
38
00:05:37,372 --> 00:05:38,251
Χτυπήστε τους!
39
00:05:38,451 --> 00:05:40,248
Θα πάρω αυτή τη
βρωμερή ψυχή σου!
40
00:05:40,967 --> 00:05:42,019
Απλά περιμένετε!
41
00:05:42,484 --> 00:05:43,206
Μαστιγώστε τους!
42
00:05:44,907 --> 00:05:45,901
Χτυπήστε τους πιο δυνατά!
43
00:05:52,458 --> 00:05:55,040
Κύριέ μου, ήρθαν οι
αγγελιοφόροι του Οσμάν.
44
00:05:59,984 --> 00:06:00,612
Ας έρθουν.
45
00:06:09,860 --> 00:06:11,839
Θα σταματήσεις αμέσως
αυτό το αίσχος σου, Τεκφούρ.
46
00:06:14,078 --> 00:06:15,609
Απελευθερώστε τους
στρατιώτες και τους πρίγκιπες.
47
00:06:22,724 --> 00:06:24,545
Το κάστρο είναι δικό μου
και οι κρατούμενοι επίσης!
48
00:06:25,508 --> 00:06:26,795
Θα τους ελευθερώσω αν θέλω.
49
00:06:42,282 --> 00:06:44,956
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΟΣΜΑΝ ΜΠΕΗ
50
00:06:56,891 --> 00:06:58,450
Η καρδιά μου
φλέγεται, Οσμάν Μπέη.
51
00:06:59,350 --> 00:07:00,283
Ο Μεχμέτ...
52
00:07:01,244 --> 00:07:02,655
είναι ένα βουνό ενός γενναίου.
53
00:07:04,418 --> 00:07:07,716
Μεγάλωσε δίπλα μου.
54
00:07:11,087 --> 00:07:13,293
Δεν μπορούσα ούτε να
συνηθίσω ότι έχει μεγαλώσει...
55
00:07:15,364 --> 00:07:16,674
τώρα αυτή η αιχμαλωσία...
56
00:07:18,070 --> 00:07:19,161
γίνεται χόβολη...
57
00:07:20,328 --> 00:07:21,486
και με καίει μέσα μου.
58
00:07:24,686 --> 00:07:26,245
Ο πόνος σου είναι ο
πόνος μου, Γιακούπ Μπέη.
59
00:07:28,223 --> 00:07:29,497
Ο γιος μου, Ορχάν...
60
00:07:30,497 --> 00:07:31,701
είναι ο πρώτος μου γεννημένος.
61
00:07:34,934 --> 00:07:36,285
Όταν θα κρατούσε το σπαθί...
62
00:07:37,113 --> 00:07:38,728
δεν θα σταματούσε ακόμα
κι αν ήμουν κουρασμένος.
63
00:07:39,293 --> 00:07:41,099
Σίγουρα θα ολοκλήρωνε
την εκπαίδευσή του.
64
00:07:44,166 --> 00:07:45,400
Είναι επίμονος.
65
00:07:47,567 --> 00:07:48,582
Είναι επίμονος.
66
00:07:52,683 --> 00:07:54,075
Θα αντέξουν.
67
00:07:56,481 --> 00:07:57,796
Σίγουρα θα αντέξουν.
68
00:07:58,909 --> 00:08:00,721
-Μπέη μου.
-Αλλά αυτό...
69
00:08:01,024 --> 00:08:02,358
δεν θα κρατήσει πολύ.
70
00:08:04,283 --> 00:08:07,283
σώστε τους γιους μας.
71
00:08:08,021 --> 00:08:09,881
Εάν είναι απαραίτητο,
οι τοίχοι θα χτυπηθούν.
72
00:08:10,914 --> 00:08:12,824
Εάν χρειαστεί, οι
πόρτες θα σπάσουν.
73
00:08:14,424 --> 00:08:16,206
Από εκεί θα πάρουν
τους γιους μας
74
00:08:19,035 --> 00:08:20,126
Είναι όλα έτοιμα;
75
00:08:20,331 --> 00:08:21,196
Ναι Μπέη μου.
76
00:08:54,051 --> 00:08:55,627
Αν πρέπει να σιωπήσουμε...
77
00:08:56,370 --> 00:08:57,916
Δόξα στον Αλλάχ, είμαστε
έτοιμοι και για αυτό.
78
00:08:59,629 --> 00:09:00,485
Eυχαριστώ.
79
00:09:18,268 --> 00:09:19,394
Εκσκαφείς;
80
00:09:22,455 --> 00:09:23,898
Καλά σκέφτηκες, Οσμάν Μπέης.
81
00:09:26,265 --> 00:09:28,656
Δεν θα περιμένουν να
έρθουμε από το υπόγειο.
82
00:09:32,470 --> 00:09:34,702
Αν δεν δώσουν αμέσως
στους γιους μας...
83
00:09:35,817 --> 00:09:37,559
αυτοί οι γενναίοι θα
σκάψουν κάτω από το Kεστέλ...
84
00:09:38,226 --> 00:09:38,857
και...
85
00:09:39,799 --> 00:09:42,380
τους τάφους αυτών των σκύλων.
86
00:09:46,060 --> 00:09:47,973
Αφήστε τη λέξη να
έρθει από τους στρατιώτες...
87
00:09:50,240 --> 00:09:52,261
και ας ακούσουμε ότι
οι γιοι μας είναι καλά.
88
00:09:53,541 --> 00:09:55,307
Ας περάσει αυτός ο
πόνος στην καρδιά.
89
00:09:56,897 --> 00:10:00,721
Αναρωτιέσαι, τι γίνεται αν χρειαστεί να
σκάψουμε τάφους για τους γιους μας;
90
00:10:05,629 --> 00:10:07,273
Δεν έχουν το κουράγιο γι' αυτό.
91
00:10:10,770 --> 00:10:12,540
Μην ανησυχείς.
92
00:10:13,740 --> 00:10:16,054
Θέλουν πολλά από εμάς.
93
00:10:22,197 --> 00:10:23,666
Η συμφωνία εξαρτάται από εσάς.
94
00:10:23,962 --> 00:10:26,379
Οι πρίγκιπες σου
είναι πολύ ανθεκτικοί.
95
00:10:28,646 --> 00:10:30,690
Για να δούμε όμως αν
θα το αντέξουν αυτό.
96
00:10:32,559 --> 00:10:33,300
Στρατιώτες!
97
00:10:42,667 --> 00:10:45,279
Δεν αφήνω τους φυλακισμένους
μου να πεινάσουν και να διψάσουν.
98
00:11:06,138 --> 00:11:08,120
Ήρθαμε για να γίνουν
όλα σλυμφωνα με τους κανόνες, Tεκφούρ!
99
00:11:08,453 --> 00:11:09,380
Ήρθαμε να κάνουμε μια συμφωνία.
100
00:11:10,528 --> 00:11:11,846
Αφήστε τους πρίγκιπες και
θα συζητήσουμε τις συνθήκες.
101
00:11:18,229 --> 00:11:19,624
Θα σε σκοτώσω, Τεκφούρ!
102
00:11:32,706 --> 00:11:33,755
Μια συμφωνία?
103
00:11:36,459 --> 00:11:37,724
Αν ακολουθείς
τους κανόνες μου...
104
00:11:39,824 --> 00:11:41,544
σίγουρα θα κάνουμε συμφωνία.
105
00:11:42,944 --> 00:11:43,595
Στρατιώτες!
106
00:11:44,128 --> 00:11:45,128
Παρ'τους!
107
00:11:46,406 --> 00:11:47,424
Θα σε σκοτώσω!
108
00:11:53,810 --> 00:11:54,598
Κονούρ Μπέη.
109
00:11:55,422 --> 00:11:57,113
Αν πέσουμε μάρτυρες, είναι τιμή.
110
00:11:58,947 --> 00:12:00,138
Η φήμη μας κρατά τον κόσμο.
111
00:12:01,098 --> 00:12:03,425
Μην δίνετε σε αυτά τα
σκυλιά αυτό που θέλουν!
112
00:12:07,902 --> 00:12:09,987
Χωρίς στεναχώρια! Καμία λύπη!
113
00:12:10,961 --> 00:12:12,778
Πηγαίνετε να το πείτε στις
μαμάδες και στους πατεράδες μας!
114
00:12:30,317 --> 00:12:31,561
Πες μας τους κανόνες σου.
115
00:12:32,228 --> 00:12:33,558
Μην δοκιμάζετε
άλλο την υπομονή μας.
116
00:12:34,109 --> 00:12:37,163
Κάστρα Λεύκε, Καρακαχισάρ
και Μαρμαρακίκ...
117
00:12:37,696 --> 00:12:38,865
Τα θέλω όλα.
118
00:12:39,398 --> 00:12:43,302
Και θέλω όλο τον φόρο που έρχεται σε
αυτά τα κάστρα και τους θησαυρούς τους.
119
00:12:43,604 --> 00:12:44,430
Δεν θα saw δώσουμε ποτέ!
120
00:12:48,482 --> 00:12:49,581
Σκεφτείτε ξανά τους κανόνες σας.
121
00:12:50,887 --> 00:12:51,833
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
122
00:12:52,570 --> 00:12:55,461
Αν δεν τα δώσεις,
θα τους σκοτώσω όλους.
123
00:12:57,559 --> 00:12:59,277
Τότε θα σου
ξεριζώσουμε την καρδιά.
124
00:12:59,838 --> 00:13:01,163
Με αυτό το ανάπηρο χέρι σου;
125
00:13:03,196 --> 00:13:04,086
Ναι, με αυτό το χέρι.
126
00:13:05,735 --> 00:13:07,471
Πες τον Οσμάν Μπέη
και τον Γιακούπ Μπέη.
127
00:13:07,871 --> 00:13:10,041
Θα έρθω στη Λεύκη
να κάνω συμφωνία.
128
00:13:10,374 --> 00:13:13,838
Πρώτα θα στείλετε ένα διάταγμα
ότι τα κάστρα θα μας δοθούν.
129
00:13:14,616 --> 00:13:17,541
Όταν πάρω το διάταγμα
και τα κλειδιά των κάστρων...
130
00:13:17,908 --> 00:13:20,625
Θα παραδώσω αυτούς τους
άχρηστους κρατούμενους.
131
00:13:21,672 --> 00:13:23,626
Όταν εγκατασταθώ
στα κάστρα μου...
132
00:13:24,128 --> 00:13:25,869
και είμαι βέβαιος ότι
ακολουθείτε τη συμφωνία...
133
00:13:26,417 --> 00:13:28,965
τότε, θα παραδώσω
τους πρίγκιπες σου.
134
00:13:29,232 --> 00:13:31,146
Ξεπερνάς τα όριά σου, Τεκφούρ.
135
00:13:38,259 --> 00:13:42,371
Όσο νωρίτερα μεταφέρεις την προσφορά μου
στον Οσμάν Μπέη και στον Γιακούπ Μπέη...
136
00:13:42,901 --> 00:13:45,733
τόσο πιο γρήγορα θα μειώσετε
τον πόνο των κρατουμένων σας.
137
00:13:46,513 --> 00:13:48,838
Αυτό που είδατε
δεν είναι τίποτα.
138
00:13:49,557 --> 00:13:53,713
Θα συνεχίσω να τους βασανίζω
μέχρι να αποδεχτείς την προσφορά.
139
00:13:56,130 --> 00:13:57,561
Τώρα πήγαινε από εδώ.
140
00:14:23,770 --> 00:14:25,770
Τι νομίζεις ότι θα
ρωτήσουν, Γιακούπ Μπέης;
141
00:14:28,150 --> 00:14:32,060
Δεν αξίζει τίποτα περισσότερο από τα
παιδιά σε αυτόν τον κόσμο, Οσμάν Μπέη.
142
00:14:33,100 --> 00:14:38,200
Οτιδήποτε ζητήσουν από
εμένα θα είναι στις δυνάμεις μου.
143
00:14:41,750 --> 00:14:42,860
Γιακούπ Μπέης.
144
00:14:46,220 --> 00:14:48,250
Αν το ακούσουν αυτό οι
άπιστοι, τότε τι θα γίνει με εμάς;
145
00:14:49,820 --> 00:14:51,750
Τα παιδιά είναι
σίγουρα πολύτιμα.
146
00:14:52,360 --> 00:14:53,750
Αλλά αυτό που είπες...
147
00:14:54,550 --> 00:14:56,570
Τι λες, Οσμάν Μπέη;
148
00:14:56,900 --> 00:15:00,810
Γιακούπ Μπέη, με τον ένα ή τον
άλλο τρόπο, θα γίνει ανταλλαγή.
149
00:15:02,360 --> 00:15:06,710
Αλλά θα τους τα δώσεις όλα;
150
00:15:07,080 --> 00:15:08,710
Σίγουρα θα το κάνω.
151
00:15:12,710 --> 00:15:17,660
Αλλά στο τέλος, θα
πάρουν μόνο θάνατο.
152
00:15:20,260 --> 00:15:22,620
Γιατί σφυρηλατούμε
όλα αυτά τα ξίφη και
153
00:15:22,632 --> 00:15:25,300
κατασκευάζουμε όλους
αυτούς τους καταπέλτες;
154
00:15:26,410 --> 00:15:32,570
Θα τους καταστρέψω ακόμη και
αν σκέφτοούν να αγγίξουν τον γιο μου.
155
00:15:34,820 --> 00:15:39,830
Σίγουρα, τα παιδιά μας είναι πολύτιμα.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
156
00:15:40,340 --> 00:15:46,870
Δεν θα βιαστούμε όμως να τους επιτεθούμε
ούτε να τους δώσουμε αυτό που θέλουν
157
00:15:49,980 --> 00:15:53,590
Το μέρος που πατούν οι
Τούρκοι γίνεται πατρίδα τους.
158
00:15:55,780 --> 00:15:57,610
Ας περάσουμε
πρώτα αυτό το στενό.
159
00:15:58,490 --> 00:16:00,950
Αφού οι γιοι μας
είναι στο Κέστελ...
160
00:16:02,230 --> 00:16:04,810
Αυτό σημαίνει ότι το Kεστέλ
θα γίνει σύντομα δικό μας.
161
00:16:06,810 --> 00:16:11,640
Σκέφτεσαι την κατάκτηση ακόμα κι ενώ ο
γιος σου είναι ακόμα εκεί, Οσμάν Μπέη;
162
00:16:14,180 --> 00:16:17,620
Θα πάρουμε και το
Κέστελ και τους γιους μας.
163
00:16:18,760 --> 00:16:22,940
Αν οι γιοι μας είναι καλά, θα
το πάρουμε κάνοντας πόλεμο...
164
00:16:23,800 --> 00:16:26,170
αλλά αν τους συμβεί κάτι...
165
00:16:27,640 --> 00:16:30,070
τότε θα το πάρουμε με θυμό.
166
00:16:31,530 --> 00:16:33,960
Θα βαδίσουμε προς το
μέρος τους θυμωμένοι.
167
00:16:48,980 --> 00:16:50,660
Φίλε μου Μακρένος.
168
00:16:51,860 --> 00:16:56,580
Θα πάρω πίσω όλα τα
κάστρα που μας πήραν.
169
00:16:57,540 --> 00:16:59,400
Δεν θα αρκεστώ σε αυτό.
170
00:17:01,110 --> 00:17:03,370
Θέλω τις ψυχές τους.
171
00:17:04,040 --> 00:17:06,090
Θα δεχτούν την προσφορά μας;
172
00:17:06,380 --> 00:17:09,170
Όλα αυτά τα κάστρα και
ο χρυσός και τα ορυχεία;
173
00:17:11,080 --> 00:17:13,540
Ο Γιακούπ θα δεχτεί
χωρίς να το σκεφτεί.
174
00:17:14,300 --> 00:17:17,770
Έχει έναν πολύτιμο γιο, το ξέρω.
175
00:17:18,250 --> 00:17:22,470
Αλλά ο Οσμάν, θα αντισταθεί.
176
00:17:23,420 --> 00:17:24,970
Τι θα κάνουμε τότε;
177
00:17:25,260 --> 00:17:28,700
Ο Γιακούπ και ο Οσμάν που
τσακώνονται θα μας ωφελήσουν.
178
00:17:29,270 --> 00:17:34,280
Όσο τσακώνονται μεταξύ
τους, εμείς θα τους χτυπάμε.
179
00:17:34,810 --> 00:17:37,780
Δεν μπορούμε να βάλουμε
πολλούς στρατιώτες στη Λεύκη.
180
00:17:37,930 --> 00:17:39,780
Δεν υπάρχει ανάγκη.
181
00:17:40,620 --> 00:17:46,080
Γιατί πιστεύεις ότι οι χωρίς πανό
είναι οι αιχμάλωτοι που θα παραδώσουμε;
182
00:17:47,400 --> 00:17:49,580
Θα σκοτώσουν τον
Οσμάν και τον Γιακούπ.
183
00:17:51,580 --> 00:17:54,460
Οι χωρίς πανό θα σκοτώσουν
τον Οσμάν και τον Γιακούπ.
184
00:17:55,420 --> 00:17:58,860
Ωραία ή με το ζόρι.
185
00:18:04,496 --> 00:18:07,396
ΓΕΝΙΣΕΧΙΡ
186
00:18:09,080 --> 00:18:10,730
Παιδιά.
187
00:18:13,290 --> 00:18:14,780
Παιδιά.
188
00:18:19,420 --> 00:18:23,960
Ανησυχώ κάθε φορά
που πάνε στον πόλεμο.
189
00:18:25,350 --> 00:18:26,470
Η καρδιά μου καίει.
190
00:18:29,060 --> 00:18:31,770
Σε καταλαβαίνω
καλύτερα, Μαλχούν Χατούν.
191
00:18:32,790 --> 00:18:35,420
Δοκιμαζόμαστε και οι
δύο με τον ίδιο πόνο.
192
00:18:36,540 --> 00:18:41,060
Είμαστε οι μάνες των Μπέηδων.
Για να γίνω παράδειγμα για τον λαό...
193
00:18:41,530 --> 00:18:43,420
Στέκομαι σαν βράχος, αλλά...
194
00:18:44,440 --> 00:18:46,090
η μητρότητα είναι διαφορετική.
195
00:18:49,140 --> 00:18:52,820
Ναι, είναι διαφορετικό,
πολύ διαφορετικό.
196
00:18:55,450 --> 00:18:58,620
Ο γιος μου που μεγάλωσα και
τον προστάτεψα από κάθε κακό...
197
00:18:59,620 --> 00:19:03,340
ποιος ξέρει τι παθαίνει τώρα
στα χέρια των καταπιεστών;
198
00:19:07,420 --> 00:19:11,670
Προστατέψτε τα
παιδιά μας, ω Αλλάχ.
199
00:19:13,060 --> 00:19:15,400
Μην αφήνετε τους καταπιεστές
να έχουν το χέρι πάνω τους
200
00:19:17,480 --> 00:19:20,570
Ακόμα και να το σκέφτομαι
πονάει η καρδιά μου.
201
00:19:21,990 --> 00:19:25,160
Ο πόνος της απώλειας ενός
παιδιού δεν μοιάζει με τίποτα άλλο.
202
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
Σωστά.
203
00:19:29,160 --> 00:19:30,720
Είθε ο Αλλάχ να μην αφήσει
κανέναν να βιώσει κάτι τέτοιο.
204
00:19:30,920 --> 00:19:31,875
Μπάλα.
205
00:19:38,650 --> 00:19:43,590
Δεν ξέρεις αν
αναπνέουν ή αν τρώνε.
206
00:19:50,250 --> 00:19:54,760
Μην απελπίζεστε, τα παιδιά είναι
ζωντανά, δεν θα τους συμβεί τίποτα.
207
00:19:54,760 --> 00:19:57,420
Μη χάνεις την ελπίδα στον
Αλλάχ, σωστά, Σααντέτ Χατούν;
208
00:19:58,440 --> 00:20:02,150
Είμαστε μάνες των Μπέηδων,
πάντα θα σηκώνουμε το ανάστημά μας.
209
00:20:04,410 --> 00:20:06,520
Θα σηκωθούμε και θα
στηρίξουμε η μία την άλλη.
210
00:20:07,380 --> 00:20:08,520
θα προσευχηθούμε.
211
00:20:11,900 --> 00:20:14,420
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα, Μπάλα Χατούν.
212
00:20:14,630 --> 00:20:16,150
Κοίτα, απλά καθόμαστε εδώ.
213
00:20:16,820 --> 00:20:20,150
Ποιος ξέρει σε τι βασανιστήρια
υποβάλλονται τώρα οι γιοι μας;
214
00:20:22,820 --> 00:20:27,220
Όχι, όχι, η προσευχή είναι
το μεγαλύτερο όπλο μας.
215
00:20:28,260 --> 00:20:31,300
Θα αναζητήσουμε καταφύγιο στον Αλλάχ από
την αδικία του καταπιεστή, Σααντέτ Χατούν
216
00:20:31,910 --> 00:20:37,160
Θα προσευχηθούμε για όλα τα
παιδιά που υποφέρουν από καταπίεση.
217
00:20:45,610 --> 00:20:48,860
στρατιώτες, στρίψτε στον τοίχο
και βγάλτε τα καπέλα σας!
218
00:20:56,810 --> 00:20:59,740
- Θα βρούμε τον
προδότη έτσι; - Εμείς θα.
219
00:21:00,980 --> 00:21:04,010
Θα τον βρούμε, με
τη θέληση του Αλλάχ.
220
00:21:05,270 --> 00:21:08,481
Πρώτα θα ελέγξουμε
σωστά αυτούς που είναι μέσα
221
00:21:08,493 --> 00:21:11,510
και μετά αυτούς που
έρχονται και φεύγουν...
222
00:21:11,990 --> 00:21:13,800
και θα τους βρούμε.
223
00:21:15,190 --> 00:21:16,150
Θα τους βρούμε.
224
00:21:17,030 --> 00:21:19,220
Βεϊσέλ, κράτα τα
μάτια σου ανοιχτά.
225
00:21:19,800 --> 00:21:21,297
Μην αφήνετε κανέναν ανεξέλεγκτο.
226
00:21:21,637 --> 00:21:22,837
Όπως διατάζεις, Πρίγκιπα μου.
227
00:21:30,250 --> 00:21:33,720
Ελέγξαμε τις αδερφές, δεν υπάρχει
κανένα ίχνος σε καμία από αυτές.
228
00:21:38,300 --> 00:21:39,110
Συνεχίζεις.
229
00:21:44,100 --> 00:21:47,460
Είσαι καλά? Θέλετε να
πάρετε λίγο καθαρό αέρα;
230
00:21:56,460 --> 00:22:00,230
Μην στεναχωριέσαι, ο Μεχμέτ
Μπέης και ο αδερφός μου είναι δυνατοί.
231
00:22:01,160 --> 00:22:03,400
Θα επιστρέψουν με ασφάλεια,
με τη θέληση του Αλλάχ.
232
00:22:07,900 --> 00:22:09,270
αυτό νομίζεις;
233
00:22:10,090 --> 00:22:13,030
Φυσικά, μην ανησυχείς.
234
00:22:16,330 --> 00:22:17,080
Πάμε.
235
00:22:33,670 --> 00:22:35,930
Έχω ένα κακό προαίσθημα
μέσα μου, Αλαεντίν Μπέη.
236
00:22:54,890 --> 00:22:55,930
Δόλια Χατούν.
237
00:23:01,770 --> 00:23:03,060
Έλα και κάτσε.
238
00:23:04,760 --> 00:23:05,810
Ελα.
239
00:23:17,320 --> 00:23:18,540
Σταματήστε για μια στιγμή.
240
00:23:21,720 --> 00:23:24,410
Μην το κάνεις αυτό.
241
00:23:26,410 --> 00:23:30,380
Είσαι το ίδιο δυνατή
με τον αδερφό σου.
242
00:23:51,960 --> 00:23:54,660
Μην κλαις, δόλια Χατούν.
243
00:24:13,380 --> 00:24:18,450
Δεν ανησυχείς για
τον αδερφό σου;
244
00:24:26,960 --> 00:24:28,290
Ανησυχώ.
245
00:24:30,810 --> 00:24:31,940
Φυσικά και το κάνω.
246
00:24:40,120 --> 00:24:42,060
Αλλά εμπιστεύομαι
απόλυτα τον αδερφό μου.
247
00:24:46,200 --> 00:24:48,758
Ο Ορχάν Μπέης είναι
αρκετά γενναίος για να
248
00:24:48,770 --> 00:24:51,580
αποκαταστήσει ο ίδιος
το σπασμένο δάχτυλό του.
249
00:24:56,430 --> 00:24:58,820
Θα βγει από εκεί με
ασφάλεια, με τη βοήθεια του θεού.
250
00:25:06,780 --> 00:25:07,990
Χολοφήρα.
251
00:25:09,810 --> 00:25:13,590
Αλήθεια, μπορεί να επιστρέψει
με ασφάλεια από εκεί;
252
00:25:15,400 --> 00:25:18,758
Φυσικά, εκτός αυτού
ξέρεις πόσο συμπαθιούνται
253
00:25:18,770 --> 00:25:21,260
ο αδερφός μου και
ο Μεχμέτ Μπέης.
254
00:25:23,140 --> 00:25:26,410
Αν ενωθούν, κανείς δεν
μπορεί να τους κάνει τίποτα.
255
00:25:32,830 --> 00:25:34,110
Πρίγκιπα μου.
256
00:25:36,910 --> 00:25:38,100
Με την άδειά σας, κυρίες.
257
00:25:44,780 --> 00:25:50,230
Πρίγκιπα μου, ψάξαμε όλες τους
στρατιώτες και δεν βρήκαμε ποτέ ίχνος.
258
00:25:53,270 --> 00:25:56,610
Κύριε Μπαϊιντίρ, έχεις ελέγξει
τους στρατιώτες που έψαξες μαζί μας;
259
00:25:57,510 --> 00:26:01,430
Δεν το σκέφτηκα αυτό γιατί
είναι οι στρατιώτες που εμπιστευόμαστε.
260
00:26:02,430 --> 00:26:05,260
Ο Αλλάχ να ευλογεί το
μυαλό σου, πρίγκιπα μου.
261
00:26:05,570 --> 00:26:08,860
Τώρα θα ερευνήσω τον Βεϊσέλ,
τον Σουλεϊμάν και τον Χασάν.
262
00:26:12,200 --> 00:26:14,920
Ο εχθρός είναι πιο κοντά
από όσο φανταζόμαστε, τώρα
263
00:26:14,932 --> 00:26:17,770
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
κανέναν, Μπαιντίρ Μπέη.
264
00:26:18,070 --> 00:26:19,930
Όπως διατάζεις πρίγκιπα μου.
265
00:26:22,530 --> 00:26:23,670
Συνέχισε.
266
00:26:27,570 --> 00:26:28,490
Ο Ορχάν.
267
00:26:32,870 --> 00:26:37,040
Θα μου έλεγε κάτι πριν φύγει.
268
00:26:41,240 --> 00:26:42,850
Μακάρι να τον είχα ακούσει.
269
00:26:45,060 --> 00:26:47,380
Μακάρι να του είχα
ζητήσει να μιλήσει.
270
00:26:48,630 --> 00:26:53,030
Κι αν δεν μπορεί να το πει;
271
00:26:54,350 --> 00:26:55,730
Μη λες «Μακάρι
να είχα», Χολοφίρα.
272
00:27:02,450 --> 00:27:07,590
Με τη θέληση του Αλλάχ, ο Ορχάν Μπέης
και ο αδερφός μου θα επιστρέψουν σώοι.
273
00:27:09,890 --> 00:27:13,300
Τότε θα λάβετε την
απάντηση που σας ανησυχεί.
274
00:27:29,170 --> 00:27:31,130
Έρχεται κόσμος!
275
00:27:56,180 --> 00:27:58,190
Είναι καλά οι γιοι
μας, Τσερκουτάι;
276
00:27:59,140 --> 00:28:03,200
Είναι ζωντανοί, αλλά δεν
μπορώ να πω ότι είναι καλά.
277
00:28:07,500 --> 00:28:08,930
Τι θέλουν, Κονούρ;
278
00:28:10,500 --> 00:28:14,430
Τα κάστρα και τα
οχυρά, του Μαρμαράκικ...
279
00:28:16,740 --> 00:28:21,430
της Λεύκε, του Καρακαχισάρ...
280
00:28:22,640 --> 00:28:25,410
και τους μέχρι τώρα φόρους τους.
281
00:28:28,940 --> 00:28:30,540
Ζητούν τα θησαυροφυλάκια.
282
00:28:35,210 --> 00:28:37,930
Θα παραδοθούν όλοι με
διατάγματα και τα κλειδιά τους.
283
00:28:38,590 --> 00:28:40,910
Αδίστακτα σκυλιά!
284
00:28:44,060 --> 00:28:45,600
Πότε θέλουν να συναντηθούμε;
285
00:28:45,710 --> 00:28:49,670
Απόψε, στη Λεύκη.
286
00:28:50,240 --> 00:28:51,150
Καλά.
287
00:28:52,460 --> 00:28:53,060
Τι?
288
00:28:56,450 --> 00:29:00,940
Τι λες Γιακούπ Μπέη;
Ποια συνάντηση;
289
00:29:04,160 --> 00:29:09,310
Ζητούν κάστρα και εδάφη που
πήραμε με τα σπαθιά και το αίμα μας.
290
00:29:10,530 --> 00:29:12,090
Με το αίμα μας;
291
00:29:12,460 --> 00:29:16,500
Τι γίνεται με το αίμα πολλών
γενναίων που θα χυθεί;
292
00:29:18,940 --> 00:29:20,360
Με τα ξίφη μας;
293
00:29:21,320 --> 00:29:23,510
Σφυρηλατούμε χιλιάδες σπαθιά.
294
00:29:24,090 --> 00:29:28,890
Μα οι γιοι μας, ποιος θα
γεμίσει τη θέση τους, Οσμάν;
295
00:29:35,730 --> 00:29:38,020
Δεν κάνω διαφορά μεταξύ του
γιου μου και των στρατιωωτών μου.
296
00:29:41,390 --> 00:29:43,100
Αυτό το αίμα είναι το αίμα μας.
297
00:29:44,120 --> 00:29:47,910
Ξέρεις πόσοι πατεράδες έχασαν
τα παιδιά τους για αυτά τα εδάφη;
298
00:29:50,560 --> 00:29:51,650
Οχι.
299
00:29:53,090 --> 00:29:55,480
Θα ψάξουμε να βρούμε
τρόπο να πάρουμε τους
300
00:29:55,492 --> 00:29:58,230
γιους μας χωρίς να τους
δώσουμε ούτε ένα κάστρο.
301
00:29:59,300 --> 00:30:00,000
Οχι.
302
00:30:01,640 --> 00:30:06,790
Δεν είμαστε σε θέση να το κάνουμε
αυτό. Προτεραιότητά μας είναι οι γιοι μας.
303
00:30:16,320 --> 00:30:18,020
Δεν θα υπήρχε
επιστροφή από αυτό.
304
00:30:20,490 --> 00:30:25,180
Αν τους παραδώσουμε τα κάστρα
σήμερα, θα έχουμε υποστεί μεγάλη ήττα.
305
00:30:27,860 --> 00:30:30,098
Αν τους δώσεις
το Καρακαχισάρ, θα
306
00:30:30,110 --> 00:30:33,220
ενθαρρυνθούν και θα
ζητήσουν και την Κουτάχια.
307
00:30:33,610 --> 00:30:41,430
Σταμάτα, Οσμάν Μπέη, μη
υμνείς τον εχθρό και μας μειώνεις.
308
00:30:44,200 --> 00:30:50,720
Είμαι ο σουλτάνος όλων αυτών
των χωρών, και η καρδιά μου καίει.
309
00:30:53,920 --> 00:31:00,300
Θα τους δώσουμε τα κάστρα και τα
φρούρια και θα πάρουμε τους γιους μας.
310
00:31:06,110 --> 00:31:07,880
Και η καρδιά μου
έχει πάρει φωτιά.
311
00:31:11,700 --> 00:31:17,090
Αλλά μην ξεχνάτε, τα εδάφη δεν ανήκουν στον
Σουλτάνο, είναι μόνο για τους ανθρώπους.
312
00:31:21,250 --> 00:31:23,070
Προσέξτε να μην
κάνετε αυτό το λάθος.
313
00:31:24,630 --> 00:31:30,800
Φαίνεται ότι θα περιπλέξεις τα πράγματα
και θα μας κάνεις να χάσουμε τα παιδιά μας.
314
00:31:33,890 --> 00:31:40,130
Πηγαίνετε στο παλάτι σας και
βρείτε πρώτα τον προδότη σε αυτό.
315
00:31:49,330 --> 00:31:51,760
Θα πάω στη συνάντηση μόνος μου.
316
00:31:54,540 --> 00:31:56,100
-Κανγιουμάζ.
-Μπέη μου.
317
00:31:57,000 --> 00:31:59,446
Ξεκινήστε τις
προετοιμασίες, θα ξεκινήσουμε.
318
00:31:59,458 --> 00:32:00,900
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
319
00:32:06,410 --> 00:32:07,320
Kονούρ.
320
00:32:16,790 --> 00:32:18,580
- Πάμε.
- Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
321
00:32:21,970 --> 00:32:28,340
Γιακούπ Μπέη, αν μου επιτρέπεις,
θα ήθελα να έρθω μαζί σου.
322
00:32:29,400 --> 00:32:31,340
Έλα, Κονούρ, έλα.
323
00:32:32,210 --> 00:32:37,600
Ελάτε να δείτε μόνος σας πώς
θα λυθεί εύκολα αυτό το θέμα.
324
00:32:37,730 --> 00:32:38,460
Eυχαρίστως.
325
00:32:40,300 --> 00:32:41,030
Αϊκούρτ.
326
00:32:51,215 --> 00:32:54,182
ΚΑΣΤΡΟ ΚΕΣΤΕΛ
327
00:33:13,790 --> 00:33:15,180
Πρέπει να πεινάς.
328
00:33:15,630 --> 00:33:21,750
Πιστεύετε ότι το φαγητό σας
θα περάσει από το λαιμό μας;
329
00:33:27,620 --> 00:33:30,160
Έλα εδώ, έλα!
330
00:33:38,460 --> 00:33:41,260
Τι συμβαίνει εδώ;
331
00:33:45,570 --> 00:33:47,650
Δεν θα τους φέρεις
ποτέ ξανά φαγητό.
332
00:33:49,520 --> 00:33:51,980
Αφήστε τους να μείνουν
πεινασμένοι για να συνέλθουν.
333
00:33:53,960 --> 00:33:56,120
Συλλέξτε αυτό.
334
00:34:00,700 --> 00:34:04,050
Νομίζεις ότι θα φοβηθούμε
και θα στριμωχτούμε;
335
00:34:05,180 --> 00:34:08,030
Φοβάστε το δικό σας
τέλος, αγέλη σκυλιών.
336
00:34:12,190 --> 00:34:16,440
Μην ανησυχείτε, θα σας στείλω
όλους στην κόλαση σύντομα.
337
00:34:17,750 --> 00:34:20,230
Λες να φοβόμαστε τον
θάνατο, εκφυλισμένε;!
338
00:34:22,680 --> 00:34:25,640
Ακούς? Δεν φοβάται τον θάνατο.
339
00:34:27,380 --> 00:34:30,030
Αν πεθάνουμε, είμαστε μάρτυρες.
340
00:34:30,710 --> 00:34:32,084
Αλλά αν πεθάνεις...
341
00:34:32,482 --> 00:34:35,766
Θα σας σκοτώσω όλους
με τα ίδια μου τα χέρια...
342
00:34:36,382 --> 00:34:39,015
ακόμα και τα τσακάλια δεν
θα αγγίξουν τα πτώματα σου.
343
00:34:39,550 --> 00:34:41,540
- Έτσι είναι;
- Ναι είναι.
344
00:34:47,360 --> 00:34:49,200
Βρε σκυλί!
345
00:34:56,200 --> 00:34:57,680
Μου αρέσεις, Ορχάν.
346
00:35:01,290 --> 00:35:02,750
Έλα, φύγε.
347
00:35:20,351 --> 00:35:23,318
ΓΕΝΙΣΕΧΙΡ
348
00:35:27,700 --> 00:35:30,260
Ο Μεχμέτ Μπέης
και ο Ορχάν Μπέης...
349
00:35:31,300 --> 00:35:38,600
θα ανταλλάχτούν με το Καρακαχισάρ,
το Μαρμαρακίκ και τη Λέφκε.
350
00:35:39,440 --> 00:35:42,370
Δόξα στον Αλλάχ.
351
00:35:47,980 --> 00:35:49,740
Τι λες Τσερκουτάι;
352
00:35:51,760 --> 00:35:52,870
Είναι καλά, έτσι δεν είναι;
353
00:35:53,020 --> 00:35:55,290
Καλά είναι, καλά είναι.
354
00:35:55,750 --> 00:35:57,180
Όταν τους πάρουμε από
τα χέρια των απίστων...
355
00:35:57,740 --> 00:35:59,300
θα είναι καλύτερα, αν θέλει ο θεός.
356
00:36:04,300 --> 00:36:05,340
Μπαϊσουνγκούρ.
357
00:36:05,850 --> 00:36:07,310
Τι λέει ο Οσμάν Μπέης για αυτό;
358
00:36:07,490 --> 00:36:09,230
Η απόφαση του
Γιακούπ Μπέη είναι υπέρ.
359
00:36:12,060 --> 00:36:13,860
Και ο Οσμάν Μπέης θα
συμμορφωθεί με την απόφαση.
360
00:36:27,800 --> 00:36:29,270
Ο Οσμάν Μπέης λέει...
361
00:36:35,630 --> 00:36:36,720
Σααντέτ Χατούν.
362
00:36:37,280 --> 00:36:39,060
Ο Οσμάν Μπέης θα
καταστρέψει αυτή την ανταλλαγή.
363
00:36:39,770 --> 00:36:42,670
Ο Γιακούπ Μπέης είπε να
κρατήσετε τα μάτια σας στις κυρίες.
364
00:36:44,860 --> 00:36:46,310
Η ζωή του γιου μου διακυβεύεται.
365
00:36:46,780 --> 00:36:48,330
Τα μάτια μου είναι πάνω τους.
366
00:37:02,890 --> 00:37:04,730
Αφού λοιπόν λάβαμε καλά νέα...
367
00:37:06,430 --> 00:37:08,110
ας επιστρέψουν όλοι
στα καθήκοντά τους.
368
00:37:09,140 --> 00:37:10,320
Το παλάτι θα ερευνηθεί.
369
00:37:11,870 --> 00:37:13,620
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι
να βρούμε τον προδότη μέσα.
370
00:37:14,290 --> 00:37:15,330
Ελα.
371
00:37:32,840 --> 00:37:34,810
Πρίγκιπα μου, ελέγξαμε
όλους εκτός από τον Βεϊσέλ.
372
00:37:35,510 --> 00:37:36,590
Βρείτε τον Βεϊσέλ γρήγορα.
373
00:37:37,510 --> 00:37:38,610
Γρήγορα.
374
00:38:18,450 --> 00:38:21,290
Το όνειρο που έχεις δεν είναι
παρά μια φαντασία, κόρη μου.
375
00:38:22,570 --> 00:38:23,710
Δεν καταλαβαίνω.
376
00:38:24,090 --> 00:38:26,560
Έχεις ένα όνειρο, αλλά
δεν μπορεί να συμβεί.
377
00:38:27,280 --> 00:38:28,950
Σε στεναχώρησαν
πολύ εδώ, Χολοφίρα.
378
00:38:29,930 --> 00:38:31,150
Δεν σε εκτιμούν.
379
00:38:32,160 --> 00:38:34,160
Μερικές φορές διαβάζεις τι
έχω μέσα μου, Σααντέτ Χατούν.
380
00:38:34,420 --> 00:38:35,470
Είναι η μητρότητα.
381
00:38:35,740 --> 00:38:38,310
Οι μητέρες καταλαβαίνουν
κοιτάζοντας τα παιδιά τους στα μάτια.
382
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
Και σε αγαπώ από τότε
που σε είδα για πρώτη φορά.
383
00:38:41,290 --> 00:38:42,650
Σε αγάπησα σαν κόρη μου.
384
00:38:42,990 --> 00:38:44,050
ΕΓΩ...
385
00:38:44,150 --> 00:38:46,380
Έχασα τη μητέρα μου
σε πολύ μικρή ηλικία.
386
00:38:48,160 --> 00:38:49,670
Και δεν μπορούσα
να γεμίσω το κενό της.
387
00:38:53,960 --> 00:38:55,950
Τότε γίνε νύφη μου...
388
00:39:01,470 --> 00:39:02,950
και θα γίνεις κόρη μου.
389
00:39:14,540 --> 00:39:16,030
Τι είναι αυτό, Σααντέτ Χατούν;
390
00:39:17,210 --> 00:39:18,650
Είναι αλήθεια αυτό που ακούσαμε;
391
00:39:19,910 --> 00:39:21,830
Φυσικά, τι φταίει αυτό;
392
00:39:23,270 --> 00:39:25,290
Θα βρω νύφη καλύτερη
από τη Χολοφίρα;
393
00:39:33,670 --> 00:39:34,680
Γιε.
394
00:39:35,670 --> 00:39:36,890
Τι είναι, τι έγινε;
395
00:39:37,990 --> 00:39:40,050
Πιάσαμε τον προδότη
στο παλάτι, μάνα.
396
00:39:43,090 --> 00:39:44,230
Ποιος είναι?
397
00:39:47,500 --> 00:39:48,780
Η Χολοφήρα.
398
00:39:54,860 --> 00:39:56,130
Και αυτή είναι η απόδειξη.
399
00:39:58,570 --> 00:39:59,830
Ήταν στο δωμάτιό της.
400
00:40:05,610 --> 00:40:06,780
Φατμά.
401
00:40:07,160 --> 00:40:09,300
Πώς μπορείς να πιστέψεις
ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
402
00:40:09,700 --> 00:40:10,760
Τι λες?
403
00:40:11,060 --> 00:40:12,580
Η Χολοφήρα δεν θα
έκανε κάτι τέτοιο.
404
00:40:17,910 --> 00:40:19,630
Πώς θα μπορούσες
να μας το κάνεις αυτό;
405
00:40:20,760 --> 00:40:22,020
Δεν έκανα τίποτα.
406
00:40:22,660 --> 00:40:23,790
Δεν έκανα τίποτα.
407
00:40:25,770 --> 00:40:26,840
Αδερφές!
408
00:40:27,150 --> 00:40:28,460
Πηγαίνετε τη Χολοφίρα στη φυλακή.
409
00:40:29,340 --> 00:40:31,420
Η Χολοφήρα και οι
υπηρέτριές της θα ανακριθούν.
410
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
Βάλτε τες σε
ξεχωριστά κελιά, έλα.
411
00:40:35,460 --> 00:40:37,630
Δεν έκανα τίποτα.
412
00:40:37,960 --> 00:40:39,030
Μαλχούν Χατούν.
413
00:40:39,130 --> 00:40:40,720
Δεν θα το έκανα αυτό στον Ορχάν.
414
00:40:40,930 --> 00:40:42,150
Είπα ότι δεν έκανα τίποτα.
415
00:40:42,320 --> 00:40:44,510
Γιατί δεν με ακούς;
416
00:40:44,780 --> 00:40:46,970
Ασε με!
417
00:40:58,600 --> 00:41:00,010
Τι προσπαθούν να κάνουν;
418
00:41:01,040 --> 00:41:03,770
Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι η
Χολοφήρα δεν θα πρόδιδε τον Ορχάν.
419
00:41:04,070 --> 00:41:05,360
Η Μαλχούν δεν ξέρει;
420
00:41:05,700 --> 00:41:07,350
Προφανώς είναι παιχνίδι, μάνα.
421
00:41:09,270 --> 00:41:11,430
Τσερκουτάι Μπέη,
ετοιμάστε τα άλογα.
422
00:41:12,590 --> 00:41:13,690
Ο Γιακούπ Μπέης έχει δίκιο.
423
00:41:14,150 --> 00:41:15,490
Δεν θα κάτσουν ήσυχοι.
424
00:41:15,950 --> 00:41:17,110
Εχε τα μάτια σου ανοιχτά.
425
00:41:24,710 --> 00:41:25,930
Κάνεις λάθος.
426
00:41:26,090 --> 00:41:28,330
Δεν ξέρω από πού
ήρθε αυτό το κλουβί.
427
00:41:28,760 --> 00:41:30,990
Φατμά, πρέπει να με ακούσεις.
428
00:41:31,390 --> 00:41:33,430
Δεν θα έκανα κάτι
τέτοιο στον Ορχάν.
429
00:41:34,020 --> 00:41:35,940
Έλα, Χολοφήρα, έλα.
430
00:41:37,050 --> 00:41:38,410
Αυτό το κλουβί
δεν είναι δικό μου.
431
00:41:38,670 --> 00:41:39,760
Περπατήστε.
432
00:41:42,440 --> 00:41:43,640
Ξέρουμε, Χολοφήρασ.
433
00:41:45,360 --> 00:41:46,890
Βάζουμε το κλουβί
στο δωμάτιό σας.
434
00:41:57,900 --> 00:41:58,950
Τι συμβαίνει?
435
00:42:00,210 --> 00:42:02,390
Το κάναμε αυτό για να σε
βγάλουμε κρυφά από το παλάτι.
436
00:42:02,690 --> 00:42:03,870
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
437
00:42:06,590 --> 00:42:08,850
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
κανέναν εκτός από τον άλλον τώρα.
438
00:42:08,940 --> 00:42:10,130
Ο Οσμάν Μπέης μας περιμένει.
439
00:42:10,340 --> 00:42:11,680
Έλα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
440
00:42:28,200 --> 00:42:29,400
Ο δρόμος σας να είναι ανοιχτός.
441
00:42:46,940 --> 00:42:49,410
Ο Οσμάν Μπέης δεν θα μείνει σαν
αδρανής, σίγουρα έχει σχέδιο.
442
00:42:49,680 --> 00:42:50,700
Ανόητοι άνθρωποι.
443
00:42:50,960 --> 00:42:53,750
Θα αφήσουν τον γιο μου
να πεθάνει για μια ίντσα γης.
444
00:42:54,130 --> 00:42:55,140
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
445
00:42:55,280 --> 00:42:56,330
Μητέρα.
446
00:42:56,390 --> 00:42:58,920
Αν έχουν ένα τέτοιο σχέδιο,
υπάρχει κάτι που εμπιστεύονται.
447
00:43:01,090 --> 00:43:03,270
Τι σου συμβαίνει, Γκόνκα;
448
00:43:04,350 --> 00:43:06,620
Τι δικαιολογία ψάχνεις;
Ο λόγος είναι ξεκάθαρος.
449
00:43:07,250 --> 00:43:08,560
Τα μάτια τους είναι τυφλά.
450
00:43:09,560 --> 00:43:10,780
Έλα στη φυλακή.
451
00:43:11,290 --> 00:43:12,440
Ελα.
452
00:43:18,930 --> 00:43:19,990
Ανοιξε την πόρτα!
453
00:43:20,360 --> 00:43:21,740
Υπάρχει αυστηρή εντολή
από την Μπαλά Χατούν.
454
00:43:21,820 --> 00:43:23,200
Δεν θα μπει κανείς.
455
00:43:24,070 --> 00:43:25,610
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
456
00:43:26,170 --> 00:43:27,470
Είπα να ανοίξεις την πόρτα.
457
00:43:33,290 --> 00:43:34,400
Σααντέτ Χατούν!
458
00:43:42,970 --> 00:43:44,370
Τι κάνεις, Μπάλα;
459
00:43:46,420 --> 00:43:48,790
Η ζωή του γιου
μου διακυβεύεται.
460
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
Ό,τι κάνουμε ότι
μπορούμε για τα παιδιά μας.
461
00:43:56,280 --> 00:43:58,340
Ο γιος σου είναι
δίπλα σου, Μπάλα.
462
00:43:59,120 --> 00:44:00,230
Ο γιος μου...
463
00:44:00,680 --> 00:44:02,980
ο διάδοχος του θρόνου μου
είναι στα χέρια των απίστων.
464
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Ενώ έχουμε
εξασφαλίσει την ειρήνη...
465
00:44:07,320 --> 00:44:08,830
Δεν θα σας επιτρέψω
να το καταστρέψετε.
466
00:44:09,330 --> 00:44:11,390
Για ποια ειρήνη
μιλάς, Σααντέτ Χατούν
467
00:44:11,880 --> 00:44:14,700
Δώσαμε πολλούς μάρτυρες
για εκείνα τα κάστρα.
468
00:44:18,230 --> 00:44:19,330
Αν τους το παραδώσουμε τώρα...
469
00:44:19,780 --> 00:44:21,230
πώς θα δούμε τα πρόσωπά
τους την ημέρα της κρίσης;
470
00:44:21,290 --> 00:44:22,500
Αρκετά, Μπάλα.
471
00:44:30,190 --> 00:44:32,310
Φύγε από κοντά μου, αλλιώς...
472
00:44:34,150 --> 00:44:35,210
Μητέρα!
473
00:44:40,790 --> 00:44:41,900
Γκόνκα.
474
00:44:43,510 --> 00:44:45,180
Μιλάμε για τη ζωή
του αδερφού σου.
475
00:44:53,990 --> 00:44:56,290
Κάνε στην άκρη όμορφα, αλλιώς...
476
00:44:59,550 --> 00:45:00,710
Αλλιώς τι;
477
00:45:06,070 --> 00:45:08,030
Αυτό είναι το παλάτι
μου, Σααντέτ Χατούν.
478
00:45:08,960 --> 00:45:10,300
Άσε κάτω τα όπλα.
479
00:45:11,670 --> 00:45:13,790
στρατιώτες, αδερφές!
480
00:45:13,990 --> 00:45:14,990
Μπάλα.
481
00:45:15,200 --> 00:45:16,480
Συλλάβετε τους όλους!
482
00:45:16,870 --> 00:45:18,010
Σου μιλάω, Μπάλα!
483
00:45:49,010 --> 00:45:51,000
Αν τραυματιστεί μια
τρίχα του γιου μου...
484
00:45:53,330 --> 00:45:54,490
Θα σε πληγώσω!
485
00:45:55,680 --> 00:45:56,780
Αρκετά.
486
00:45:57,330 --> 00:45:59,270
Σου εξήγησα ωραία,
αλλά δεν κατάλαβες.
487
00:46:00,470 --> 00:46:01,570
Οχι άλλα λόγια.
488
00:46:02,200 --> 00:46:03,590
Μέχρι να έρθει ο γιος σου...
489
00:46:03,940 --> 00:46:05,240
θα περιμένεις στη φυλακή.
490
00:46:06,370 --> 00:46:07,390
Συνέχισε!
491
00:46:07,740 --> 00:46:09,230
Δεν θα το αφήσω αυτό.
492
00:46:09,910 --> 00:46:11,090
Παρ'τα!
493
00:46:12,200 --> 00:46:13,320
Άφησέ με.
494
00:47:03,750 --> 00:47:06,080
Δεν θα σε αφήσω να
ξεφύγεις από αυτό, Μπάλα.
495
00:47:06,940 --> 00:47:08,300
Όταν έρθει ο γιος σου...
496
00:47:09,340 --> 00:47:11,040
ο θυμός σου θα
καταλαγιάσει, Σααντέτ Χατούν.
497
00:47:12,100 --> 00:47:13,670
Αυτό το κάνουμε για χάρη σας.
498
00:47:15,660 --> 00:47:17,480
Αν συμβεί κάτι
κακό στον γιο μου...
499
00:47:17,550 --> 00:47:18,690
Ας προσευχηθούμε για αυτόν.
500
00:47:19,300 --> 00:47:20,360
Σααντέτ Χατούν.
501
00:47:21,170 --> 00:47:22,270
Ας προσευχηθούμε...
502
00:47:22,810 --> 00:47:24,200
ώστε να επιστρέψουν με ασφάλεια.
503
00:47:58,380 --> 00:48:00,540
Τσερκουτάι, αν
αυτό είναι δύσκολο...
504
00:48:03,500 --> 00:48:05,410
Ήταν επίσης δύσκολο πριν.
505
00:48:07,140 --> 00:48:09,760
Κανείς από εσάς δεν σκέφτηκε
να το φτιάξει για είναι εύκολο για μένα.
506
00:48:13,210 --> 00:48:16,650
Ανοίξτε το.
507
00:49:27,700 --> 00:49:29,410
Έλα, αδερφέ, πάμε αλλού.
508
00:49:30,070 --> 00:49:30,940
Οχι.
509
00:49:31,230 --> 00:49:33,470
Δεν θέλω.
510
00:49:33,610 --> 00:49:34,610
Δεν θέλω.
511
00:49:35,050 --> 00:49:38,810
Το έλεος που δεν έδειξες όταν
το χρειαζόμουν, δεν το θέλω τώρα.
512
00:49:39,010 --> 00:49:42,180
Μη με σκέφτεσαι.
513
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
Μην το κάνετε.
514
00:50:28,300 --> 00:50:29,900
Κάνεις λάθος.
515
00:50:31,380 --> 00:50:33,710
Αυτό που κάνεις είναι
μη αναστρέψιμο, μαθητή.
516
00:50:33,740 --> 00:50:35,740
Είμαι πάλι μαθητής, ε;
517
00:50:36,210 --> 00:50:36,740
Καλά.
518
00:50:37,780 --> 00:50:40,760
Δόλια Χατούν, δεν έχω καμία
επιθυμία να σε βάλω φυλακή.
519
00:50:41,540 --> 00:50:43,030
Αλλά είσαι απατεώνας.
520
00:50:43,540 --> 00:50:45,300
Μπορώ μόνο να σε κρατήσω εδώ.
521
00:50:46,980 --> 00:50:48,380
Αλαεντίν Μπέη.
522
00:50:49,320 --> 00:50:51,960
- Αν συμβεί κάτι στον αδερφό μου...
- Γκόντσα Χατούν...
523
00:50:53,960 --> 00:50:55,850
πίστεψέ με λίγο.
524
00:50:56,360 --> 00:50:57,120
Περίμενε και θα δεις.
525
00:50:57,320 --> 00:50:59,122
Θα επιστρέψουν με
ασφάλεια, αν θέλει ο θεός.
526
00:51:07,870 --> 00:51:09,850
Δεν σε πιστεύω πια, μαθητή.
527
00:51:32,780 --> 00:51:35,500
Μποράν, έρχονται.
Προετοιμαστείτε γρήγορα.
528
00:51:35,670 --> 00:51:36,610
Όπως διατάζεις Μπέη μου.
529
00:51:36,780 --> 00:51:39,360
Αδέρφια, προχωρήστε
γρήγορα, ελάτε.
530
00:52:01,650 --> 00:52:03,900
Θα μπούμε με αυτά;
531
00:52:11,230 --> 00:52:12,560
Αυτό δεν είναι δυνατό.
532
00:52:12,560 --> 00:52:14,560
Δεν βρήκες κάτι
άλλο, Γκιουρμπούζ;
533
00:52:14,780 --> 00:52:17,160
Ο καθένας μας έχει ένα
διακριτικό χαρακτηριστικό.
534
00:52:17,300 --> 00:52:20,470
Αδερφέ, θα κατακτήσουμε
το κάστρο με αυτά.
535
00:52:20,470 --> 00:52:22,470
Περιμένετε αδέρφια.
536
00:52:23,740 --> 00:52:26,960
Αυτή τη φορά δεν θα
μπούμε με βαρέλια και κουτιά.
537
00:52:28,650 --> 00:52:30,250
Η αποστολή είναι διαφορετική.
538
00:52:35,100 --> 00:52:38,670
Με αυτά τα ρούχα
θα οδηγείς τις άμαξες.
539
00:52:40,450 --> 00:52:42,960
Οι δεξιότητές σας έχουν
πάει χαμένες, σωστά;
540
00:52:52,180 --> 00:52:53,430
Έλα γρήγορα.
541
00:52:54,140 --> 00:52:55,430
Οσμάν.
542
00:52:57,450 --> 00:52:57,905
Μαλχούν.
543
00:52:58,120 --> 00:52:59,900
Οσμάν, τα αγόρια;
544
00:52:59,900 --> 00:53:02,500
Μην ανησυχείς. Θα τα πάρουμε.
545
00:53:02,500 --> 00:53:05,470
Το ξέρω, αλλά είναι
η καρδιά της μητέρας.
546
00:53:06,850 --> 00:53:09,270
Mαχλούν, να είσαι δυνατή.
547
00:53:09,960 --> 00:53:13,050
Δεν θα αφήσουμε ποτέ τα
παιδιά μας. Μην ανησυχείς.
548
00:53:13,050 --> 00:53:15,050
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
549
00:53:17,720 --> 00:53:18,960
Χολοφήρα.
550
00:53:19,380 --> 00:53:22,610
Τώρα πείτε μας όλα όσα
γνωρίζετε για το Kεστέλ.
551
00:53:24,610 --> 00:53:26,889
Αυτό είναι πολύ σημαντικό
για τη ζωή του Ορχάν.
552
00:53:28,630 --> 00:53:29,980
Οσμάν Μπέη.
553
00:53:31,030 --> 00:53:34,610
Το Kεστέλ έχει δύο μεγάλες
πύλες και τρεις μικρές πύλες.
554
00:53:35,430 --> 00:53:37,670
Μία από τις δύο
μεγάλες πύλες είναι εδώ.
555
00:53:38,360 --> 00:53:40,120
Και ο άλλη είναι εδώ.
556
00:53:42,120 --> 00:53:44,030
Και από τις τρεις
μικρές πύλες...
557
00:53:44,630 --> 00:53:45,900
δύο είναι εδώ...
558
00:53:46,470 --> 00:53:48,780
και η τρίτη είναι κάτω
από αυτά τα περάσματα.
559
00:53:51,630 --> 00:53:53,360
Λέω, μπαίνουμε
από αυτή την πόρτα.
560
00:54:02,252 --> 00:54:05,185
ΚΑΣΤΡΟ ΛΕΥΚΑ
561
00:54:10,070 --> 00:54:12,780
Λέτε ότι όλα τα μυστικά περάσματα
είναι γνωστά, σωστά, Αϊκούρτ;
562
00:54:13,410 --> 00:54:15,520
Με τη θέληση του
Αλλάχ, Κονούρ Μπέη.
563
00:54:15,720 --> 00:54:16,780
Eυχαριστώ.
564
00:54:22,900 --> 00:54:25,050
Μα Σα Αλλάχ.
565
00:54:26,230 --> 00:54:28,360
Έχετε λάβει όλα τα μέτρα, Kονούρ.
566
00:54:28,540 --> 00:54:30,030
Ναι, Γιακούπ Μπέη.
567
00:54:30,030 --> 00:54:32,300
Αυτό είναι απλώς προληπτικό.
568
00:54:32,470 --> 00:54:34,450
Θα έρθουν πολλοί άπιστοι.
569
00:54:34,830 --> 00:54:36,870
Θα λάβουμε αυστηρές
προφυλάξεις, θεού θέλοντος.
570
00:54:38,050 --> 00:54:39,540
Εξοχα.
571
00:54:40,520 --> 00:54:43,450
Θα ξεκουραστώ μέχρι το βράδυ.
572
00:54:44,050 --> 00:54:46,140
Αφήστε όλες τις προετοιμασίες
να τελειώσουν μέχρι τότε.
573
00:54:46,850 --> 00:54:50,980
Θα έρθουν να πάρουν τα κάστρα...
574
00:54:50,980 --> 00:54:52,980
και θα μας δώσουν
τους γιους μας.
575
00:54:53,920 --> 00:54:54,980
Eυχαριστώ.
576
00:55:01,940 --> 00:55:03,010
Aykurt.
577
00:55:04,230 --> 00:55:05,830
Άκουσέ με προσεκτικά τώρα.
578
00:55:06,050 --> 00:55:07,500
Θα έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
579
00:55:08,250 --> 00:55:09,500
Θα σας ζητήσω κάτι.
580
00:55:10,010 --> 00:55:12,070
Αλλά θα το
ολοκληρώσετε.
581
00:55:13,410 --> 00:55:15,920
Πρώτα, θα μου βρεις τα ρούχα
ενός χριστιανού στρατιώτη.
582
00:55:15,920 --> 00:55:17,920
Όπως διατάζεις, Κονούρ Μπέη.
583
00:55:44,120 --> 00:55:45,700
Χωρίς πανό.
584
00:55:45,700 --> 00:55:51,160
Σας αρέσει πολύ ο χρυσός
και ο πλούτος. Αυτό άκουσα.
585
00:55:52,230 --> 00:55:53,500
Είναι σωστό?
586
00:55:55,500 --> 00:55:58,410
Είσαι σκύλος που φοβάται
να δείξει το πρόσωπό του!
587
00:55:59,160 --> 00:56:03,830
Δεν ακονίζουμε τα ξίφη μας κατά των
μουσουλμάνων για το χρυσάφι των απίστων.
588
00:56:04,250 --> 00:56:05,360
Εκτός...
589
00:56:05,850 --> 00:56:07,360
τι είναι ο χρυσός;
590
00:56:08,270 --> 00:56:14,940
Όταν φύγουμε από εδώ και λεηλατήσουμε
το τροχόσπιτό σας, όλα θα μας ανήκουν.
591
00:56:17,630 --> 00:56:19,230
Κοίτα αυτό που
σκέφτομαι είναι...
592
00:56:20,070 --> 00:56:21,610
με αυτο το μυαλο...
593
00:56:22,030 --> 00:56:25,700
δεν θα μπορέσεις ποτέ να
βγεις από αυτό το μπουντρούμι.
594
00:56:29,300 --> 00:56:32,940
Άπιστε! Άσε τον αδερφό μου!
595
00:56:34,270 --> 00:56:35,920
Αφησε τον!
596
00:56:51,810 --> 00:56:53,520
Αποδέχτηκαν την προσφορά μας.
597
00:56:54,650 --> 00:56:56,410
Με περιμένουν στη Λεύκη.
598
00:56:58,410 --> 00:56:59,610
Καλά.
599
00:57:01,610 --> 00:57:02,940
Ας έρθουμε σε εσάς.
600
00:57:03,630 --> 00:57:05,870
Χωρίς πανό.
601
00:57:05,870 --> 00:57:07,870
Ναι, έλα.
602
00:57:08,050 --> 00:57:10,210
Εσύ και τρεις από
τους άντρες σου...
603
00:57:10,830 --> 00:57:15,100
θα πάει με τον Τεκφούρ
Μακρένος στη Λεύκη.
604
00:57:15,960 --> 00:57:20,120
Η στιγμή που ο Οσμάν και ο Γιακούπ
ανακοινώνουν την απόφασή τους...
605
00:57:21,140 --> 00:57:22,740
θα απελευθερωθείς.
606
00:57:23,760 --> 00:57:24,540
Και μετά...
607
00:57:24,740 --> 00:57:26,593
όταν δεν το περιμένουν...
608
00:57:29,100 --> 00:57:33,430
θα τους πλησιάσεις πολύ...
609
00:57:35,430 --> 00:57:38,630
και τους μαχαιρώνεις με το
στιλέτο στις καρδιές τους.
610
00:57:38,630 --> 00:57:41,500
Αφήστε τα αδέρφια μου.
611
00:57:43,100 --> 00:57:44,610
θα τους αφήσω.
612
00:57:46,610 --> 00:57:48,300
Αν κάνεις αυτό που σου λέω...
613
00:57:49,120 --> 00:57:51,980
Θα αφήσω τα αδέρφια
σου που τόσο αγαπάς.
614
00:57:51,980 --> 00:57:53,980
Αυτή είναι η προσφορά
μου προς εσάς.
615
00:57:54,920 --> 00:57:58,300
Ακόμα κι αν δεν δέχεσαι, αυτά
τα αδέρφια σου που τόσο αγαπάς...
616
00:57:58,300 --> 00:58:02,180
το ένα μετά το άλλο, θα τους
σκοτώσω. Και θα είναι πολύ οδυνηρό.
617
00:58:21,650 --> 00:58:23,160
Αρκετά!
618
00:58:23,580 --> 00:58:26,980
Αρκετά.
619
00:58:32,300 --> 00:58:33,960
Πάρε την απόφασή σου.
620
00:58:35,670 --> 00:58:37,610
Ο χρυσός και τα αδέρφια σου;
621
00:58:38,740 --> 00:58:41,640
Ή θάνατος σε αυτό το
σκοτεινό μπουντρούμι;
622
00:58:47,500 --> 00:58:49,470
Κράτα την ανάσα
σου για τον Οσμάν.
623
00:58:49,760 --> 00:58:51,470
Θα το χρειαστείς.
624
00:59:04,117 --> 00:59:05,784
ΚΑΣΤΡΟ ΚΕΣΤΕΛ
625
00:59:12,940 --> 00:59:13,760
Σταμάτα.
626
00:59:21,410 --> 00:59:22,630
Στρατιώτη!
627
00:59:22,630 --> 00:59:24,210
Γιατί μας σταμάτησες;
628
00:59:24,210 --> 00:59:29,180
Ο Τεκφούρ έχει διατάξει να
ελεγχθούν τα καρότσια όλων.
629
00:59:33,740 --> 00:59:35,470
Τι είναι κάτω από αυτό;
630
00:59:43,270 --> 00:59:44,760
Ο Οσμάν Μπέης...
631
00:59:53,430 --> 00:59:56,530
Τώρα, βάλτε τους στρατιώτες
μέσα σε αυτά τα κουτιά.
632
01:00:04,250 --> 01:00:08,230
- Ορίστε, Μπέη μου.
- Έλα, δώσε μου.
633
01:00:20,050 --> 01:00:22,900
ΓΕΝΙΣΕΧΙΡ
634
01:00:32,800 --> 01:00:34,510
Βρήκες τον Βεϊσέλ;
635
01:00:34,660 --> 01:00:40,050
Ψάξαμε παντού, πρίγκιπά μου,
αλλά είναι σαν να τον κατάπιε η γη.
636
01:00:40,630 --> 01:00:42,730
- Ίσως ξέφυγε.
- Οχι.
637
01:00:42,920 --> 01:00:45,090
Όλες οι πόρτες είναι
κλειστές. Δεν μπορεί να ξεφύγει.
638
01:00:45,270 --> 01:00:46,740
Είναι μέσα.
639
01:00:47,090 --> 01:00:51,450
Είδαν τον Βεϊσέλ κοντά
στα δωμάτια των στρατιωτών.
640
01:00:52,210 --> 01:00:55,090
- Έλα, Μπαιντίρ.
- Ελα έλα.
641
01:01:01,040 --> 01:01:03,500
-Βεϊσέλ.
-Πρίγκιπα μου.
642
01:01:04,770 --> 01:01:07,100
Σε ψάχναμε από το πρωί.
643
01:01:07,780 --> 01:01:09,360
Πού ήσουν, Βεϊσέλ;
644
01:01:09,560 --> 01:01:13,460
Μου έδωσαν καθήκον και το έκανα.
645
01:01:14,460 --> 01:01:16,190
Είναι σωστό?
646
01:01:17,570 --> 01:01:20,100
Τι είναι αυτό το ατελείωτο έργο;
647
01:01:22,370 --> 01:01:25,500
Έχετε κάποιο αίτημα ή
επιθυμία, πρίγκιπά μου;
648
01:01:33,360 --> 01:01:34,990
πρίγκιπά μου.
649
01:01:35,270 --> 01:01:38,070
Έκανα λάθος, πρίγκιπα
μου; Τι συμβαίνει?
650
01:01:38,300 --> 01:01:40,750
Τώρα θα ξέρουμε τι έκανες.
651
01:01:51,760 --> 01:01:53,420
Κανένα ίχνος.
652
01:01:54,170 --> 01:01:55,740
Αφησε τον.
653
01:01:59,750 --> 01:02:01,500
πρίγκιπά μου.
654
01:02:02,530 --> 01:02:05,610
Τι λάθος έκανα που
με θεωρήσατε προδότη;
655
01:02:05,730 --> 01:02:07,640
Αυτό ήταν προληπτικά, Βεϊσέλ.
656
01:02:07,890 --> 01:02:09,640
Ελέγχουμε όλους.
657
01:02:09,890 --> 01:02:11,085
Μας συγχωρείτε.
658
01:02:23,210 --> 01:02:25,710
Συγχώρεσέ μας, Βεϊσέλ.
659
01:02:25,990 --> 01:02:27,210
Σε συγχωρώ.
660
01:02:27,440 --> 01:02:30,490
Δεν θέλουμε αυτό να μας χωρίσει.
661
01:02:30,690 --> 01:02:32,890
Αυτά τα μέτρα
είναι για όλους μας.
662
01:02:36,000 --> 01:02:37,700
Eυχαριστώ.
663
01:02:54,494 --> 01:02:57,561
ΚΑΣΤΡΟ ΛΕΥΚΕ
664
01:02:57,850 --> 01:02:59,710
Σουλτάνέ Γιακούπ.
665
01:03:00,060 --> 01:03:03,660
Νιώθουμε πολύ περήφανοι που
σας βλέπουμε στο κάστρο μας.
666
01:03:05,310 --> 01:03:07,640
Λοιπόν, πού είναι ο Οσμάν Μπέης;
667
01:03:08,870 --> 01:03:11,200
Τι θα κάνεις με τον Οσμάν Μπέη;
668
01:03:11,650 --> 01:03:15,700
Μπροστά σου είναι ο
Σουλτάνος των Τούρκων.
669
01:03:16,280 --> 01:03:18,780
Μάθε τα όριά σου, Τεκφούρ.
670
01:03:20,130 --> 01:03:26,390
Λέτε τα λόγια σας χωρίς να σκέφτεστε
γιατί οι γιοι μας είναι στο χέρια σας.
671
01:03:26,770 --> 01:03:29,100
Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου.
672
01:03:29,850 --> 01:03:32,780
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
673
01:03:34,380 --> 01:03:37,636
Ακόμα κι αν είσαι σουλτάνος,
ενώ ο διάδοχός σου και
674
01:03:37,648 --> 01:03:40,790
ο μελλοντικός διάδοχός
σου είναι στα χέρια μας...
675
01:03:41,040 --> 01:03:43,540
επιλέξτε προσεκτικά
τα λόγια σας.
676
01:03:46,070 --> 01:03:52,100
Θα σας παραδώσουμε τα
οχυρά και τα κάστρα που θέλετε.
677
01:03:53,130 --> 01:03:56,810
Θα ξεκινήσουμε
πρώτα με τη Λέφκε.
678
01:03:57,060 --> 01:03:58,710
Κανγιουμάζ.
679
01:04:03,590 --> 01:04:06,800
Τηρώ την υπόσχεσή μου, Τεκφούρ.
680
01:04:07,670 --> 01:04:11,880
Τώρα στείλτε μήνυμα στο Kεστέλ.
681
01:04:12,500 --> 01:04:14,730
Πες τους να
ελευθερώσουν τα αγόρια.
682
01:04:14,880 --> 01:04:18,090
Όχι, Γιακούπ Μπέη.
Οχι και τόσο εύκολο.
683
01:04:18,340 --> 01:04:20,820
Όλα τα εδάφη που
συμφωνήσαμε θα επιστραφούν.
684
01:04:21,020 --> 01:04:25,270
Τότε θα σας στείλουμε τους
γιους σας με τους στρατιώτες μας.
685
01:04:26,120 --> 01:04:27,800
Τεκφούρ!
686
01:04:29,400 --> 01:04:37,390
Φαίνεται ότι θέλετε να ανταλλάξετε τη
ζωή του γιου μου με όλες τις ψυχές σας.
687
01:04:39,140 --> 01:04:41,690
Αν ξαναπεράσεις τα όριά σου...
688
01:04:42,620 --> 01:04:45,100
Δεν μπορείς να μας κάνεις
τίποτα, Γιακούπ Μπέη.
689
01:04:45,400 --> 01:04:50,810
Όσο ο γιος σου είναι
στα χέρια μας, είσαι κι εσύ.
690
01:04:59,140 --> 01:05:01,700
Στην πόρτα
περιμένουν δύο φρουροί.
691
01:05:02,700 --> 01:05:06,500
Θα λύσουμε αυτό το
θέμα ήσυχα. Χασάν.
692
01:05:06,700 --> 01:05:09,310
-Καλέστε όλους γύρω.
-Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
693
01:05:31,290 --> 01:05:34,740
-Στρατιώτες. Ελάτε.
-Πάμε.
694
01:05:38,650 --> 01:05:42,000
- Τι συμβαίνει, Οσμάν;
- Η πόρτα είναι κλειστή.
695
01:05:42,180 --> 01:05:44,580
Πίσω του έχτισαν τοίχο.
696
01:05:45,030 --> 01:05:47,310
Δεν ήξερα, Οσμάν Μπέη.
697
01:05:49,840 --> 01:05:53,320
Υπάρχει άλλος διάδρομος;
698
01:05:53,520 --> 01:05:55,353
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει και άλλος δρόμος,
699
01:05:55,365 --> 01:05:57,170
αλλά το να περάσεις
από αυτόν είναι αδύνατον.
700
01:05:57,300 --> 01:05:58,420
Πού είναι αυτός ο δρόμος;
701
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Δίπλα στο οπλοστάσιο
των φρουρών του Κεστέλ.
702
01:06:01,780 --> 01:06:03,600
Αμέσως, ας φύγουμε αμέσως.
703
01:06:03,780 --> 01:06:06,580
Προστατέψτε τους
γιους μας, ω Αλλάχ.
704
01:06:24,130 --> 01:06:25,740
Είναι εδώ, Οσμάν Μπέης.
705
01:06:36,780 --> 01:06:38,530
-Μποράν.
-Μπέη μου.
706
01:06:39,350 --> 01:06:41,210
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
707
01:06:41,480 --> 01:06:42,930
Ναι Μπέη μου.
708
01:06:43,310 --> 01:06:44,760
Πάμε.
709
01:06:51,950 --> 01:06:54,200
Θα παρατηρήσουν την
εξαφάνιση των στρατιωτών.
710
01:06:54,420 --> 01:06:56,250
Ας μπούμε γρήγορα μέσα.
711
01:06:56,480 --> 01:06:58,180
Ελα.
712
01:07:07,520 --> 01:07:08,990
Κανγιουμάζ.
713
01:07:10,270 --> 01:07:14,780
Παραδώστε το κλειδί
του Λεφκέ στον Tεκφούρ.
714
01:07:15,580 --> 01:07:19,730
Διαφορετικά η κατάσταση
θα είναι καταστροφική.
715
01:07:33,050 --> 01:07:36,760
Πώς το επέτρεψε αυτό ο
Οσμάν, σουλτάνε Γιακούπ;
716
01:07:36,880 --> 01:07:41,310
Του πήρε πολλά χρόνια για να
πάρει αυτά τα κάστρα και τα οχυρά.
717
01:07:41,540 --> 01:07:45,690
Γιατί δεν είναι ο Οσμάν
Μπέης μπροστά σου.
718
01:07:46,350 --> 01:07:49,450
Είναι ο Σουλτάνος
Γιακούπ μπροστά σου.
719
01:07:51,050 --> 01:07:55,718
Τα οχυρά και τα κάστρα
που απασχολούσαν τον Οσμάν
720
01:07:55,730 --> 01:08:00,690
για πολλά χρόνια και σε
κάνουν να νιώθεις νικητής...
721
01:08:01,220 --> 01:08:04,240
είναι μικρότερα από το
κυνηγετικό μου παλάτι.
722
01:08:05,370 --> 01:08:09,480
Επιπλέον, κατέκτησα τη Λεύκη.
723
01:08:10,050 --> 01:08:13,180
Και για να αποδείξω τις
πραγματικές μου προθέσεις...
724
01:08:13,530 --> 01:08:15,710
Στρατιώτες!
725
01:08:26,220 --> 01:08:30,510
Θα απελευθερώσουμε αυτούς τους
κρατούμενους με αντάλλαγμα τη Λεύκε.
726
01:08:30,910 --> 01:08:33,660
Και όταν ικανοποιηθούν
τα άλλα αιτήματά μας...
727
01:08:33,880 --> 01:08:36,040
θα ελευθερώσουμε τον πρίγκιπα.
728
01:08:36,260 --> 01:08:38,220
Λύστε τους.
729
01:08:42,670 --> 01:08:45,280
Μην ανησυχείς, Τεκφούρ.
730
01:08:46,200 --> 01:08:48,100
Θα πάρετε αυτό που θέλετε.
731
01:08:48,330 --> 01:08:52,910
Τώρα, δώσε μας το διάταγμα που αποδεικνύει
ότι η Λεύκη είναι δική μας, Γιακούπ Μπέη.
732
01:08:53,440 --> 01:08:54,810
Κανγιουμάζ.
733
01:09:03,350 --> 01:09:05,880
Στρατιώτες, κρεμάστε τις
σημαίες των Σταυροφόρων.
734
01:09:06,050 --> 01:09:09,930
Ο Γιακούπ Μπέης δίνει την Λεύκε
στους νόμιμους ιδιοκτήτες του.
735
01:09:13,710 --> 01:09:16,393
Όταν τελειώσεις τη
δουλειά σου, θα πάρεις το
736
01:09:16,405 --> 01:09:19,100
χρυσό σου και θα
συναντήσεις τα αδέρφια σου.
737
01:09:46,360 --> 01:09:48,260
- Είναι εδώ?
- Ναι, Οσμάν Μπέης.
738
01:09:48,460 --> 01:09:50,183
Αν περάσουμε πίσω από
αυτή την ντουλάπα, θα
739
01:09:50,195 --> 01:09:51,970
φτάσουμε σε ένα διάδρομο
κοντά στις φυλακές.
740
01:09:52,070 --> 01:09:52,870
Δόξα στον Αλλάχ.
741
01:09:53,020 --> 01:09:55,300
- Έλα γρήγορα, στρατιώτες - Πάμε.
742
01:10:10,320 --> 01:10:11,840
Ελα.
743
01:10:11,970 --> 01:10:13,870
- Ανοίξτε το.
- Γρήγορα. Ελα.
744
01:10:14,520 --> 01:10:15,470
Πάμε.
745
01:10:52,420 --> 01:10:53,720
- Μποράν.
- Μπέη μου.
746
01:10:53,870 --> 01:10:55,668
Πες στους στρατιώτες
να δουν τον διάδρομο.
747
01:10:55,680 --> 01:10:57,450
Ευχαρίστως, Μπέη
μου. Αγιάζ, Ντουμρούλ.
748
01:10:57,780 --> 01:10:58,650
Πάμε.
749
01:11:56,850 --> 01:11:57,860
Ορχάν.
750
01:11:58,760 --> 01:12:00,940
-Ορχάν!
-Ορχάν!
751
01:12:03,680 --> 01:12:05,260
Ορχάν!
752
01:12:06,080 --> 01:12:08,070
Ορχάν!
753
01:12:12,270 --> 01:12:13,250
Μποράν!
754
01:12:13,530 --> 01:12:14,790
Δώσε μου τα κλειδιά.
755
01:12:15,570 --> 01:12:16,480
Δεν είναι εδώ, Μπέη μου.
756
01:12:16,480 --> 01:12:17,600
Οσμάν.
757
01:12:17,830 --> 01:12:20,020
Κάνε κάτι, Οσμάν, σε παρακαλώ.
758
01:12:24,740 --> 01:12:25,860
Οσμάν.
759
01:12:27,340 --> 01:12:29,060
Ψάχνετε για αυτό;
760
01:12:31,490 --> 01:12:35,080
Δεν μπορείς να βγάλεις έναν άντρα
από αυτό το κελί χωρίς την άδειά μου.
761
01:12:40,210 --> 01:12:42,150
θα σου κόψω το κεφάλι.
762
01:12:42,280 --> 01:12:43,670
Και θα πάρω τον γιο μου.
763
01:12:56,000 --> 01:12:59,060
Ορχάν, υπομονή, γιε
μου. Σας παρακαλούμε.
764
01:12:59,060 --> 01:12:59,800
Μπέη μου.
765
01:13:10,010 --> 01:13:10,820
Ορχάν.
766
01:13:10,930 --> 01:13:12,360
Υπομονή, Ορχάν.
767
01:13:24,330 --> 01:13:26,020
Ορχάν, Ορχάν.
768
01:13:26,620 --> 01:13:27,620
Ορχάν!
769
01:13:28,020 --> 01:13:28,820
Ορχάν.
770
01:13:29,330 --> 01:13:30,400
Ορχάν.
771
01:13:30,400 --> 01:13:31,740
Τι σου έκαναν γιε μου;
772
01:13:31,740 --> 01:13:33,360
-Γιε.
-Ορχάν.
773
01:13:33,680 --> 01:13:36,110
-Μπέη μου.
-Είναι καλά.
774
01:13:36,160 --> 01:13:37,270
Είναι καλά, δόξα στον Αλλάχ.
775
01:13:37,270 --> 01:13:41,180
Δόξα στον Αλλάχ, είσαι ζωντανός.
776
01:13:41,360 --> 01:13:43,870
Δόξα στον Αλλάχ, είναι καλά.
777
01:13:56,030 --> 01:13:58,360
Μεχμέτ.
778
01:14:01,630 --> 01:14:03,230
Γιε.
779
01:14:04,230 --> 01:14:05,330
Μεχμέτ.
780
01:14:05,820 --> 01:14:07,060
Μεχμέτ.
781
01:14:07,820 --> 01:14:09,230
Οσμάν Μπέης.
782
01:14:10,470 --> 01:14:11,830
Καλά είσαι και εσύ.
783
01:14:12,780 --> 01:14:14,110
Δόξα στον Αλλάχ.
784
01:14:15,990 --> 01:14:16,740
Δόξα στον Αλλάχ.
785
01:14:16,740 --> 01:14:18,390
- Χολοφήρα.
- Δόξα στον Αλλάχ.
786
01:14:18,620 --> 01:14:19,810
Χολοφήρα!
787
01:14:19,810 --> 01:14:21,670
Λύσε τα πόδια τους, έλα.
788
01:14:24,960 --> 01:14:27,810
Έλα, φεύγεις.
789
01:14:30,360 --> 01:14:30,763
Μπέη μου.
790
01:14:30,775 --> 01:14:32,020
Γκουρμπούζ. 777 01:14:32,430 --> 01:14:35,570Τ
Το Κεστέλ γνωρίζει. Έρχονται οι στρατιώτες.
791
01:14:37,800 --> 01:14:39,850
Όταν δουν ότι οι
στρατιώτες τους δεν είναι εκεί...
792
01:14:40,170 --> 01:14:42,070
θα έρθουν να μας επιτεθούν, έλα.
793
01:14:42,150 --> 01:14:43,850
Έλα, πάμε γρήγορα
στο μυστικό πέρασμα.
794
01:14:43,910 --> 01:14:44,670
- Έλα γιε μου.
- Πάμε.
795
01:14:44,670 --> 01:14:45,520
-Ελα.
-Έλα γιε μου.
796
01:14:45,720 --> 01:14:46,888
-Έλα γιε μου.
-Σήκω πάνω.
797
01:14:47,140 --> 01:14:48,150
Σήκω, έλα, υπομονή.
798
01:14:54,950 --> 01:14:56,160
Πάμε.
799
01:14:57,750 --> 01:14:59,050
-Μποράν.
-Μπέη μου.
800
01:14:59,050 --> 01:15:01,360
Ρίξτε βέλη πυρός,
έχουμε τα αγόρια.
801
01:15:01,380 --> 01:15:03,040
Ευχαρίστως, Μπέη μου.
802
01:15:07,960 --> 01:15:09,080
Ελα έλα.
803
01:15:09,490 --> 01:15:10,270
Πάμε.
804
01:15:10,390 --> 01:15:12,140
Έλα, υπομονή.
805
01:15:24,130 --> 01:15:26,190
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος!
806
01:16:04,250 --> 01:16:06,470
Ελα έλα.
807
01:16:08,260 --> 01:16:10,880
Έλα, γιε μου, υπομονή.
808
01:16:13,330 --> 01:16:15,760
Ορχάν, υπομονή.
809
01:16:54,850 --> 01:16:56,350
Σουλτάνε Γιακούπ.
810
01:16:56,580 --> 01:16:58,160
Δεν σκότωσα τον γιο σου.
811
01:16:58,280 --> 01:17:02,280
Η καλοσύνη και η αγάπη
σας είναι οι αδυναμίες σας.
812
01:17:02,660 --> 01:17:05,260
Πίστεψέ με, θα
είναι το τέλος σου.
813
01:17:18,730 --> 01:17:21,080
Κονούρ Μπέη, έριξαν
τα βέλη της φωτιάς.
814
01:17:21,390 --> 01:17:22,800
Σταμάτα, Γιακούπ Μπέη.
815
01:17:27,750 --> 01:17:29,410
Η ημισέληνος δεν
νικιέται από τον σταυρό...
816
01:17:29,970 --> 01:17:31,860
ούτε ο εχθρός της
γης γίνεται φίλος.
817
01:17:34,820 --> 01:17:36,320
Η συμφωνία δεν είναι έγκυρη.
818
01:17:36,820 --> 01:17:39,740
Ο Οσμάν Μπέης πήγε στο Κέστελ και
έσωσε τον Ορχάν Μπέη και τον Μεχμέτ Μπέη.
819
01:17:42,240 --> 01:17:44,430
Λες ψέμματα!
820
01:17:44,790 --> 01:17:46,670
Ο Μεχμέτ είναι
ακόμα στα χέρια μας!
821
01:17:50,030 --> 01:17:52,100
Ο Οσμάν κάνει τα πάντα...
822
01:17:53,520 --> 01:17:55,970
αλλά ποτέ δεν λέει ψέματα.
823
01:17:56,460 --> 01:17:58,660
Τώρα πες μου...
824
01:17:58,940 --> 01:18:01,080
Ποιος θα σε πάρει
από τα χέρια μου;
825
01:18:01,080 --> 01:18:04,060
Ο γιος σου επέζησε, αλλά
εσύ δεν θα το καταφέρεις!
826
01:18:04,060 --> 01:18:05,710
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
827
01:18:27,620 --> 01:18:29,070
Πιάσε τον!
828
01:18:32,920 --> 01:18:34,180
Στρατιώτες!
829
01:18:34,180 --> 01:18:35,810
Σταματήστε τους, μην τους
αφήσετε να περάσουν.
830
01:18:42,050 --> 01:18:44,450
Η Λεύκε θα πλυθεί
στο αίμα σου Γιακούπ!
831
01:18:44,640 --> 01:18:46,220
Θα πεθάνετε.
832
01:18:46,320 --> 01:18:48,160
Σταθείτε πίσω μας, Γιακούπ Μπέη.
833
01:18:48,240 --> 01:18:52,110
Τέτοιες στιγμές δεν πρέπει να
στέκομαι πίσω και να κρύβομαι, Κονούρ.
834
01:18:52,470 --> 01:18:53,710
Επίθεση!
835
01:19:21,520 --> 01:19:23,000
Γκόνκα Χατούν.
836
01:19:25,950 --> 01:19:27,170
Μαθητή?
837
01:19:29,310 --> 01:19:31,760
Ή έχεις νέα για τον αδερφό μου;
838
01:19:35,770 --> 01:19:37,590
Γιατί ήρθες τότε;
839
01:19:38,020 --> 01:19:40,420
Να με κοροϊδεύεις έτσι;
840
01:19:46,610 --> 01:19:48,560
Νομίζεις ότι το διασκεδάζω;
841
01:19:50,760 --> 01:19:52,230
Δεν γνωρίζω.
842
01:19:54,530 --> 01:19:57,060
Δεν σε ξέρω πια, Αλαεντίν Μπέη.
843
01:19:57,650 --> 01:19:59,330
Έχεις πολλά πρόσωπα.
844
01:19:59,660 --> 01:20:01,200
Λέτε να έχω πάρα πολλά πρόσωπα;
845
01:20:01,340 --> 01:20:02,620
Πάρτο όπως θέλεις.
846
01:20:08,970 --> 01:20:11,770
Πες το ήδη, γιατί ήρθες;
847
01:20:13,710 --> 01:20:15,250
Έβηχες.
848
01:20:17,560 --> 01:20:19,070
Σου έβρασα μερικά βότανα.
849
01:20:19,600 --> 01:20:20,960
Θα σε ωφελήσει.
850
01:20:24,180 --> 01:20:25,830
Με έβαλες στην φυλακή...
851
01:20:26,540 --> 01:20:29,070
και μου φέρνεις φάρμακα, έτσι;
852
01:20:30,500 --> 01:20:32,180
Αυτό ακριβώς μιλάω.
853
01:20:34,060 --> 01:20:36,170
Δεν σε καταλαβαίνω
πια, Αλαεντίν Μπέη.
854
01:20:36,480 --> 01:20:37,380
Τι γίνεται με εσένα;
855
01:20:38,820 --> 01:20:41,940
Υπάρχει νόημα σε ό,τι
κάνεις, δόλια Χατούν;
856
01:20:54,030 --> 01:20:55,660
Καληνύχτα.
857
01:20:57,370 --> 01:20:59,250
Αν λάβετε νέα...
858
01:21:00,700 --> 01:21:03,690
Θα σου πω, μην ανησυχείς.
859
01:21:33,730 --> 01:21:36,670
Τεκφούρ Μακρένος, το
μυστικό πέρασμα είναι εδώ, πάμε.
860
01:21:44,800 --> 01:21:47,860
Έλα, ψάξε παντού!
861
01:21:59,870 --> 01:22:01,790
Διέφυγαν από το μυστικό πέρασμα.
862
01:22:02,510 --> 01:22:04,220
Πήγαινε πίσω τους, έλα!
863
01:22:08,540 --> 01:22:13,580
Δεν θα σταματήσω μέχρι να εξαφανίσω
αυτόν που προσπαθεί να αγγίξει τον γιο μου.
864
01:22:16,017 --> 01:22:18,950
ΓΕΝΙΣΕΧΙΡ
865
01:22:20,160 --> 01:22:21,280
Ω Αλλάχ.
866
01:22:21,960 --> 01:22:24,420
Δεν έχουμε πού να
απευθυνθούμε εκτός από εσάς.
867
01:22:25,630 --> 01:22:27,400
Ο αδερφός μου είναι γενναίος.
868
01:22:28,190 --> 01:22:29,620
Είναι θαρραλέος.
869
01:22:30,510 --> 01:22:32,060
Προστατέψτε τον.
870
01:22:33,480 --> 01:22:35,840
Μην μας δοκιμάζετε
με την απώλεια του.
871
01:22:38,000 --> 01:22:40,120
Είσαι ο Ελεήμων.
872
01:22:40,970 --> 01:22:42,860
Εσύ είσαι ο Συγχωρών.
873
01:22:44,100 --> 01:22:46,610
Φύλαξε τον αδελφό
μου για μας, Ω Αλλάχ.
874
01:22:48,500 --> 01:22:49,760
Ααμίν.
875
01:23:23,810 --> 01:23:24,850
Φατμά.
876
01:23:25,470 --> 01:23:26,350
Μητέρα.
877
01:23:27,550 --> 01:23:29,070
Όμορφη κόρη μου.
878
01:23:29,680 --> 01:23:31,340
Μην κλαις.
879
01:23:32,670 --> 01:23:36,020
Ο αδερφός σου θα επιστρέψει,
με τη θέληση του Αλλάχ.
880
01:23:36,960 --> 01:23:38,880
Θα επιστρέψει,
έτσι δεν είναι, μάνα;
881
01:23:39,310 --> 01:23:40,370
Ναί.
882
01:23:44,590 --> 01:23:46,600
Εξάλλου δεν είδες...
883
01:23:47,350 --> 01:23:49,570
Η Μαλχούν πήρε τη
Χολοφίρα και πήγε.
884
01:23:49,680 --> 01:23:52,030
Τι θα κάνει ο αδερφός σου
εκτός από την επιστροφή;
885
01:23:54,260 --> 01:23:55,590
Αλήθεια, μητέρα.
886
01:23:56,360 --> 01:23:58,750
Μετά από αυτό που
έκανε η Χολοφίρα...
887
01:23:59,080 --> 01:24:01,420
πιστεύεις ότι θα τη
δεχτεί η μάνα μου;
888
01:24:05,240 --> 01:24:06,770
Ας πούμε με τη βοήθεια του θεού.
889
01:24:09,650 --> 01:24:10,830
Τι γίνεται με εσένα;
890
01:24:11,410 --> 01:24:13,700
Έχετε δοκιμάσει την Γκόνκα;
891
01:24:14,560 --> 01:24:17,620
Τι νομίζετε; Θα είναι καλή νύφη;
892
01:24:18,380 --> 01:24:19,550
Δες πώς είσαι.
893
01:24:20,010 --> 01:24:22,610
Προσπαθείς να με
κάνεις να μιλήσω, έτσι;
894
01:24:23,130 --> 01:24:25,520
Έλα μωρέ τι νομίζεις;
895
01:24:31,530 --> 01:24:32,820
Η Γκόνκα είναι καλό κορίτσι.
896
01:24:33,260 --> 01:24:35,260
Έχει καλό ήθος, είναι ξεκάθαρο.
897
01:24:35,610 --> 01:24:39,520
Αλλά δεν μπορώ να πω το
ίδιο για την Σααντέτ Χατούν.
898
01:24:43,350 --> 01:24:46,910
Οι μητέρες μεγαλώνουν
τις κόρες τους.
899
01:24:48,760 --> 01:24:50,710
Θα την προσέχω για λίγο.
900
01:24:51,190 --> 01:24:56,010
Χρειαζόμαστε όμως κάποιον
που τη γνωρίζει από κοντά.
901
01:24:57,080 --> 01:24:59,380
Ένα όνομα μου έρχεται
στο μυαλό, αλλά...
902
01:24:59,760 --> 01:25:01,860
Δεν ξέρω αν θα
μας βοηθήσει ή όχι.
903
01:25:03,390 --> 01:25:04,800
Εννοείς την Ουλγκέν;
904
01:25:29,630 --> 01:25:31,470
Οι δρόμοι μας χωρίζονται
εδώ, Οσμάν Μπέη.
905
01:25:31,730 --> 01:25:32,740
Eυχαριστώ.
906
01:25:33,610 --> 01:25:36,440
Τώρα η Σααντέτ Χατούν μας
περιμένει στο Γενισεχίρ.
907
01:25:36,870 --> 01:25:40,440
Ελάτε μαζί μας για να
καθησυχαστεί βλέποντάς σας.
908
01:25:40,460 --> 01:25:44,020
Δεν είναι μόνο η μητέρα μου
που θα χαρεί που θα πάω μαζί σου.
909
01:25:44,770 --> 01:25:47,010
Το μονοπάτι μας περνά
τώρα από πολλές χώρες.
910
01:25:47,860 --> 01:25:49,650
Υπάρχει φίλος και εχθρός.
911
01:25:49,780 --> 01:25:51,570
Δεν χρειάζεται, ας μην
τους κάνουμε χαρούμενους.
912
01:25:52,320 --> 01:25:53,890
Όπως θέλεις Μεχμέτ Μπέη.
913
01:25:55,560 --> 01:25:57,780
Αυτό όμως δεν είναι κάτι
που μπορεί να κρυφτεί.
914
01:25:58,210 --> 01:26:00,060
Όλοι σίγουρα θα ακούσουν.
915
01:26:01,060 --> 01:26:02,220
Η απόφαση είναι δική σας.
916
01:26:02,420 --> 01:26:03,812
Ευχαριστώ, Οσμάν Μπέη.
917
01:26:05,360 --> 01:26:07,210
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
918
01:26:08,000 --> 01:26:10,880
Μην έχετε καμία αμφιβολία ότι θα σας
ανταποδώσω τη χάρη όταν έρθει η ώρα.
919
01:26:11,830 --> 01:26:12,910
Eυχαριστώ.
920
01:26:14,210 --> 01:26:15,530
Ο δρόμος σας να είναι ανοιχτός.
921
01:26:15,860 --> 01:26:16,850
Eυχαριστώ.
922
01:26:29,360 --> 01:26:31,900
Έλα να πιούμε κρύο
Αϊράν, Μεχμέτ Μπέη.
923
01:26:32,290 --> 01:26:33,720
Έχουμε παρελθόν μαζί.
924
01:26:33,920 --> 01:26:37,458
Μη νομίζετε ότι είμαστε μαζί μόνο και μόνο
επειδή πέσαμε αιχμάλωτοι στο ίδιο μέρος...
925
01:26:38,264 --> 01:26:39,876
και υπέστη το ίδιο
μαρτύριο, Ορχάν Μπέη.
926
01:26:42,890 --> 01:26:45,100
Πήγαινε και πιες το
Αϊράν με τον πατέρα σου.
927
01:26:52,800 --> 01:26:54,890
Είσαι τόσο αλαζονικός...
928
01:26:55,650 --> 01:26:58,420
ότι αγνοείς ακόμα και
αυτόν που σου έσωσε τη ζωή.
929
01:26:59,040 --> 01:27:01,010
Συνέχισε το δρόμο σου, Μεχμέτ.
930
01:27:01,870 --> 01:27:03,310
Αυτή η μέρα δεν είναι σήμερα.
931
01:27:04,790 --> 01:27:05,690
Συνέχισε.
932
01:27:12,080 --> 01:27:14,460
Όταν έρθει εκείνη η
μέρα, θα το μάθεις, Ορχάν.
933
01:27:15,720 --> 01:27:16,720
Θα ξέρεις.
934
01:27:17,660 --> 01:27:18,620
Ελα.
935
01:27:19,883 --> 01:27:22,850
ΓΕΝΙΣΕΧΙΡ
936
01:27:27,730 --> 01:27:29,380
Δεν υπάρχουν ακόμα νέα.
937
01:27:30,060 --> 01:27:33,550
Αφήστε με να φύγω από
εδώ και θα τους κάνω να πληρώσουν.
938
01:27:37,280 --> 01:27:38,370
Μπάλα.
939
01:27:39,150 --> 01:27:40,480
Ανοίξτε το.
940
01:27:50,990 --> 01:27:53,570
Είσαι ελεύθερη
τώρα, Σααντέτ Χατούν.
941
01:27:54,460 --> 01:27:55,820
Υπάρχουν νέα από τον Μεχμέτ;
942
01:27:56,020 --> 01:27:57,076
Καλα νέα.
943
01:27:57,490 --> 01:27:59,680
Ο Ορχάν και ο Μεχμέτ
είναι ζωντανοί και καλά.
944
01:27:59,920 --> 01:28:01,830
Ο Οσμάν Μπέης τους
έσωσε, είναι καθ' οδόν.
945
01:28:01,830 --> 01:28:03,440
Δόξα στον Αλλάχ.
946
01:28:03,440 --> 01:28:04,590
Δόξα στον Αλλάχ, μητέρα.
947
01:28:04,590 --> 01:28:05,900
Ο Μεχμέτ είναι ζωντανός.
948
01:28:05,900 --> 01:28:07,920
-Δόξα στον Αλλάχ.
-Μπάλα Χατούν.
949
01:28:09,470 --> 01:28:11,540
Έχω τον γιο μου αλλά...
950
01:28:11,980 --> 01:28:14,550
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την αυθάδειά σου.
951
01:28:14,770 --> 01:28:16,930
Θα σας κάνω να πληρώσετε αργότερα.
952
01:28:20,370 --> 01:28:23,810
Ό,τι έκανα ήταν για χάρη
των αγοριών, Σααντέτ Χατούν.
953
01:28:24,280 --> 01:28:26,820
Άσε τον γιο σου να
έρθει να τον αγκαλιάσεις...
954
01:28:27,220 --> 01:28:28,800
τότε μιλάμε για αυτό.
955
01:28:36,450 --> 01:28:39,640
Ο γιος μου ξέρει πού πηγαίνει.
956
01:28:42,640 --> 01:28:46,050
Τσερκουτάι Μπέη, ετοιμάστε
τα άλογα. Φεύγουμε.
957
01:29:17,310 --> 01:29:19,680
Γκρεμίστε το σπίτι του εγώ.
958
01:29:22,140 --> 01:29:24,780
Αφήστε στην άκρη την
απληστία και τις επιθυμίες.
959
01:29:26,940 --> 01:29:29,630
Ας σηκώσω τα χέρια
μου για να προσευχηθώ...
960
01:29:31,930 --> 01:29:34,020
και να πολεμήσω την απληστία μου.
961
01:29:51,300 --> 01:29:53,340
Ειρήνη, Δερβίση Εφέντη.
962
01:29:53,340 --> 01:29:54,930
Και ειρήνη σε σας.
963
01:29:57,100 --> 01:29:59,120
Τι κάνεις μόνος σου
σε αυτόν τον δρόμο;
964
01:30:00,880 --> 01:30:02,860
Ανανεώθηκα την πλύση μου.
965
01:30:05,730 --> 01:30:10,420
Πιστεύετε ότι κάποιος χωρίς άλογο
δεν έχει δουλειά σε αυτόν τον δρόμο;
966
01:30:10,660 --> 01:30:13,220
Καθόλου, δεν είπα
για αυτόν τον λόγο.
967
01:30:17,300 --> 01:30:19,190
Αυτός ο δρόμος
δεν είναι ασφαλής.
968
01:30:19,460 --> 01:30:23,220
Είναι πολλοί οι κλέφτες,
αν θες θα σε συνοδεύσω.
969
01:30:23,730 --> 01:30:25,360
Ευχαριστώ.
970
01:30:25,360 --> 01:30:27,100
Πάμε διαφορετικούς τρόπους.
971
01:30:29,210 --> 01:30:31,170
Κι αν κοιτάξουμε
τις πληγές σου...
972
01:30:31,730 --> 01:30:34,460
έχεις αντιμετωπίσει
αυτούς τους κλέφτες.
973
01:30:37,030 --> 01:30:39,040
Έρχεσαι από έναν
μικρότερο πόλεμο...
974
01:30:40,020 --> 01:30:42,700
και τρέξε γρήγορα για να
προλάβεις τον μεγαλύτερο πόλεμο.
975
01:30:43,100 --> 01:30:45,100
Περάσαμε κάποια πράγματα.
976
01:30:45,560 --> 01:30:50,260
Μόνο ο Αλλάχ ξέρει
αν είναι μικρό ή μεγάλο.
977
01:30:53,360 --> 01:30:55,750
Πώς ξέρεις πού θέλω να πάω;
978
01:30:57,520 --> 01:31:00,100
Έλα, κάτσε και πάρε ανάσα.
979
01:31:00,370 --> 01:31:02,050
Να σου προσφέρω κάτι.
980
01:31:19,270 --> 01:31:20,670
Λοιπόν, Δερβίση Εφέντη.
981
01:31:21,460 --> 01:31:23,570
Πώς ξέρεις πού θέλω να πάω;
982
01:31:31,480 --> 01:31:33,950
Αυτά που λέμε
δεν είναι από εμάς.
983
01:31:35,390 --> 01:31:38,020
Γνωρίζετε την εκστρατεία του Ταμπούκ που
ξεκίνησε ο Αγγελιαφόρος του Αλλάχ (PBUH);
984
01:31:38,310 --> 01:31:40,540
Ειρήνη σ 'αυτόν.
985
01:31:40,630 --> 01:31:41,510
Δέχομαι.
986
01:31:42,620 --> 01:31:44,900
Είναι η αποστολή που πολέμησε
με τον μεγαλύτερο στρατό.
987
01:31:44,900 --> 01:31:46,020
Ναί.
988
01:31:46,320 --> 01:31:50,640
Μετά την επιστροφή του από εκείνη
την αποστολή στη Μαντίνα Μουναγουάρα...
989
01:31:51,120 --> 01:31:53,180
είπε στους συντρόφους του...
990
01:31:53,760 --> 01:31:57,059
«Έχετε έρθει από τη μικρότερη
μάχη στη μεγαλύτερη».
991
01:31:58,670 --> 01:32:00,969
Όταν οι σύντροφοί
του τον ρώτησαν: "Ποιο
992
01:32:00,981 --> 01:32:03,630
είναι το μεγαλύτερο, ω
Αγγελιαφόρε του Αλλάχ;"
993
01:32:05,100 --> 01:32:11,088
Είπε: «Ο μεγαλύτερος πόλεμος είναι
ο πόλεμος ενάντια στις επιθυμίες μας».
994
01:32:13,710 --> 01:32:16,690
Και αν ρωτήσετε, "Τι είναι ο αγώνας
995
01:32:16,910 --> 01:32:18,970
ενάντια στην επιθυμία κάποιου;"
Για κάποιους είναι λεφτά...
996
01:32:19,330 --> 01:32:21,150
και για άλλους είναι θέση.
997
01:32:22,040 --> 01:32:25,330
Για άλλους, είναι η απληστία
της κατάκτησης μιας θέσης.
998
01:32:26,110 --> 01:32:28,140
Για κάποιους, είναι η
απληστία της φιλίας.
999
01:32:31,830 --> 01:32:35,390
Τώρα μπορείς να πεις...
1000
01:32:36,360 --> 01:32:39,510
«Γιατί μου το λέει αυτό
αυτός ο γέρος δερβίσης;»
1001
01:32:40,030 --> 01:32:43,570
Στο λέω γιατί αυτός που έχω
μπροστά μου είναι άνθρωπος.
1002
01:32:44,710 --> 01:32:46,700
Ο άνθρωπος έχει επιθυμίες.
1003
01:32:48,900 --> 01:32:52,270
Ο εγωκεντρισμός είναι ο
πυρήνας των επιθυμιών.
1004
01:32:53,500 --> 01:32:56,960
Ας γίνουμε σκλάβοι.
1005
01:32:59,800 --> 01:33:01,300
Ας ξεπεράσουμε τις επιθυμίες μας...
1006
01:33:01,580 --> 01:33:03,360
και παραδοθείτε στον
Αλλάχ Παντοδύναμο.
1007
01:33:03,800 --> 01:33:07,220
Όποιος παραδοθεί στον
Αλλάχ βρίσκει ειρήνη.
1008
01:33:07,660 --> 01:33:12,150
Αν δεν βρεις γαλήνη, αφήνεις
τα εγώ σου να σε ελέγχουν...
1009
01:33:12,510 --> 01:33:14,430
και γίνεσαι σύντροφος του Σατανά.
1010
01:33:14,900 --> 01:33:19,330
Προσοχή, δεν υπάρχει
ενότητα και τάξη στον κόσμο.
1011
01:33:20,270 --> 01:33:22,260
Ακόμα κι αν πληγώθηκες...
1012
01:33:22,710 --> 01:33:26,830
είσαι έξω από αυτόν τον
πόλεμο, είσαι εδώ, είσαι νικητής.
1013
01:33:28,830 --> 01:33:31,410
Στο Σα Αλλάχ, θα
ξεπεράσεις και τις επιθυμίες σου.
1014
01:33:36,140 --> 01:33:38,400
Έλα, άσε με να
είμαι στο δρόμο μου.
1015
01:33:46,720 --> 01:33:48,370
Ο δρόμος σας να είναι ανοιχτός.
1016
01:33:50,680 --> 01:33:53,170
Eυχαριστώ, Δερβίση Εφέντη.
1017
01:33:53,890 --> 01:33:55,150
Eυχαριστώ.
1018
01:34:05,185 --> 01:34:08,118
ΓΕΝΙΣΕΧΙΡ
1019
01:34:15,090 --> 01:34:16,090
Αδελφέ.
1020
01:34:17,690 --> 01:34:18,880
Αδελφή.
1021
01:34:19,300 --> 01:34:21,580
Καλώς ήρθες Μπέη μου.
1022
01:34:21,970 --> 01:34:23,790
Ευχαριστώ.
1023
01:34:29,180 --> 01:34:31,260
Ξεπεράσαμε άλλη μια
ατυχία, δόξα στον Αλλάχ.
1024
01:34:31,260 --> 01:34:32,380
Δόξα στον Αλλάχ.
1025
01:34:34,230 --> 01:34:35,730
-Μητέρα Μαλχούν.
-Γιε.
1026
01:34:40,870 --> 01:34:41,710
Φατμά.
1027
01:34:42,880 --> 01:34:43,910
Σταμάτα μια στιγμή.
1028
01:34:44,360 --> 01:34:47,410
Με κόπο τον σώσαμε από τους
άπιστους. Θα την στραγγαλίσεις τώρα.
1029
01:34:47,720 --> 01:34:48,600
Τι πρέπει να κάνω?
1030
01:34:49,470 --> 01:34:50,760
Φοβόμουν πολύ, πατέρα.
1031
01:34:51,440 --> 01:34:54,770
Ελα σε μένα.
1032
01:35:04,120 --> 01:35:04,960
Χολοφήρα.
1033
01:35:08,070 --> 01:35:08,920
Ευχαριστώ.
1034
01:35:09,550 --> 01:35:13,360
Μας έσωσες από μια μεγάλη
δυσκολία. Ενέργησες γενναία.
1035
01:35:14,070 --> 01:35:15,370
Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.
1036
01:35:15,800 --> 01:35:16,960
Ευχαριστώ, κόρη μου.
1037
01:35:25,880 --> 01:35:27,800
Ναι, φύλαξε μερικά και
για εμάς, Φατμά Χατούν.
1038
01:35:28,950 --> 01:35:31,280
Δόξα στον Αλλάχ, αδελφέ.
1039
01:35:31,560 --> 01:35:32,790
Αδελφέ.
1040
01:35:34,170 --> 01:35:35,320
Δόξα στον Αλλάχ.
1041
01:35:38,000 --> 01:35:40,060
Ποτέ δεν αμφέβαλα
για την επιστροφή σου.
1042
01:35:40,060 --> 01:35:41,450
Πού ήμουν αδερφέ;
1043
01:35:41,880 --> 01:35:43,450
Είδαμε το Κέστελ
και επιστρέψαμε.
1044
01:35:43,860 --> 01:35:47,210
Η αιχμαλωσία δεν
μας επηρεάζει, έλα.
1045
01:35:56,730 --> 01:36:01,240
Κάντε προετοιμασίες τώρα.
Θα πάμε στη συνοριακή αγορά.
1046
01:36:04,520 --> 01:36:06,130
Τι θα κάνουμε εκεί, πατέρα;
1047
01:36:06,920 --> 01:36:08,940
Δεν υποστήκαμε
κακουχίες μόνοι μας.
1048
01:36:08,940 --> 01:36:11,560
Υπέφεραν και οι Γερμιάνογλου.
1049
01:36:12,090 --> 01:36:14,170
Πάμε να τους ευχηθούμε
γρήγορη ανάρρωση.
1050
01:36:15,940 --> 01:36:18,060
Ας τους δείξουμε
και τη δύναμή μας.
1051
01:36:21,050 --> 01:36:22,520
- Μποράν - Μπέη μου.
1052
01:36:23,530 --> 01:36:26,860
Πηγαίνετε μπροστά μας και
ενημερώστε τους για την κατάσταση.
1053
01:36:28,570 --> 01:36:32,250
- Ας κάνουμε μια μεγάλη είσοδο.
- Όπως διατάζει ο μπέης μου.
1054
01:36:33,930 --> 01:36:34,730
Πάμε.
1055
01:36:38,533 --> 01:36:41,500
ΓΕΡΜΙΑΝΟΓΛΟΥ
ΣΥΝΟΡΑ, ΑΓΟΡΑ
1056
01:36:44,970 --> 01:36:46,290
Μπορώ να μπω μπέη μου;
1057
01:36:47,240 --> 01:36:49,920
Μεχμέτ, μπες, γιε μου.
1058
01:37:05,640 --> 01:37:07,120
Τι σου έκαναν γιε μου;
1059
01:37:08,760 --> 01:37:13,050
Όταν είδαν το λύκο, τα τσακάλια
άρχισαν να ποτίζουν, Μπέη μου.
1060
01:37:15,130 --> 01:37:19,520
Εμείς όμως κάναμε εμετό αίματος και είπαμε
ότι θα πιούμε από το ποτήρι του μαρτυρίου.
1061
01:37:20,250 --> 01:37:21,980
Δεν σκύψαμε ούτε
στιγμή το κεφάλι.
1062
01:37:23,660 --> 01:37:29,250
Δόξα στον Αλλάχ,
είμαι εδώ μπροστά σας.
1063
01:37:31,500 --> 01:37:32,720
λιοντάρι μου.
1064
01:37:35,160 --> 01:37:36,610
-Κανγιουμάζ.
- Μπέη μου.
1065
01:37:36,810 --> 01:37:41,088
Στείλε μήνυμα στους γιατρούς να
έρθουν να δουν τις πληγές του γιου μου.
1066
01:37:42,130 --> 01:37:43,490
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1067
01:37:45,740 --> 01:37:48,530
Έλα και κάτσε,
μη μείνεις όρθιος.
1068
01:37:55,820 --> 01:37:58,130
Πες μου τα πάντα από την αρχή.
1069
01:38:03,920 --> 01:38:06,300
Μας έστησαν ενέδρα με τρόπο
που δεν περιμέναμε, Μπέη μου.
1070
01:38:08,250 --> 01:38:13,620
Κάναμε ένα σχέδιο, μπήκε
πρώτος ο Ορχάν και μετά εγώ.
1071
01:38:14,030 --> 01:38:17,030
ΚΑΣΤΡΟ ΚΕΣΤΕΛ
1072
01:38:38,620 --> 01:38:41,050
Στρατιώτες, σταματήστε!
1073
01:38:56,730 --> 01:39:00,890
Έβαλες τα μάτια σου στα
εδάφη μας και σχεδίαζες παιχνίδια.
1074
01:39:01,970 --> 01:39:03,400
Αλλά δεν ήξερες…
1075
01:39:04,650 --> 01:39:07,080
Το να πάρεις την πατρίδα των
Τούρκων δεν είναι τόσο εύκολο.
1076
01:39:07,730 --> 01:39:09,600
Τι θες από εμένα?
1077
01:39:10,260 --> 01:39:11,920
Ό,τι κατέχεις.
1078
01:39:23,290 --> 01:39:26,500
Τέλος του δρόμου, Τεκφούρ.
Περπάτα μπροστά μου.
1079
01:39:30,960 --> 01:39:32,560
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
1080
01:39:32,560 --> 01:39:35,090
Μην το σκέφτεσαι, Τεκφούρ!
1081
01:39:37,020 --> 01:39:38,130
Ακουσέ με προσεκτικά.
1082
01:39:39,170 --> 01:39:41,100
Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσουμε.
1083
01:39:42,460 --> 01:39:45,180
Θα χάσεις τη ζωή σου αν
κάνεις κάτι εκτός γραμμής.
1084
01:39:45,730 --> 01:39:47,700
Άκουσες, Τεκφούρ;
1085
01:39:52,490 --> 01:39:54,800
Άνοιξε τα μάτια σου, έλα.
1086
01:40:10,720 --> 01:40:12,360
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1087
01:40:12,360 --> 01:40:13,760
Πονάς πολύ;
1088
01:40:19,280 --> 01:40:24,840
Όλος ο πόνος μου
πέρασε όταν σε είδα.
1089
01:40:35,410 --> 01:40:40,580
Κοίτα, αν με φροντίσεις έτσι, θα
πληγωθώ κι άλλο, κόρη του Τεκφούρ.
1090
01:40:40,580 --> 01:40:42,890
Μην το κάνετε.
1091
01:40:43,900 --> 01:40:45,980
Μην πληγωθείς ξανά, Ορχάν.
1092
01:40:50,120 --> 01:40:52,300
Άλλωστε και η μητέρα
σου φοβόταν πολύ.
1093
01:40:53,210 --> 01:40:54,840
Η μητέρα μου θα
έχει φοβηθεί, φυσικά.
1094
01:40:56,720 --> 01:41:01,090
Σου είπα να προσπαθήσεις να τα πας
καλά με τη μητέρα μου όσο θα λείπω.
1095
01:41:01,560 --> 01:41:07,260
Όμως εσύ προχώρησες και ήρθες
με τη μητέρα μου να με σώσεις.
1096
01:41:09,840 --> 01:41:11,900
Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι
μόνο η μητέρα μου φοβόταν.
1097
01:41:13,340 --> 01:41:17,050
Τι γίνεται με εσένα; Δεν
φοβήθηκες, Χολοφύρα;
1098
01:41:18,260 --> 01:41:24,250
Φοβόμουν πολύ
μήπως σου συμβεί κάτι.
1099
01:41:26,320 --> 01:41:27,300
Και εγώ.
1100
01:41:33,680 --> 01:41:39,770
Φοβόμουν επίσης πολύ ότι δεν θα μπορέσω
να ξανακοιτάξω αυτά τα μάτια, Χολοφίρα.
1101
01:41:42,560 --> 01:41:44,490
Οι πληγές σας πρέπει
να είναι δεμένες.
1102
01:41:44,970 --> 01:41:46,450
Είπα ότι δεν πονάω.
1103
01:41:49,560 --> 01:41:51,580
Σου είπα κάτι όταν έφυγα.
1104
01:41:53,220 --> 01:41:57,010
Είπες ότι θα μιλήσουμε
όταν επιστρέψω, θυμάσαι;
1105
01:41:58,160 --> 01:41:59,120
Ναί.
1106
01:41:59,730 --> 01:42:00,540
Καθώς εγώ...
1107
01:42:03,970 --> 01:42:08,410
ήμουν σε αιχμαλωσία,
το ξανασκέφτηκα.
1108
01:42:12,890 --> 01:42:13,890
Χολοφήρα.
1109
01:42:16,480 --> 01:42:18,740
-Εγώ...
-Αδελφέ?
1110
01:42:23,240 --> 01:42:24,280
Αδελφή?
1111
01:42:29,130 --> 01:42:30,650
Σε φωνάζει η μητέρα μου.
1112
01:42:32,080 --> 01:42:33,300
Η μητέρα καλεί.
1113
01:42:37,680 --> 01:42:40,810
Πήγαινε, θα τα ξαναπούμε.
1114
01:42:41,370 --> 01:42:45,300
Άλλωστε μην περιμένεις τη
μάνα σου, φοβόταν πολύ για σένα.
1115
01:42:53,380 --> 01:42:55,920
Δεν μπορούσες να
έρθεις αργότερα!
1116
01:42:55,920 --> 01:42:58,460
Φώναξε η μητέρα μου.
1117
01:42:59,290 --> 01:43:00,810
Τι να κάνω αδερφέ;
1118
01:43:01,770 --> 01:43:03,398
Άλλωστε τι έλεγες στην Χολοφήρα;
1119
01:43:03,598 --> 01:43:04,532
Δεν είπα τίποτα.
1120
01:43:05,100 --> 01:43:06,140
Τι έλεγες αδερφέ;
1121
01:43:06,140 --> 01:43:08,980
Θέλεις να σου το πω για να πας
να πεις τη μητέρα και τον πατέρα.
1122
01:43:08,980 --> 01:43:10,040
Αδελφέ.
1123
01:43:10,640 --> 01:43:13,840
Μεχμέτ, λιοντάρι μου, γιε μου.
1124
01:43:13,840 --> 01:43:14,480
Μητέρα.
1125
01:43:15,460 --> 01:43:16,480
Είσαι καλά γιε μου;
1126
01:43:18,370 --> 01:43:20,370
Τι σου έκαναν γιε μου;
1127
01:43:20,640 --> 01:43:23,210
Είμαι καλά, μάνα, είμαι
καλά. Μην ανησυχείς.
1128
01:43:24,140 --> 01:43:27,640
Είθε να σπάσουν τα χέρια αυτών
που σε χτύπησαν, θεού θέλοντος.
1129
01:43:28,660 --> 01:43:29,620
Αδελφέ.
1130
01:43:31,030 --> 01:43:31,830
Αδελφέ.
1131
01:43:32,240 --> 01:43:33,180
Αδελφή.
1132
01:43:34,700 --> 01:43:35,770
Αδελφέ.
1133
01:43:37,140 --> 01:43:40,280
Είσαι καλά? Πολύ φοβόμουν
ότι κάτι θα σου συμβεί αδερφέ.
1134
01:43:40,280 --> 01:43:42,050
-Είμαι καλά, αδερφή.
-Είναι καλά.
1135
01:43:43,360 --> 01:43:44,560
Είναι καλά.
1136
01:43:45,170 --> 01:43:48,840
Τίποτα δεν θα συμβεί στον
γενναίο μου με αυτή τη μικρή πληγή.
1137
01:43:51,380 --> 01:43:52,480
Γιε μου.
1138
01:43:54,720 --> 01:43:57,120
Φίτνατ, είχα κάνει όρκο.
1139
01:43:57,560 --> 01:44:00,920
Ας γίνουν γρήγορα οι θυσίες
και ας μοιραστούν στο λαό.
1140
01:44:02,500 --> 01:44:03,740
Μεχμέτ.
1141
01:44:09,210 --> 01:44:10,590
Μπορώ να μπω μπέη μου;
1142
01:44:11,640 --> 01:44:12,590
Πέρασε Μέσα.
1143
01:44:13,580 --> 01:44:14,880
Έλα μέσα, Ορχάν.
1144
01:44:15,660 --> 01:44:16,760
Ειρήνη σε σας.
1145
01:44:17,050 --> 01:44:19,410
- Ειρήνη, έλα.
- Ειρήνη σε σας.
1146
01:44:25,560 --> 01:44:29,280
Μα Σα Αλλάχ.
1147
01:44:30,330 --> 01:44:34,720
Δόξα στον Κύριό μου που μας
μάζεψε ξανά στο ίδιο τραπέζι.
1148
01:44:34,720 --> 01:44:36,040
Δόξα στον Αλλάχ.
1149
01:44:36,040 --> 01:44:40,170
Δόξα στον Αλλάχ, η καρδιά μου
ήταν στη φυλακή με τον Ορχάν.
1150
01:44:40,170 --> 01:44:42,320
Είναι και οι δύο ελεύθεροι
τώρα, Δόξα στον Αλλάχ.
1151
01:44:42,520 --> 01:44:43,651
Δόξα στον Αλλάχ.
1152
01:44:46,080 --> 01:44:47,490
Δόξα στον Αλλάχ.
1153
01:44:48,440 --> 01:44:49,114
Ελα.
1154
01:44:49,314 --> 01:44:50,037
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1155
01:44:50,049 --> 01:44:50,294
Ελα.
1156
01:44:50,540 --> 01:44:52,080
Στο όνομα του Αλλάχ, του
Πολυεύσπλαχνου, του Πολυεύσπλαχνου.
1157
01:44:53,000 --> 01:44:54,240
Παρ'το.
1158
01:44:54,650 --> 01:44:58,130
Έλα, απολαύστε το γεύμα σας.
Ορκίζομαι ότι πεινάω τόσο πολύ.
1159
01:44:58,330 --> 01:44:59,490
Πάρ' το, αδερφή.
1160
01:45:00,680 --> 01:45:02,770
Ενώ μιλούσες με τη Χολοφίρα...
1161
01:45:04,210 --> 01:45:05,860
Εγώ ποτέ...
1162
01:45:16,890 --> 01:45:21,700
Λοιπόν, άσε το κορίτσι ήσυχο.
1163
01:45:22,880 --> 01:45:25,290
Ο ένας την σπρώχνει από
εδώ, ο άλλος από την άλλη.
1164
01:45:29,260 --> 01:45:31,260
Τι συμβαίνει?
1165
01:45:39,140 --> 01:45:40,490
Πες μου πες μου.
1166
01:45:41,020 --> 01:45:42,490
Οι αδελφοί μου...
1167
01:45:46,890 --> 01:45:48,620
δεν κάνουν τίποτα.
1168
01:45:48,800 --> 01:45:52,620
Ναι Μπέη μου.
Δεν κάνουμε τίποτα.
1169
01:45:54,620 --> 01:45:56,050
Σωστά.
1170
01:45:56,330 --> 01:45:58,050
Δεν με κάνουν να
επαναλαμβάνομαι.
1171
01:45:58,050 --> 01:46:00,050
Σωστά, Μπέη μου.
1172
01:46:00,650 --> 01:46:01,720
Σωστά.
1173
01:46:02,540 --> 01:46:04,880
Δεν κρύβουν τίποτα;
1174
01:46:05,240 --> 01:46:10,000
Κάτι όπως...
1175
01:46:13,370 --> 01:46:14,980
θέματα καρδιάς κλπ.
1176
01:46:22,570 --> 01:46:24,970
- Δεν γνωρίζω.
- Αδελφή.
1177
01:46:27,140 --> 01:46:28,600
Ο αδερφός μου Ορχάν...
1178
01:46:29,370 --> 01:46:30,920
Θα το χειριστώ, Μπέη μου.
1179
01:46:33,580 --> 01:46:35,660
Οι αδερφές πρόκειται
να το κάνουν.
1180
01:46:35,660 --> 01:46:40,020
Αν όχι σήμερα, αύριο θα
συναντήσουμε τις νύφες μας.
1181
01:46:42,180 --> 01:46:44,100
Μετά από αυτό θα κάνουμε γάμο.
1182
01:46:44,900 --> 01:46:48,480
Τι είναι τελικά μια γαμήλια
τελετή; Δεν είναι, πρίγκιπες;
1183
01:46:50,090 --> 01:46:56,760
Ναι, να κάνουμε μια τελετή,
να γιορτάσουμε και να χαρούμε.
1184
01:46:57,280 --> 01:47:00,170
Πιείτε το όσο είναι κρύο.
1185
01:47:01,420 --> 01:47:03,610
Σταμάτα, αδερφή. Είναι
το αριστερό μου χέρι.
1186
01:47:03,800 --> 01:47:06,690
Θα βοηθήσει, αδέρφια μου.
1187
01:47:10,100 --> 01:47:13,880
Θα βοηθήσει.
1188
01:47:19,820 --> 01:47:25,860
Πατέρα, πότε θα
λογοδοτήσουμε το Κεστέλ;
1189
01:47:27,610 --> 01:47:31,300
Αύριο ή ίσως νωρίτερα.
1190
01:47:35,540 --> 01:47:37,946
Μπέη μου, πού είναι ο
Κονούρ Μπέης και οι άλλοι μαζί του;
1191
01:47:38,987 --> 01:47:40,301
Δεν επέστρεψαν στο παλάτι.
1192
01:47:41,040 --> 01:47:42,580
Ο Kονούρ είναι σε αποστολή τώρα.
1193
01:47:43,690 --> 01:47:46,900
Του δώσαμε ένα καθήκον σχετικά με
την εκστρατεία, με αυτό ασχολείται.
1194
01:47:47,210 --> 01:47:55,200
Αλλά η καμπάνια μας θα χαλάσει
τη σχέση μας με τον Γιακούπ Μπέη.
1195
01:47:58,780 --> 01:48:01,060
Σώσαμε και τον
Μεχμέτ με τον Ορχάν.
1196
01:48:01,180 --> 01:48:04,360
Γιατί να καταστραφεί η σχέση μας
όταν θα έπρεπε να μας είναι ευγνώμονες;
1197
01:48:05,860 --> 01:48:07,900
Ο Μεχμέτ Μπέης είναι
τόσο αλαζονικός, μάνα...
1198
01:48:08,410 --> 01:48:13,250
ότι θα μας μισήσει που τον σώσαμε,
ξεχάστε να είστε ευγνώμονες.
1199
01:48:16,220 --> 01:48:20,980
Αν και το πήρε από τον πατέρα του,
ο Γιακούπ Μπέη δεν διαφέρει από αυτόν.
1200
01:48:23,980 --> 01:48:26,290
Δεν περιμένουμε
ευγνωμοσύνη από αυτούς.
1201
01:48:27,240 --> 01:48:29,400
Δεν αυξάνουμε το μίσος τους.
1202
01:48:30,050 --> 01:48:33,375
Όποια κι αν είναι όμως
η απάντησή τους...
1203
01:48:35,552 --> 01:48:36,983
θα απαντήσουμε
με τον ίδιο τρόπο.
1204
01:48:41,540 --> 01:48:45,840
Είναι ξεκάθαρο ότι ο Οσμάν Μπέης
θα κάνει περισσότερα από όσα μας είπε.
1205
01:48:48,100 --> 01:48:51,384
Αυτός που κάνει περισσότερα
από όσα λέει η γλώσσα του
1206
01:48:51,396 --> 01:48:54,570
στοχεύει σε περισσότερα
από όσα βλέπει το μάτι του.
1207
01:48:57,000 --> 01:49:02,680
Θα δείτε τι θα κάνω
στη συνοριακή αγορά.
1208
01:49:18,570 --> 01:49:19,330
Ελα.
1209
01:49:33,890 --> 01:49:36,440
Συνεχίζεις να σφάζεις
τις θυσίες σου, Χατούν.
1210
01:49:37,500 --> 01:49:40,060
Σκέφτομαι τις τιμές
που πρέπει να πληρωθούν.
1211
01:49:45,760 --> 01:49:47,000
Τι τιμή, πατέρα;
1212
01:49:48,440 --> 01:49:53,570
Είμαστε έτοιμοι να θυσιάσουμε τη
ζωή μας γι' αυτή τη γη, κόρη μου, αλλά...
1213
01:49:54,050 --> 01:49:59,040
διακινδύνευσαν τη ζωή
του γιου μου για δύο κάστρα.
1214
01:50:00,020 --> 01:50:03,000
Όλα αυτά είναι λόγω της
αδυναμίας τους, Γιακούπ Μπέη.
1215
01:50:04,300 --> 01:50:09,760
Σπαταλούν ζωές για δύο κάστρα.
Βλέπουν ότι αξίζουν περισσότερο από τη ζωή.
1216
01:50:13,060 --> 01:50:15,580
Έχω επίσης ένα τίμημα
που πρέπει να πληρωθεί.
1217
01:50:19,890 --> 01:50:22,120
Μας έβαλαν σε αυτή τη φυλακή.
1218
01:50:23,000 --> 01:50:24,330
Ποια φυλακή, Χατούν;
1219
01:50:34,100 --> 01:50:36,810
Προσποιούνταν ότι έπαιζαν
ένα παιχνίδι στον προδότη.
1220
01:50:38,650 --> 01:50:44,080
Εκμεταλλεύτηκαν την πρώτη
ευκαιρία που είχαν για να μας μειώσουν.
1221
01:50:48,520 --> 01:50:52,640
Δεν έδωσαν εξηγήσεις αργότερα, μάνα;
Εξάλλου ο αδερφός μου σώθηκε χάρη σε αυτό.
1222
01:50:55,480 --> 01:50:58,200
Τι υπερασπίζεσαι ακόμα, Γκόνκα;
1223
01:50:58,980 --> 01:51:03,040
Με έσωσαν και απέκτησαν
φήμη. Σε έβαλαν φυλακή.
1224
01:51:03,440 --> 01:51:05,340
Όλα είναι ένα παιχνίδι.
1225
01:51:07,730 --> 01:51:10,370
Ορκίζομαι, πάτερ, ας
τους κάνουμε να πληρώσουν.
1226
01:51:15,300 --> 01:51:19,560
Η γλώσσα σου τους
υπερασπίζεται πάρα πολύ.
1227
01:51:21,330 --> 01:51:25,600
Ελέγξτε την καρδιά σας στην
σχέση σας με τον Αλαεντίν, Γκόνκα.
1228
01:51:27,300 --> 01:51:30,440
Είναι δυνατόν,
μητέρα; Είναι καθήκον.
1229
01:51:33,530 --> 01:51:38,180
Χαϊδεύουν το πιγούνι μας και
μαχαιρώνουν τους κροτάφους μας.
1230
01:51:40,500 --> 01:51:45,440
Πίσω από κάθε ειλικρινή τους
κίνηση είναι γεμάτη παιχνίδια.
1231
01:51:46,260 --> 01:51:49,027
Έβαλαν την οικογένειά
μου στη φυλακή.
1232
01:51:50,024 --> 01:51:54,941
Πηγαίνουν ενάντια στον λόγο μου και
ενεργούν σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες τους.
1233
01:51:56,120 --> 01:51:58,920
Ήρθε η ώρα να τους κάνουμε να πληρώσουν
λογοδοτήσουν, Μπέη μου.
1234
01:51:59,040 --> 01:52:02,380
Θα το κάνουμε γιε μου.
1235
01:52:03,850 --> 01:52:10,330
Θα τους επιτεθούμε σύντομα
με τρόπο που δεν θα περιμένουν.
1236
01:52:25,480 --> 01:52:29,370
Είπα ότι δεν θα το
κάνω. Είπα θα ξεχάσω.
1237
01:52:30,700 --> 01:52:33,250
Είδατε το μέρος που
θεώρησαν κατάλληλο για εμάς;
1238
01:52:33,880 --> 01:52:34,970
Η φυλακή!
1239
01:52:36,970 --> 01:52:40,610
Τσερκουτάι! Λες και θα
σταματούσες αν δεν σε φυλάκιζαν!
1240
01:52:41,340 --> 01:52:44,400
Κοίτα! Ο Οσμάν Μπέης έσωσε τον
Ορχάν Μπέη και τον Μεχμέτ Μπέη.
1241
01:52:46,970 --> 01:52:50,980
Πότε θα ανοίξεις
τα μάτια σου, Ουλγκέν;
1242
01:53:10,560 --> 01:53:13,410
Ω άνθρωποι, μαζευτείτε!
1243
01:53:17,330 --> 01:53:20,800
Τσερκουτάι. Τι
κάνει ο Μποράν Μπέη;
1244
01:53:22,580 --> 01:53:24,850
Σας έχω σημαντικά νέα.
1245
01:53:26,364 --> 01:53:27,183
Ας είναι καλά, θεού θέλοντος.
1246
01:53:27,410 --> 01:53:28,740
Είναι καλά σίγουρα.
1247
01:53:31,120 --> 01:53:33,080
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
1248
01:53:33,920 --> 01:53:35,840
Θα μάθουμε τώρα.
1249
01:53:45,720 --> 01:53:47,240
Ναί.
1250
01:53:49,620 --> 01:53:54,810
Αρχηγός των βετεράνων,
ο ευγενής Μπέης του Κάι, ο Οσμάν Μπέης...
1251
01:53:55,490 --> 01:54:01,011
πήρε τον πρίγκιπα Ορχάν και τον
Μεχμέτ, γιο του Γιακούπ Μπέη...
1252
01:54:02,399 --> 01:54:04,359
από τα χέρια των απίστων.
1253
01:54:04,820 --> 01:54:16,610
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέης!
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέης!
1254
01:54:16,850 --> 01:54:17,866
Τσερκουτάι!
1255
01:54:23,330 --> 01:54:25,330
Σιωπήστε τον!
1256
01:54:29,770 --> 01:54:30,980
Πρέπει να πηγαίνω.
1257
01:54:37,210 --> 01:54:39,540
Μποράν, Μποράν!
1258
01:54:39,540 --> 01:54:41,860
Μποράν, τι κάνεις;
1259
01:54:43,140 --> 01:54:46,730
Αυτή είναι η ιδιοκτησία του Γιακούπ Μπέη.
Δεν μπορείς να έρχεσαι χωρίς την άδεια του.
1260
01:54:47,220 --> 01:54:49,476
Είμαστε από αυτούς που
υψώνουμε τις φωνές μας χωρίς
1261
01:54:49,488 --> 01:54:51,800
να κοιτάμε ποιανού περιουσία
είναι, Τσερκουτάι Μπέη.
1262
01:54:52,560 --> 01:54:55,940
Το ήξερες καλά και
αυτό. Πότε ξέχασες;
1263
01:54:57,240 --> 01:55:01,360
Μποράν, Μποράν, Μποράν, Μποράν.
1264
01:55:01,360 --> 01:55:04,050
Μη μου τα χαλάς τα νεύρα, έλα.
1265
01:55:05,010 --> 01:55:08,930
Με κρατάς πίσω από το καθήκον
μου. Ελάτε, κατεβείτε και κάντε ησυχία.
1266
01:55:16,640 --> 01:55:19,460
Ο Γιακούπ Μπέη έχει πραγματικά
αποκτήσει τον έλεγχο πάνω σου, αδερφέ.
1267
01:55:22,700 --> 01:55:25,660
Ο αδερφός μου θα επέστρεφε.
1268
01:55:26,760 --> 01:55:30,380
Αλλά έχετε γίνει σαν αυτούς τους
Τζερμιγιάν πίνοντας το νερό τους.
1269
01:55:31,830 --> 01:55:34,380
Σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα.
1270
01:55:34,380 --> 01:55:38,760
Κοίτα, ένα βέλος θα έρθει και θα
πέσει πάνω σου, αδερφέ Μποράν, κατέβα.
1271
01:55:39,450 --> 01:55:40,580
Ελα.
1272
01:56:01,820 --> 01:56:22,930
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
1273
01:56:22,930 --> 01:56:27,170
-Ειρήνη σε σας.
-Ειρήνη σε σας.
1274
01:56:27,170 --> 01:56:37,680
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
1275
01:56:37,680 --> 01:56:40,900
Ευχαριστώ.
1276
01:56:40,900 --> 01:56:42,060
Οσμάν Μπέης.
1277
01:56:46,260 --> 01:56:49,900
Ω λιοντάρι μου.
1278
01:56:49,900 --> 01:56:51,650
- Καλώς ήρθες, Οσμάν Μπέη.
- Καλώς ήρθες Μπέη μου.
1279
01:56:51,650 --> 01:56:52,328
Ευχαριστώ.
1280
01:56:52,340 --> 01:56:54,410
Είθε ο Αλλάχ να είναι
ευχαριστημένος μαζί σας.
1281
01:56:54,410 --> 01:56:57,860
Είθε ο Αλλάχ να είναι
ευχαριστημένος μαζί σας.
1282
01:56:57,860 --> 01:57:00,360
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
- Να ζήσεις πολύ.
1283
01:57:00,360 --> 01:57:13,160
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
1284
01:57:20,610 --> 01:57:24,840
Συγκεντρώνετε τον κόσμο πίσω
σας και δοκιμάζετε την υπομονή μας!
1285
01:57:26,240 --> 01:57:30,205
Ω άνθρωποι, αν έχετε
πρόβλημα, είμαστε πάντα
1286
01:57:30,217 --> 01:57:34,460
εδώ και θα κάνουμε το
καλύτερο δυνατό για εσάς.
1287
01:57:36,700 --> 01:57:38,040
Να ζήσεις πολύ.
1288
01:57:40,910 --> 01:57:43,060
Τι είναι αυτό το
αίσχος, Οσμάν Μπέη;
1289
01:57:52,330 --> 01:57:57,259
Λοιπόν, ο Σουλτάνος Γιακούπ
του έλειπαν μερικά πράγματα...
1290
01:57:58,915 --> 01:58:00,385
και τα γεμίσαμε.
1291
01:58:02,640 --> 01:58:04,510
Τι μας λείπει;
1292
01:58:07,790 --> 01:58:12,300
Μας έσωσες από τα χέρια των
απίστων στο Κάστρο Λεύκες.
1293
01:58:13,930 --> 01:58:17,450
Μα Σάα Αλλάχ, το
ανακοίνωσες σε όλους.
1294
01:58:20,200 --> 01:58:24,910
Και τους είπες ότι εσύ ο ίδιος έσωσες
τον Οσμάν Μπέη από τα χέρια των απίστων.
1295
01:58:27,090 --> 01:58:30,710
Δεν είναι, Γιακούπ
Μπέη; Δεν το είπες αυτό;
1296
01:58:37,210 --> 01:58:40,480
Λοιπόν, πήραμε το Κάστρο Kεστέλ.
1297
01:58:42,610 --> 01:58:44,970
Σώσαμε τον γιο σου Μεχμέτ.
1298
01:58:49,440 --> 01:58:53,970
Και εδώ είμαστε μπροστά
σου, αλλά δεν λες ούτε μια λέξη.
1299
01:58:55,760 --> 01:58:59,880
Βλέπω ότι το στόμα σου
έχει κλείσει με κλειδαριά.
1300
01:59:06,210 --> 01:59:09,090
Ξεχνάς γρήγορα, Γιακούπ Μπέη.
1301
01:59:10,670 --> 01:59:11,840
Ξεχνάς γρήγορα.
1302
01:59:12,970 --> 01:59:14,480
Δεν ξέχασα, Οσμάν Μπέη.
1303
01:59:15,570 --> 01:59:18,850
Θα είχα φέρει τα
αγόρια πίσω με ασφάλεια.
1304
01:59:20,580 --> 01:59:25,950
Αλλά κατέστρεψες τα πάντα. Βάζεις
τον εαυτό σου και τα αγόρια σε κίνδυνο.
1305
01:59:26,230 --> 01:59:31,500
Κι εγώ ξεκίνησα για τη Λεύκη,
αλλά εσύ προπορεύτηκες.
1306
01:59:32,270 --> 01:59:35,790
Όχι μόνο αυτό, μετά το
ανακοινώσατε σε όλους.
1307
01:59:39,040 --> 01:59:44,630
Αυτό σημαίνει, Γιακούπ Μπέη, όποιος
πάει πρώτος παίρνει αυτό που θέλει.
1308
01:59:45,910 --> 01:59:50,240
Και μετά ανακοινώνει στον κόσμο.
1309
01:59:52,950 --> 01:59:54,450
Δεν είναι, ω άνθρωποι;
1310
01:59:54,600 --> 02:00:00,240
-Ναι, Οσμάν Μπέης
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
1311
02:00:00,690 --> 02:00:05,230
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
-Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
1312
02:00:15,883 --> 02:00:18,784
ΚΑΣΤΡΟ ΚΕΣΤΕΛ
1313
02:00:32,230 --> 02:00:34,200
Ανοίξτε το μονοπάτι
και ρίξτε τα όπλα σας.
1314
02:00:49,720 --> 02:00:52,560
Θα κόψω το κεφάλι του Tεκφούρ και
θα το πετάξω μπροστά σου τώρα!
1315
02:00:52,690 --> 02:00:54,090
Κάνε όπως λένε.
1316
02:00:54,860 --> 02:00:57,330
Είσαι σίγουρος κύριέ μου;
1317
02:00:57,640 --> 02:01:00,720
Κάνε όπως σου είπα, σε διατάζω.
1318
02:01:22,730 --> 02:01:26,130
Πήγαινε στον τοίχο και γονάτισε.
1319
02:01:36,400 --> 02:01:38,570
Πάρτε τα όπλα και συλλάβετέ τους.
1320
02:02:09,820 --> 02:02:16,860
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
1321
02:02:18,880 --> 02:02:21,020
Είναι αλήθεια αυτό που
ακούσαμε, Σουλτάνε Γιακούπ;
1322
02:02:22,100 --> 02:02:24,985
Προσπάθησες να δώσεις
στη Λεύκη, για την οποία
1323
02:02:24,997 --> 02:02:28,510
μαρτύρησε ο γιος μου, για
να σώσεις τη ζωή του γιου σου.
1324
02:02:30,440 --> 02:02:34,210
Αν δεν ήταν ο Οσμάν Μπέης, θα άφηνες
το αίμα των παιδιών μας να πάει μάταιο.
1325
02:02:35,080 --> 02:02:36,130
Αρκετά!
1326
02:03:00,007 --> 02:03:01,311
Κοίταξέ με.
1327
02:03:02,820 --> 02:03:05,000
Πάρε το χέρι σου!
1328
02:03:19,820 --> 02:03:21,690
Κάνε πίσω.
1329
02:03:22,740 --> 02:03:23,930
Κάνε πίσω.
1330
02:03:36,050 --> 02:03:37,460
Χάσου από μπροστά μου.
1331
02:03:58,000 --> 02:03:59,290
Οχι.
1332
02:04:03,060 --> 02:04:07,970
Αυτός που φιμώνει αυτούς που
λένε την αλήθεια δεν είναι από εμάς.
1333
02:04:10,930 --> 02:04:15,630
Δεν είναι ανάμεσά μας
κι ας είναι ο Σουλτάνος.
1334
02:04:18,460 --> 02:04:20,920
Επαναστατείς εναντίον
μου, Οσμάν Μπέη;
1335
02:04:25,790 --> 02:04:29,410
Αυτό το μονοπάτι που ακολουθήσαμε
για να υποτάξουμε τον κόσμο...
1336
02:04:31,630 --> 02:04:36,850
αν σας το είχαμε αφήσει, θα
είχαμε χάσει όλα τα εδάφη μας.
1337
02:04:45,730 --> 02:04:48,860
Ο δρόμος μου δεν είναι
ίδιος με τον δικό σου.
1338
02:04:51,280 --> 02:04:57,700
Δέχτηκα το σουλτανάτο σου
γιατί θα συνέχιζες τον πόλεμο.
1339
02:04:59,990 --> 02:05:05,750
Σου ορκίστηκα πίστη γιατί
επρόκειτο να νικήσεις τους άπιστους.
1340
02:05:15,630 --> 02:05:19,850
Αλλά βλέπω...
1341
02:05:24,560 --> 02:05:26,210
Βλέπω ότι έκανα λάθος.
1342
02:05:48,860 --> 02:05:51,870
Παίζεις με τη φωτιά, Οσμάν Μπέη.
1343
02:05:53,200 --> 02:05:57,260
Θα σε καταστρέψω αν
επαναστατήσεις εναντίον μου.
1344
02:05:59,590 --> 02:06:02,250
Γεννήθηκα σε έναν κύκλο
πυρκαγιών σε αυτά τα εδάφη.
1345
02:06:03,980 --> 02:06:07,800
Πολέμησα πολλούς
καταπιεστές και άπιστους.
1346
02:06:10,800 --> 02:06:20,940
Γιακούπ Μπέη, δεν φοβάμαι κανέναν
σε αυτόν τον κόσμο, δόξα στον Αλλάχ.
1347
02:06:22,920 --> 02:06:27,660
Δεν είμαι καταπιεστής ή από
αυτούς που σε αντιμετώπισαν.
1348
02:06:30,150 --> 02:06:32,920
Είμαι ο σουλτάνος
όλων αυτών των χωρών.
1349
02:06:34,390 --> 02:06:39,610
Αν μου εναντιωθείς, τότε
θα ξέρεις τι είναι φόβος.
1350
02:07:01,420 --> 02:07:02,880
Δόξα στον Αλλάχ.
1351
02:07:04,740 --> 02:07:08,430
Θα πας με τον Γιακούπ Μπέη,
δεν θα χορταίνουν με κάστρα.
1352
02:07:09,690 --> 02:07:11,290
Πάρτε το Aικούρτ μαζί σας.
1353
02:07:12,610 --> 02:07:19,000
Θα χαλάσεις το παιχνίδι του Γιακούπ Μπέη
και θα συλλάβεις τον Τεκφούρ Μακρόνους.
1354
02:07:19,750 --> 02:07:24,160
Η σημακία του Κάι θα
κυματίσει στο Κάστρο Kεστέλ.
1355
02:07:24,430 --> 02:07:25,620
Όπως διατάζεις, Μπέη μου.
1356
02:07:31,490 --> 02:07:36,400
Το Kεστέλ θα είναι ο
τάφος σας, όχι το σπίτι σας.
1357
02:07:36,680 --> 02:07:40,010
Αυτές οι σημαίες σου θα
βαφτούν με το αίμα σου.
1358
02:07:40,650 --> 02:07:45,350
Τεκφούρ, δεν μπορείς να
προστατέψεις το κάστρο σου.
1359
02:07:47,220 --> 02:07:49,960
Θα μας πάρεις το Kεστέλ
που θα το φτιάξουμε σπίτι μας;
1360
02:07:49,990 --> 02:07:52,780
Θα δεις όταν
έρθει εκείνη η μέρα.
1361
02:07:54,250 --> 02:07:57,300
Οι κραυγές των αντρών
σου θα σε κουφάνουν.
1362
02:07:57,430 --> 02:07:58,250
Κοίταξέ με.
1363
02:08:01,260 --> 02:08:05,480
Ένας από εμάς είναι χίλιοι
από εσάς, κάντε ό,τι μπορείτε.
1364
02:08:06,470 --> 02:08:09,380
Μόνο ο θάνατος σε
περιμένει. Πάρτον.
1365
02:08:21,580 --> 02:08:25,080
-Είσαι καλά?
-Eυχαριστώ, είμαι καλά.
1366
02:08:26,850 --> 02:08:30,000
Με άφησες ελεύθερο, δεν
θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
1367
02:08:30,560 --> 02:08:31,740
Eυχαριστώ.
1368
02:08:33,020 --> 02:08:39,610
Κονούρ Μπέη, όλοι οι στρατιώτες έχουν
συλληφθεί. Τώρα ελέγχουμε το κάστρο.
1369
02:08:39,930 --> 02:08:43,000
-Δόξα στον Αλλάχ.
-Eυχαριστώ.
1370
02:08:45,200 --> 02:08:47,500
Κρεμάστε τις σημαίες του Κάι
πάνω από τους τοίχους του Kεστέλ.
1371
02:08:47,910 --> 02:08:51,900
Να ξέρουν οι καταπιεστές ότι έγινε κτήμα
μας, να βρουν ανακούφιση οι καταπιεσμένοι.
1372
02:08:52,070 --> 02:08:53,250
Όπως διατάζεις, Κονούρ Μπέη.
1373
02:08:53,880 --> 02:08:54,880
Έλα, γενναίοι!
1374
02:09:06,820 --> 02:09:11,930
Λοιπόν, Γιακούπ Μπέη, ανακοινώνεις
το σουλτανάτο σου εδώ και καιρό.
1375
02:09:15,230 --> 02:09:21,010
Το ανακοινώσατε στον
κόσμο. Όλοι το έχουν ακούσει.
1376
02:09:24,760 --> 02:09:28,820
Αλλά δεν έχουμε δει καμία
ενέργεια από εσάς ακόμα.
1377
02:09:35,960 --> 02:09:42,310
Αυτόν που λέμε σουλτάνο πρέπει
πρώτα να βοηθήσει τους καταπιεσμένους.
1378
02:09:44,670 --> 02:09:46,660
Μοιράζει τα χρήματα στον κόσμο.
1379
02:09:47,070 --> 02:09:51,610
Βλέπουμε όμως ότι εμείς είμαστε
που μοιράζουμε τα χρήματα.
1380
02:09:59,700 --> 02:10:03,620
Αυτός που λέμε σουλτάνος
πρέπει πρώτα να κάνει κατακτήσεις.
1381
02:10:06,890 --> 02:10:11,160
Εμείς όμως είμαστε που
κάνουμε τις κατακτήσεις.
1382
02:10:20,810 --> 02:10:22,130
Γιακούπ Μπέη.
1383
02:10:25,170 --> 02:10:26,550
Ω άνθρωποι.
1384
02:10:28,820 --> 02:10:31,619
Στο κάστρο Kεστέλ όπου
αιχμαλωτίστηκαν τα αγόρια μας...
1385
02:10:37,882 --> 02:10:39,579
είναι πλέον ιδιοκτησία του Kάι.
1386
02:10:41,240 --> 02:10:58,740
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
- Ζήτω ο Οσμάν Μπέης.
1387
02:11:00,370 --> 02:11:02,320
Τώρα πες μου, Γιακούπ Μπέη.
1388
02:11:03,810 --> 02:11:12,920
Εσύ είσαι ο Σουλτάνος
εδώ ή εγώ ο Σουλτάνος;
1389
02:11:16,010 --> 02:11:17,787
Ορκίστηκες πίστη σε μένα, Οσμάν.
1390
02:11:18,911 --> 02:11:20,771
Ανακαλώ την υπόσχεσή μου τώρα.
1391
02:11:40,538 --> 02:11:43,438
ΣΟΓΚΟΥΤ
1392
02:11:44,280 --> 02:11:45,985
Πού είσαι, Τεσέλιους;
1393
02:11:46,185 --> 02:11:48,948
Που είσαι?
1394
02:11:50,000 --> 02:11:53,390
Θωμά, ας ετοιμαστούν
τα αδέρφια μας.
1395
02:11:55,130 --> 02:12:00,660
Όταν ο Μακρήνος πάρει τα
κάστρα, θα πάρουμε το Σογκούτ.
1396
02:12:12,590 --> 02:12:17,350
Τεσέλιους, πού ήσουν, Τεσέλιους;
1397
02:12:17,480 --> 02:12:18,640
Οσμάν, Δάσκαλε...
1398
02:12:22,510 --> 02:12:25,840
-Μίλα, Τεσέλιους.
-Ο Οσμάν πήρε τους αιχμαλώτους.
1399
02:12:27,280 --> 02:12:32,770
Δεν έδωσε τα κάστρα,
ο Γιακούπ Μπέης ζει.
1400
02:12:34,270 --> 02:12:36,730
Δυστυχώς, η αποστολή
απέτυχε, Δάσκαλε.
1401
02:13:09,350 --> 02:13:18,780
Ω μεγάλο Ιησού, σου
ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω.
1402
02:13:19,830 --> 02:13:28,140
Σου ορκίζομαι, ω μεγάλε Ιησού, θα
στείλω τον Οσμάν στα βάθη της κόλασης.
1403
02:13:30,140 --> 02:13:33,015
Αυτό δεν είναι ήττα,
μάλλον είναι η τελευταία
1404
02:13:33,027 --> 02:13:36,290
φωτιά που έπεσε πάνω μας
πριν σκοτώσουμε τον Οσμάν!
1405
02:13:37,160 --> 02:13:39,540
Η τελευταία φωτιά.
1406
02:13:55,800 --> 02:13:57,000
Δάσκαλε Γέρα.
1407
02:13:59,670 --> 02:14:00,860
Έγινε αυτό που νόμιζες;
1408
02:14:00,900 --> 02:14:04,630
Όλα πήγαν στραβά, Βασίλη, όλα!
1409
02:14:06,070 --> 02:14:10,230
Ο Οσμάν έσωσε τον Ορχάν και τον
Μεχμέτ. Ο Γιακούπ είναι ακόμα ζωντανός.
1410
02:14:10,900 --> 02:14:14,940
Πώς δεν κατάλαβες
αυτό το παιχνίδι;
1411
02:14:15,140 --> 02:14:17,730
Κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε.
1412
02:14:17,780 --> 02:14:19,370
Κατάλαβες;!
1413
02:14:19,440 --> 02:14:23,590
Αλλά έψαχναν τον προδότη,
αν είχα κάνει κάτι θα με έπιαναν.
1414
02:14:23,850 --> 02:14:27,420
Γιατί ήρθες τότε, δεν
θα το προσέξουν τώρα;
1415
02:14:27,860 --> 02:14:32,030
Γιατί ήρθες, δεν θα
σε υποψιαστούν τώρα;
1416
02:14:34,390 --> 02:14:35,810
Δεν θα το κάνουν.
1417
02:14:37,280 --> 02:14:43,060
Γιατί η θέση μου στο παλάτι έχει γίνει πιο
δυνατή, όπως περιμέναμε, Δάσκαλε Γέρα.
1418
02:14:43,960 --> 02:14:46,450
Έλεγξαν τον αυχένα μου
αναζητώντας τον προδότη.
1419
02:14:46,540 --> 02:14:48,590
Δεν βρήκαν κανένα ίχνος.
1420
02:14:50,040 --> 02:14:51,450
Αχ Βασίλη.
1421
02:14:54,290 --> 02:14:59,520
Είσαι πολύ πολύτιμος,
σε εμπιστεύονται πολύ.
1422
02:15:00,700 --> 02:15:03,860
Η εμπιστοσύνη τους σε εσάς
θα τους οδηγήσει στο τέλος τους.
1423
02:15:04,580 --> 02:15:07,130
Ποια είναι η επόμενη
κίνησή μας, Δάσκαλε Γέρα;
1424
02:15:11,380 --> 02:15:17,000
Θα κάνουμε μια τέτοια συνωμοσία
εναντίον του Οσμάν και του Γιακούπ...
1425
02:15:17,910 --> 02:15:23,830
που δεν θα διστάσουν καν να
συνεργαστούν με τον διάβολο.
1426
02:15:27,780 --> 02:15:29,290
Άκουσέ με προσεκτικά τώρα.
1427
02:15:31,100 --> 02:15:33,390
Ορκίστηκες πίστη σε μένα, Οσμάν.
1428
02:15:35,140 --> 02:15:37,280
Ανακαλώ την υπόσχεσή μου τώρα.
1429
02:15:52,090 --> 02:15:56,280
Μπορείς να είσαι σουλτάνος σε όποιον
θέλεις, δεν είσαι σουλτάνος για μένα.
1430
02:15:59,650 --> 02:16:01,790
Δεν είσαι σουλτάνος
για το Kάι.
1431
02:16:04,260 --> 02:16:08,560
Ειδικά στους δικούς
μου ανθρώπους, ποτέ!
1432
02:16:15,650 --> 02:16:19,336
Αν θέλετε να μας δείτε,
μην κοιτάτε στο πλάι
1433
02:16:19,348 --> 02:16:22,800
ή πίσω σας, κοιτάξτε
ακριβώς μπροστά σας.
1434
02:16:27,090 --> 02:16:31,760
Από εδώ και πέρα είμαστε οι
αντίπαλοί σου Γιακούπ Μπέη.
1435
02:16:36,820 --> 02:16:41,950
Έχετε δηλώσει ξεκάθαρα
την ανυπακοή σας.
1436
02:16:45,290 --> 02:16:47,600
Ποιος θα σε σώσει από τα
χέρια μου από εδώ και πέρα;
1437
02:16:55,390 --> 02:16:58,680
Θα σε καταστρέψω τόσο άσχημα...
1438
02:16:59,830 --> 02:17:05,860
κανείς δεν θα θυμάται ότι υπήρχε
κάποιος που τον έλεγαν Οσμάν.
1439
02:17:11,810 --> 02:17:13,180
Θα δούμε.
1440
02:17:17,390 --> 02:17:18,610
Θα δούμε.
1441
02:17:19,810 --> 02:17:21,290
Θα δούμε, Γιακούπ Μπέη.
1442
02:17:21,689 --> 02:17:22,933
Ποιός ξέρει?
1443
02:17:23,619 --> 02:17:25,957
Ίσως όλος ο κόσμος
ακούσει το όνομά μας.
1444
02:17:26,884 --> 02:17:30,017
Θα τρέμουν από φόβο.
1445
02:17:33,700 --> 02:17:34,876
Και ίσως...
1446
02:17:35,936 --> 02:17:38,030
θα κρατήσουμε για αιώνες.
1447
02:17:39,310 --> 02:17:42,800
Αλλά είναι η μοίρα.
1448
02:17:44,360 --> 02:17:48,810
Μόνο ο Αλλάχ το ξέρει αυτό.
1449
02:18:09,707 --> 02:18:12,674
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
137 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
1450
02:18:12,874 --> 02:18:21,017
ΑΠΟ TR2EN20
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ TR2EN20
138171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof