Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,070 --> 00:00:28,510
Están preparando una sala de interrogatorio
para usted ahora.
2
00:00:29,265 --> 00:00:30,110
Ya era la puta hora.
3
00:00:30,788 --> 00:00:31,590
No me emocionaría demasiado.
4
00:00:31,630 --> 00:00:33,910
Por lo que deduzco,
están muy seguros
5
00:00:33,950 --> 00:00:35,670
de presentar cargos
contra usted.
6
00:00:35,710 --> 00:00:37,030
¿Cargos por qué?
7
00:00:37,070 --> 00:00:38,150
Tentativa de asesinato.
8
00:00:46,510 --> 00:00:47,950
Mire, ¿no podemos decir simplemente
que Fudge hizo el disparo
9
00:00:47,990 --> 00:00:49,025
y yo solo lo llevé,
10
00:00:49,752 --> 00:00:50,526
como Frank quería?
11
00:00:50,550 --> 00:00:52,910
Hasta que sepamos exactamente
lo que tienen sobre usted,
12
00:00:52,950 --> 00:00:54,990
no diga nada,
no admitirá nada,
13
00:00:55,030 --> 00:00:56,350
usted déjeme a mí hablar.
¿de acuerdo?
14
00:00:59,135 --> 00:00:59,990
Bueno.
15
00:01:00,030 --> 00:01:02,830
Y le sugiero que empiece a
a prepararse para lo peor.
16
00:01:02,870 --> 00:01:04,430
¡Oh, a la mierda!
17
00:01:04,470 --> 00:01:05,990
Usted no me está llenando exactamente
de confianza con esto.
18
00:01:06,030 --> 00:01:07,870
Soy su abogado, no su Terapeuta,
¿de acuerdo?
19
00:01:07,910 --> 00:01:09,590
No estoy aquí para hacerle
sentirse bien.
20
00:01:09,630 --> 00:01:11,190
Estoy tratando de manejar sus expectativas.
21
00:01:11,230 --> 00:01:12,370
¿Qué mierda se supone que
que significa eso?
22
00:01:12,395 --> 00:01:14,862
Significa esperar a ser juzgado
hoy o mañana por la mañana.
23
00:01:15,253 --> 00:01:17,373
Solicitaré la fianza, pero
es una posibilidad remota.
24
00:01:24,776 --> 00:01:26,696
¿Hay alguna posibilidad
de que pueda hablar con Nikki
25
00:01:26,721 --> 00:01:28,161
antes de que me lleven adentro?
26
00:01:28,186 --> 00:01:29,426
Veré que puedo hacer.
27
00:01:42,613 --> 00:01:47,800
*PARIENTES*
Temporada 01 Episodio 07
28
00:01:47,824 --> 00:01:54,011
Emitido el: 21 de octubre del 2021.
29
00:02:14,237 --> 00:02:17,956
Cerrado hasta nueva orden.
30
00:02:26,810 --> 00:02:28,482
¿Mama?
31
00:02:29,310 --> 00:02:30,576
¿Estabas en clase?
32
00:02:30,936 --> 00:02:33,176
No quería molestarte
si estás en clase.
33
00:02:33,310 --> 00:02:35,510
No, está bien.
Es que no encontraba mi teléfono.
34
00:02:35,550 --> 00:02:36,990
Eh, ¿ha pasado algo?
35
00:02:37,030 --> 00:02:39,470
Eh, el concesionario fue allanado,
36
00:02:39,510 --> 00:02:41,920
y habían fotógrafos allí.
37
00:02:42,881 --> 00:02:45,201
Puede que se publique algo
sobre esto en los periódicos.
38
00:02:45,638 --> 00:02:46,803
Bien.
39
00:02:48,107 --> 00:02:49,867
Y, eh...
40
00:02:52,423 --> 00:02:55,235
... Dotser también recibió un disparo anoche.
41
00:02:58,087 --> 00:02:59,710
Está muerto.
42
00:03:03,590 --> 00:03:07,070
Lo sé.
Sé que te agradaba mucho.
43
00:03:17,110 --> 00:03:18,830
¿Estás bien?
44
00:03:21,430 --> 00:03:23,150
Sí.
45
00:03:25,950 --> 00:03:27,150
¿Anthony?
46
00:03:30,590 --> 00:03:33,390
Tengo que irme, mamá.
47
00:04:00,617 --> 00:04:01,630
¿Lauren?
48
00:04:01,670 --> 00:04:03,128
Eso es correcto.
49
00:04:03,950 --> 00:04:05,885
Gracias por venir tan rápido.
50
00:04:07,284 --> 00:04:08,390
Estoy un poco confundida.
51
00:04:08,430 --> 00:04:10,470
Dijiste que ya tenías un abogado.
52
00:04:10,823 --> 00:04:12,870
Sí, Donal Crehan.
53
00:04:12,910 --> 00:04:15,310
Lo he usado en el pasado.
54
00:04:15,350 --> 00:04:17,006
Mi familia lo usa.
55
00:04:17,664 --> 00:04:19,030
Pero quiero a alguien más para esto.
56
00:04:19,710 --> 00:04:21,110
¿Te importa que te pregunte por qué?
57
00:04:21,150 --> 00:04:23,990
Donal Crehan es conocido
por defender a los criminales.
58
00:04:24,030 --> 00:04:26,030
Quiero ser representado
por un abogado
59
00:04:26,070 --> 00:04:28,870
que no sea conocido por
defender a criminales.
60
00:04:33,070 --> 00:04:35,910
¡Dime dónde la escondieron los Kinsella!
61
00:04:35,950 --> 00:04:39,110
¡Dinos!
62
00:04:40,870 --> 00:04:43,710
¿Dónde mierda están las drogas?
63
00:04:43,750 --> 00:04:46,830
Dime dónde están las putas drogas...
¡ahora!
64
00:04:46,870 --> 00:04:48,710
Dice que no sabe que
las han escondido,
65
00:04:48,750 --> 00:04:51,710
al igual que el resto de los vendedores de Kinsella.
66
00:04:51,750 --> 00:04:54,190
Lo hemos estado golpeando
durante una hora y todavía nada.
67
00:04:54,230 --> 00:04:55,910
Toma, escúchalo tú mismo.
68
00:04:55,950 --> 00:04:57,830
¿Dónde mierda esconden las drogas?
69
00:04:57,870 --> 00:04:59,590
No lo sé.
70
00:04:59,630 --> 00:05:00,790
No tengo ni puta idea.
71
00:05:00,830 --> 00:05:02,390
No soy parte de la pandilla de Kinsella.
72
00:05:02,430 --> 00:05:04,070
Sólo vendo el puto material.
73
00:05:04,110 --> 00:05:06,587
Frank no me dice nada de eso.
74
00:05:08,478 --> 00:05:09,550
¿Escuchaste eso?
75
00:05:09,590 --> 00:05:10,710
Si no puede decírtelo, deshazte de él.
76
00:05:10,750 --> 00:05:12,350
Encuentra a alguien más que pueda.
77
00:05:12,390 --> 00:05:13,830
Pero él no lo sabe y
nadie parece saber nada.
78
00:05:13,870 --> 00:05:16,230
- Nadie habla...
- No, me importa una mierda.
79
00:05:16,270 --> 00:05:17,470
Encuentra esas drogas.
80
00:05:20,830 --> 00:05:22,059
¡No!
81
00:05:35,211 --> 00:05:37,150
Pudieron haberte
matado anoche, Frank,
82
00:05:37,190 --> 00:05:40,000
y no lo hicieron, así
que es una bendición.
83
00:05:41,391 --> 00:05:42,790
Pudieron haber matado
a Michael o Anna ayer.
84
00:05:42,830 --> 00:05:44,750
Ellos no lo hicieron.
85
00:05:44,790 --> 00:05:47,190
Consiguieron a Dotser.
86
00:05:47,230 --> 00:05:49,670
Si había que matar a alguien,
lo mejor era que fuera él.
87
00:05:52,113 --> 00:05:53,470
La única razón
por la que salió del auto
88
00:05:53,510 --> 00:05:55,480
fue para asegurarse
de que era seguro para mí.
89
00:05:56,745 --> 00:05:58,665
Para eso estaba allí.
90
00:06:09,201 --> 00:06:09,950
¿Hola?
91
00:06:09,990 --> 00:06:11,590
Hola. ¿Es Michael Kinsella?
92
00:06:11,926 --> 00:06:12,645
Sí. Soy yo quien habla.
93
00:06:12,832 --> 00:06:14,801
Soy uno de los guardias
en el auto que está afuera.
94
00:06:15,693 --> 00:06:18,213
La trabajadora social va a llegar
a su casa.
95
00:06:20,830 --> 00:06:21,950
Toda la familia sigue viva.
96
00:06:21,990 --> 00:06:23,470
Eso es lo que importa.
97
00:06:24,549 --> 00:06:26,990
Eric está siendo encerrado,
sin embargo.
98
00:06:27,030 --> 00:06:28,750
Sé que es difícil,
99
00:06:28,790 --> 00:06:31,950
pero por eso hay que ser fuerte ahora.
100
00:06:31,990 --> 00:06:35,270
Tienes que encontrarnos
una salida a esto, Frank.
101
00:06:35,310 --> 00:06:37,320
No podemos seguir viviendo así.
102
00:06:39,281 --> 00:06:40,195
¿Michael Kinsella?
103
00:06:40,601 --> 00:06:42,195
Sí.
Esto es para usted.
104
00:06:43,030 --> 00:06:46,110
Es una orden bajo la Sección
37 de la Ley de Bienestar Infantil
105
00:06:46,150 --> 00:06:48,590
que le prohíbe ir a cualquier
lugar cerca de Anna Areoye,
106
00:06:48,630 --> 00:06:50,390
o tratar de comunicarse
con ella
107
00:06:50,430 --> 00:06:51,470
o amenazar su seguridad
de alguna manera.
108
00:06:51,510 --> 00:06:52,800
Nunca la amenazaría.
109
00:06:53,762 --> 00:06:55,402
Lo que usted hizo,
al encontrarse con ella de esa manera,
110
00:06:55,630 --> 00:06:57,706
la puso en grave peligro.
111
00:06:58,706 --> 00:07:01,110
Solo quería ver a mi hija.
112
00:07:01,150 --> 00:07:03,190
Sabe, todos los días,
tomo el periódico,
113
00:07:03,230 --> 00:07:05,190
y leo sobre usted y su familia en guerra
114
00:07:05,230 --> 00:07:06,670
con algún criminal u otro.
115
00:07:06,710 --> 00:07:08,150
Usted está viviendo aquí con 24 horas
116
00:07:08,190 --> 00:07:09,950
de protección de la policía,
por el amor de Dios.
117
00:07:09,950 --> 00:07:11,790
Usted cree que Anna tiene que
que esconderse en un almacén
118
00:07:11,830 --> 00:07:14,070
mientras hombres con armas intentan
matar a su padre delante de ella
119
00:07:14,110 --> 00:07:16,694
¿Es una buena idea después
de todo lo que ha pasado?
120
00:07:18,718 --> 00:07:19,562
No.
121
00:07:20,270 --> 00:07:22,150
Usted dice que se preocupa por ella.
122
00:07:22,190 --> 00:07:24,128
Si así fuera, usted no
estaría arrastrándola de vuelta
123
00:07:24,153 --> 00:07:25,793
a toda su puta mierda.
124
00:07:40,750 --> 00:07:43,510
¿Anna? Tu abuela está aquí.
125
00:07:43,550 --> 00:07:44,710
Gracias.
126
00:07:48,147 --> 00:07:50,350
Esto es embarazoso.
127
00:07:50,390 --> 00:07:51,830
Me estás tratando como a un bebé.
128
00:07:51,870 --> 00:07:53,590
Solo hacemos esto para mantenerte a salvo.
129
00:07:54,025 --> 00:07:54,870
Yo estoy a salvo.
130
00:07:54,910 --> 00:07:57,070
Estás ahora, lejos de aquí.
131
00:07:58,670 --> 00:08:01,830
¿Cuál es el peor de los
casos, en términos de cargos?
132
00:08:01,870 --> 00:08:05,510
El lavado de dinero conlleva una
pena de hasta 14 años de prisión.
133
00:08:05,550 --> 00:08:07,990
Mucho depende de las
circunstancias del caso.
134
00:08:08,030 --> 00:08:10,790
Se tienen en cuenta
factores atenuantes.
135
00:08:10,830 --> 00:08:12,710
Entonces, digamos que
descubren evidencia
136
00:08:12,750 --> 00:08:16,430
de lavado de dinero aquí, y si me
declaran culpable de ello...
137
00:08:16,470 --> 00:08:18,790
Con su nombre y
conexiones familiares,
138
00:08:18,830 --> 00:08:20,630
la fiscalía argumentará
que estaba lavando
139
00:08:20,670 --> 00:08:22,430
en nombre de una banda
de crimen organizado,
140
00:08:22,470 --> 00:08:24,630
y eso se toma muy en serio.
141
00:08:24,670 --> 00:08:26,470
¿Incluso si no tengo condenas previas?
142
00:08:26,510 --> 00:08:28,390
En mi opinión, sí.
143
00:08:28,430 --> 00:08:30,030
Probablemente de 6 a 10 años.
144
00:08:39,190 --> 00:08:41,190
¿Cómo diablos se supone que voy a saber?
145
00:08:41,230 --> 00:08:42,590
Ella no responde.
146
00:08:42,630 --> 00:08:43,990
Descúbrelo.
147
00:08:44,030 --> 00:08:45,510
- No, espera y verás.
- Es la puerta de entrada.
148
00:08:45,550 --> 00:08:46,870
Creo que ella está en casa.
149
00:09:00,440 --> 00:09:03,150
Limpiaron el concesionario
como dije que harían.
150
00:09:03,190 --> 00:09:05,310
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
151
00:09:05,580 --> 00:09:07,030
Se apoderaron de todo.
152
00:09:07,447 --> 00:09:09,950
Todas las computadoras,
discos duros, registros en papel,
153
00:09:10,732 --> 00:09:11,710
incluso las cosas de las papeleras.
154
00:09:11,750 --> 00:09:13,630
Bueno, Donal está poniendo
a alguien de su oficina en eso.
155
00:09:14,108 --> 00:09:15,647
Tengo mi propio abogado.
156
00:09:17,600 --> 00:09:18,663
¿Desde cuando?
157
00:09:19,085 --> 00:09:19,790
Esta mañana.
158
00:09:19,830 --> 00:09:21,230
Donal Crehan se ocupa de nuestros negocios,
159
00:09:21,270 --> 00:09:22,950
nadie más.
160
00:09:22,990 --> 00:09:25,470
Toda esta mierda del
concesionario se me viene encima.
161
00:09:25,510 --> 00:09:28,110
Así que voy a conseguir mi propio abogado.
162
00:09:30,330 --> 00:09:32,970
Ella dice que estoy mirando de 6 a 10 años.
163
00:09:36,139 --> 00:09:37,826
Te advertí que esto pasaría, Frank.
164
00:09:37,936 --> 00:09:39,416
Frank hizo lo que pensó que era mejor.
165
00:09:39,456 --> 00:09:40,576
Bueno, no fue lo suficientemente bueno.
166
00:09:40,616 --> 00:09:43,216
- Amanda.
- No.
167
00:09:43,256 --> 00:09:45,376
Ten cuidado con lo que le dices a esa mujer.
168
00:09:45,416 --> 00:09:47,336
Amanda no será una rata.
169
00:09:47,876 --> 00:09:48,696
Deberías saber eso.
170
00:09:52,598 --> 00:09:54,958
La razón por la que quería verlos a todos...
171
00:09:57,216 --> 00:09:58,856
... es que con Eric encerrado
172
00:10:00,089 --> 00:10:01,192
y Dotser desaparecido,
173
00:10:02,256 --> 00:10:07,056
básicamente somos solo nosotros aquí
en la habitación contra Eamon.
174
00:10:07,620 --> 00:10:10,056
Y eventualmente, ellos
van a atrapar a uno de nosotros.
175
00:10:10,729 --> 00:10:12,376
Entonces nos atraparán a todos.
176
00:10:12,416 --> 00:10:13,752
¿Que sugieres?
177
00:10:15,010 --> 00:10:17,311
Que Birdy vaya a hablar con Eamon.
178
00:10:17,695 --> 00:10:19,056
Él nunca me haría daño.
179
00:10:19,096 --> 00:10:22,256
A ver si consigue que
ponga fin a esto.
180
00:10:22,296 --> 00:10:26,096
Puede que no funcione, pero tenemos
que intentar algo para acabar con esto.
181
00:10:26,136 --> 00:10:28,176
Eamon y yo... Tenemos historia.
182
00:10:28,216 --> 00:10:31,376
Le ofreceré devolverle sus
drogas a cambio de la paz.
183
00:10:31,416 --> 00:10:33,696
- ¿Y si no está de acuerdo?
- Estamos en problemas.
184
00:10:33,736 --> 00:10:34,976
Tú y Birdy deberían estar bien.
185
00:10:35,755 --> 00:10:36,739
¿Nosotros tres?
186
00:10:38,184 --> 00:10:39,364
Eso es diferente.
187
00:10:40,336 --> 00:10:41,656
Cada monigote con una
pistola ahí fuera intentará
188
00:10:41,696 --> 00:10:43,336
de hacernos daño.
189
00:10:43,376 --> 00:10:44,547
Tenemos que alejarnos de aquí,
190
00:10:45,499 --> 00:10:46,719
mantener la cabeza baja,
191
00:10:46,896 --> 00:10:48,336
dejar que algo de calor salga de esto.
192
00:10:48,376 --> 00:10:50,176
¿Lejos a dónde?
193
00:10:50,216 --> 00:10:52,416
En algún lugar en el extranjero,
194
00:10:52,456 --> 00:10:54,256
y tranquilo, donde no nos noten.
195
00:10:56,841 --> 00:10:58,471
España no.
196
00:10:58,794 --> 00:11:00,336
¿Vamos todos juntos?
197
00:11:00,376 --> 00:11:02,216
Sería más seguro si no lo hiciéramos.
198
00:11:02,256 --> 00:11:04,496
¿Cuánto tiempo vamos a estar?
199
00:11:04,536 --> 00:11:06,456
Hasta que sea seguro regresar.
200
00:11:08,175 --> 00:11:09,512
Necesito un trago.
201
00:11:27,907 --> 00:11:29,000
¿Bebiendo sola?
202
00:11:30,218 --> 00:11:31,672
Siempre es una buena señal.
203
00:11:33,366 --> 00:11:37,336
Me imaginé que era o sentir
por mí mismo o emborracharme.
204
00:11:37,860 --> 00:11:38,750
Así que
205
00:11:39,032 --> 00:11:40,430
aquí estoy,
206
00:11:41,156 --> 00:11:43,156
haciendo ambas cosas.
207
00:11:44,149 --> 00:11:45,617
¿Quieres acompañarme?
208
00:11:47,256 --> 00:11:51,216
¿De verdad vas a hacer que
que beba sola hoy?
209
00:12:00,219 --> 00:12:01,336
Está helado.
210
00:12:02,767 --> 00:12:04,367
Encenderé esto.
211
00:12:16,295 --> 00:12:19,495
Entonces, ¿qué pasará con
Anna si te vas al extranjero?
212
00:12:22,259 --> 00:12:25,031
Es más seguro para ella si yo no estoy cerca.
213
00:12:25,657 --> 00:12:27,457
¿Qué quiere ella?
214
00:12:31,816 --> 00:12:33,536
Me dijiste cuando salí
de prisión por primera vez
215
00:12:33,576 --> 00:12:36,696
que debía pensar en
lo que es mejor para Anna.
216
00:12:36,736 --> 00:12:38,496
Estoy haciendo eso ahora.
217
00:13:04,216 --> 00:13:05,456
¿Bien?
218
00:13:06,058 --> 00:13:06,896
Tenías razón.
219
00:13:06,936 --> 00:13:08,336
Tienen imágenes de
las cámaras de tráfico
220
00:13:08,376 --> 00:13:10,616
de él conduciendo
hacia y desde el tiroteo.
221
00:13:10,656 --> 00:13:13,696
Y un testigo que identificó a
Eric y el auto que conducía.
222
00:13:13,736 --> 00:13:15,245
¿Eso es suficiente para una condena?
223
00:13:17,165 --> 00:13:18,536
Sin evidencia
forense, se reducirá
224
00:13:18,576 --> 00:13:20,416
al testigo ocular,
y si son creíbles,
225
00:13:20,456 --> 00:13:23,176
entonces sí, probablemente será suficiente.
226
00:13:23,216 --> 00:13:24,896
¿Y la fianza?
227
00:13:24,936 --> 00:13:26,176
Ninguna posibilidad.
228
00:13:28,056 --> 00:13:30,256
Eric no sobrevivirá allí,
229
00:13:30,296 --> 00:13:32,936
no con la recompensa de
Eamon por su cabeza.
230
00:13:32,976 --> 00:13:34,849
Entonces lo pondrán
bajo custodia protectora.
231
00:13:35,816 --> 00:13:37,176
¿Encerrado solo, todo
el día, todos los días?
232
00:13:37,216 --> 00:13:38,376
¿Conoces a Eric?
233
00:13:42,144 --> 00:13:43,602
Bueno, podrías ir a hablar con Bren
234
00:13:45,274 --> 00:13:47,274
y pedirle ayuda.
235
00:13:54,967 --> 00:13:57,653
Si cierran el salón de uñas,
igual te cuidaremos.
236
00:13:58,195 --> 00:14:00,275
Nunca tendrás que preocuparte por eso.
237
00:14:00,988 --> 00:14:01,957
Bueno.
238
00:14:02,776 --> 00:14:04,056
Y tienes el lugar de Eric.
239
00:14:04,096 --> 00:14:06,624
Puedes quedarte ahí hasta que salga.
240
00:14:08,056 --> 00:14:10,056
Bueno, no estamos seguros
de que vaya a entrar todavía.
241
00:14:13,476 --> 00:14:14,896
Es mejor estar preparados,
242
00:14:15,694 --> 00:14:16,616
por si acaso.
243
00:14:18,804 --> 00:14:22,288
Si quieres estar con Eric,
esto es parte de la vida.
244
00:14:23,096 --> 00:14:26,016
Tienes que aceptar que habrá momentos
245
00:14:26,056 --> 00:14:28,696
en los que se irá.
246
00:14:28,736 --> 00:14:31,256
Aprenderás a superarlos.
Simplemente lo haces.
247
00:14:34,136 --> 00:14:36,856
Y aún puedes venir a
vernos cuando quieras.
248
00:14:36,896 --> 00:14:39,216
Siempre serás bienvenida,
como si fueras de la familia.
249
00:14:40,162 --> 00:14:40,765
Bueno.
250
00:14:43,588 --> 00:14:46,736
Mi madre siempre decía
que tener hijos era de gran ayuda
251
00:14:46,776 --> 00:14:48,658
las veces que papá estaba fuera.
252
00:14:50,576 --> 00:14:54,136
¿Han pensado tú y Eric
en formar una familia?
253
00:14:58,058 --> 00:14:59,298
No.
254
00:15:06,536 --> 00:15:08,496
¿Qué tenía que decir Donal?
255
00:15:13,650 --> 00:15:16,290
Ni una mierda buena.
256
00:15:28,824 --> 00:15:29,856
¿La conseguiste?
257
00:15:30,512 --> 00:15:31,176
No.
258
00:15:31,216 --> 00:15:32,416
Va directo al mensaje.
259
00:15:32,456 --> 00:15:33,976
Ella debe tener su teléfono apagado.
260
00:15:34,016 --> 00:15:35,320
Pero le diste hasta mañana.
261
00:15:36,718 --> 00:15:37,656
No voy a esperar más.
262
00:15:37,696 --> 00:15:39,390
Que se vaya a la mierda.
263
00:15:41,078 --> 00:15:42,176
Esto es cosa tuya, Con.
264
00:15:42,359 --> 00:15:43,976
Regalaste las drogas.
265
00:15:44,016 --> 00:15:46,656
Haz lo que sea necesario para
recuperar mis drogas.
266
00:15:52,831 --> 00:15:54,656
¿Sabias que la última vez que
estuve aquí fue en la noche
267
00:15:54,696 --> 00:15:56,216
que Jamie fue asesinado?
268
00:16:00,380 --> 00:16:02,747
Anthony nos cocinó filetes y hamburguesas,
269
00:16:05,312 --> 00:16:06,912
y todos estaban contentos.
270
00:16:15,832 --> 00:16:17,798
Yo lo he cagado todo, ¿verdad?
271
00:16:20,376 --> 00:16:21,033
No.
272
00:16:22,322 --> 00:16:26,416
Quería que Jimmy y tú
mataran a Caolan Moore.
273
00:16:26,456 --> 00:16:29,028
Mandó a que le dispararan a Jamie, Amanda.
274
00:16:30,458 --> 00:16:31,747
Tuvo lo que se merecía.
275
00:16:33,016 --> 00:16:34,856
Todavía.
276
00:16:34,896 --> 00:16:36,286
Habrá muchas ocasiones
277
00:16:37,825 --> 00:16:39,231
en las que Anthony
278
00:16:39,256 --> 00:16:41,136
necesite a su madre, y
yo no estaré ahí para él.
279
00:16:44,841 --> 00:16:46,723
Me voy a perder su graduación,
280
00:16:48,551 --> 00:16:49,676
sus debutantes,
281
00:16:51,179 --> 00:16:53,179
que vaya a la universidad.
282
00:16:55,216 --> 00:16:57,456
No veré nada de eso.
283
00:16:59,136 --> 00:17:00,776
Al igual que no lo hice con Jamie.
284
00:17:04,847 --> 00:17:08,367
Oh, qué puto lío
he hecho de todo.
285
00:17:13,336 --> 00:17:14,936
Entonces arréglalo.
286
00:17:20,386 --> 00:17:21,417
¿Cómo?
287
00:17:21,856 --> 00:17:23,496
No aceptando que vayas a la cárcel
288
00:17:23,536 --> 00:17:25,176
sólo porque la gente te diga que lo hagas.
289
00:17:27,936 --> 00:17:30,029
¿No es eso lo que hiciste?
290
00:17:31,416 --> 00:17:32,456
Te declaraste culpable.
291
00:17:32,496 --> 00:17:34,416
Eso es diferente.
292
00:17:34,456 --> 00:17:36,016
Quería ser castigado, ¿no?
293
00:17:42,676 --> 00:17:44,596
Eres más inteligente que cualquiera de ellos.
294
00:17:46,996 --> 00:17:48,796
Encontrarás una forma de solucionarlo.
295
00:17:50,516 --> 00:17:52,396
Sé que lo harás.
296
00:18:21,236 --> 00:18:23,396
¿Estás tratando de hacer estallar todo?
297
00:18:30,396 --> 00:18:31,436
Boom.
298
00:18:49,556 --> 00:18:50,535
- Oye.
- Oye.
299
00:18:53,668 --> 00:18:55,276
Te estaba buscando por todas partes.
300
00:18:55,316 --> 00:18:56,596
Frank acaba de llamar.
301
00:18:56,636 --> 00:18:58,676
Quiere ir a visitar a papá mañana.
302
00:19:00,436 --> 00:19:03,116
Sabe que es peligroso.
303
00:19:03,523 --> 00:19:05,923
Me pidió que fuera con él.
304
00:19:07,805 --> 00:19:09,325
Puedo decir que no si
no quieres que me vaya.
305
00:19:10,482 --> 00:19:11,406
¿Qué? Yo...
306
00:19:18,208 --> 00:19:19,979
No.
307
00:19:21,670 --> 00:19:22,963
Haz lo que quieras.
308
00:19:23,399 --> 00:19:24,599
No me importa.
309
00:19:28,028 --> 00:19:29,508
Nos vemos más tarde.
310
00:19:49,996 --> 00:19:51,222
Hace frío.
311
00:19:51,389 --> 00:19:52,509
Deberíamos entrar.
312
00:19:52,534 --> 00:19:53,814
Solo necesito un trago.
313
00:19:53,948 --> 00:19:55,042
Quédate.
314
00:19:56,037 --> 00:19:57,292
Solo cinco minutos, mientras lo termino.
315
00:19:58,864 --> 00:20:00,424
Por favor.
316
00:20:10,076 --> 00:20:12,730
No te doy por sentado, ¿sabes?
317
00:20:13,373 --> 00:20:14,853
Por si eso es lo que piensas.
318
00:20:17,725 --> 00:20:18,334
Yo solo...
319
00:20:18,359 --> 00:20:20,959
Simplemente no quiero que
pienses que no te aprecio.
320
00:20:21,881 --> 00:20:23,342
Porque lo hago.
321
00:20:25,084 --> 00:20:26,318
Te amo.
322
00:20:28,615 --> 00:20:30,175
Mucho.
323
00:20:54,595 --> 00:20:56,035
¿Kinsella?
324
00:20:58,756 --> 00:20:59,969
¿Qué?
325
00:21:00,220 --> 00:21:01,974
Eres un puto hombre muerto.
¿lo sabías?
326
00:21:03,126 --> 00:21:04,701
¡Cierra la puta boca.!
327
00:21:04,774 --> 00:21:06,724
Si, si, si. El gran hombre ahora.
328
00:21:07,036 --> 00:21:08,236
Espera hasta que estés dentro.
329
00:21:08,276 --> 00:21:09,996
Estarán haciendo cola para atraparte.
330
00:21:10,036 --> 00:21:12,156
Te estaré esperando, ¿sí?
331
00:21:12,196 --> 00:21:13,956
No durarás una semana, Kinsella.
332
00:21:13,996 --> 00:21:15,076
¡Cierra la puta boca.!
333
00:21:15,116 --> 00:21:16,556
Eres un puto monigote.
334
00:21:16,596 --> 00:21:18,830
Si alguien quiere probar,
¡yo les daré una puta oportunidad!
335
00:21:18,855 --> 00:21:20,895
- ¿Me oyes?
- No eres más que un puto inútil.
336
00:21:20,920 --> 00:21:24,320
Cualquiera de ustedes pequeñas ratas
que quieran un golpe,
337
00:21:24,403 --> 00:21:26,843
Se lo daré, ¿sí?
338
00:21:26,868 --> 00:21:29,348
Sí. Ahora están todos muy callados.
339
00:21:29,373 --> 00:21:30,973
Cállate. Estás loco.
340
00:21:30,998 --> 00:21:33,078
¡Eres un puto hombre muerto
cuando te ponga las manos encima!
341
00:21:36,076 --> 00:21:38,076
¡Eres un puto hombre muerto!
342
00:21:38,116 --> 00:21:40,236
¡Eres un puto muerto!
343
00:21:40,276 --> 00:21:41,996
Puto perdedor.
344
00:21:43,596 --> 00:21:44,916
Váyanse a la mierda todos ustedes.
345
00:21:46,596 --> 00:21:48,276
Eres un puto hombre muerto.
346
00:21:48,316 --> 00:21:49,756
Sí, te estoy hablando.
347
00:22:16,264 --> 00:22:17,295
¿Qué?
348
00:22:18,238 --> 00:22:19,878
¿Cuánto dinero tenemos guardado?
349
00:22:23,596 --> 00:22:25,193
¿Solo en el banco?
350
00:22:25,498 --> 00:22:26,419
No.
351
00:22:26,753 --> 00:22:27,690
Todo.
352
00:22:29,027 --> 00:22:30,627
Alrededor de $2 millones.
353
00:22:32,907 --> 00:22:34,187
Voy a necesitar algo de eso.
354
00:23:43,139 --> 00:23:43,987
¿Podemos hablar?
355
00:23:44,027 --> 00:23:44,944
No.
356
00:23:47,670 --> 00:23:49,139
Al menos escucha lo que tengo que decir.
357
00:23:49,358 --> 00:23:51,547
Sé por qué estás aquí.
Leo los periódicos.
358
00:23:51,587 --> 00:23:53,938
Levantaré una copa el día que caigas.
359
00:23:55,774 --> 00:23:58,946
Vengo a ofrecerte $400.000 dólares en efectivo.
360
00:24:00,387 --> 00:24:02,147
Suficiente para cambiar tu vida.
361
00:24:02,187 --> 00:24:03,877
No necesito cambiarla.
362
00:24:05,507 --> 00:24:07,107
$ 500,000 entonces.
363
00:24:09,775 --> 00:24:11,855
¿Solo escucha lo que tengo que decirte?
364
00:24:14,446 --> 00:24:17,587
Recuerdo a tu Noel siempre
hablando de tus hijas.
365
00:24:19,267 --> 00:24:22,987
Piensa en lo mucho que este tipo de
de dinero podría beneficiarlas.
366
00:24:23,027 --> 00:24:25,627
Mis hijas están bien tal y como están.
367
00:24:25,667 --> 00:24:26,987
Podrías mudarte de casa,
368
00:24:27,623 --> 00:24:29,787
mandarlas a la escuela que quieras,
369
00:24:29,827 --> 00:24:31,347
y que se preparen para la vida.
370
00:24:31,794 --> 00:24:32,667
Si fuera yo...
371
00:24:32,707 --> 00:24:34,427
Bueno, no me parezco en nada a ti.
372
00:24:34,467 --> 00:24:37,427
Ambas somos madres,
y yo sé que siendo madre,
373
00:24:37,467 --> 00:24:39,627
harías cualquier cosa por tus hijos.
374
00:24:39,667 --> 00:24:41,510
Porque lo he hecho.
375
00:24:43,682 --> 00:24:44,987
No te creerías las mierdas
376
00:24:45,027 --> 00:24:47,027
que he hecho por ellos.
377
00:24:47,737 --> 00:24:51,467
Y, sinceramente, cuando personas
como tú tienen problemas con eso,
378
00:24:51,507 --> 00:24:53,919
Realmente me importa una mierda.
379
00:24:55,857 --> 00:24:58,373
Porque sé por qué hice lo que hice.
380
00:24:59,387 --> 00:25:02,667
Así que, si quieres robar a tus hijas
381
00:25:02,707 --> 00:25:05,183
la oportunidad de mejorar sus vidas
382
00:25:06,085 --> 00:25:08,050
porque estás enojada conmigo,
383
00:25:09,282 --> 00:25:10,816
esa es tu decisión.
384
00:25:11,307 --> 00:25:12,587
Pero la oferta se mantiene...
385
00:25:14,189 --> 00:25:15,463
$ 500,000,
386
00:25:16,846 --> 00:25:18,033
en efectivo.
387
00:25:26,476 --> 00:25:27,596
Vamos, rápido.
388
00:25:36,348 --> 00:25:38,667
No tienen permitido las visitas de la familia,
así que esto es un favor.
389
00:25:38,707 --> 00:25:40,387
Claro.
390
00:25:40,895 --> 00:25:42,187
La cámara estará encendida
todo el tiempo,
391
00:25:42,227 --> 00:25:45,227
así que puedes hablar con él,
pero sin contacto físico.
392
00:25:45,590 --> 00:25:46,512
Bueno.
393
00:25:47,667 --> 00:25:49,187
Y no intentes pasarle nada,
394
00:25:49,227 --> 00:25:51,627
porque sólo significará registros de cavidades
para los dos.
395
00:25:54,527 --> 00:25:57,407
De acuerdo, tienes 10 minutos.
396
00:26:02,297 --> 00:26:03,427
- ¿Estás bien?
- Sí.
397
00:26:03,467 --> 00:26:05,320
Mejor ahora que estás aquí.
398
00:26:05,907 --> 00:26:09,107
Dijeron que no podíamos tener contacto,
399
00:26:09,147 --> 00:26:10,707
o acabarán con esto.
400
00:26:14,170 --> 00:26:15,045
Bueno.
401
00:26:20,267 --> 00:26:22,987
¿Donal dijo que el salón de uñas fue allanado?
402
00:26:23,027 --> 00:26:24,347
Sí, pero no había
nada que encontrar.
403
00:26:24,387 --> 00:26:25,747
Mmm.
404
00:26:26,875 --> 00:26:28,750
Aunque creo que Amanda está fastidiada.
405
00:26:30,694 --> 00:26:33,147
Bueno, ¿y qué pasa con Frank?
406
00:26:33,187 --> 00:26:34,787
¿Cómo está?
407
00:26:34,827 --> 00:26:36,587
En pedazos por Dotser.
408
00:26:37,037 --> 00:26:38,444
Y preocupado por ti.
409
00:26:39,867 --> 00:26:41,437
Irá a ver a tu tío.
410
00:26:42,107 --> 00:26:43,667
- ¿Bren?
- Sí.
411
00:26:46,038 --> 00:26:48,632
Para que entres con él, para
que estés a salvo adentro.
412
00:26:50,427 --> 00:26:51,667
El toque de Bren.
413
00:26:51,707 --> 00:26:53,427
Es bueno tener familia dentro.
414
00:26:59,274 --> 00:27:00,307
¿Qué?
415
00:27:00,680 --> 00:27:01,539
Nada.
416
00:27:02,707 --> 00:27:04,066
Cuéntame.
417
00:27:05,947 --> 00:27:06,808
Nikki,
418
00:27:07,730 --> 00:27:09,730
sea lo que sea, puedes decírmelo.
419
00:27:14,203 --> 00:27:16,679
Lo estuve mirando en
Internet anoche,
420
00:27:18,267 --> 00:27:19,907
y decía que si te condenan,
421
00:27:19,947 --> 00:27:21,747
podrías estar encerrado durante 10 años.
422
00:27:22,132 --> 00:27:23,031
Sí.
423
00:27:23,627 --> 00:27:25,467
No te preocupes por eso.
424
00:27:25,507 --> 00:27:26,867
Estaré bien.
425
00:27:26,907 --> 00:27:29,027
Especialmente si Bren está conmigo.
426
00:27:29,067 --> 00:27:30,713
¿Que hay de mí?
427
00:27:32,408 --> 00:27:34,236
¿Qué quieres decir?
428
00:27:34,981 --> 00:27:36,994
Quiero decir, esto no se trata solo de ti, Eric.
429
00:27:38,267 --> 00:27:40,507
Si estás adentro, yo también estoy sufriendo.
430
00:27:46,092 --> 00:27:48,132
Siempre supiste que esto podría pasar.
431
00:27:51,267 --> 00:27:53,107
Y tú me amas, ¿no es así?
432
00:27:53,147 --> 00:27:54,427
Sí, te amo.
433
00:27:54,467 --> 00:27:55,667
- ¿Sí?
- Sí.
434
00:27:56,105 --> 00:27:57,603
¿Entonces, cuál es el problema?
435
00:28:01,658 --> 00:28:02,987
El problema es que nunca piensas
436
00:28:03,027 --> 00:28:04,597
en cómo me va a afectar esto.
437
00:28:06,347 --> 00:28:09,081
¿Qué se supone que debo hacer
cuando te vayas durante 10 años?
438
00:28:10,307 --> 00:28:11,787
¿Pasar mi vida sentada con Birdy?
439
00:28:11,827 --> 00:28:13,987
Mira, no serán 10 años.
440
00:28:14,027 --> 00:28:15,267
No con buen comportamiento.
441
00:28:15,307 --> 00:28:17,627
Ese no es el puto punto, Eric.
442
00:28:27,483 --> 00:28:28,960
Entonces, ¿me vas a mandar a la mierda?
443
00:28:29,747 --> 00:28:31,267
¿Eso es lo que es esto?
444
00:28:31,307 --> 00:28:33,307
- No.
- ¿No?
445
00:28:33,347 --> 00:28:34,702
¿Entonces que?
446
00:28:37,027 --> 00:28:39,011
Haz lo que te dé la puta gana.
447
00:28:40,787 --> 00:28:43,387
Nunca piensas en las
consecuencias para nadie más.
448
00:28:45,987 --> 00:28:47,869
¿Qué pasa si voy a la cárcel por 10 años?
449
00:28:50,207 --> 00:28:51,221
¿Qué harías tú?
450
00:28:53,827 --> 00:28:55,107
Contéstame, Eric.
451
00:28:55,147 --> 00:28:56,147
¿Qué harías?
452
00:28:56,187 --> 00:28:58,387
Te esperaría
453
00:28:59,323 --> 00:29:00,308
¿Lo harías?
454
00:29:03,307 --> 00:29:04,690
¿Te sentarías,
455
00:29:05,588 --> 00:29:06,878
nunca irías a ningún lado,
456
00:29:07,324 --> 00:29:08,566
nunca harías nada...
457
00:29:11,136 --> 00:29:13,416
... y me esperarías durante 10 años?
458
00:29:17,406 --> 00:29:18,214
Sí.
459
00:29:26,439 --> 00:29:27,519
Tenemos que irnos.
460
00:30:39,550 --> 00:30:41,128
¿Anthony?
461
00:30:42,747 --> 00:30:44,907
¿Alguna vez escuchaste lo
que tu padre le hizo a mi hijo?
462
00:30:44,947 --> 00:30:47,467
- No.
- Le echó gasolina por todas partes.
463
00:30:47,507 --> 00:30:49,907
y amenazó con prenderle fuego.
464
00:30:49,947 --> 00:30:51,867
Quiero que le digas a la puta de tu madre
465
00:30:51,907 --> 00:30:53,858
que Eamon quiere recuperar
lo que le robaron.
466
00:30:54,507 --> 00:30:57,147
Y si no lo consigue,
te encontraré, Anthony,
467
00:30:57,187 --> 00:30:58,587
Te prenderé fuego,
468
00:30:58,627 --> 00:31:01,107
y voy a ver cómo te quemas.
469
00:31:11,627 --> 00:31:14,147
Noel compró autos en Inglaterra,
470
00:31:14,573 --> 00:31:16,587
luego de haberlos entregado aquí,
471
00:31:16,627 --> 00:31:18,667
se encargaría de que la
gente entrara y los comprara.
472
00:31:19,427 --> 00:31:20,651
Pero eran sólo fachadas.
473
00:31:21,667 --> 00:31:23,245
Él les daba el dinero para la compra.
474
00:31:24,143 --> 00:31:25,587
¿Sin el conocimiento de la Sra. Kinsella?
475
00:31:26,322 --> 00:31:27,427
Sí.
476
00:31:27,931 --> 00:31:29,907
Una vez que los autos fueron comprados
y registrados a su nombre,
477
00:31:29,947 --> 00:31:31,423
él actuaba como comerciante,
478
00:31:31,852 --> 00:31:35,972
y los vendía después, o
se los vendería a Amanda.
479
00:31:36,067 --> 00:31:37,987
Así es como limpiaba el dinero.
480
00:31:38,027 --> 00:31:39,507
¿De quién era el dinero que limpiaba?
481
00:31:40,499 --> 00:31:41,956
De un hombre llamado Jason.
482
00:31:44,823 --> 00:31:46,221
Eso es todo lo que sé.
483
00:31:47,427 --> 00:31:49,387
¿Y todo este "dinero limpio"
que había blanqueado fue declarado
484
00:31:49,427 --> 00:31:50,947
como parte de su renta imponible?
485
00:31:50,987 --> 00:31:52,747
No me dijo cosas como esas.
486
00:31:56,027 --> 00:31:58,267
Lo siento, pero por lo poco
que he escuchado de su esposo,
487
00:31:58,307 --> 00:32:00,267
No creo que fuera lo
suficientemente listo para concebir
488
00:32:00,307 --> 00:32:02,507
y ejecutar un plan de
blanqueo de dinero como este.
489
00:32:02,547 --> 00:32:03,987
¿Noel incluso terminó la escuela?
490
00:32:04,027 --> 00:32:04,925
Sí.
491
00:32:05,467 --> 00:32:06,683
No es que sea de tu incumbencia.
492
00:32:08,787 --> 00:32:10,507
Por favor, no lo tome a mal,
493
00:32:10,547 --> 00:32:12,027
pero si su esposo realmente ha lavado
494
00:32:12,067 --> 00:32:14,547
millones de euros para "Jason",
495
00:32:14,587 --> 00:32:16,307
usted no estaría sentada
aquí con esa ropa,
496
00:32:16,347 --> 00:32:17,907
con el aspecto que tiene.
497
00:32:17,947 --> 00:32:18,947
¿Qué se supone que significa eso?
498
00:32:18,987 --> 00:32:20,587
Significa que no le creo.
499
00:32:20,627 --> 00:32:22,587
No creo ninguna de estas
tonterías que me ha dicho.
500
00:32:22,627 --> 00:32:24,587
Me importa una mierda si
usted me cree o no.
501
00:32:24,627 --> 00:32:27,267
Y esta finca de Roselane
donde usted vive... ¿Qué es eso?
502
00:32:27,307 --> 00:32:28,347
¿Una vivienda social?
503
00:32:28,387 --> 00:32:30,667
- Váyase a la mierda.
- Jenny.
504
00:32:30,707 --> 00:32:33,027
Ropa barata, casa barata,
poca inteligencia.
505
00:32:33,067 --> 00:32:34,467
¿Quiere una puta bofetada?
506
00:32:34,507 --> 00:32:36,267
- Jenny, siéntate.
- ¡No!
507
00:32:36,307 --> 00:32:38,427
No voy a escucharla.
508
00:32:38,467 --> 00:32:39,547
Ella no puede hablarme así.
509
00:32:39,587 --> 00:32:41,067
Jenny, por favor. Por favor.
510
00:32:41,107 --> 00:32:42,838
Quédate.
511
00:32:44,067 --> 00:32:45,587
Sé que piensa que está
siendo inteligente aquí,
512
00:32:45,627 --> 00:32:48,027
pero lo que está haciendo
es altamente ilegal.
513
00:32:48,067 --> 00:32:51,347
No te estoy empleando para que
te preocupes si soy culpable o no.
514
00:32:51,934 --> 00:32:53,934
Te estoy pagando para que me ayudes.
515
00:32:55,387 --> 00:32:56,747
Necesito que me ayudes.
516
00:32:59,387 --> 00:33:02,787
Si confías en ella, necesitará
una piel mucho más gruesa.
517
00:33:02,827 --> 00:33:05,667
Bueno, arreglaremos eso, y
La tendré mejor preparada
518
00:33:05,707 --> 00:33:07,402
para cuando la policía haga preguntas.
519
00:33:14,027 --> 00:33:15,987
Anthony, no puedo hablar ahora.
¿Está todo bien?
520
00:33:16,027 --> 00:33:17,747
Este hombre estaba en la escuela.
521
00:33:17,787 --> 00:33:19,587
Dijo que te dijera que Eamon Cunningham
522
00:33:19,966 --> 00:33:21,067
quiere recuperar sus cosas.
523
00:33:21,107 --> 00:33:22,827
- ¿Qué hombre?
- No lo sé.
524
00:33:22,867 --> 00:33:24,387
Lo vi en el funeral de Jamie.
525
00:33:24,427 --> 00:33:25,627
Bien, ¿dónde está ahora?
526
00:33:26,279 --> 00:33:27,787
Se marchó. Él... se fue.
527
00:33:27,827 --> 00:33:30,067
De acuerdo, ve a buscar un profesor y
quédate con él hasta que yo llegue.
528
00:33:30,107 --> 00:33:31,867
Me voy ahora mismo.
529
00:33:31,907 --> 00:33:33,187
Estaré allí muy, muy
pronto, ¿de acuerdo?
530
00:33:33,227 --> 00:33:34,547
Solo busca un maestro.
531
00:33:34,587 --> 00:33:35,627
Bueno.
532
00:33:43,236 --> 00:33:45,360
PRISIÓN CASTLEWOOD.
533
00:34:03,835 --> 00:34:07,122
ALTO
No entre hasta que se lo indique el oficial de prisiones.
534
00:34:42,834 --> 00:34:43,787
Anna.
535
00:34:43,827 --> 00:34:46,267
- Hola Michael.
- ¿Está todo bien?
536
00:34:46,307 --> 00:34:48,514
Mi abuela tomó mi teléfono
y solo quería verte.
537
00:34:49,307 --> 00:34:50,412
¿Quieres entrar?
538
00:34:51,107 --> 00:34:52,587
Está bien.
539
00:34:55,347 --> 00:34:56,787
¿Quieres un jugo?
540
00:34:56,827 --> 00:34:58,547
Sí, claro.
541
00:35:00,668 --> 00:35:01,595
Aquí tienes.
542
00:35:06,222 --> 00:35:08,907
Mi abuela no me deja contactarte,
pero no me importa.
543
00:35:08,947 --> 00:35:10,387
Yo quiero verte.
544
00:35:10,427 --> 00:35:13,152
Anna, um, tu trabajadora social,
545
00:35:13,177 --> 00:35:14,857
Monica, vino a verme.
546
00:35:15,762 --> 00:35:16,754
¿Por qué?
547
00:35:17,132 --> 00:35:18,972
Ella me dio una orden judicial,
548
00:35:19,427 --> 00:35:20,707
diciendo que no puedo acercarme a ti.
549
00:35:20,843 --> 00:35:22,100
No me importa nada de eso.
550
00:35:22,678 --> 00:35:24,655
Dijiste que querías verme.
551
00:35:25,627 --> 00:35:26,764
Yo quiero verte
552
00:35:27,028 --> 00:35:28,241
pero estoy
553
00:35:29,695 --> 00:35:31,695
tratando de hacer lo correcto.
554
00:35:34,423 --> 00:35:36,387
Anna, pudiste haber
sido asesinada en ese café.
555
00:35:36,767 --> 00:35:38,369
Incluso venir aquí es peligroso para ti.
556
00:35:40,147 --> 00:35:42,107
No quiero que te lastimes.
557
00:35:42,147 --> 00:35:43,928
Eso no es algo que pueda soportar.
558
00:35:45,347 --> 00:35:46,787
Solo intento hacer lo correcto.
559
00:35:46,827 --> 00:35:48,147
Deja de decir eso.
560
00:35:48,187 --> 00:35:49,187
Se supone que eres mi padre.
561
00:35:49,227 --> 00:35:51,747
- Yo soy tu padre.
- Entonces sé uno.
562
00:35:53,071 --> 00:35:55,831
Todas estas cosas contigo
y tu familia y lo que haces...
563
00:35:56,067 --> 00:35:58,667
No me importa eso. No me importa.
564
00:35:58,707 --> 00:36:02,667
Simplemente no vuelvas a mi
vida, prometiéndome todo,
565
00:36:02,707 --> 00:36:04,867
y luego te vayas y me digas
que es por mi propio bien.
566
00:36:05,570 --> 00:36:07,241
Pero es la verdad, ¿no?
567
00:36:08,507 --> 00:36:10,093
Mientras yo esté cerca, estás en peligro.
568
00:36:10,951 --> 00:36:12,585
Si estás conectada conmigo,
te pone en riesgo.
569
00:36:13,627 --> 00:36:16,472
Y si me fuera por un
tiempo, estarías a salvo.
570
00:36:16,589 --> 00:36:17,989
Entonces, ¿te vas a ir ahora?
571
00:36:18,060 --> 00:36:19,380
¿A donde?
572
00:36:19,933 --> 00:36:20,628
No lo sé.
573
00:36:23,011 --> 00:36:24,027
No sería para siempre.
574
00:36:24,067 --> 00:36:25,761
Solo hasta que todo este problema termine.
575
00:36:27,507 --> 00:36:28,587
Vete a la mierda, Michael.
576
00:37:21,649 --> 00:37:22,907
¿Estás bien, papá?
577
00:37:23,313 --> 00:37:24,993
Pensé que Birdy iba a venir.
578
00:37:25,938 --> 00:37:27,667
Ella estará aquí la próxima vez.
579
00:37:28,433 --> 00:37:30,553
Quiero hablar contigo.
580
00:37:33,107 --> 00:37:34,588
Debe ser importante, Frank,
581
00:37:35,253 --> 00:37:37,253
para arrastrarte hasta aquí.
582
00:37:39,907 --> 00:37:41,697
He tenido la intención de
venir desde hace tiempo.
583
00:37:43,067 --> 00:37:44,119
No, lo entiendo.
584
00:37:46,028 --> 00:37:49,012
Tiene las manos ocupadas
ocupándote de los negocios de la familia.
585
00:37:50,942 --> 00:37:54,020
No es que estés ahí fuera cagándolo todo
mientras yo estoy aquí...
586
00:37:56,450 --> 00:37:58,682
metiéndonos en guerras que no podemos ganar.
587
00:37:58,707 --> 00:37:59,747
Eso no es lo que pasó, papá.
588
00:37:59,870 --> 00:38:01,450
Cierra la puta boca.
589
00:38:02,507 --> 00:38:03,947
Sólo cierra la puta boca.
590
00:38:03,987 --> 00:38:06,357
Si quiero tu puto consejo,
te lo pediré.
591
00:38:07,846 --> 00:38:09,367
¿De qué quieres hablar?
592
00:38:10,608 --> 00:38:11,890
Se trata de Eric.
593
00:38:13,267 --> 00:38:15,267
¿Qué hizo ese hijo de puta ahora?
594
00:38:15,307 --> 00:38:16,547
Él va a entrar.
595
00:38:16,992 --> 00:38:18,125
Necesito que...
596
00:38:19,616 --> 00:38:20,756
lo cuides,
597
00:38:21,506 --> 00:38:23,506
y lo mantengas a salvo.
598
00:38:24,525 --> 00:38:26,525
Es un gran pedido, Frank.
599
00:38:27,013 --> 00:38:29,627
Puede que no te hayas enterado, pero
nuestro nombre es una puta mierda aquí
600
00:38:29,667 --> 00:38:30,643
por tu culpa.
601
00:38:33,276 --> 00:38:35,316
Te lo pido como un favor.
602
00:38:41,787 --> 00:38:43,880
¿Sabes de lo que realmente me arrepiento ahora?
603
00:38:44,747 --> 00:38:47,547
es no haber dejado a Birdy a cargo.
604
00:38:47,587 --> 00:38:49,227
Y lo supe en ese momento,
605
00:38:49,267 --> 00:38:51,595
pero no quería humillarte, Frank.
606
00:38:53,347 --> 00:38:54,747
Pero ese fue mi gran error,
607
00:38:54,787 --> 00:38:56,107
porque ella nunca nos hubiera metido
608
00:38:56,147 --> 00:38:57,923
en un puto lío como este.
609
00:38:59,667 --> 00:39:01,667
Jimmy y Michael eliminaron a
Moore de su propio bate.
610
00:39:01,707 --> 00:39:03,322
Oh, ¿es eso ahora mismo?
611
00:39:03,608 --> 00:39:05,885
Bueno, en ese caso, lo siento, Frank.
612
00:39:06,987 --> 00:39:10,147
Verás, porque pensé que tú
estabas a cargo de la familia,
613
00:39:10,187 --> 00:39:11,987
pero no, me equivoqué, porque obviamente,
614
00:39:12,027 --> 00:39:14,355
todo el mundo hace la mierda
que quiera ahora.
615
00:39:15,661 --> 00:39:17,427
Y te diré esto...
616
00:39:17,847 --> 00:39:21,227
Si fuera yo y jodiera a alguien
fuera en contra de lo que dije...
617
00:39:21,267 --> 00:39:23,867
familia o no familia...
Yo los enterraría.
618
00:39:28,827 --> 00:39:30,427
Pero, ya ves, tu puto problema
619
00:39:30,467 --> 00:39:33,387
es que nunca te has
ensuciado las manos
620
00:39:33,427 --> 00:39:36,208
no como Michael, y
todo el mundo lo sabe.
621
00:39:37,067 --> 00:39:38,987
Sabes, incluso si ellos no lo saben,
lo saben.
622
00:39:39,027 --> 00:39:41,794
Lo saben. Pueden sentirlo en ti, Frank.
623
00:39:42,934 --> 00:39:45,934
Así que todos los putos ataques
y las amenazas,
624
00:39:46,107 --> 00:39:48,027
no engañan a nadie,
625
00:39:48,067 --> 00:39:51,587
porque todo el mundo sabe
que sólo eres una puta ventosidad.
626
00:39:54,027 --> 00:39:56,467
Mira el puto estado en el que te encuentras,
627
00:39:56,507 --> 00:39:59,987
con el puto equipo de flash
y jugando a ser un gángster.
628
00:40:00,027 --> 00:40:01,827
¿Sabes qué aspecto tienes, Frank?
629
00:40:01,867 --> 00:40:03,507
Como un puto estilista.
630
00:40:03,547 --> 00:40:04,947
Déjalo ya.
631
00:40:04,987 --> 00:40:06,667
¡No me hables así!
632
00:40:06,707 --> 00:40:08,267
Siéntate.
633
00:40:12,902 --> 00:40:18,262
Estás demasiado ocupado chupando vergas para
dirigir esta familia como es debido.
634
00:40:18,803 --> 00:40:20,843
Mierda...
635
00:40:30,959 --> 00:40:32,507
Sobre Eric.
636
00:40:32,547 --> 00:40:34,627
Si no cuidas de él, tendrá que cumplir
637
00:40:34,667 --> 00:40:37,627
su condena completa en custodia
de protección solo.
638
00:40:37,893 --> 00:40:39,282
No.
639
00:40:39,701 --> 00:40:42,236
Los idiotas como él son
un pararrayos de problemas.
640
00:40:43,197 --> 00:40:44,729
Por favor.
641
00:40:45,680 --> 00:40:47,200
Te estoy pidiendo que hagas esto por mí.
642
00:40:47,467 --> 00:40:49,827
No voy a dejar que mande a la mierda
mi libertad condicional.
643
00:40:49,867 --> 00:40:51,547
No lo hará.
644
00:40:51,587 --> 00:40:52,627
Sabe comportarse.
645
00:40:52,966 --> 00:40:54,507
Ah, lo siento, Frank.
646
00:40:54,547 --> 00:40:58,347
Tendrá que abrirse camino aquí,
al igual que todos nosotros.
647
00:40:58,387 --> 00:41:00,907
La próxima vez que vengas, trae a
tu hermano contigo, ¿de acuerdo?
648
00:41:33,988 --> 00:41:34,933
Detén el auto.
649
00:41:35,801 --> 00:41:37,467
Dame tu arma.
650
00:41:37,965 --> 00:41:39,187
¡Dame tu puta pistola!
651
00:41:41,202 --> 00:41:42,062
¡Birdy!
652
00:41:42,301 --> 00:41:43,861
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
653
00:41:43,886 --> 00:41:45,686
Tómalo con calma.
654
00:41:45,867 --> 00:41:47,587
He venido a hablar, Eamon.
A ofrecer un trato.
655
00:41:47,627 --> 00:41:49,298
¡No se puede hablar! ¿De acuerdo?
656
00:41:49,384 --> 00:41:50,665
No hay tratos, no hay nada,
657
00:41:50,747 --> 00:41:52,387
no con tu puta familia.
658
00:41:52,427 --> 00:41:53,747
Tenemos tus drogas.
659
00:41:54,298 --> 00:41:55,587
No te preocupes.
660
00:41:55,627 --> 00:41:57,907
Las recuperaré, y luego mataré
661
00:41:57,947 --> 00:42:00,307
a Frank y al idiota de su hijo
y a Michael y a Jimmy,
662
00:42:00,347 --> 00:42:02,107
hasta el último puto de ellos.
663
00:42:02,147 --> 00:42:05,507
Eso es lo que dices, pero
todos siguen aquí.
664
00:42:05,547 --> 00:42:08,307
Tienes suerte de que
no te haya disparado aquí.
665
00:42:08,347 --> 00:42:12,307
¿No sería dulce, saber que mi último acto
en la Tierra
666
00:42:12,347 --> 00:42:15,107
sería causar tu maldita caída?
667
00:42:15,147 --> 00:42:16,707
Te conozco, Eamon Cunningham.
668
00:42:16,747 --> 00:42:18,419
No tienes las putas pelotas.
669
00:42:19,907 --> 00:42:22,107
Pero no puedes ser tú, Eamon, ¿verdad?
670
00:42:22,147 --> 00:42:25,029
Pagas a las personas
para que maten por ti.
671
00:42:25,972 --> 00:42:28,572
Dame esa pistola y te
mostraré cómo se hace.
672
00:42:28,667 --> 00:42:31,867
Te volaré la puta cara.
673
00:42:32,853 --> 00:42:34,486
Ninguno de ustedes está a salvo.
674
00:42:34,910 --> 00:42:38,268
Ni tú, ni la mujer de Jimmy,
ni los niños.
675
00:42:39,787 --> 00:42:41,987
Todos ustedes son un puto juego limpio.
676
00:42:45,769 --> 00:42:47,329
Continúa.
677
00:43:11,507 --> 00:43:12,787
¡Rápido!
678
00:43:12,827 --> 00:43:14,947
- ¡Para!
- ¡Sube al puto auto!
679
00:43:14,987 --> 00:43:16,827
¡Entra de una puta vez!
680
00:43:19,027 --> 00:43:21,427
¿Qué es eso? Déjenla en paz,
681
00:43:23,442 --> 00:43:25,042
Fuera de aquí, pedazos de mierda.
682
00:43:25,082 --> 00:43:26,362
Voy a llamar a la policía.
683
00:43:26,767 --> 00:43:28,007
No creo una mierda.
684
00:43:39,032 --> 00:43:40,472
¿Come te fue?
685
00:43:43,236 --> 00:43:44,796
No le interesa hablar.
686
00:43:47,472 --> 00:43:48,832
¿Eamon te hizo eso?
687
00:43:51,512 --> 00:43:52,672
¿Anna?
688
00:43:52,712 --> 00:43:54,392
Cariño, ¿qué está pasando?
689
00:43:54,432 --> 00:43:55,588
¿Qué sucedió?
690
00:43:55,721 --> 00:43:57,841
Unos tipos trataron de
meterme en su auto.
691
00:43:58,272 --> 00:43:59,672
Espera, ¿qué tipos? ¿Dónde? ¿Justo ahora?
692
00:43:59,712 --> 00:44:01,392
El auto se detuvo a mi lado,
693
00:44:01,432 --> 00:44:03,432
y trataron de meterme en el maletero.
694
00:44:03,472 --> 00:44:04,571
¿Dijeron algo?
695
00:44:04,710 --> 00:44:06,016
No.
696
00:44:07,099 --> 00:44:08,659
Yo... me voy a encargar
de esto, ¿de acuerdo?
697
00:44:08,684 --> 00:44:09,684
Voy a solucionar esto. Lo prometo.
698
00:44:09,709 --> 00:44:11,709
Ven aquí, ven aquí.
699
00:44:16,048 --> 00:44:17,208
Voy a arreglar esto.
700
00:44:31,851 --> 00:44:32,929
¿Estás bien?
701
00:44:32,954 --> 00:44:34,474
Sí.
702
00:44:38,192 --> 00:44:40,354
¿Qué te dijo exactamente?
703
00:44:41,701 --> 00:44:45,119
Dijo que Eamon Cunningham
quería recuperar lo robado,
704
00:44:45,797 --> 00:44:47,213
y si no lo consigue,
705
00:44:47,924 --> 00:44:49,924
me prenderán fuego.
706
00:45:18,632 --> 00:45:19,912
¿Qué mierda estás mirando?
707
00:45:19,952 --> 00:45:20,952
No mucho.
708
00:45:22,192 --> 00:45:23,592
¡¿Nada de nada?!
709
00:45:23,632 --> 00:45:26,632
Te voy a mostrar "nada nada", hombre.
710
00:45:26,672 --> 00:45:28,352
¡¿Nada de nada, carajo?!
711
00:45:28,392 --> 00:45:29,872
¡Frank, por el amor de Dios!
712
00:45:29,912 --> 00:45:31,152
¡Hijo de puta!
713
00:45:31,192 --> 00:45:32,392
¡Vamos!
714
00:45:32,432 --> 00:45:33,992
¿Intentas que nos encierren?
715
00:45:34,032 --> 00:45:35,192
Vamos. ¿Qué mierda?
716
00:45:35,232 --> 00:45:36,672
¿No es mucho?, maldición
717
00:45:38,672 --> 00:45:40,112
Oh vamos.
718
00:45:45,792 --> 00:45:47,103
¿Eric Kinsella?
719
00:45:47,128 --> 00:45:48,368
Vamos.
720
00:46:33,432 --> 00:46:35,392
Hola.
721
00:46:40,872 --> 00:46:42,392
Entra, Anthony.
722
00:46:42,432 --> 00:46:43,992
- Necesito hablar con Michael.
- Sí.
723
00:46:47,256 --> 00:46:50,936
Unos tipos trataron de llevarse a Anna.
724
00:46:51,546 --> 00:46:53,226
También estuvieron en la escuela de Anthony.
725
00:46:55,863 --> 00:46:58,936
Con Doyle apareció y lo amenazó.
726
00:47:00,020 --> 00:47:03,820
Eamon nunca va a dejar en paz
a esta familia, ¿verdad?
727
00:47:04,392 --> 00:47:05,743
No.
728
00:47:06,319 --> 00:47:08,649
Cada uno de nosotros es un objetivo ahora.
729
00:47:09,210 --> 00:47:12,170
Y salir al extranjero y esconderse
tampoco es la solución.
730
00:47:13,048 --> 00:47:14,743
Tenemos que acabar con esto.
731
00:47:16,129 --> 00:47:17,649
¿Cómo?
732
00:47:18,634 --> 00:47:21,313
Cortando la cabeza de la serpiente.
733
00:47:24,993 --> 00:47:29,993
Traducido por KikeGuate
52602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof