Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,043 --> 00:00:04,483
Lo está haciendo de nuevo.
2
00:00:05,852 --> 00:00:07,852
Iremos por Bren.
Te lo prometo.
3
00:00:08,052 --> 00:00:09,092
Nikki se ha ido.
4
00:00:09,332 --> 00:00:11,572
Si me llega siquiera un puto susurro
5
00:00:11,772 --> 00:00:13,292
de que ella ha estado cotorreando,
6
00:00:13,412 --> 00:00:15,308
la estarás desenterrando
en las montañas de Dublín.
7
00:00:15,332 --> 00:00:16,492
¡Mierda!
8
00:00:16,732 --> 00:00:18,188
Se ha corrido la voz de
que Bren está contratando.
9
00:00:18,212 --> 00:00:19,492
- ¿Para qué?
- No lo sé.
10
00:00:19,732 --> 00:00:21,932
Así que debe ser algo
grande lo que está planeando.
11
00:00:22,172 --> 00:00:24,932
Cuidaría tu espalda si fuera tú.
12
00:00:25,176 --> 00:00:27,161
{\an8}¿Crees que soy débil?
13
00:00:27,254 --> 00:00:29,590
{\an8}Esta es una oportunidad para demostrar tu fuerza.
14
00:00:29,996 --> 00:00:34,489
{\an8}Si alguien quiere probar mi fuerza
sólo tiene que cruzarse conmigo.
15
00:00:36,507 --> 00:00:37,587
Te diré qué,
16
00:00:37,612 --> 00:00:39,228
Te organizaré algo
antes de irme.
17
00:00:39,252 --> 00:00:40,252
¿Ir a donde?
18
00:00:40,253 --> 00:00:41,652
A algún sitio bonito.
19
00:00:42,027 --> 00:00:43,147
Quiero que mantengas esto
20
00:00:43,172 --> 00:00:44,852
solo entre tú y yo, ¿de acuerdo?
21
00:00:45,052 --> 00:00:47,372
Y no te preocupes,
porque yo lo arreglaré todo.
22
00:00:50,852 --> 00:00:53,132
- ¿Los agarraste?
- Sí. Vamos, vamos, vamos.
23
00:00:53,332 --> 00:00:54,332
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
24
00:00:54,572 --> 00:00:55,892
¡Mierda!
25
00:00:56,785 --> 00:00:58,572
¡Conduce de una puta vez!
26
00:01:21,852 --> 00:01:23,212
¿Qué mierda sucedió?
27
00:01:23,412 --> 00:01:26,372
Salió de la nada, Bren.
Justo en frente del auto.
28
00:01:26,572 --> 00:01:28,071
No pude hacer nada.
29
00:01:28,728 --> 00:01:29,947
¿Se pondrá bien?
30
00:01:29,972 --> 00:01:32,095
¿Qué mierda piensas?
31
00:01:33,652 --> 00:01:35,899
Quítense la ropa.
Pónganlas ahí.
32
00:01:37,372 --> 00:01:39,268
La pistola está en el auto.
¿Quieres que la traiga también?
33
00:01:39,581 --> 00:01:40,564
No.
34
00:01:41,252 --> 00:01:43,172
Déjala allí.
Los pondremos en la trituradora.
35
00:01:54,372 --> 00:01:55,612
¿Dónde está tu cambio de ropa?
36
00:01:55,772 --> 00:01:57,292
En la banca.
37
00:01:57,492 --> 00:01:59,252
Ve a vestirte.
38
00:02:04,332 --> 00:02:05,732
Anda.
39
00:02:33,375 --> 00:02:34,467
Vamos, Anthony.
40
00:02:35,147 --> 00:02:36,616
Agarra sus piernas.
41
00:03:04,372 --> 00:03:06,512
No voy a hacer que
pagues por su cagada.
42
00:03:07,892 --> 00:03:10,572
Solo hay dos personas que
saben que estuviste allí esta noche...
43
00:03:10,732 --> 00:03:13,303
tú y yo.
44
00:03:14,332 --> 00:03:16,163
Lo mantendrás así.
45
00:03:17,212 --> 00:03:19,732
Hay un montón de putas serpientes
en esta familia.
46
00:03:19,932 --> 00:03:21,172
¿De acuerdo?
47
00:03:21,372 --> 00:03:22,452
Sí.
48
00:03:42,451 --> 00:03:50,373
*KIN*
Temporada 02 Episodio 08 final
49
00:03:59,812 --> 00:04:04,612
He hablado con Eric sobre
lo que estamos planeando.
50
00:04:04,852 --> 00:04:06,772
- Y está de acuerdo en ayudarnos.
- ¿Por qué?
51
00:04:10,264 --> 00:04:12,900
Bren ha estado
amenazando a Nikki.
52
00:04:13,652 --> 00:04:15,252
Y no voy a tolerar eso.
53
00:04:15,752 --> 00:04:17,852
Eric quiere algo a cambio.
54
00:04:18,931 --> 00:04:19,612
¿Qué?
55
00:04:19,812 --> 00:04:22,812
Quiere que se le
permita reabrir las casas...
56
00:04:23,012 --> 00:04:24,852
dirigirlas él mismo.
57
00:04:25,052 --> 00:04:26,887
Quiero ser mi propio jefe,
58
00:04:27,466 --> 00:04:28,950
hacer las cosas a mi manera.
59
00:04:29,132 --> 00:04:30,812
Él es parte de esta familia.
60
00:04:31,344 --> 00:04:33,824
Tenerlo a cargo del comercio minorista
sería bueno.
61
00:04:34,247 --> 00:04:35,552
Para todos.
62
00:04:39,812 --> 00:04:42,272
¿Quieren que les ayude o no?
63
00:04:43,652 --> 00:04:47,132
Tendrías que adquirir todo
lo que vendas de nosotros.
64
00:04:47,292 --> 00:04:49,092
Esa es la única manera.
65
00:04:49,292 --> 00:04:51,452
Sí. De acuerdo.
66
00:04:55,946 --> 00:04:56,773
Bueno.
67
00:04:58,692 --> 00:04:59,821
¿Entonces?
68
00:05:00,735 --> 00:05:02,149
¿Cuándo sucederá todo?
69
00:05:02,332 --> 00:05:03,563
Mañana.
70
00:05:04,252 --> 00:05:05,252
Es una puta broma.
71
00:05:05,412 --> 00:05:06,732
Bren está contratando.
72
00:05:06,972 --> 00:05:10,292
Cuanto más esperemos,
más difícil será hacerlo.
73
00:05:10,532 --> 00:05:11,761
Necesitamos que esto se haga.
74
00:05:12,551 --> 00:05:13,761
Rápidamente.
75
00:05:18,583 --> 00:05:21,489
Tú harás los disparos.
¿Supongo que Jimmy conducirá?
76
00:05:22,412 --> 00:05:25,052
Aún no hemos hablado con Jimmy.
77
00:05:25,292 --> 00:05:27,172
Bren también es el papá de Jimmy.
Él debería saberlo.
78
00:05:27,332 --> 00:05:28,652
Yo voy a hablar con él.
79
00:05:32,332 --> 00:05:33,772
Miren.
80
00:05:34,503 --> 00:05:35,728
¿Qué mierda?
81
00:05:47,172 --> 00:05:49,572
Uh, ¿puedo ayudarles?
82
00:05:49,772 --> 00:05:51,652
Ah, Eric.
83
00:05:51,892 --> 00:05:54,052
- ¿Sabes quién es Glenn Wright?
- No.
84
00:05:54,292 --> 00:05:57,412
Es el muchacho que les disparó
a ti ya Jamie el año pasado.
85
00:05:57,612 --> 00:05:59,092
¿Y?
86
00:05:59,332 --> 00:06:01,252
Fue asesinado esta tarde.
87
00:06:05,692 --> 00:06:07,548
Avísame si atrapas
a quien lo hizo.
88
00:06:07,572 --> 00:06:08,652
Les compraré un trago.
89
00:06:08,892 --> 00:06:10,292
Oh, los atraparemos, de acuerdo.
90
00:06:10,492 --> 00:06:12,852
Atropellaron a una mujer
cuando se escapaban.
91
00:06:15,369 --> 00:06:16,556
No me miren a mi.
92
00:06:17,822 --> 00:06:19,067
Estuve en casa de Birdy
más temprano.
93
00:06:19,092 --> 00:06:20,932
Vinimos aquí juntos.
Ella responderá por eso.
94
00:06:21,132 --> 00:06:22,972
No te preocupes, Eric.
95
00:06:23,212 --> 00:06:25,778
Sabemos exactamente dónde estabas.
96
00:06:26,812 --> 00:06:28,972
Esto estaba debajo del
lado del conductor de tu auto.
97
00:06:29,212 --> 00:06:30,572
Y Wright tenía una
aplicación en su teléfono.
98
00:06:30,812 --> 00:06:33,012
Siguiendo todos
tus movimientos en ella.
99
00:06:35,972 --> 00:06:38,652
Cuando le dispararon,
tenía una pistola, guantes
100
00:06:38,812 --> 00:06:40,852
y un pasamontañas en
el maletero de su auto.
101
00:06:41,403 --> 00:06:43,363
Tuviste mucha suerte
esta noche, Eric.
102
00:06:46,412 --> 00:06:47,708
Anthony.
103
00:06:49,060 --> 00:06:50,669
Vamos adentro.
104
00:07:09,172 --> 00:07:11,132
El chico que le disparó a Jamie...
105
00:07:13,812 --> 00:07:15,412
fue asesinado esta noche.
106
00:07:18,444 --> 00:07:19,478
Eso es bueno.
107
00:07:20,049 --> 00:07:21,494
¿No es así?
108
00:07:29,612 --> 00:07:31,052
Ven aquí, Anthony.
109
00:07:49,427 --> 00:07:50,707
Muy bien, papá
110
00:07:51,184 --> 00:07:53,292
- Toma. ¿Lo escuchaste?
- ¿Qué?
111
00:07:53,492 --> 00:07:56,732
Ese cabrón que le disparó a Jamie.
Lo mataron.
112
00:07:57,465 --> 00:07:58,489
¿Qué?
113
00:07:58,911 --> 00:07:59,907
¿Quién mierda lo hizo?
114
00:07:59,932 --> 00:08:01,292
¿A quién mierda le importa?
115
00:08:01,492 --> 00:08:03,732
Él está muerto ahora.
Eso es lo que importa.
116
00:08:03,932 --> 00:08:06,212
¡Aquí, John!
Botella de champán por aquí.
117
00:08:06,412 --> 00:08:08,612
Estamos celebrando.
Ese debería haber sido yo.
118
00:08:09,107 --> 00:08:11,812
Yo debería haberlo hecho por Jamie.
119
00:08:12,012 --> 00:08:15,492
Tuviste todo un puto año
para hacer algo al respecto.
120
00:08:15,732 --> 00:08:18,212
Pero te quedaste parado
con la mano en la verga.
121
00:08:18,543 --> 00:08:19,903
Así que no vengas a gritar ahora
122
00:08:19,932 --> 00:08:22,012
porque otro te limpió el ojo.
123
00:08:29,932 --> 00:08:32,412
Esta noche es una buena noche, Jimmy.
124
00:08:32,875 --> 00:08:34,755
Deberías estar celebrando.
125
00:08:36,892 --> 00:08:39,092
Nosotros deberíamos de haberlo hecho.
126
00:08:41,292 --> 00:08:43,612
Toma.
Vamos para arriba y métete eso.
127
00:08:49,372 --> 00:08:51,012
Yo debí haberlo hecho.
128
00:09:35,209 --> 00:09:36,098
Sí.
129
00:09:36,812 --> 00:09:39,372
Nuray, soy Amanda Kinsella.
130
00:09:41,452 --> 00:09:43,452
Sé quién eres.
131
00:09:43,816 --> 00:09:46,416
Sólo quería llamarte
para decirte cuánto sentí
132
00:09:46,441 --> 00:09:48,921
enterarme de la
muerte de tu padre.
133
00:09:49,172 --> 00:09:50,452
Sólo puedo imaginar lo difícil
134
00:09:50,477 --> 00:09:52,877
que han sido los últimos dos días.
135
00:09:53,541 --> 00:09:54,981
Gracias.
136
00:09:56,252 --> 00:09:59,578
Lamento tener que hablar
de negocios en este momento,
137
00:10:00,692 --> 00:10:03,532
pero hay algo que
necesito discutir contigo.
138
00:10:31,452 --> 00:10:32,725
Hamza.
139
00:10:33,100 --> 00:10:34,490
{\an8}¿Qué es lo que pasa?
140
00:10:36,194 --> 00:10:38,522
{\an8}¿Amanda Kinsella acaba de llamarme?
141
00:10:45,382 --> 00:10:46,866
{\an8}Hazte cargo por mí.
142
00:10:49,932 --> 00:10:51,132
¿Eh?
143
00:10:51,593 --> 00:10:52,656
{\an8}¿Qué es lo que quiere?
144
00:10:53,765 --> 00:10:55,718
{\an8}Dice que tienen el dinero para el segundo pago...
145
00:10:55,827 --> 00:10:57,288
{\an8}y quería saber si queríamos que nos lo pagaran antes...
146
00:10:57,523 --> 00:10:59,656
{\an8}o esperar hasta su vencimiento.
147
00:10:59,975 --> 00:11:00,787
Hm.
148
00:11:01,656 --> 00:11:02,921
{\an8}¿Qué le dijiste?
149
00:11:05,273 --> 00:11:08,726
{\an8}Que tenía que hablar contigo
antes de tomar una decisión.
150
00:11:12,849 --> 00:11:15,302
{\an8}Bien, yo digo que lo paguen ahora,
mejor que el dinero esté con nosotros que con ellos.
151
00:11:17,482 --> 00:11:20,029
{\an8}Creo que deberíamos volver a sacar los números en
persona.
152
00:11:20,865 --> 00:11:22,951
{\an8}Que sepan que no nos hemos ido a ninguna parte.
153
00:11:24,420 --> 00:11:25,607
{\an8}Buena idea.
154
00:11:28,545 --> 00:11:31,841
{\an8}Entonces haré que Haydar vaya al aeropuerto.
155
00:11:32,373 --> 00:11:33,357
{\an8}De acuerdo.
156
00:11:37,802 --> 00:11:40,115
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
157
00:12:06,532 --> 00:12:08,292
¡Birdy!
158
00:12:11,052 --> 00:12:12,572
¡Birdy!
159
00:12:25,972 --> 00:12:26,972
¡Birdy!
160
00:12:28,652 --> 00:12:31,612
¡Déjame entrar!
Ve a la cama, Brendan.
161
00:12:31,942 --> 00:12:33,212
Abre la puerta.
162
00:12:33,412 --> 00:12:35,092
No, ¡estoy durmiendo!
163
00:12:35,292 --> 00:12:37,492
¡Sólo quiero saludar!
164
00:12:37,692 --> 00:12:38,948
Te hablaré por la mañana.
165
00:12:39,104 --> 00:12:41,744
Ah, vamos, Birdy.
Abre.
166
00:12:44,612 --> 00:12:48,132
¡He dicho que abras!
167
00:12:48,332 --> 00:12:50,372
¡Abre la puta puerta!
168
00:12:50,612 --> 00:12:52,492
Tengo mi teléfono aquí.
Estoy llamando a Mikey.
169
00:12:52,692 --> 00:12:55,012
¿Crees que me importa una mierda eso?
170
00:12:55,172 --> 00:12:56,292
¡Lo estoy llamando ahora mismo!
171
00:12:56,532 --> 00:12:59,172
A la mierda Michael.
¡Vete a la mierda!
172
00:12:59,372 --> 00:13:02,652
¡Maldita lluvia de putas!
173
00:13:02,892 --> 00:13:05,372
Me importa una mierda Michael.
174
00:13:06,963 --> 00:13:09,963
¡Me importa una mierda
cualquiera de ustedes!
175
00:13:10,452 --> 00:13:12,492
Maldita lluvia de putas.
176
00:14:23,532 --> 00:14:25,812
Hablé con Nuray.
177
00:14:26,012 --> 00:14:28,252
Los Batuks llegarán hoy.
178
00:14:29,812 --> 00:14:32,612
Puedo manejarlos.
179
00:14:32,932 --> 00:14:34,732
Solo habla con Jimmy.
180
00:14:36,372 --> 00:14:37,692
¿Segura?
181
00:14:40,073 --> 00:14:41,553
Sí.
182
00:14:45,498 --> 00:14:47,298
Buena suerte.
183
00:14:47,732 --> 00:14:49,212
Si tu también.
184
00:15:21,604 --> 00:15:23,924
¿Tienes hambre, Brendan?
185
00:15:24,172 --> 00:15:25,652
Me muero de hambre.
186
00:15:26,284 --> 00:15:29,212
Bebí demasiado anoche.
187
00:15:29,372 --> 00:15:30,732
Siéntate.
188
00:15:31,342 --> 00:15:33,412
Te haré una fritura.
189
00:15:33,652 --> 00:15:35,052
Eso sería encantador.
190
00:15:47,532 --> 00:15:49,092
¿Viste a Frank?
191
00:15:49,587 --> 00:15:50,810
¿Hmm?
192
00:15:51,652 --> 00:15:54,052
Dijiste que ibas a hablar con él,
193
00:15:54,252 --> 00:15:57,412
para poner fin
a toda esta mierda de Dios.
194
00:15:57,652 --> 00:16:00,132
Oh, lo hice, sí.
195
00:16:00,332 --> 00:16:02,292
¿Y?
196
00:16:02,572 --> 00:16:04,972
Yo hable con el.
Va a estar muy bien.
197
00:16:05,411 --> 00:16:07,452
¿Qué te dijo?
198
00:16:07,840 --> 00:16:11,852
Dijo que dejó todo esto
de Dios y las masas.
199
00:16:12,052 --> 00:16:15,132
Sabe que no está funcionando.
200
00:16:15,565 --> 00:16:16,852
¿Algo más?
201
00:16:17,494 --> 00:16:18,667
¿A qué te refieres?
202
00:16:18,893 --> 00:16:21,212
Quiero decir, ¿tenía
algo más interesante
203
00:16:21,237 --> 00:16:22,877
que decir en su defensa?
204
00:16:24,877 --> 00:16:25,692
¿Sobre qué?
205
00:16:25,717 --> 00:16:28,397
No lo sé.
Tú dímelo.
206
00:16:33,294 --> 00:16:34,694
No.
207
00:16:40,532 --> 00:16:42,892
Te gusta la carne asada, ¿no?
208
00:16:43,396 --> 00:16:45,356
Estaba pensando en
hacerla el domingo.
209
00:16:48,966 --> 00:16:51,126
Sí. Sí. Me gustaría eso.
210
00:17:16,959 --> 00:17:18,839
¿Qué está pasando?
211
00:17:19,333 --> 00:17:22,572
Tengo un trabajo.
Para alguien en quien podamos confiar.
212
00:17:22,872 --> 00:17:24,602
¿Qué pasa con Bren?
213
00:17:25,747 --> 00:17:27,187
Él no se va a enterar de esto.
214
00:17:27,516 --> 00:17:30,572
Dublín es un lugar pequeño.
Se corre la voz.
215
00:17:31,141 --> 00:17:32,901
Dime cuánto quieres
por dos días de trabajo.
216
00:17:33,406 --> 00:17:34,482
Mira, te agradezco que pienses en mí,
217
00:17:34,507 --> 00:17:35,787
pero no necesito el dolor.
218
00:17:35,812 --> 00:17:37,812
60.000.
219
00:17:38,976 --> 00:17:39,883
¿Por dos días?
220
00:17:39,908 --> 00:17:42,388
20.000 de bonificación
si todo va bien.
221
00:17:47,933 --> 00:17:49,333
¿Qué tengo que hacer?
222
00:17:59,932 --> 00:18:01,692
¿Estás bien?
223
00:18:01,977 --> 00:18:03,239
Sí.
224
00:18:04,607 --> 00:18:06,927
No puedes tener
gente mintiéndote
225
00:18:07,122 --> 00:18:09,572
y merodeando a tus espaldas.
226
00:18:09,987 --> 00:18:12,342
Tienes que acabar con él.
Sin excepciones.
227
00:18:12,367 --> 00:18:13,787
Lo sé.
Pero es el puto Frank.
228
00:18:13,812 --> 00:18:16,612
Sin ningún puto "pero", hijo.
229
00:18:16,997 --> 00:18:19,877
Esto es lo que es.
Correcto. Vamos.
230
00:18:27,212 --> 00:18:28,772
A la mierda
231
00:18:49,450 --> 00:18:50,570
¿Todo bien, Bren?
232
00:18:50,595 --> 00:18:52,369
Sí.
¿Por qué no iba a estarlo?
233
00:18:53,984 --> 00:18:54,845
Frank.
234
00:19:02,867 --> 00:19:04,467
Entonces, ¿cuál es la historia, Bren?
235
00:19:06,161 --> 00:19:07,490
Si hubiera sabido que
querías hablar conmigo,
236
00:19:07,515 --> 00:19:09,355
habría llamado al bar.
237
00:19:11,387 --> 00:19:12,667
¿Ocurre algo?
238
00:19:12,692 --> 00:19:14,092
Tú dímelo.
239
00:19:16,726 --> 00:19:18,366
Creo que no.
240
00:19:22,020 --> 00:19:23,540
¿Estás seguro de eso, Frank?
241
00:19:23,565 --> 00:19:24,358
Sí.
242
00:19:26,352 --> 00:19:28,529
Porque escuché
que nos vas a dejar.
243
00:19:30,138 --> 00:19:31,067
¿Qué quieres decir?
244
00:19:31,248 --> 00:19:34,848
Quiero decir que he oído que te vas
a algún lugar soleado, Frank.
245
00:19:35,740 --> 00:19:36,667
En algún lugar soleado
246
00:19:36,692 --> 00:19:39,972
con muchos jóvenes bronceados
para chuparte la verga.
247
00:19:40,172 --> 00:19:41,217
¿Eh?
248
00:19:41,631 --> 00:19:43,027
¿Ese es el plan, Frank?
249
00:19:43,168 --> 00:19:44,768
¡Puaj!
Por el amor de Dios, papá.
250
00:19:44,852 --> 00:19:46,748
Te hice una puta pregunta.
251
00:19:46,850 --> 00:19:48,364
Bren, ¿de dónde sacas esto?
252
00:19:48,389 --> 00:19:49,749
¡No me mientas!
253
00:19:49,774 --> 00:19:51,494
¡Jesucristo, papá!
¡¿Qué estás haciendo?!
254
00:19:51,519 --> 00:19:53,519
Esto es entre mi hermano y yo.
255
00:19:53,974 --> 00:19:56,054
Así que no te metas en esta mierda.
256
00:19:56,079 --> 00:19:57,599
Él es una puta serpiente,
257
00:19:57,647 --> 00:19:59,887
huyendo y
traicionando a su familia.
258
00:20:00,322 --> 00:20:02,082
Eso es lo que vas a hacer,
Frank, ¿verdad?
259
00:20:02,157 --> 00:20:04,477
¿Eh? ¿Huyendo?
260
00:20:06,011 --> 00:20:08,245
- ¿Dónde está tu pasaporte?
- No lo sé.
261
00:20:09,402 --> 00:20:10,762
¡¿Dónde?!
262
00:20:13,643 --> 00:20:16,243
Te golpearé hasta dejarte inconsciente, perra.
263
00:20:16,479 --> 00:20:18,439
Voy a destrozar tu puta casa.
264
00:20:18,650 --> 00:20:20,050
Ahora, ¿dónde está ese pasaporte?
265
00:20:20,075 --> 00:20:22,155
En el escritorio.
266
00:20:22,446 --> 00:20:24,766
En un cajón de la oficina.
267
00:20:25,035 --> 00:20:27,835
¿Qué mierda estás haciendo
con una oficina aquí?
268
00:20:28,835 --> 00:20:30,006
Ve a buscar eso.
269
00:20:30,702 --> 00:20:31,624
¡Vamos!
270
00:20:33,350 --> 00:20:35,454
Hijo de puta.
271
00:20:44,654 --> 00:20:46,334
Guarda eso.
272
00:20:46,359 --> 00:20:48,959
O te cortaré
la puta verga con él.
273
00:20:50,287 --> 00:20:51,487
Papá.
274
00:20:55,086 --> 00:20:56,580
Bien. En el futuro...
275
00:20:57,089 --> 00:20:58,659
si quieres ir a algún lado,
276
00:20:59,014 --> 00:21:01,094
tu vienes a verme y yo decido
277
00:21:01,119 --> 00:21:02,479
si te lo devuelvo o no.
278
00:21:02,894 --> 00:21:04,651
¿Está bien claro?
279
00:21:05,574 --> 00:21:06,974
Vamos, tú.
280
00:21:10,169 --> 00:21:12,009
Lo siento, Frank.
281
00:21:32,507 --> 00:21:35,507
Mm-hmm. Sí.
Solo un segundo.
282
00:21:35,808 --> 00:21:37,027
¿Paul?
283
00:21:37,723 --> 00:21:40,082
Tengo que llamarte luego.
284
00:21:40,322 --> 00:21:41,962
Pensé que estarías interesado.
285
00:21:41,987 --> 00:21:44,027
Esos datos bancarios que encontraste
son de una compañía fantasma
286
00:21:44,107 --> 00:21:45,347
registrada en Dubái,
287
00:21:45,587 --> 00:21:48,027
y ayer tuvimos
nuestra primera actividad en ella.
288
00:21:48,227 --> 00:21:50,694
Por favor, dime
que son los Kinsella.
289
00:21:50,953 --> 00:21:52,873
Wayne Madigan.
290
00:21:53,128 --> 00:21:55,488
Llegó una gran transferencia
desde una cuenta vinculada a él.
291
00:21:55,556 --> 00:21:57,756
que luego se envió al
Banco Central de Siria.
292
00:21:58,054 --> 00:21:59,814
- ¿Informaste de eso?
- Por supuesto.
293
00:22:00,107 --> 00:22:01,587
¿Qué hay sobre la compañía fantasma?
294
00:22:01,612 --> 00:22:03,772
- ¿Podemos relacionarlo con los Kinsella?
- Hasta ahora no.
295
00:22:03,797 --> 00:22:06,205
Es propiedad de otra compañía
ficticia registrada en Londres
296
00:22:06,230 --> 00:22:09,550
que es propiedad de otra compañía
y así sucesivamente.
297
00:22:09,911 --> 00:22:12,191
Lo sé. Esto habría sido
la guinda del pastel.
298
00:22:12,587 --> 00:22:14,123
Pero con todo lo que
tenemos sobre el concesionario
299
00:22:14,147 --> 00:22:16,227
y sus negocios actuales,
tenemos más que suficiente.
300
00:22:16,252 --> 00:22:18,332
para hacer que el cargo de
lavado de dinero se mantenga.
301
00:22:24,587 --> 00:22:26,187
Apretemos el gatillo.
302
00:22:38,027 --> 00:22:41,166
Disculpe.
Estoy buscando a Betty Duggan.
303
00:22:41,937 --> 00:22:43,337
Esa es ella por allá.
304
00:22:51,033 --> 00:22:52,071
¿Betty?
305
00:22:53,111 --> 00:22:54,532
¿Tienes un minuto?
306
00:22:55,711 --> 00:22:56,907
Seguro.
307
00:22:57,889 --> 00:22:59,368
En privado.
308
00:23:01,191 --> 00:23:02,791
No tomará mucho tiempo.
309
00:23:08,111 --> 00:23:10,391
¿Qué puedo hacer por ti?
310
00:23:10,591 --> 00:23:13,311
Soy la tía de Eric Kinsella.
311
00:23:13,471 --> 00:23:16,031
Si llamo a los guardias,
estarán aquí en cinco minutos.
312
00:23:16,271 --> 00:23:18,868
No estoy aquí para
lastimarte o amenazarte.
313
00:23:19,991 --> 00:23:22,631
Tu familia ha estado
llamando a Jess.
314
00:23:22,801 --> 00:23:24,201
y lanzando viles amenazas.
315
00:23:24,246 --> 00:23:26,470
Y eso estuvo mal.
Y yo no tuve nada que ver.
316
00:23:26,551 --> 00:23:28,271
Y yo no estoy de acuerdo con eso.
317
00:23:28,471 --> 00:23:30,631
¿Entonces qué quieres?
318
00:23:30,831 --> 00:23:33,191
Que Jess se replantee lo que está haciendo.
319
00:23:35,191 --> 00:23:36,512
Tu sobrino...
320
00:23:36,981 --> 00:23:39,536
dejó a mi nieta sin papá.
321
00:23:40,551 --> 00:23:43,558
Y no voy a fingir que Eric es un ángel,
322
00:23:44,393 --> 00:23:46,214
pero tampoco lo era Kem.
323
00:23:47,028 --> 00:23:49,446
Era un traficante de drogas.
Y un asesino.
324
00:23:49,471 --> 00:23:51,300
Por supuesto que vas a decir eso.
325
00:23:52,806 --> 00:23:55,086
¿Recuerdas el tiroteo del año pasado
en el supermercado Vara?
326
00:23:55,111 --> 00:23:56,678
Ese fue Kem.
327
00:23:57,992 --> 00:24:00,053
Él le tendió una trampa a su amigo Fudge
para que lo mataran.
328
00:24:01,511 --> 00:24:04,354
Organizó el asesinato
de Gerard Delaney.
329
00:24:04,465 --> 00:24:06,265
Puedes googlear eso.
330
00:24:07,231 --> 00:24:09,925
Y traicionó a gente a la que
no debería haber traicionado.
331
00:24:10,711 --> 00:24:13,791
¿Crees que eso
justifica lo que le pasó?
332
00:24:16,591 --> 00:24:17,500
Sí.
333
00:24:18,297 --> 00:24:19,289
Sí, lo creo.
334
00:24:20,951 --> 00:24:22,471
Kem conocía las reglas.
335
00:24:24,191 --> 00:24:26,791
Sin embargo, ¿qué está
pasando con tu Jess...?
336
00:24:26,951 --> 00:24:28,746
Eso no está bien.
337
00:24:29,871 --> 00:24:32,471
Los guardias saben que ella
está de duelo y está enojada.
338
00:24:32,711 --> 00:24:35,831
La están usando
para llegar a mi familia.
339
00:24:38,031 --> 00:24:39,749
No les importa que ella...
340
00:24:40,241 --> 00:24:43,921
ella vaya a pasar el resto de su vida en
protección de testigos.
341
00:24:45,551 --> 00:24:47,031
No les importa
que ella no será capaz
342
00:24:47,151 --> 00:24:50,511
de ver a sus amigos o familia...
343
00:24:50,711 --> 00:24:52,895
o que tú y tu esposo van a extrañar
344
00:24:52,920 --> 00:24:54,800
a su nieta creciendo.
345
00:24:55,242 --> 00:24:58,882
Todos esos
cumpleaños, Navidades,
346
00:24:59,271 --> 00:25:05,471
ocasiones especiales que
no podrás pasar con Jess...
347
00:25:05,631 --> 00:25:07,351
o Chloe.
348
00:25:09,033 --> 00:25:12,073
Tu familia pagaría
un precio muy alto. ¿Y para qué?
349
00:25:14,991 --> 00:25:18,471
La declaración de Jess
es todo lo que tienen.
350
00:25:19,926 --> 00:25:21,926
Puede que ni siquiera sea
suficiente para llevarlo a los tribunales.
351
00:25:21,951 --> 00:25:23,991
Todo el asunto es una locura.
352
00:25:26,638 --> 00:25:28,718
Jess y Nikita no son criminales.
353
00:25:29,231 --> 00:25:30,459
Deberían mantenerse fuera de esto.
354
00:25:30,484 --> 00:25:33,553
- Betty.
- Solo dame un minuto, Paul.
355
00:25:37,956 --> 00:25:41,196
Puedo ver que estás muy ocupada.
356
00:25:41,334 --> 00:25:43,134
No te retrasaré más.
357
00:25:46,031 --> 00:25:47,110
Dile a Jess...
358
00:25:48,353 --> 00:25:50,829
que si retira su declaración,
359
00:25:50,854 --> 00:25:53,414
puede volver a casa sin
temer por su seguridad.
360
00:25:56,317 --> 00:25:58,037
Tienes mi palabra.
361
00:26:08,871 --> 00:26:10,791
Encantada de conocerte.
362
00:26:37,971 --> 00:26:40,411
¿Bien? ¿Qué dijo ella?
363
00:26:40,633 --> 00:26:42,113
Nada.
364
00:26:43,631 --> 00:26:45,311
Por el amor de Dios.
365
00:26:45,336 --> 00:26:46,816
No.
366
00:26:47,472 --> 00:26:49,912
Sólo significa que ella
está pensando en ello.
367
00:26:51,772 --> 00:26:54,212
Tengo un buen
presentimiento sobre esto.
368
00:26:54,671 --> 00:26:56,071
¿Crees que sí?
369
00:26:56,096 --> 00:26:56,923
Sí.
370
00:26:57,933 --> 00:26:59,027
Confía en mí.
371
00:27:02,591 --> 00:27:04,271
Gracias, Birdy.
372
00:27:13,671 --> 00:27:15,111
Tengo algunos asuntos
que hacer aquí.
373
00:27:15,311 --> 00:27:16,671
Puedes irte.
374
00:27:23,031 --> 00:27:24,471
Hola, Bren.
375
00:27:24,671 --> 00:27:26,551
- ¿Tienes algo de carne de langosta?
- Sí.
376
00:28:07,671 --> 00:28:09,471
Tú, eh... ¿Quieres una cerveza?
377
00:28:10,219 --> 00:28:12,251
Sé que es grave si
me ofreces un trago
378
00:28:12,276 --> 00:28:13,622
en la mitad del día.
379
00:28:15,551 --> 00:28:18,231
Sí. Hay algunas cosas de
las que necesito hablar contigo.
380
00:28:20,250 --> 00:28:22,010
Ahora estoy preocupado.
381
00:28:24,138 --> 00:28:26,458
Escúpelo, Michael.
382
00:28:26,871 --> 00:28:28,911
Papá es un problema.
El tiene que irse.
383
00:28:29,111 --> 00:28:30,671
¿"Irse"?
Hm.
384
00:28:34,831 --> 00:28:36,311
¿Serás tú?
385
00:28:37,231 --> 00:28:38,756
Sí.
386
00:28:39,560 --> 00:28:41,640
Supongo que estás haciendo esto
por Amanda, ¿no?
387
00:28:42,446 --> 00:28:44,634
Y Eric. Y Birdy.
388
00:28:45,786 --> 00:28:48,426
Y estoy seguro de que Frank
estará de acuerdo si se lo preguntamos.
389
00:28:51,866 --> 00:28:54,266
¿Qué ha hecho exactamente papá?
390
00:28:54,514 --> 00:28:56,313
Está destruyendo todo.
391
00:28:57,635 --> 00:28:58,486
A ver si lo entiendo.
392
00:28:58,511 --> 00:29:00,431
¿Vas a matar a papá
porque es un puto imbécil?
393
00:29:00,471 --> 00:29:02,447
Ah, es un poco más que
que eso, Jimmy, ¿no es así?
394
00:29:02,619 --> 00:29:05,158
Quiero decir, mira la mierda
que ha causado desde que salió.
395
00:29:05,972 --> 00:29:08,092
Él lastima a la gente.
Es lo que hace.
396
00:29:08,551 --> 00:29:10,351
¿Por qué me dices esto?
397
00:29:10,591 --> 00:29:11,911
Porque tienes derecho a saberlo.
398
00:29:12,111 --> 00:29:13,591
Ajá.
399
00:29:13,978 --> 00:29:15,898
Me vendría bien tu ayuda.
400
00:29:17,071 --> 00:29:17,913
No.
401
00:29:18,437 --> 00:29:19,679
Vete a la mierda, hombre.
402
00:29:19,831 --> 00:29:21,071
De acuerdo.
Es nuestro puto papá.
403
00:29:21,311 --> 00:29:22,987
Todo lo que te pido que
hagas es conducir un auto.
404
00:29:23,012 --> 00:29:24,198
¡Dije que no!
405
00:29:25,995 --> 00:29:28,087
Me estás poniendo en una posición
realmente difícil aquí, Michael.
406
00:29:28,111 --> 00:29:29,727
¿Qué mierda se supone que
que tengo que hacer con esto ahora?
407
00:29:29,751 --> 00:29:31,447
No puedo evitar que le adviertas
pero lo haré de cualquier manera,
408
00:29:31,471 --> 00:29:32,631
así que pensé que deberías saberlo.
409
00:29:32,656 --> 00:29:34,392
Papá no se merece esto,
no por lo que ha hecho.
410
00:29:34,417 --> 00:29:36,657
Ha estado merodeando a Anna,
también.
411
00:29:39,271 --> 00:29:40,991
Y no puedo permitirlo.
412
00:29:44,031 --> 00:29:45,911
¿Qué se supone que significa eso?
413
00:29:46,071 --> 00:29:47,871
Sabes lo que significa.
414
00:29:52,955 --> 00:29:54,715
Él no es un puto pedófilo.
415
00:29:56,828 --> 00:29:57,687
Michael.
416
00:30:02,751 --> 00:30:05,231
Él no es un puto pedófilo.
417
00:30:12,531 --> 00:30:14,206
Solo estás inventando mierda.
estas inventando mierda
418
00:30:14,231 --> 00:30:15,968
para justificar lo que vas a hacer.
419
00:30:16,161 --> 00:30:18,441
¿Por qué crees que se fue mamá?
420
00:30:21,391 --> 00:30:23,191
Estaba protegiendo a
la pequeña Jenny de él.
421
00:30:23,391 --> 00:30:24,991
- ¡Tonterías!
- ¿Por qué inventaría eso?
422
00:30:25,191 --> 00:30:26,551
¡Para que yo te ayude!
423
00:30:26,576 --> 00:30:28,430
Sabes que yo nunca haría eso.
424
00:30:30,390 --> 00:30:32,511
No me crees, pregúntale a Birdy.
425
00:30:32,671 --> 00:30:35,511
Ella las ayudó.
Ella las ayudó a desaparecer.
426
00:30:39,401 --> 00:30:41,121
Preguntale.
Ella sabe la verdad.
427
00:30:45,651 --> 00:30:47,611
¿Desde cuándo lo sabes?
428
00:30:49,631 --> 00:30:51,231
Desde siempre.
429
00:30:57,115 --> 00:30:58,041
No te creo.
430
00:30:58,182 --> 00:30:59,366
No te creo. Bien.
431
00:31:00,226 --> 00:31:01,295
Eso es porque
él fue más suave contigo.
432
00:31:01,320 --> 00:31:02,767
El no fue tras de ti como
lo hizo conmigo y Jenny.
433
00:31:02,791 --> 00:31:05,047
Siempre traté de defenderlos
a ustedes dos. Tú lo sabes.
434
00:31:05,071 --> 00:31:07,151
Yo sé eso. Y no te
culpo por nada de esto.
435
00:31:07,271 --> 00:31:09,911
¿Por qué no me dijiste lo que
estaba pasando? ¿Por qué?
436
00:31:10,151 --> 00:31:11,942
¡Para poder ayudarte!
437
00:31:14,511 --> 00:31:15,951
Ayudame ahora.
438
00:31:43,637 --> 00:31:44,809
Gracias amigo.
439
00:31:45,824 --> 00:31:48,309
{\an8}¿Anoor sabe que le llamaremos
por el dinero?
440
00:31:49,145 --> 00:31:51,746
{\an8}Todo está arreglado,
no te preocupes.
441
00:32:00,828 --> 00:32:02,625
¡No se muevan!
442
00:32:52,751 --> 00:32:54,111
Hiciste lo correcto.
443
00:32:54,351 --> 00:32:55,567
Nunca hubieras estado
a cargo
444
00:32:55,591 --> 00:32:58,027
con él allí, socavándote.
445
00:32:58,973 --> 00:33:01,773
Esto es mejor para las dos.
446
00:33:53,921 --> 00:33:56,681
Una sociedad comercial
beneficia a ambas familias.
447
00:33:56,764 --> 00:33:58,134
Si somos socios,
448
00:33:58,710 --> 00:34:02,612
te daremos el 5% de nuestras
utilidades anuales a perpetuidad.
449
00:34:04,641 --> 00:34:08,841
Eso significará cientos
de millones para tu familia.
450
00:34:09,041 --> 00:34:11,961
¿Qué pasa con este Wayne Madigan?
451
00:34:12,201 --> 00:34:13,561
¿Va a ser un problema?
452
00:34:14,372 --> 00:34:15,816
Yo sé que ha transferido dinero
para drogas
453
00:34:15,841 --> 00:34:17,801
al Banco Central de Siria.
454
00:34:17,961 --> 00:34:20,721
Ese tipo de transacción
es notificada a la Europol y al FBI,
455
00:34:20,746 --> 00:34:24,466
así que no creo que
nos moleste más.
456
00:34:24,921 --> 00:34:26,801
¿Nunca te cansas de esto?
457
00:34:30,084 --> 00:34:31,305
No.
458
00:34:32,401 --> 00:34:34,001
Porque soy buena en esto.
459
00:34:35,972 --> 00:34:37,772
Y me gusta eso.
460
00:34:39,761 --> 00:34:43,201
Pero voy a tener un bebé,
así que...
461
00:34:45,053 --> 00:34:46,933
eso podría cambiarlo todo.
462
00:35:11,921 --> 00:35:13,441
Sí, yo quería dejar el osito allí,
463
00:35:13,481 --> 00:35:14,616
donde Glen fue asesinado.
464
00:35:14,846 --> 00:35:16,062
Creo que acabo de ver a Anthony Kinsella
465
00:35:16,087 --> 00:35:17,780
en la vigilia de Angela.
466
00:35:19,081 --> 00:35:20,764
¿Por qué estaría allí?
467
00:35:21,721 --> 00:35:23,100
Eso es lo que pense.
468
00:35:24,121 --> 00:35:26,601
- ¿Escuchaste eso, mamá?
- ¿Seguro que fue él?
469
00:35:26,886 --> 00:35:27,877
Sí.
470
00:35:41,732 --> 00:35:42,998
¿Cuál es el problema?
471
00:35:43,361 --> 00:35:44,881
¿Dónde están las pastillas ahora?
472
00:35:45,121 --> 00:35:47,321
Mis colegas las enviarán
desde Birmingham mañana.
473
00:35:47,561 --> 00:35:48,801
Diles que detengan el envío.
474
00:35:49,001 --> 00:35:50,481
Todo esto ha sido arreglado.
475
00:35:50,681 --> 00:35:52,212
Tengo un amigo en la Guardia
476
00:35:52,532 --> 00:35:55,521
y dice que saben sobre el pago que
hice por esas pastillas.
477
00:35:55,761 --> 00:35:57,681
No comprendo.
¿Cómo pudo haber ocurrido eso?
478
00:35:57,921 --> 00:36:00,601
¡Porque intentaron jodernos!
479
00:36:00,841 --> 00:36:03,081
La cuenta en la que lo puse
estaba siendo monitoreada.
480
00:36:03,321 --> 00:36:06,081
Los Kinsellas me
hicieron usar esa cuenta
481
00:36:06,321 --> 00:36:08,681
pero pagaron su propia mitad
en efectivo.
482
00:36:09,277 --> 00:36:11,361
Nos estaban engañando.
483
00:36:11,521 --> 00:36:13,561
Pero ahora lo sabemos.
484
00:36:14,074 --> 00:36:15,881
Podemos hacer algo al respecto.
485
00:36:39,678 --> 00:36:41,084
Sus teléfonos.
486
00:36:42,350 --> 00:36:43,520
Eric tiene el número.
487
00:36:43,545 --> 00:36:46,881
Les enviará un mensaje cuando llegue
al bar y vea a Bren.
488
00:36:47,121 --> 00:36:49,387
Infórmale cuando estén a cinco minutos.
489
00:36:49,412 --> 00:36:51,121
Él lo llevará al frente.
490
00:36:51,321 --> 00:36:52,332
Bueno.
491
00:36:53,161 --> 00:36:54,801
¿Tienen todo lo demás?
492
00:36:54,961 --> 00:36:55,997
Sí.
493
00:36:59,401 --> 00:37:01,441
Están haciendo esto por Jenny.
494
00:37:05,081 --> 00:37:06,641
Y por ti, Birdy.
495
00:37:43,587 --> 00:37:44,470
¡Frank!
496
00:37:49,281 --> 00:37:50,243
¡Frank!
497
00:37:51,822 --> 00:37:52,650
¡Frank!
498
00:38:04,630 --> 00:38:05,976
Mierda, Frank,
¿qué pasó?
499
00:38:06,001 --> 00:38:07,121
¿Se lo dijiste?
500
00:38:09,617 --> 00:38:11,361
- ¿A quién?
- A Bren.
501
00:38:11,601 --> 00:38:13,401
¿Tú se lo dijiste?
502
00:38:15,521 --> 00:38:17,137
Mira, Frank,
No sabía que él iba a...
503
00:38:17,161 --> 00:38:20,081
Si vuelves a venir
por aquí, te mataré.
504
00:38:20,961 --> 00:38:23,561
- Frank.
- ¡Cierra la puta boca!
505
00:38:26,561 --> 00:38:29,921
Voy arriba ahora, y
voy a buscar un arma.
506
00:38:30,121 --> 00:38:31,721
No estés aquí cuando vuelva.
507
00:38:33,601 --> 00:38:35,000
Confié en ti.
508
00:38:35,508 --> 00:38:37,727
¡Confié en ti, joder!
509
00:39:14,361 --> 00:39:15,133
¡Nikki!
510
00:39:16,329 --> 00:39:17,017
Nikki.
511
00:39:17,165 --> 00:39:18,497
¡Ella no quiere
hablar contigo, Eric!
512
00:39:18,521 --> 00:39:20,161
Nikki.
513
00:39:20,361 --> 00:39:21,897
No te preocupes.
Solo estoy tomando lo que es mío.
514
00:39:21,921 --> 00:39:23,457
Puedes tomar lo que quieras.
No me importa.
515
00:39:23,481 --> 00:39:25,841
Eric, tengo que irme.
516
00:39:26,356 --> 00:39:28,364
¿Sabes del chico
al que dispararon anoche?
517
00:39:29,327 --> 00:39:31,167
Iba camino a matarme.
518
00:39:32,512 --> 00:39:33,776
Los guardias encontraron
un rastreador en mi auto.
519
00:39:33,801 --> 00:39:35,241
Él tenía un arma y una bolsa,
520
00:39:35,521 --> 00:39:37,561
y estaba en camino a
buscarme cuando lo cortaron.
521
00:39:37,859 --> 00:39:39,197
Cuando me enteré de lo cerca
que estuve de morir,
522
00:39:39,222 --> 00:39:40,382
todo en lo que podía pensar
era en ti.
523
00:39:40,481 --> 00:39:42,081
- Eric, ¿quieres parar?
- Lo juro por Dios.
524
00:39:42,121 --> 00:39:43,710
Solo tu. Nada más.
525
00:39:45,761 --> 00:39:48,666
Mira. No vas a hacerme cambiar
de opinión sobre nada de esto.
526
00:39:50,441 --> 00:39:52,321
Danos un poco de
privacidad, ¿quieres?
527
00:39:57,161 --> 00:39:58,361
Mira.
528
00:39:58,561 --> 00:40:01,121
Sé que la cagué.
¿De acuerdo?
529
00:40:01,281 --> 00:40:02,561
Pero puedo arreglar esto.
530
00:40:02,761 --> 00:40:04,881
Es muy tarde.
No es demasiado tarde.
531
00:40:05,161 --> 00:40:06,961
Estoy haciendo que
retiren tus cargos.
532
00:40:07,161 --> 00:40:10,281
Y nadie sale lastimado.
533
00:40:10,872 --> 00:40:14,344
Birdy habló con la mamá de Jess.
Todo va a estar bien.
534
00:40:15,641 --> 00:40:18,081
Y he terminado con Bren.
Si seguro.
535
00:40:18,106 --> 00:40:20,866
Lo juro.
He terminado con él.
536
00:40:24,121 --> 00:40:25,641
Todo va a estar bien.
537
00:40:25,921 --> 00:40:27,801
Puedo arreglarlo.
Puedo arreglarlo.
538
00:40:27,961 --> 00:40:29,167
Por favor, para.
539
00:40:29,331 --> 00:40:30,565
Sólo mira.
540
00:40:31,881 --> 00:40:32,940
Tienes que confiar en mi.
541
00:40:39,641 --> 00:40:42,681
Mierda. Mira.
Me tengo que ir.
542
00:40:44,481 --> 00:40:46,921
Esto va a estar bien.
Confía en mí.
543
00:41:28,041 --> 00:41:29,401
¿Dónde mierda has estado?
544
00:41:29,481 --> 00:41:31,561
Ocupándome de lo de Nikki.
Como me pediste.
545
00:41:31,761 --> 00:41:33,641
¿Y?
546
00:41:33,921 --> 00:41:37,441
Sí. Grandioso.
Todo se va a arreglar.
547
00:41:39,721 --> 00:41:42,441
Eric, este es Derek, un viejo
amigo mío desde hace mucho tiempo.
548
00:41:42,744 --> 00:41:44,041
¿Todo bien, Eric?
549
00:41:44,281 --> 00:41:46,881
Ahora tómate un trago
y únete a nosotros.
550
00:41:47,041 --> 00:41:48,721
Sí. No te molestes.
551
00:41:50,907 --> 00:41:52,387
John. Un whisky.
552
00:41:56,241 --> 00:41:57,521
Gracias.
553
00:42:08,721 --> 00:42:09,921
Está bien. Bren está ahí.
554
00:42:15,361 --> 00:42:17,561
¿Sabes lo que sigo pensando?
555
00:42:17,721 --> 00:42:19,201
¿Qué?
556
00:42:22,521 --> 00:42:25,041
Por qué mamá no nos llevó con ella
cuando se estaba yendo.
557
00:42:28,041 --> 00:42:29,961
¿Alguna vez te preguntaste dónde están?
558
00:42:33,241 --> 00:42:34,561
Ya no.
559
00:42:35,881 --> 00:42:37,681
Yo sí.
560
00:42:39,561 --> 00:42:41,281
Todo el puto tiempo.
561
00:42:46,041 --> 00:42:47,041
Mensajea a Viking.
562
00:42:47,241 --> 00:42:49,001
Dile que estamos
a cinco minutos.
563
00:43:15,121 --> 00:43:16,921
Oh.
564
00:43:30,201 --> 00:43:32,241
¿Has visto a Bren?
565
00:43:32,401 --> 00:43:33,452
No.
566
00:43:34,841 --> 00:43:36,601
Mierda.
567
00:44:00,681 --> 00:44:02,201
¿Qué mierda?
568
00:44:05,481 --> 00:44:06,721
¡¿Bren?!
569
00:44:15,961 --> 00:44:17,441
Mierda.
570
00:44:25,961 --> 00:44:27,839
¿Alguien ha visto a Bren?
571
00:44:28,761 --> 00:44:30,721
Sí, está al frente con Derek.
572
00:44:32,641 --> 00:44:33,681
- Bren.
- Sí.
573
00:44:33,706 --> 00:44:35,226
Hay alguien afuera
que quiero que conozcas.
574
00:44:35,251 --> 00:44:36,531
¡Hey!
Que te he dicho
575
00:44:37,081 --> 00:44:38,483
sobre traer a esos
idiotas aquí?
576
00:44:38,577 --> 00:44:40,053
- ¡Bren!
- Lo siento, Bren.
577
00:44:40,078 --> 00:44:41,518
- ¡Bren!
- ¡¿Qué?!
578
00:44:42,276 --> 00:44:43,522
Hay alguien fuera
que quiero que conozcas.
579
00:44:43,547 --> 00:44:44,163
¿A quién?
580
00:44:44,321 --> 00:44:45,873
Es un tipo que dice que sabe
581
00:44:45,921 --> 00:44:47,401
donde ha estado
escondida Jess Duggan.
582
00:44:47,601 --> 00:44:49,401
Bueno, tráelo. Ya se lo pedí.
583
00:44:49,641 --> 00:44:52,401
No quiere entrar.
Dice que está demasiado nervioso.
584
00:44:57,961 --> 00:44:59,681
Jesús, papá
585
00:44:59,720 --> 00:45:01,361
¿Que le pasó a tu cara?
586
00:45:05,321 --> 00:45:08,401
Oh, finalmente te crecieron
un par de putas pelotas.
587
00:45:15,361 --> 00:45:17,361
¿Qué mierda está pasando?
588
00:45:19,041 --> 00:45:20,921
Estaciónate. Detén el auto.
589
00:45:42,681 --> 00:45:44,459
¿Qué mierda sucedió?
590
00:45:45,681 --> 00:45:47,001
Le disparé.
591
00:46:34,201 --> 00:46:35,423
¿Está todo bien?
592
00:46:37,121 --> 00:46:38,921
Hay algo que necesito decirte.
593
00:47:28,081 --> 00:47:29,361
¿Podemos traerte algo, papá?
594
00:47:41,125 --> 00:47:46,133
TRADUCIDO POR KIKEGUATE.
41688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
