Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,163 --> 00:00:09,363
Unos cuantos dulces de gomita y algo de regaliz.
2
00:00:15,363 --> 00:00:17,563
Danos unos cuantos de esos
caramelos, por favor.
3
00:00:24,323 --> 00:00:26,723
Hombre: Oye, vamos, llévate eso contigo.
4
00:00:26,763 --> 00:00:28,003
Quédese con el cambio.
5
00:01:07,283 --> 00:01:08,443
Está ahí dentro junto al auto.
6
00:01:22,895 --> 00:01:27,889
*FAMILIARES*
Temporada 01 Episodio 01
7
00:02:20,563 --> 00:02:22,403
Mira las sombras.
8
00:02:37,523 --> 00:02:38,843
Toma un café.
9
00:02:38,883 --> 00:02:40,283
No tardaré mucho.
10
00:02:40,323 --> 00:02:41,683
Adelante, jefe.
11
00:02:46,643 --> 00:02:48,763
Es bueno verte, Frank.
12
00:02:48,803 --> 00:02:51,483
¿Sabes que hay policías abajo
en el estacionamiento tomando fotos?
13
00:02:51,523 --> 00:02:53,443
Sí, han estado instalados
allí desde que llegó Eamon.
14
00:02:53,483 --> 00:02:54,403
A la mierda con ellos.
15
00:02:56,363 --> 00:02:57,323
Frank.
16
00:03:04,523 --> 00:03:06,283
¿Quieres algo de beber?
Eh, no.
17
00:03:06,323 --> 00:03:09,363
Estoy bien.
Pero gracias.
18
00:03:09,403 --> 00:03:10,763
Tráele un whisky, John.
19
00:03:10,803 --> 00:03:13,243
Genial. Gracias.
20
00:03:15,003 --> 00:03:16,763
John dice que has estado
teniendo algunos problemas.
21
00:03:16,803 --> 00:03:18,563
Sí.
22
00:03:18,603 --> 00:03:19,963
Uno de tus muchachos
23
00:03:20,003 --> 00:03:22,643
Caolan Moore,
ha estado entrometiéndose.
24
00:03:22,683 --> 00:03:25,083
Es joven, entusiasta.
25
00:03:25,123 --> 00:03:27,363
¿Recuerdas cómo era eso?
26
00:03:27,403 --> 00:03:29,963
Bueno, quemó dos
de nuestras distribuidoras.
27
00:03:30,003 --> 00:03:32,163
Y no puedo permitirme eso,
Eamon.
28
00:03:32,203 --> 00:03:34,923
Mira, Caolan obtiene
todo su producto de mí.
29
00:03:34,963 --> 00:03:38,723
No utiliza otros proveedores...
no lo hace como tú.
30
00:03:38,763 --> 00:03:42,683
Tengo que pagar
lealtad con lealtad.
31
00:03:42,723 --> 00:03:43,963
Tú y yo hemos estado haciendo negocios
32
00:03:44,003 --> 00:03:45,403
desde antes de que naciera Moore,
33
00:03:45,443 --> 00:03:49,923
y nadie mueve tanto
producto como nosotros.
34
00:03:49,963 --> 00:03:52,363
No es personal, Frank.
35
00:03:52,403 --> 00:03:54,643
Es solo que el modelo
está cambiando.
36
00:03:54,683 --> 00:03:56,643
O estás totalmente de
acuerdo conmigo o no.
37
00:04:06,683 --> 00:04:07,643
¿Mamá?
38
00:04:07,683 --> 00:04:09,363
Me estoy vistiendo.
39
00:04:09,403 --> 00:04:11,923
Papá acaba de llamar.
Estarán aquí en 10 minutos.
40
00:04:15,203 --> 00:04:16,683
Gracias. Bajaré en un segundo.
41
00:04:33,963 --> 00:04:35,203
¿Michael?
42
00:04:37,403 --> 00:04:38,403
Michael.
43
00:04:38,443 --> 00:04:41,083
Sí.
44
00:04:41,123 --> 00:04:42,923
¿Estás bien, hermano?
45
00:04:42,963 --> 00:04:44,203
Sí, genial.
46
00:05:12,923 --> 00:05:14,403
Birdy, he traído la comida antes.
47
00:05:14,443 --> 00:05:15,843
Está toda en el refrigerador.
48
00:05:15,883 --> 00:05:17,723
Ah, sin embargo, no
es comida de fiesta.
49
00:05:17,763 --> 00:05:19,203
Necesitas comida
de fiesta adecuada.
50
00:05:19,243 --> 00:05:21,003
Unas cuantas chucherías, por ejemplo.
51
00:05:24,483 --> 00:05:26,563
Anthony.
52
00:05:26,603 --> 00:05:27,843
¿Sí?
53
00:05:27,883 --> 00:05:30,843
Ven aquí.
54
00:05:30,883 --> 00:05:32,123
Lleva estos arriba.
55
00:05:32,163 --> 00:05:34,603
Muy bien, y ponte una camisa.
56
00:05:34,643 --> 00:05:36,923
¿Ahora?
No, la próxima semana.
57
00:05:39,003 --> 00:05:41,843
Eric, no aquí frente a Jamie.
58
00:05:41,883 --> 00:05:44,363
¿Qué? Todo se ha ido.
59
00:05:44,403 --> 00:05:46,923
Y no deberías estar bebiendo.
60
00:05:46,963 --> 00:05:49,323
Tiene 17 años.
61
00:05:49,363 --> 00:05:51,403
Mamá.
62
00:05:51,443 --> 00:05:52,643
Señor Jesus.
63
00:05:52,683 --> 00:05:55,923
Jesucristo.
64
00:05:55,963 --> 00:05:57,843
Adivina dónde estuve hoy.
65
00:05:57,883 --> 00:05:59,283
¿En Alcohólicos Anónimos?
66
00:05:59,323 --> 00:06:00,483
67
00:06:00,523 --> 00:06:01,923
En tu escuela.
68
00:06:01,963 --> 00:06:03,443
Ex-escuela.
69
00:06:03,483 --> 00:06:05,083
Ya no.
70
00:06:05,123 --> 00:06:06,483
Te van a dar
otra oportunidad.
71
00:06:06,523 --> 00:06:09,643
Vuelves el lunes.
72
00:06:09,683 --> 00:06:11,683
Te lo dije, no
quiero volver allí.
73
00:06:11,723 --> 00:06:13,363
Qué pena.
74
00:06:13,403 --> 00:06:14,843
Así que, de todos modos, vamos a ir a
ese club más tarde,
75
00:06:14,883 --> 00:06:16,363
así que deberías venir.
76
00:06:16,403 --> 00:06:18,403
Sí. Genial.
77
00:06:18,443 --> 00:06:19,923
A la mierda. Eso no va a pasar.
78
00:06:19,963 --> 00:06:20,822
¿Por qué no?
79
00:06:20,979 --> 00:06:22,822
Preséntale a una de las compañeras de Nikki,
y dale lo suyo.
80
00:06:23,283 --> 00:06:24,056
Eric.
81
00:06:24,080 --> 00:06:24,977
¿Qué?
82
00:06:25,001 --> 00:06:26,884
El sabe que no importa
quién es la primera vez.
83
00:06:27,150 --> 00:06:28,332
Sólo tíralo ahí, maldita sea.
84
00:06:28,404 --> 00:06:30,724
Eric, deja de ser
un puto idiota.
85
00:06:30,764 --> 00:06:32,044
¿Qué piensas?
86
00:06:32,084 --> 00:06:34,284
Creo que algunas personas
son solo boca.
87
00:06:34,324 --> 00:06:35,324
Exactamente. Sí.
88
00:06:35,364 --> 00:06:37,084
Están aquí.
89
00:06:37,124 --> 00:06:38,444
Ellos están aquí. Vamos.
90
00:06:38,484 --> 00:06:41,204
¿Deberíamos escondernos y saltar, o qué?
91
00:06:41,244 --> 00:06:42,524
No es una puta
fiesta sorpresa.
92
00:06:42,564 --> 00:06:43,684
Él sabe que vamos a estar aquí.
93
00:06:43,724 --> 00:06:45,564
Todos, vamos.
94
00:07:05,204 --> 00:07:06,684
95
00:07:19,524 --> 00:07:21,284
Espero que te hayas puesto
tus botas de beber, Michael.
96
00:07:26,804 --> 00:07:28,444
No puedo creer que esté aquí.
97
00:07:28,484 --> 00:07:31,364
Oh, Anthony - Oh, mírate.
Estás guapísimo.
98
00:07:31,404 --> 00:07:32,804
Hiciste un esfuerzo
- Míralo.
99
00:07:32,844 --> 00:07:34,404
¿Sí?
100
00:07:39,444 --> 00:07:42,564
101
00:07:42,604 --> 00:07:43,804
Bienvenido a casa, mascota.
102
00:07:43,844 --> 00:07:46,204
Ah, gracias, tía Birdy.
103
00:07:46,244 --> 00:07:48,764
Lo que sea que te hayan dado de comer
ahí dentro, te ha sentado bien.
104
00:07:48,804 --> 00:07:51,063
Ahí dentro... Sí.
Probablemente sea una dieta de vergas.
105
00:07:52,684 --> 00:07:54,124
Bienvenido a casa, hombre.
106
00:07:54,164 --> 00:07:55,924
¿Cómo te va, Eric?
Ella es Nikita.
107
00:07:55,964 --> 00:07:57,764
Hola, he escuchado
mucho sobre ti.
108
00:07:57,804 --> 00:07:59,124
Algo bueno, espero.
Por supuesto, es bueno.
109
00:07:59,164 --> 00:08:01,364
Jamie, Anthony,
saluden al tío Michael.
110
00:08:01,404 --> 00:08:02,724
¿Cómo estás?
No, sí. Si lo se.
111
00:08:02,764 --> 00:08:04,004
Están grandes, ¿no?
112
00:08:04,044 --> 00:08:05,284
Me alegro de verte.
Me alegro de verte.
113
00:08:05,324 --> 00:08:07,724
Jamie, es más grande que yo ahora.
114
00:08:07,764 --> 00:08:09,324
¿No vas a saludar a Michael?
115
00:08:09,364 --> 00:08:10,964
Lo voy a hacer. Lo haré.
116
00:08:13,244 --> 00:08:14,404
Oye.
117
00:08:14,444 --> 00:08:16,124
Tienes buen aspecto, de todos modos.
118
00:08:16,164 --> 00:08:19,604
¿Cómo va todo? Grandioso.
119
00:08:19,644 --> 00:08:21,204
Es genial que hayas vuelto.
120
00:08:21,244 --> 00:08:22,447
Gracias.
121
00:08:22,471 --> 00:08:25,471
Ven y come un poco, Mikey.
122
00:08:25,511 --> 00:08:27,271
Quítate esa chaqueta, ¿quieres?
123
00:08:28,951 --> 00:08:30,031
Eh, yo atiendo.
124
00:08:39,511 --> 00:08:41,831
¿Ya están aquí?
Él acaba de llegar.
125
00:08:41,871 --> 00:08:42,991
Amanda.
126
00:08:49,991 --> 00:08:51,431
127
00:08:52,315 --> 00:08:53,291
Siento llegar tarde, Mikey.
128
00:08:53,440 --> 00:08:54,720
No te preocupes.
129
00:08:54,760 --> 00:08:56,480
Me alegro de verte fuera
y seguir fuera.
130
00:08:56,520 --> 00:08:58,480
Nos ocuparemos de eso.
Oye, ¿te acuerdas de este amigo?
131
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
Hola, Dotser.
¿Cómo estás, Mike?
132
00:08:59,800 --> 00:09:02,240
Bien.
Hey, hermano, toma uno.
133
00:09:02,280 --> 00:09:04,000
Ah, no, estoy bien por ahora.
¿Estás seguro?
134
00:09:04,040 --> 00:09:05,640
Sí, sí. Pero gracias.
135
00:09:05,680 --> 00:09:07,040
Bueno, vamos.
Tengo algo que enseñarte.
136
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
¿Ahora?
Sí.
137
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
Te traeré algunas bebidas.
138
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Eh, Jamie ven a ayudarme.
-Oh, sí, tráeme una.
139
00:09:12,400 --> 00:09:13,360
¿Un G&T, sí?
140
00:09:23,005 --> 00:09:25,360
¿Qué pasó, Jimmy?
¿Tus serpientes ganaron la lotería?
141
00:09:25,400 --> 00:09:29,520
Sí. Un largo camino desde una caja plástica
debajo de la cama, ¿verdad?
142
00:09:29,560 --> 00:09:31,520
¿Te acuerdas de Cyndi?
143
00:09:32,720 --> 00:09:36,240
Sí.
Oh hombre.
144
00:09:36,280 --> 00:09:38,040
Solía atormentarte con ella.
145
00:09:41,520 --> 00:09:44,000
Sabes, Birdy compró
algunas cosas para la casa.
146
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Sábanas, toallas.
147
00:09:45,760 --> 00:09:47,640
Un poco de ropa para ti.
148
00:09:47,680 --> 00:09:50,565
Todo está ahí.
Genial.
149
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
Sabes que siempre puedes
quedarte aquí con nosotros, ¿sí?
150
00:09:55,080 --> 00:09:57,280
No estoy seguro de que sea
una solución a largo plazo.
151
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
Sí, solo digo.
152
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
No tienes que vivir
allí si no quieres.
153
00:10:01,200 --> 00:10:04,480
Puedes quedarte con nosotros
todo el tiempo que quieras.
154
00:10:04,520 --> 00:10:06,400
Será grandioso.
155
00:10:06,440 --> 00:10:08,440
¿Estás seguro?
156
00:10:08,480 --> 00:10:10,168
Sí.
157
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
Bueno.
158
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
Gracias hermano.
159
00:10:23,480 --> 00:10:24,440
¿Quieres abrazarla?
160
00:10:24,480 --> 00:10:25,920
No.
Está bien.
161
00:10:32,000 --> 00:10:33,520
¿Entonces?
162
00:10:33,560 --> 00:10:35,680
¿Cual es la historia?
163
00:10:35,720 --> 00:10:38,680
Yo, hablé con Eamon sobre
la mierda con Caolan Moore.
164
00:10:38,720 --> 00:10:40,160
¿Sí? ¿Y?
165
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Él lo arreglará.
166
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
¿Sí? ¿Cómo exactamente?
167
00:10:45,360 --> 00:10:47,960
Hablará con Moore,
para ponerle fin.
168
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
¿Nos van a compensar por
las casas de escondite que incendió?
169
00:10:50,000 --> 00:10:51,960
Déjalo, ¿quieres?
Ya está hecho, maldición.
170
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
¿Sabes cuánto hemos sacado
de nuestro bolsillo
171
00:10:53,240 --> 00:10:55,202
por causa de él?
172
00:10:56,000 --> 00:10:57,720
Se está riendo de nosotros, Da.
173
00:10:57,760 --> 00:10:59,720
Se está riendo de nosotros.
174
00:10:59,760 --> 00:11:01,520
Va por ahí y le dice a todo el mundo
175
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
que está con Eamon Cunningham
176
00:11:03,040 --> 00:11:04,200
y puede hacer la mierda
que le de la gana.
177
00:11:04,240 --> 00:11:05,720
Se le dirá qué es qué,
y eso será todo.
178
00:11:05,760 --> 00:11:07,800
Sí, hasta la próxima vez.
179
00:11:07,840 --> 00:11:09,080
Él se tranquilizará
por un tiempo,
180
00:11:09,120 --> 00:11:10,720
volverá actuando como un tonto.
181
00:11:10,760 --> 00:11:12,000
Déjalo ya, maldición,
¿quieres?
182
00:11:12,040 --> 00:11:14,720
¿Por qué eres tan débil?
183
00:11:14,760 --> 00:11:15,920
Nos estás haciendo
quedar mal a todos.
184
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
Estoy usando
¡mi puta cabeza!
185
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
Puede que quieras intentarlo
alguna vez.
186
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
Inclinarse,
¿y recibirla por el trasero?
187
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
Eso es usar la cabeza,
¿es así?
188
00:11:22,240 --> 00:11:23,320
Sí, tú sigues con eso,
te meteré la cabeza
189
00:11:23,360 --> 00:11:24,800
a través de ¡esa maldita ventana!
190
00:11:29,080 --> 00:11:32,480
¿Por qué nunca escuchas
nada de lo que te digo?
191
00:11:32,520 --> 00:11:34,240
Porque eres una puta vergüenza.
192
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
A la mierda con esto.
193
00:11:39,760 --> 00:11:40,800
Sí.
194
00:11:46,920 --> 00:11:48,960
Jimmy, no quiero acariciar
tu serpiente, ¿de acuerdo?
195
00:11:49,000 --> 00:11:52,320
¿Tenemos que hacer esto
cada vez que tenemos visitas?
196
00:11:52,360 --> 00:11:55,640
Cariño, la gente paga para ver a
estos chicos malos en el zoológico.
197
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
A la gente le encantan las serpientes,
¿verdad?
198
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Nikki, nos vamos.
199
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
Si su Majestad.
200
00:12:02,360 --> 00:12:03,840
¿Eh? ¿Ya te vas?
201
00:12:03,880 --> 00:12:06,040
Pero apenas has visto a Mikey.
202
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
Deja que se vaya, maldición.
203
00:12:07,320 --> 00:12:09,520
Oye, quédate. Quédate.
204
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
Deja de ser un puto bebé, Eric.
205
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
Cierra la boca.
206
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
Waaaah. Oooh.
207
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
Waah.
208
00:12:16,160 --> 00:12:18,680
Rayos.
Bienvenido a casa, Michael.
209
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
¿Puedo traerte otra
Agua Gaseosa o algo así?
210
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
En realidad, creo que voy a
dar por terminada la noche.
211
00:12:25,280 --> 00:12:26,800
¿Ah, qué?
212
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Pero sólo estamos
empezando.
213
00:12:28,080 --> 00:12:30,480
Ah, ha sido un día
largo, ¿no es así?
214
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
Sí, puede que me vaya
a la carretera.
215
00:12:32,360 --> 00:12:34,520
Frank, se supone que
que teníamos una fiesta.
216
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
Si, lo se.
217
00:12:35,840 --> 00:12:37,120
Teníamos, hasta que ese
payaso empezó
218
00:12:37,160 --> 00:12:39,120
a destrozar
el maldito timbre.
219
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
Pero saqué toda la comida.
220
00:12:41,520 --> 00:12:43,560
La envolveré y podrás
llevártela.
221
00:12:53,240 --> 00:12:55,880
Nos vemos. Gracias.
222
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
Gracias.
223
00:13:02,680 --> 00:13:04,360
Hasta luego, Frank.
224
00:13:04,400 --> 00:13:05,160
Buenas noches, Frank.
225
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
Mikey, no tienes que volver
a esa casa de nuevo
226
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
si no quieres,
¿sabes?
227
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
Tengo una habitación libre.
Estaré bien.
228
00:13:14,840 --> 00:13:16,240
Pero gracias.
Toma.
229
00:13:16,280 --> 00:13:18,720
Nos vemos mañana.
230
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
Buenas noches.
231
00:14:43,800 --> 00:14:45,520
Es bueno tener a Michael de vuelta, ¿no?
232
00:14:45,560 --> 00:14:47,920
Sí.
233
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Oye.
234
00:14:51,800 --> 00:14:54,040
Oye.
235
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Dejalo.
236
00:14:55,600 --> 00:14:57,240
No quiero levantarme en un cuarto de alquiler
237
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
Lo haremos por la mañana.
238
00:14:58,560 --> 00:15:00,760
¿"Nosotros"?
239
00:15:00,800 --> 00:15:02,760
Si.
240
00:15:02,800 --> 00:15:05,160
Si "nosotros."
241
00:15:05,200 --> 00:15:09,160
Me levantaré temprano
contigo y lo haremos juntos.
242
00:15:09,200 --> 00:15:12,680
Eso sí que es mentira.
243
00:15:12,720 --> 00:15:14,480
Vamos.
244
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Dejalo.
Déjalo.
245
00:15:17,240 --> 00:15:19,800
Déjame terminar esto, Jimmy.
246
00:15:19,840 --> 00:15:21,360
Solo tomará unos minutos,
247
00:15:21,400 --> 00:15:22,520
entonces yo también estaré allí.
248
00:15:29,560 --> 00:15:30,840
Bien.
249
00:15:30,880 --> 00:15:34,120
Cinco minutos.
250
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
Cinco minutos, luego vendré a buscarte.
251
00:15:36,040 --> 00:15:37,920
Bueno. Lo digo en serio.
252
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
No es lo que esperaba.
253
00:15:46,240 --> 00:15:48,400
¿Quién? Michael.
254
00:15:48,440 --> 00:15:49,840
Es más tranquilo
de lo que pensaba.
255
00:15:49,880 --> 00:15:53,040
Es muy tímido o algo así.
256
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
No es tímido cuando lo cruzas.
257
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
¿Podemos irnos a casa ahora o qué?
Sí, en un segundo.
258
00:16:02,040 --> 00:16:03,320
Hay algo que necesito resolver primero.
259
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
No llevará mucho tiempo.
260
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Eric, has estado diciendo eso durante años.
261
00:16:06,120 --> 00:16:08,428
Sí, y lo digo en serio.
262
00:16:10,880 --> 00:16:11,760
¿Qué estás haciendo?
263
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Qué aquí
264
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
¡Oye! Moore!
265
00:16:17,080 --> 00:16:18,760
¿Quién ha pedido una puta?
266
00:16:18,800 --> 00:16:20,960
Porque una puta
definitivamente llegó.
267
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Soy una puta, ¿lo soy?
Ven aquí y dilo, Moore.
268
00:16:22,840 --> 00:16:24,040
Ven aquí y sonríe así.
269
00:16:24,080 --> 00:16:25,880
Vamos. Vete a la mierda, Eric.
270
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
Estás haciendo un espectáculo
de ti mismo.
271
00:16:27,280 --> 00:16:28,680
¿Estoy haciendo un espectáculo
de mí mismo?
272
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
Yo soy el que está aquí de parado
fuera de tu choza.
273
00:16:30,600 --> 00:16:31,760
Así que, ¿qué vas a hacer
al respecto?
274
00:16:31,800 --> 00:16:33,000
Haz algo al respecto.
275
00:16:33,040 --> 00:16:34,960
Haz algo. ¡Aplástalo, hermano!
276
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
No harás nada, porque
277
00:16:36,400 --> 00:16:37,640
eres una maldita perra.
278
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
Maricón.
279
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
¡Oh!
280
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
¡Eric!
281
00:16:51,280 --> 00:16:53,560
Vete a tu puta casa, ¿me oyes?
¡Vete a tu mierda de casa!
282
00:16:53,600 --> 00:16:55,560
Sal de aquí,
¡pequeña rata calva!
283
00:16:55,600 --> 00:16:57,720
¡Alguien va a llamar a los guardias!
¡Sube al auto! ¡Métete en el maldito auto!
284
00:16:57,760 --> 00:16:59,600
Llévala a su puta casa,
¿quieres?
285
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
Por el puto bien.
286
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Maldita golfa.
287
00:17:02,320 --> 00:17:05,520
Eres una puta escoria, de todos modos.
288
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
Mierda, Eric.
289
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Eric.
290
00:17:13,760 --> 00:17:15,560
Eric, cálmate.
¡No me digas que me calme!
291
00:17:15,600 --> 00:17:17,480
¡Sabes que eso solo
me da más cuerda!
292
00:17:20,440 --> 00:17:22,360
Bien, entonces,
respira profundamente.
293
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
¡Eso es aún peor!
294
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
Eric...
¿Qué?
295
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
¿No deberías ir a hablar
con Frank primero?
296
00:17:37,600 --> 00:17:40,120
No. No voy a hablar
con él, ni tú tampoco.
297
00:17:43,080 --> 00:17:45,680
Esto queda entre nosotros.
298
00:17:45,720 --> 00:17:47,520
¿Me escuchas?
Sí.
299
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
¿Sí?
300
00:17:52,760 --> 00:17:54,960
Bien. Espera aquí, está bien.
301
00:17:55,000 --> 00:17:56,760
¿A dónde vas?
Quédate aquí.
302
00:18:01,000 --> 00:18:06,600
Mira, no te preocupes,
¿de acuerdo?
303
00:18:06,640 --> 00:18:08,720
Volveré en un momento.
304
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
¿Está bien?
305
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
Su puta ex gorda.
306
00:19:35,840 --> 00:19:38,720
Tómate tu puto tiempo.
307
00:19:50,440 --> 00:19:52,080
¿En serio?
308
00:19:52,120 --> 00:19:55,280
¿Cuál es el verdadero
sentido de esto, mamá?
309
00:19:55,320 --> 00:20:00,000
Como, ¿qué se supone que debo hacer
en el concesionario, de todos modos?
310
00:20:00,040 --> 00:20:03,640
Siempre hay trabajo,
para quien lo desee.
311
00:20:03,680 --> 00:20:06,120
Jesús.
312
00:20:06,160 --> 00:20:09,400
¿Tienes idea de de lo amish que suena eso?
313
00:20:09,440 --> 00:20:13,240
Lo próximo que harás será tejer
mi propia ropa o algo así.
314
00:20:13,280 --> 00:20:14,640
Maldita sea.
315
00:20:14,680 --> 00:20:18,320
¿Ya completaste
el formulario de la Oficina de Asesoría?
316
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
No, esto otra vez.
317
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
Ah, mira, depende de ti.
318
00:20:22,160 --> 00:20:24,240
Puedes venir a trabajar conmigo
319
00:20:24,280 --> 00:20:25,840
o puedes quedarte en casa,
320
00:20:25,880 --> 00:20:28,440
elegir tus cursos universitarios,
y llenar tu Hoja de Asesoría.
321
00:20:34,360 --> 00:20:36,240
De acuerdo, está bien.
322
00:20:36,280 --> 00:20:38,440
Voy a llenar mi Hoja de Asesoría.
323
00:20:42,360 --> 00:20:43,280
Continúa.
324
00:20:43,320 --> 00:20:44,440
Te amo.
325
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Sí lo que sea.
326
00:21:16,080 --> 00:21:18,240
¿De acuerdo?
De acuerdo. ¿Cómo te ha ido?
327
00:21:18,280 --> 00:21:21,760
No es una molestia. Estos son todos los V5
y una lista de compradores para ellos.
328
00:21:21,800 --> 00:21:23,560
¿Has verificado que todos estos
tienen permisos de conducir?
329
00:21:23,600 --> 00:21:25,960
Sí.
330
00:21:26,000 --> 00:21:27,960
¿Cuándo puedo empezar a usar a los chicos
por segunda vez?
331
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Bueno, no en el mismo año fiscal.
332
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
Y dos de estos son del mismo estado.
333
00:21:31,880 --> 00:21:34,320
Bueno, no es fácil encontrar
gente nueva cada vez.
334
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
Es una bandera roja
para los ingresos y el fraude,
335
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
por lo que no puedo tomar
ambos en el mismo lote.
336
00:21:38,320 --> 00:21:40,840
Necesito deshacerme
de uno y encontrar a otro.
337
00:21:40,880 --> 00:21:41,720
Quiero decir, podemos usarlos
en el futuro,
338
00:21:41,760 --> 00:21:43,440
pero no en esta próxima ejecución.
339
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
Sí, está bien.
Está bien, vamos.
340
00:21:45,440 --> 00:21:47,960
Los pondremos en el
sistema y luego te pagaré.
341
00:21:55,440 --> 00:22:00,000
Así que, Eamon quiere que nos abastezcamos
de todo nuestro producto de él, y sólo de él.
342
00:22:00,040 --> 00:22:02,000
Bueno, eso es un
montón de tonterías.
343
00:22:02,040 --> 00:22:03,360
Si confiamos en Eamon para todo,
344
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
nos tendrá agarrados por las bolas.
345
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
Ya lo hizo, y lo sabe.
346
00:22:07,920 --> 00:22:10,840
La mierda con Caolan Moore,
eso es solo el comienzo.
347
00:22:10,880 --> 00:22:12,120
Eamon quiere exprimir
a cualquiera
348
00:22:12,160 --> 00:22:14,600
que no sea exclusivo de él.
349
00:22:14,640 --> 00:22:16,880
No veo lo que está mal
con la forma en que están las cosas.
350
00:22:16,920 --> 00:22:20,440
"El modelo está cambiando".
¿De acuerdo?
351
00:22:20,480 --> 00:22:22,280
¿Qué mierda se supone que
significa eso?
352
00:22:22,320 --> 00:22:24,120
Significa que Eamon
quiere que todo el mundo
353
00:22:24,160 --> 00:22:26,920
le compre todo su producto
al precio que él diga
354
00:22:26,960 --> 00:22:29,280
y venderlo al precio
que dice,
355
00:22:29,320 --> 00:22:31,960
y no estará contento hasta que
tengamos una franquicia
356
00:22:32,000 --> 00:22:36,200
de Eamon puto Cunningham
limited.
357
00:22:36,240 --> 00:22:37,400
Acabo de comprarlo, Frank.
358
00:22:37,440 --> 00:22:39,360
Es fresco
359
00:22:39,400 --> 00:22:40,760
Sólo estoy revisando.
360
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
361
00:22:43,120 --> 00:22:49,880
Bueno, le dije que
Yo subiría su parte al 35%.
362
00:22:49,920 --> 00:22:51,360
-Wow.
363
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
Por Dios, Frank,
también podríamos
364
00:22:52,640 --> 00:22:53,720
estar trabajando para él.
365
00:22:53,760 --> 00:22:55,240
Sí, pero no lo estamos haciendo.
366
00:22:55,280 --> 00:22:56,880
Si queremos mantener algún tipo
de independencia,
367
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
tenemos que estar haciéndole
mucho puto dinero
368
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
que le costaría reemplazarnos.
369
00:23:03,440 --> 00:23:05,840
Hola, Mikey.
Oh, sí.
370
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Llamé a tu puerta antes,
pero no hubo respuesta.
371
00:23:07,760 --> 00:23:10,000
Sí, no pude dormir,
salí a caminar.
372
00:23:10,040 --> 00:23:11,520
Sí, dormir es lo más difícil cuando sales,
373
00:23:11,560 --> 00:23:12,920
pero se vuelve más fácil.
374
00:23:12,960 --> 00:23:15,360
Mikey no quiere
hablar de la emoción.
375
00:23:15,400 --> 00:23:17,720
Sólo decíamos, que te hemos
echado de menos.
376
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Es bueno tenerte de vuelta.
377
00:23:19,160 --> 00:23:21,200
Tu favorito.
378
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
Sí, tengo que repartir.
379
00:23:23,960 --> 00:23:25,680
Nos vemos más tarde.
380
00:23:25,720 --> 00:23:27,400
Bien.
381
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Muy bien, Eric.
382
00:23:31,440 --> 00:23:33,400
Escucha, Frank, voy a necesitar
un trabajo.
383
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Sí, eso no es una complicación.
384
00:23:35,080 --> 00:23:36,240
Jimmy estaba cuidando
tu parte en el interior,
385
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
así que, sí, está ahí
esperando por ti.
386
00:23:37,880 --> 00:23:39,754
Me refiero a un trabajo decente,
387
00:23:40,231 --> 00:23:41,035
algo legal.
388
00:23:41,200 --> 00:23:43,871
¿Para qué?
Necesito uno para tener acceso a Anna.
389
00:23:44,880 --> 00:23:46,400
¿Crees que te dejarán verla?
390
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
Por supuesto que lo harán.
391
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Él es su Papá.
392
00:23:50,200 --> 00:23:51,320
Sabes que no es tan simple.
393
00:23:51,360 --> 00:23:53,470
Bueno, debería serlo.
394
00:23:54,240 --> 00:23:57,600
Esa joven debe estar aquí
con Mikey, y con nosotros.
395
00:24:02,560 --> 00:24:04,200
Mira, toma esto por ahora.
396
00:24:04,240 --> 00:24:07,200
Arreglaré algo para ti.
397
00:24:07,240 --> 00:24:08,400
Gracias, Frank.
398
00:24:08,440 --> 00:24:10,840
Te lo agradezco.
399
00:24:14,640 --> 00:24:17,480
¿Estás seguro de que no hiciste nada
para provocar esto?
400
00:24:17,520 --> 00:24:20,320
No. Nada.
401
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
Porque si me estás mintiendo,
402
00:24:22,000 --> 00:24:23,320
te van a pescar fuera del puto río.
403
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
Lo juro.
404
00:24:24,880 --> 00:24:26,640
Eric apareció de la nada,
405
00:24:26,680 --> 00:24:28,640
saltando por encima
y haciendo amenazas,
406
00:24:28,680 --> 00:24:31,101
así que le dimos unos cuantos golpes.
407
00:24:32,080 --> 00:24:33,640
Nada pesado.
408
00:24:33,680 --> 00:24:35,138
Sólo unas cuantas bofetadas.
409
00:24:35,920 --> 00:24:38,240
Luego apareció en la reunión,
y empezó a disparar.
410
00:24:42,440 --> 00:24:45,800
Quiero tratar con Vikingo yo mismo,
411
00:24:45,840 --> 00:24:47,400
si me das el visto bueno.
412
00:24:51,440 --> 00:24:52,520
Adelante.
413
00:25:07,880 --> 00:25:09,400
Necesito que reserves citas
para los impuestos de circulación
414
00:25:09,440 --> 00:25:11,480
de todos los autos nuevos
que ha traído Noel.
415
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
Sí, no hay problema.
416
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
Y...
417
00:25:27,160 --> 00:25:28,600
Solo un segundo.
418
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
¿Cómo estás?
¿Todo está bien?
419
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Sí, sí.
420
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
Solo estoy pensando
en cambiar el auto.
421
00:25:41,480 --> 00:25:42,520
Algo diferente.
422
00:25:42,560 --> 00:25:44,160
423
00:25:44,200 --> 00:25:46,040
¿Hay alguna razón para
cambiarlo tan pronto?
424
00:25:46,080 --> 00:25:49,880
Ah, a Nikki no le gusta.
425
00:25:49,920 --> 00:25:52,126
¿Qué es lo que no le gusta de éste?
426
00:25:52,841 --> 00:25:53,576
¿Qué?
427
00:25:53,600 --> 00:25:56,080
¿No se me permite cambiar
el auto o algo?
428
00:25:56,120 --> 00:25:58,320
No. Por supuesto.
429
00:25:58,360 --> 00:25:59,400
¿Qué hay sobre ese?
430
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Ese es bueno.
Sí.
431
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
Ese está reservado.
432
00:26:04,080 --> 00:26:05,720
Tenemos este.
433
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
¿Estás bromeando?
434
00:26:14,440 --> 00:26:16,840
Es un auto de un puto viejo.
435
00:26:16,880 --> 00:26:19,800
Bueno, ese es el único
que tengo disponible.
436
00:26:19,840 --> 00:26:22,040
¿Qué pasa con todos esos?
437
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
Ni siquiera tienen impuesto de circulación todavía.
438
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
Pero si quieres aguanta
el auto que tienes
439
00:26:26,720 --> 00:26:28,960
y luego vuelve a verme la semana que viene,
podré solucionarlo.
440
00:26:35,800 --> 00:26:37,200
Bien.
441
00:27:22,720 --> 00:27:24,400
¿Sabías que ese era su plan?
442
00:27:24,440 --> 00:27:26,000
Sabía que querría ver a Anna,
443
00:27:26,040 --> 00:27:29,320
pero no que no iba a
volver al trabajo.
444
00:27:29,360 --> 00:27:31,480
Habla con él, Birdy, ¿quieres?
445
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
Él te escucha.
446
00:27:33,360 --> 00:27:34,920
Sí.
447
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
¿Hay algún problema?
448
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
Michael necesita un trabajo.
449
00:27:42,640 --> 00:27:44,880
Quiero que le encuentres
algo en el concesionario.
450
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
¿No volverá con Jimmy?
451
00:27:46,960 --> 00:27:48,920
Aparentemente no.
452
00:27:48,960 --> 00:27:51,360
Uh, ¿qué quieres que haga?
453
00:27:51,400 --> 00:27:53,680
Ponlo lavando autos.
454
00:27:53,720 --> 00:27:55,400
Si eso es lo que quieres.
455
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
Lo acabo de decir, ¿no?
456
00:28:11,880 --> 00:28:15,120
Veamos cuánto tiempo le gusta eso.
457
00:28:15,160 --> 00:28:18,360
No puedes tomar una esquina.
458
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Mira eso.
459
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
¿Buen día?
460
00:28:20,520 --> 00:28:22,120
Sí.
461
00:28:22,160 --> 00:28:23,880
Mamá, para.
462
00:28:23,920 --> 00:28:26,880
Está bien, quédate
allí, quédate allí.
463
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
No puedes conducir.
Mira mira.
464
00:28:28,520 --> 00:28:31,200
Estás justo en el borde.
465
00:28:31,240 --> 00:28:32,800
Oh. Mira esto, mira esto.
466
00:28:32,840 --> 00:28:34,920
Te estás pasando. Jamie,
¿Hiciste tu Hoja de Asesoría?
467
00:28:34,960 --> 00:28:37,520
¿Tus solicitudes para la universidad?
468
00:28:37,560 --> 00:28:39,520
No, todavía no.
¿En serio?
469
00:28:39,560 --> 00:28:40,880
Muy bien, espera.
470
00:28:43,520 --> 00:28:44,640
Ah, mamá, mamá, mamá,
Mamá, mamá.
471
00:28:44,680 --> 00:28:46,640
472
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
Ni siquiera habíamos grabado eso.
Oh.
473
00:28:48,880 --> 00:28:50,680
Creo que voy a subir
a mi habitación.
474
00:28:54,520 --> 00:28:56,400
No lo entiendo.
475
00:28:56,440 --> 00:28:58,400
Simplemente no te importa
ir a la universidad.
476
00:28:58,440 --> 00:29:00,200
No, simplemente no me
importa ir a la universidad.
477
00:29:00,240 --> 00:29:02,760
¿Tienes idea de
lo idiota que suena?
478
00:29:02,800 --> 00:29:04,440
La universidad no es para todos.
479
00:29:04,480 --> 00:29:05,640
Bien.
No a la universidad.
480
00:29:05,680 --> 00:29:07,040
¿Qué vas a hacer entonces?
481
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
Puedo trabajar con papá.
482
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
No. no.
483
00:29:12,400 --> 00:29:14,360
Ya te he dicho que eso no va a ocurrir.
484
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
Entonces, está bien
que papá y el tío Frank
485
00:29:16,320 --> 00:29:18,400
y todos los demás en la familia
se involucren, pero yo no.
486
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
Ellos no son mis hijos.
Tú lo eres.
487
00:29:20,680 --> 00:29:22,120
¿Y qué hay de ti, mamá?
488
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
¿Está bien para ti que te involucres también?
489
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
Lo que yo hago es diferente.
No, no lo es.
490
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
Todo es parte de
lo mismo y lo sabes.
491
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
Ellos hacen el dinero,
y tú lo limpias,
492
00:29:30,680 --> 00:29:32,160
y se paga todo.
493
00:29:32,200 --> 00:29:36,880
Esta casa, nuestra ropa,
las vacaciones, todo.
494
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
Nos enviaste a una escuela privada,
495
00:29:38,720 --> 00:29:40,640
y quieres que yo vaya a la universidad.
496
00:29:40,680 --> 00:29:42,240
¿De dónde viene todo ese dinero?
497
00:29:44,880 --> 00:29:48,000
Exactamente. Eres una hipócrita.
498
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
Lo hago todo por ti y tu hermano.
499
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
Puedo escucharlos a
ustedes dos desde abajo.
500
00:29:55,920 --> 00:29:59,040
¿No quieres algo mejor para ti?
501
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
No.
502
00:30:01,040 --> 00:30:02,800
¿Qué es mejor que todo esto?
503
00:30:04,960 --> 00:30:08,880
¿De verdad eres tan estúpido?
504
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
Jamie, baja y alimenta a las serpientes.
505
00:30:11,600 --> 00:30:13,000
Por favor.
506
00:30:18,080 --> 00:30:20,840
Jamie, literalmente podrías
hacer lo que quisieras.
507
00:30:30,400 --> 00:30:32,280
¿Qué?
508
00:30:32,320 --> 00:30:35,080
No puedes obligarlo a hacer algo
que no quiere hacer.
509
00:30:35,120 --> 00:30:37,040
Mírame.
510
00:30:37,080 --> 00:30:40,600
Es inteligente y no voy a
dejar que desperdicie eso.
511
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
No va a trabajar contigo.
512
00:30:42,680 --> 00:30:44,560
Simplemente no está sucediendo.
513
00:30:44,600 --> 00:30:47,520
No mientras respire.
514
00:30:47,560 --> 00:30:49,440
No estoy siendo gracioso, Amanda,
pero eso no es exactamente
515
00:30:49,480 --> 00:30:53,320
una decisión que tienes
que tomar por tu cuenta, ahora, ¿lo es?
516
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
Jamie es mi hijo también.
517
00:31:28,840 --> 00:31:32,400
Puto dolor. Eso es todo.
518
00:31:32,440 --> 00:31:35,000
Tuve una buena semana.
519
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
Me voy a animar.
520
00:31:41,920 --> 00:31:44,120
Sí. Sí.
521
00:31:52,232 --> 00:31:54,036
¿Dónde estás?
522
00:31:54,263 --> 00:31:56,143
Estoy trabajando.
523
00:31:56,183 --> 00:31:58,023
Ven a verme ahora.
524
00:31:58,063 --> 00:31:59,263
¿Por qué?
525
00:31:59,303 --> 00:32:02,663
Porque yo lo digo.
526
00:32:02,703 --> 00:32:04,554
Sí.
527
00:32:04,860 --> 00:32:05,940
Pásate por la tienda.
528
00:32:05,980 --> 00:32:07,180
No hay problema.
Sí.
529
00:32:07,220 --> 00:32:08,700
Dulce de azúcar.
530
00:32:08,740 --> 00:32:09,780
Sí, sí.
531
00:32:47,740 --> 00:32:49,580
¿Todo bien?
Bien.
532
00:32:49,620 --> 00:32:50,940
¿Buen día?
Sí. Decente.
533
00:32:50,980 --> 00:32:52,420
¿Sí?
Parece que sí.
534
00:32:52,460 --> 00:32:54,138
Lo sé.
535
00:32:55,460 --> 00:32:57,260
Frank quiere
ver a Eric a solas.
536
00:33:01,860 --> 00:33:03,300
Salgo en un minuto.
537
00:33:22,980 --> 00:33:24,540
¿Querías verme?
538
00:33:27,060 --> 00:33:30,020
¿Sabes algo sobre el tiroteo de anoche?
539
00:33:30,060 --> 00:33:32,260
¿No, porque?
540
00:33:32,300 --> 00:33:35,300
¿Estas seguro de eso?
541
00:33:35,340 --> 00:33:37,380
Ojalá hubiera sido yo.
542
00:33:37,420 --> 00:33:39,340
Esos títeres se merecen
todo lo que les pase.
543
00:33:49,900 --> 00:33:51,620
Estuve con Nikki toda la noche.
544
00:33:51,660 --> 00:33:53,790
Pregúntale si quieres.
545
00:33:54,660 --> 00:33:56,220
Bien, danos la bolsa.
546
00:33:58,860 --> 00:34:00,540
Ve a buscarla.
547
00:34:32,580 --> 00:34:34,620
Dile.
548
00:34:34,660 --> 00:34:36,500
Eric estuvo conmigo toda la noche, Frank.
549
00:34:36,540 --> 00:34:37,940
No fue a ninguna parte.
550
00:34:37,980 --> 00:34:39,700
Más vale que no me estés mintiendo.
551
00:34:39,740 --> 00:34:42,060
No lo hago. Lo juro.
552
00:34:50,180 --> 00:34:51,660
Vamos amor.
553
00:35:02,580 --> 00:35:06,420
Pondré esto en el refrigerador.
Puedes comerlo más tarde.
554
00:35:06,460 --> 00:35:08,660
Te traeré unos cuantos trozos más, Mikey.
555
00:35:08,700 --> 00:35:09,980
Yo llenaré esto por ti.
556
00:35:10,020 --> 00:35:11,060
No, no tienes que tomarte
ninguna molestia.
557
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
Yo puedo hacer eso.
558
00:35:12,740 --> 00:35:14,140
No es problema.
559
00:35:19,380 --> 00:35:21,180
No para la familia.
560
00:35:21,220 --> 00:35:22,900
He echado de menos tenerte por aquí, Mikey.
561
00:35:22,940 --> 00:35:24,380
Todos lo hemos hecho.
562
00:35:24,420 --> 00:35:27,420
Todos hemos estado esperando que
que salgas.
563
00:35:27,460 --> 00:35:30,740
Especialmente
Frank y tu hermano.
564
00:35:30,780 --> 00:35:33,380
Ha sido duro para ellos sin ti,
565
00:35:33,420 --> 00:35:35,580
llevando la carga
ellos solos.
566
00:35:35,620 --> 00:35:37,940
Quiero decir, Eric es...
567
00:35:37,980 --> 00:35:41,580
es un buen chico,
pero él no es tú.
568
00:35:41,620 --> 00:35:43,700
569
00:35:43,740 --> 00:35:45,260
Pero ahora estás de vuelta.
570
00:35:45,300 --> 00:35:46,220
Eso es lo mas importante.
571
00:35:46,260 --> 00:35:47,300
Sí.
572
00:35:51,700 --> 00:35:52,900
Entiendes lo que estoy diciendo.
573
00:35:52,940 --> 00:35:55,580
Sé que lo entiendes.
574
00:35:55,620 --> 00:35:57,860
No eres como tu madre.
575
00:35:57,900 --> 00:35:59,048
Eres un Kinsella,
576
00:35:59,728 --> 00:36:01,728
y nos mantenemos unidos.
577
00:36:03,524 --> 00:36:04,580
Siempre.
578
00:36:24,140 --> 00:36:25,660
Buenos días, Amanda.
579
00:36:25,700 --> 00:36:26,871
Hola.
580
00:36:28,575 --> 00:36:31,175
Oh, dijo que lo estabas esperando.
581
00:36:31,224 --> 00:36:32,584
Bueno.
582
00:36:32,624 --> 00:36:33,744
Gracias, Sharon.
583
00:36:33,784 --> 00:36:35,024
No te preocupes.
584
00:36:39,464 --> 00:36:40,611
¿Cómo estás?
585
00:36:42,603 --> 00:36:45,134
Frank dice que ha hablado contigo
sobre darme un trabajo.
586
00:36:46,384 --> 00:36:48,344
Mira, puedo ponerte en los libros
y pagarte un salario
587
00:36:48,384 --> 00:36:50,078
para que tengas un trabajo.
588
00:36:50,164 --> 00:36:51,961
Significa que no tienes que venir
aquí si no quieres.
589
00:36:52,165 --> 00:36:53,539
No, quiero trabajar.
590
00:36:53,784 --> 00:36:56,504
¿Qué otra cosa voy a hacer?
591
00:36:56,544 --> 00:36:58,304
Bueno.
592
00:37:09,424 --> 00:37:10,904
¿Sabe mamá de esto?
593
00:37:10,944 --> 00:37:12,704
A veces, con tu mamá,
es más fácil disculparse
594
00:37:12,744 --> 00:37:14,744
que pedir permiso.
595
00:37:14,784 --> 00:37:16,768
Solo mantén la boca cerrada y
haz lo que te digo, ¿de acuerdo?
596
00:37:16,793 --> 00:37:18,153
Si no hay problema.
597
00:37:33,864 --> 00:37:36,944
Maldito idiota. Ven aquí.
598
00:37:40,104 --> 00:37:42,464
Jamie, cierra la puta puerta.
599
00:37:42,504 --> 00:37:44,424
Cierra la puerta.
600
00:37:44,464 --> 00:37:45,944
¿Dónde está el puto dinero?
¿Keith?
601
00:37:45,984 --> 00:37:47,624
No lo tengo, Jimmy,
pero te lo daré.
602
00:37:47,664 --> 00:37:49,744
Lo juro por Dios.
603
00:37:49,784 --> 00:37:51,704
¿Ves esa plancha?
Enchúfala.
604
00:37:51,744 --> 00:37:53,424
Ven aquí, maldito
605
00:37:56,104 --> 00:37:57,264
Levántate de una puta vez.
606
00:37:57,304 --> 00:37:58,944
607
00:38:00,784 --> 00:38:02,864
Dame eso.
608
00:38:02,904 --> 00:38:04,304
Tienes hasta que esta plancha se caliente
para pagarme
609
00:38:04,344 --> 00:38:05,584
lo que me debes, Keith.
610
00:38:05,624 --> 00:38:07,264
Lo siento, Jimmy.
611
00:38:07,304 --> 00:38:09,264
Jesucristo, lo siento.
612
00:38:09,304 --> 00:38:11,184
¿Cuánto tienes aquí?
613
00:38:11,224 --> 00:38:13,904
Miénteme y te quemaré
las putas pelotas.
614
00:38:13,944 --> 00:38:17,184
Hay... Hay 400 en el
bolsillo de esa chaqueta verde.
615
00:38:17,224 --> 00:38:18,224
Jamie, ve a buscarlo.
616
00:38:22,384 --> 00:38:24,024
Volveré la semana que viene
por el resto. ¿Entiendes?
617
00:38:24,064 --> 00:38:25,784
Sí, lo tendré para ti entonces,
Jimmy. Lo juro por Dios.
618
00:38:25,824 --> 00:38:27,824
Jamie, ¿lo tienes?
¿Cuanto es?
619
00:38:27,864 --> 00:38:30,664
Hay menos de 300 aquí.
620
00:38:30,704 --> 00:38:32,304
621
00:38:49,424 --> 00:38:51,104
¿Cómo te va?
622
00:38:51,144 --> 00:38:53,104
Sí, muy bien.
623
00:38:53,144 --> 00:38:55,344
Pero, eh, mañana,
podría dejar la corbata.
624
00:38:57,744 --> 00:39:01,064
Estaba a punto de ir a almorzar,
¿tienes hambre?
625
00:39:02,864 --> 00:39:04,260
Sí.
626
00:39:09,264 --> 00:39:11,064
Toma, guárdalo.
Te lo has ganado.
627
00:39:11,104 --> 00:39:11,927
Toma.
628
00:39:13,193 --> 00:39:14,185
Quédatelo.
629
00:39:23,104 --> 00:39:25,486
¿Cómo sabes cuando un drogadicto
te está mintiendo?
630
00:39:27,624 --> 00:39:29,384
No lo sé, papá.
631
00:39:29,424 --> 00:39:30,984
El esta hablando.
632
00:39:36,944 --> 00:39:39,178
No desperdicies tu
compasión con los adictos, hijo.
633
00:39:41,546 --> 00:39:42,826
Ven aquí.
634
00:39:47,544 --> 00:39:49,024
Te amo.
635
00:39:49,064 --> 00:39:51,025
Ponte tu cinturón de seguridad.
636
00:39:59,704 --> 00:40:01,464
Debe ser agradable salir
637
00:40:01,504 --> 00:40:04,944
y volver a verlos a todos.
638
00:40:04,984 --> 00:40:06,544
Sí lo es.
639
00:40:08,864 --> 00:40:10,919
¿Has notado muchos cambios?
640
00:40:11,304 --> 00:40:14,264
Tus muchachos han crecido.
641
00:40:14,304 --> 00:40:17,024
Son grandes y atrevidos.
642
00:40:17,064 --> 00:40:19,184
Jamie parece un
poco rompe corazones.
643
00:40:19,224 --> 00:40:22,584
Sí, bueno, ciertamente me está
rompiendo el corazón en este momento.
644
00:40:22,624 --> 00:40:26,184
¡Ah! Sabes cómo
son los adolescentes.
645
00:40:26,224 --> 00:40:27,464
¿Idiotas?
646
00:40:29,824 --> 00:40:32,026
Estoy seguro de que no es tan malo.
647
00:40:32,944 --> 00:40:36,104
Quiero decir, ¿las cosas que
hacíamos cuando teníamos su edad?
648
00:40:41,744 --> 00:40:43,584
Gracias.
649
00:40:46,184 --> 00:40:49,384
No hay metal adentro.
650
00:40:49,424 --> 00:40:50,944
La comida le sabe raro ahora.
651
00:40:56,064 --> 00:40:58,624
¿Cuánto tiempo vas a
seguir con esto?
652
00:40:58,664 --> 00:41:01,864
¿Seguir con qué?
Esto.
653
00:41:01,904 --> 00:41:04,104
Frank no te va a dejar
lavando autos para mí.
654
00:41:04,144 --> 00:41:05,584
Jimmy y él quieren
que vuelvas con ellos.
655
00:41:05,624 --> 00:41:08,784
Frank conoce la historia.
Jimmy también.
656
00:41:08,824 --> 00:41:10,544
¿Y cuál es la historia?
657
00:41:10,584 --> 00:41:13,704
No puedo meterme en
problemas, no si quiero ver a Anna.
658
00:41:13,744 --> 00:41:15,224
¿Te están dejando verla?
659
00:41:15,264 --> 00:41:16,944
Mi abogado cree que si puedo
demostrar que tengo un trabajo
660
00:41:16,984 --> 00:41:18,944
y que no me meta en problemas
661
00:41:18,984 --> 00:41:20,624
hay una posibilidad
de que me den permiso.
662
00:41:20,664 --> 00:41:22,544
¿De verdad crees
que es una buena idea?
663
00:41:25,655 --> 00:41:26,424
¿Qué quieres decir?
664
00:41:26,464 --> 00:41:29,944
Ella ha pasado
por mucho, Michael.
665
00:41:29,984 --> 00:41:32,144
Sí.
Lo sé.
666
00:41:32,184 --> 00:41:34,224
Por eso quiero
compensarla ahora.
667
00:41:34,264 --> 00:41:37,744
Debes pensar en lo
que es mejor para Anna.
668
00:41:37,784 --> 00:41:39,863
Lo estoy haciendo.
669
00:41:40,904 --> 00:41:43,544
Y creo que tener a su
padre en su vida es lo mejor.
670
00:41:49,224 --> 00:41:53,984
Tal vez lo más apropiado
es simplemente...
671
00:41:54,024 --> 00:41:57,024
dejarla en paz.
672
00:42:21,784 --> 00:42:23,944
¡Te escucho!
673
00:42:32,704 --> 00:42:33,944
¿Qué?
674
00:42:33,984 --> 00:42:35,904
Soy el detective Breslin.
675
00:42:41,744 --> 00:42:43,704
Mierda, Eric.
676
00:42:43,744 --> 00:42:44,704
Ponte algo de ropa, ¿quieres?
677
00:42:44,744 --> 00:42:47,064
¿Qué?
678
00:42:47,104 --> 00:42:50,024
Sólo es una enorme y puta verga.
679
00:42:50,064 --> 00:42:53,024
Algunos tenemos una.
680
00:42:53,064 --> 00:42:56,704
Así que, cualquier cosa que tengan para mí,
vamos a escucharlo.
681
00:42:56,744 --> 00:43:01,704
Me veo obligado a informarte de que
tenemos información creíble
682
00:43:01,744 --> 00:43:05,064
de que hay una amenaza activa
contra tu vida.
683
00:43:05,104 --> 00:43:06,904
Aquí tienes la información de la Garda
mensaje con consejos
684
00:43:06,944 --> 00:43:08,664
sobre cómo puedes permanecer a salvo.
685
00:43:15,144 --> 00:43:16,689
Gracias.
686
00:43:25,064 --> 00:43:26,544
¿No vas a comer con nosotros?
687
00:43:26,584 --> 00:43:27,984
No, no puedo.
688
00:43:28,024 --> 00:43:30,744
Sin embargo, yo llené mi Hoja de Asesoría.
689
00:43:30,784 --> 00:43:32,304
¿Mira?
690
00:43:34,344 --> 00:43:36,064
¿Leyes?
691
00:43:36,104 --> 00:43:38,384
Pensé que eso era lo
que querías que estudiara.
692
00:43:41,184 --> 00:43:42,624
¿Y qué es lo que quieres?
693
00:43:42,664 --> 00:43:45,904
Me imaginé que la abogacía
podría ser útil por aquí.
694
00:43:45,944 --> 00:43:49,584
Eres gracioso.
Eso es gracioso.
695
00:43:49,624 --> 00:43:51,144
Y también inteligente.
696
00:43:51,184 --> 00:43:52,584
Eso es lo que le dijiste a papá.
697
00:43:52,624 --> 00:43:56,464
A veces, supongo.
698
00:43:56,504 --> 00:43:59,144
¡Ah! ¿Qué?
699
00:43:59,184 --> 00:44:01,424
¿No puedo besar a mi bebé?
700
00:44:01,464 --> 00:44:02,944
Mi hermoso chico.
701
00:44:02,984 --> 00:44:04,704
Detente, mamá.
702
00:44:04,744 --> 00:44:08,504
Yo te hice, Jamie.
703
00:44:08,544 --> 00:44:09,504
Dentro de mí.
704
00:44:09,544 --> 00:44:11,264
Jesucristo.
705
00:44:11,304 --> 00:44:13,944
Y qué noche fue.
706
00:44:13,984 --> 00:44:16,144
Qué asco, mamá.
707
00:44:16,184 --> 00:44:18,784
¡Ah! Mm, sí.
708
00:44:18,824 --> 00:44:21,464
Fue totalmente brillante.
709
00:44:21,504 --> 00:44:23,904
Realmente eres
repugnante, ¿lo sabías?
710
00:44:23,944 --> 00:44:25,304
Es natural.
711
00:44:25,344 --> 00:44:27,424
Todos lo hacen.
712
00:44:27,464 --> 00:44:29,944
Espera, ¿no vas a comer con nosotros?
No, no puedo.
713
00:44:29,984 --> 00:44:31,744
Le dije que llevaría al tío Michael
al gimnasio.
714
00:44:31,784 --> 00:44:33,984
Muy bien.
Oye, se supone que no debes conducir sin
715
00:44:34,024 --> 00:44:35,424
sin un conductor calificado.
716
00:44:35,464 --> 00:44:37,544
Tendrá a Michael con él.
717
00:44:37,584 --> 00:44:39,544
Michael ni siquiera tiene licencia.
718
00:44:39,584 --> 00:44:41,904
Estarán bien.
Solo van al gimnasio.
719
00:44:45,544 --> 00:44:47,304
Bien. Ve.
720
00:44:47,344 --> 00:44:48,784
Bueno.
721
00:44:48,824 --> 00:44:52,184
Adiós, hijo.
722
00:44:52,224 --> 00:44:54,104
Hasta luego.
Te quiero.
723
00:44:54,144 --> 00:44:55,064
Yo también te quiero.
724
00:45:04,664 --> 00:45:05,744
Espere hasta que veas este lugar.
725
00:45:05,784 --> 00:45:07,904
Tiene clase.
Lo tiene todo.
726
00:45:07,944 --> 00:45:11,664
Pesas, sauna, una jaula
para los muchachos de MMA.
727
00:45:11,704 --> 00:45:13,224
Eso es lo que hace el Vikingo.
728
00:45:13,264 --> 00:45:14,784
Le gusta mucho el jiu jitsu.
729
00:45:17,424 --> 00:45:19,864
Solías boxear,
¿no es así?
730
00:45:19,904 --> 00:45:21,784
Hace mucho tiempo.
731
00:45:21,824 --> 00:45:23,424
Sí.
Papá todavía tiene fotos tuyas
732
00:45:23,464 --> 00:45:25,384
y él en los torneos
cuando eran niños.
733
00:45:31,664 --> 00:45:33,464
¿Cómo era papá entonces?
734
00:45:33,504 --> 00:45:35,064
¿Sabes, cuando era joven?
735
00:45:37,704 --> 00:45:40,744
Él era divertido.
736
00:45:40,784 --> 00:45:41,931
Y un poco idiota,
737
00:45:41,955 --> 00:45:43,955
como todos los hermanos.
738
00:45:44,824 --> 00:45:48,909
Sí, en general, sólo recuerdo
que siempre estaba pendiente de mí.
739
00:45:53,704 --> 00:45:55,864
Es realmente bueno
tenerte de vuelta, ¿sabes?
740
00:45:55,904 --> 00:45:57,464
Todo el mundo te ha echado de menos.
741
00:46:00,984 --> 00:46:02,544
Gracias.
742
00:46:08,464 --> 00:46:10,664
¿Cómo quieres tu
filete preparado, tío Frank?
743
00:46:10,704 --> 00:46:12,384
Solamente no lo incineres.
744
00:46:12,424 --> 00:46:14,984
Sólo deja una pequeña raya
roja en el centro.
745
00:46:15,024 --> 00:46:17,104
Me gusta quemado, Anthony.
Tú lo sabes.
746
00:46:17,144 --> 00:46:18,464
Igual que lo
hicimos la última vez.
747
00:46:18,504 --> 00:46:20,704
Es perfecto.
-A Birdy le encanta que se queme.
748
00:46:20,744 --> 00:46:23,224
-Bueno lo haré.
-Por supuesto que sí.
749
00:46:23,264 --> 00:46:24,904
¿Cómo le ha ido a Michael hoy?
750
00:46:24,944 --> 00:46:28,744
Lavó muchos autos.
751
00:46:28,784 --> 00:46:31,664
No está bien, Frank,
que él haga eso.
752
00:46:31,704 --> 00:46:34,144
¿No podemos hacer
arreglos para que Michael vea
753
00:46:34,184 --> 00:46:37,144
Anna sin toda
esta mierda de fingir?
754
00:46:37,184 --> 00:46:38,224
No lo sé.
No soy un puto abogado.
755
00:46:38,264 --> 00:46:39,824
No se como funciona.
756
00:46:44,064 --> 00:46:46,824
Mira, el nuevo Mercedes de mierda del Vikingo.
757
00:47:07,464 --> 00:47:08,784
¿Que es esto?
758
00:47:08,824 --> 00:47:11,984
Tiene un pinchazo.
Aquí, mira esto.
759
00:47:18,024 --> 00:47:19,384
Espera a ver su cara
cuando salga.
760
00:47:19,424 --> 00:47:21,344
Estará furioso.
761
00:47:33,104 --> 00:47:34,704
Espero que esto sea
un maldito viento
762
00:47:38,624 --> 00:47:41,544
Mierda.
763
00:47:41,584 --> 00:47:44,304
Alguien puso un clavo en esto.
764
00:47:44,344 --> 00:47:45,384
Eso se hizo deliberadamente.
765
00:47:56,144 --> 00:47:58,024
¡Oh! ¡Mierda!
766
00:47:58,064 --> 00:48:00,224
Estás bien, Eric.
Estás bien.
767
00:48:00,264 --> 00:48:01,824
Acuéstate. ¿Dónde...?
¿Dónde te dieron?
768
00:48:01,864 --> 00:48:02,664
¡No lo sé, no lo sé!
¿Dónde te dio?
769
00:48:02,704 --> 00:48:03,664
Yo no sé.
770
00:48:03,704 --> 00:48:05,384
Quédate quieto.
771
00:48:05,424 --> 00:48:06,424
¡Mierda!
772
00:48:06,464 --> 00:48:08,304
773
00:48:08,344 --> 00:48:10,344
Mierda.
774
00:48:10,384 --> 00:48:12,264
¡Aah, mierda!
Está bien.
775
00:48:12,304 --> 00:48:16,624
Mierda.
776
00:48:16,664 --> 00:48:18,104
Sostén esto con fuerza.
¿Vas a llamarme una puta ambulancia o qué?
777
00:48:18,144 --> 00:48:20,464
Jamie, llama a una ambulancia.
778
00:48:20,504 --> 00:48:21,864
Jamie, llam...
779
00:48:23,504 --> 00:48:25,504
Jamie. Jamie, Jamie.
780
00:48:28,984 --> 00:48:30,784
¿El está bien?
781
00:48:33,344 --> 00:48:34,904
¡¿Está respirando ?!
782
00:48:37,104 --> 00:48:38,064
No, no respira.
783
00:48:42,424 --> 00:48:44,384
Llama a la puta ambulancia, ¿quieres?
784
00:48:48,504 --> 00:48:50,184
¡Jamie!
785
00:48:50,224 --> 00:48:51,584
¡Jamie!
786
00:49:00,264 --> 00:49:01,784
¡Jamie!
787
00:49:02,627 --> 00:49:08,112
Traducido por Kikeguate.
54545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof