Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,835 --> 00:00:04,210
Eso es entre Amanda
y yo, así que...
2
00:00:04,273 --> 00:00:06,774
¡Ah! No haces una puta mierda
3
00:00:06,799 --> 00:00:08,559
sin consultarme
primero, ¿me oyes?
4
00:00:08,584 --> 00:00:11,264
No quiero que Anthony ande por ahí
con Bren y Viking.
5
00:00:11,462 --> 00:00:12,921
No son solo tú y Michael
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,546
que toman todas las decisiones
por su cuenta.
7
00:00:15,094 --> 00:00:18,094
¿Por qué nunca
quisiste cogerte a nadie, Michael?
8
00:00:18,119 --> 00:00:20,119
¿Para quién te
estabas guardando?
9
00:00:20,250 --> 00:00:21,986
¿Cómo te llamas?
- Molly.
10
00:00:22,024 --> 00:00:23,760
Hay un testigo del tiroteo.
11
00:00:23,785 --> 00:00:25,283
Él es el que me puso aquí.
12
00:00:25,308 --> 00:00:26,783
Haz que Kem los corte.
13
00:00:27,454 --> 00:00:29,534
Este tribunal anula todos los cargos
14
00:00:29,694 --> 00:00:31,534
contra Eric
Xavier Kinsella.
15
00:00:35,707 --> 00:00:37,722
El le estaba dando información
a Eamon Cunningham.
16
00:00:37,823 --> 00:00:39,894
¡Todavía estaría dentro
si no fuera por Kem!
17
00:00:39,919 --> 00:00:41,374
Las ratas obtienen
lo que se merecen.
18
00:00:41,417 --> 00:00:43,297
- ¿Me entiendes?
- Sí.
19
00:00:43,322 --> 00:00:45,042
Tengo a Anthony en
un trabajo con Eric.
20
00:00:45,155 --> 00:00:46,795
Tiene 16 años, papá.
21
00:00:46,820 --> 00:00:48,100
Es lo que quiere el chico.
22
00:00:48,239 --> 00:00:49,809
¿Estás seguro de esto?
23
00:00:50,309 --> 00:00:52,069
Sí. Quiero hacerlo.
24
00:01:04,814 --> 00:01:05,814
Mira, mira, detente, hermano.
25
00:01:06,014 --> 00:01:07,254
No en un puto día festivo.
26
00:01:07,454 --> 00:01:09,454
Vamos,
Me muero de hambre.
27
00:01:11,054 --> 00:01:12,414
Solo tomará un minuto, V.
28
00:01:15,734 --> 00:01:16,894
Está bien, a la mierda.
29
00:01:21,713 --> 00:01:23,894
Espera aquí.
Yo me encargo.
30
00:01:25,018 --> 00:01:27,334
Sí, tráenos
una caja de bocadillos, ¿sí?
31
00:01:36,126 --> 00:01:37,543
¿Nos traen una caja de bocadillos
y papas fritas?
32
00:01:37,795 --> 00:01:39,995
- ¿Todo?
- Sí.
33
00:01:56,293 --> 00:01:58,733
- Viking está de mal humor.
- Dímelo a mí.
34
00:01:59,176 --> 00:02:00,793
Creo que está de mal humor
porque yo estoy aquí
35
00:02:00,818 --> 00:02:04,058
y él no quería traerme
pero Bren lo obligó.
36
00:02:04,170 --> 00:02:05,930
Un gran respeto
por dar un paso adelante, hermano.
37
00:02:09,030 --> 00:02:11,550
Si alguna vez necesitas algo,
sólo tienes que venir a verme.
38
00:02:11,640 --> 00:02:13,120
Te ayudaré, ¿de acuerdo?
39
00:02:16,055 --> 00:02:17,935
¿Sal y vinagre?
40
00:02:18,049 --> 00:02:19,609
Sí lo que sea.
41
00:02:19,712 --> 00:02:21,632
Sí, toma mi número.
42
00:02:21,893 --> 00:02:24,133
Llámame cuando quieras.
43
00:02:24,333 --> 00:02:25,413
No tengo mi teléfono conmigo.
44
00:02:25,613 --> 00:02:26,733
Bueno, entonces, danos tu número.
45
00:02:26,758 --> 00:02:29,958
Te enviaré un mensaje
para que lo tengas.
46
00:02:30,133 --> 00:02:31,653
No quiero que mi mamá
vea un mensaje tuyo
47
00:02:31,813 --> 00:02:34,173
y empiece a sospechar.
48
00:02:34,333 --> 00:02:35,813
Sí, claro.
49
00:02:35,838 --> 00:02:37,198
Entendido.
50
00:02:50,893 --> 00:02:54,053
No pusiste vinagre
en estos, ¿verdad?
51
00:02:54,213 --> 00:02:55,893
De nada.
52
00:03:09,813 --> 00:03:11,053
No es mi intención
seguir con el vinagre, V --
53
00:03:11,173 --> 00:03:13,093
Pues entonces no lo hagas.
54
00:03:21,853 --> 00:03:24,813
Tengo que hacer una parada rápida,
recoger una pieza.
55
00:03:26,790 --> 00:03:28,190
Estás perdiendo tu tiempo.
56
00:03:28,391 --> 00:03:29,671
No podrás acercarte a Wright
en su casa.
57
00:03:29,933 --> 00:03:34,213
Si, bueno, quiero ir
por si acaso.
58
00:03:51,530 --> 00:03:53,050
Esperen aquí.
59
00:04:37,813 --> 00:04:40,373
Él siempre hace esto.
No escucha una mierda.
60
00:04:40,613 --> 00:04:43,013
No hay posibilidad de que
se acerque a Glen Wright.
61
00:04:48,373 --> 00:04:51,133
No escucha ni una mierda,
y luego me echa la culpa a mí.
62
00:04:51,158 --> 00:04:54,558
Sal del puto auto.
63
00:04:54,853 --> 00:04:57,853
Vamos. Afuera.
64
00:04:58,013 --> 00:04:59,293
¡He dicho que salgas de una puta vez!
65
00:04:59,352 --> 00:05:00,592
¡Ahora!
66
00:05:05,333 --> 00:05:06,373
Mira, V...
67
00:05:06,373 --> 00:05:08,093
Cierra la puta boca.
68
00:05:08,093 --> 00:05:11,053
No digas nada.
69
00:05:11,078 --> 00:05:12,558
Tú.
70
00:05:12,853 --> 00:05:15,253
Quédate aquí. Toca la
bocina si aparece alguien.
71
00:05:15,453 --> 00:05:17,328
- ¿Me entiendes?
- Sí.
72
00:05:18,238 --> 00:05:19,918
- V...
- ¡Cierra la puta boca!
73
00:05:22,653 --> 00:05:25,093
Vamos, por ahí. Muévete.
74
00:05:25,093 --> 00:05:26,933
Ahora.
75
00:05:46,133 --> 00:05:48,773
Lo que sea que estés pensando,
estás equivocado.
76
00:05:48,973 --> 00:05:50,493
Alguien ha cometido un gran
puto error aquí.
77
00:05:50,653 --> 00:05:52,133
No hay error.
78
00:05:52,133 --> 00:05:54,653
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
79
00:05:54,773 --> 00:05:56,373
Al menos dime.
80
00:05:56,613 --> 00:05:58,853
Si he hecho algo,
al menos dímelo.
81
00:05:59,053 --> 00:06:01,213
Porque no tengo ni idea de
lo que está pasando, lo juro.
82
00:06:04,693 --> 00:06:06,253
Aquí está lo suficientemente lejos.
83
00:06:12,093 --> 00:06:15,133
¿Qué mierda he hecho?
84
00:06:15,293 --> 00:06:16,853
Tú lo sabes.
85
00:06:19,933 --> 00:06:21,933
¿Esto es por Eamon?
86
00:06:22,093 --> 00:06:23,493
Ya está todo arreglado.
87
00:06:23,518 --> 00:06:25,093
Amanda lo sabe.
Ella está bien con eso.
88
00:06:25,093 --> 00:06:27,173
No es su decisión,
¿verdad?
89
00:06:27,293 --> 00:06:28,773
Hicimos las paces.
90
00:06:28,973 --> 00:06:31,533
Les ayudé a atrapar a Eamon
y a Con.
91
00:06:31,653 --> 00:06:33,431
¿Qué hay de Fudge?
92
00:06:34,991 --> 00:06:36,900
¿Hiciste las paces por él?
93
00:06:38,293 --> 00:06:40,093
Solo hice eso para salvarte.
94
00:06:40,293 --> 00:06:42,253
No empeores esto mintiendo.
95
00:06:42,453 --> 00:06:45,133
Dijeron que si no les entregaba
a alguien, matarían a Jess.
96
00:06:45,333 --> 00:06:47,773
Te querían a ti, pero yo dije,
"No. Que sea Fudge".
97
00:06:47,933 --> 00:06:50,173
Deja de mentir.
98
00:06:50,333 --> 00:06:51,813
No miento.
99
00:06:51,973 --> 00:06:54,293
Solo lo estaba
haciendo para protegerte.
100
00:06:54,493 --> 00:06:55,573
¡Hice eso por ti!
101
00:06:55,573 --> 00:06:57,413
¡Cierra la puta boca!
102
00:06:59,133 --> 00:07:01,853
Todavía estarías encerrado
si no fuera por mí.
103
00:07:01,878 --> 00:07:04,718
Necesitabas que le dispararan al testigo.
Yo le disparé.
104
00:07:05,053 --> 00:07:06,413
No importa ahora.
105
00:07:06,613 --> 00:07:09,573
¿Qué pasa con todas las otras
putas cosas que he hecho por ti?
106
00:07:09,773 --> 00:07:11,470
He estado haciendo tu
trabajo de mierda durante años.
107
00:07:11,495 --> 00:07:13,424
Me lo debes.
108
00:07:14,693 --> 00:07:16,933
Solo déjame ir ahora, y...
109
00:07:17,133 --> 00:07:19,173
Me iré para siempre, lo juro.
110
00:07:21,416 --> 00:07:22,505
Es demasiado tarde para eso.
111
00:07:22,730 --> 00:07:23,997
Por favor, V.
112
00:07:25,160 --> 00:07:27,760
Me llevaré a Chloe y Jess,
y nunca nos volverás a ver.
113
00:07:33,280 --> 00:07:35,640
¿Por qué lo hiciste?
114
00:07:35,800 --> 00:07:37,451
No me dieron opción.
115
00:07:38,720 --> 00:07:40,240
Iban a matar a Jess.
116
00:07:44,735 --> 00:07:46,055
Si no hubieras
empezado toda esa mierda
117
00:07:46,080 --> 00:07:47,251
con Eamon Cunningham,
118
00:07:47,494 --> 00:07:48,430
nada de esto hubiera pasado.
119
00:07:48,455 --> 00:07:50,000
¡No me culpes a mí!
120
00:07:50,200 --> 00:07:52,560
¡No intentes culparme!
121
00:07:52,760 --> 00:07:54,720
¡Esto es obra tuya, no mía!
122
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Éric, por favor.
123
00:07:56,160 --> 00:07:58,280
¡Es por ti que tengo que hacer esto!
124
00:07:58,440 --> 00:07:59,840
¡Métete eso en
tu puto cerebro!
125
00:08:00,040 --> 00:08:02,880
Eric, Eric, no tienes que hacer esta mierda.
126
00:08:03,080 --> 00:08:05,280
Hermano.
127
00:08:07,400 --> 00:08:09,320
No. Hermano, piensa en Chloe.
128
00:08:09,480 --> 00:08:11,880
Oh, no la metas en esto.
129
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
Hermano, ella es solo un bebé.
No le hagas esto.
130
00:08:15,721 --> 00:08:17,055
Kem, te lo advierto.
131
00:08:17,080 --> 00:08:19,720
Hermano, por favor.
¡Mírame!
132
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
Eric, por favor, mírame.
133
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Ella necesita a su papá.
134
00:08:23,120 --> 00:08:25,680
Chloe necesita a su
papá, hombre. Vamos.
135
00:08:25,800 --> 00:08:26,840
¡Eric!
136
00:09:34,800 --> 00:09:36,520
¿Todo bien?
137
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
Sí, grandioso.
138
00:09:41,960 --> 00:09:43,320
¿Debería cambiarme esta ropa?
139
00:09:43,520 --> 00:09:46,160
Sí.
Quémala con el auto.
140
00:09:46,320 --> 00:09:48,080
Los zapatos también.
141
00:09:53,480 --> 00:09:54,800
¿Qué?
142
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
Nada.
143
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
Date prisa. Cámbiate
144
00:10:49,944 --> 00:10:57,686
*KIN*
Temporada 02 Episodio 05
145
00:11:14,680 --> 00:11:16,560
Farmacia Mangan's.
146
00:11:16,560 --> 00:11:18,320
Sí, ¿puedo hablar
con Molly, por favor?
147
00:11:20,942 --> 00:11:22,280
Sí, al habla.
148
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
Oh, soy... Eh, hola.
149
00:11:24,480 --> 00:11:26,981
Soy...
Soy Michael Kinsella.
150
00:11:28,280 --> 00:11:29,720
Estuve contigo... contigo antes.
151
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
¿Está todo bien, Michael?
152
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Eh, sí, genial.
Em...
153
00:11:34,120 --> 00:11:36,080
Solo iba a decir que creo
que podrías tener razón,
154
00:11:36,240 --> 00:11:39,680
que es probablemente, em,
el estrés ese es el problema.
155
00:11:39,880 --> 00:11:41,280
Es bueno que hayas
identificado el desencadenante,
156
00:11:41,480 --> 00:11:43,840
pero si las convulsiones continúan,
debes consultar a tu médico.
157
00:11:44,040 --> 00:11:45,480
Mm, sí, lo haré.
158
00:11:45,640 --> 00:11:47,160
Eh, mira, yo-yo quería
159
00:11:47,185 --> 00:11:48,888
darte las gracias
por todo lo que has hecho
160
00:11:48,913 --> 00:11:50,713
invitándote
a tomar una copa.
161
00:11:56,520 --> 00:11:57,640
¿Sigues allí?
162
00:12:00,054 --> 00:12:01,520
Sí.
163
00:12:01,775 --> 00:12:03,295
Es sólo una copa.
164
00:12:03,320 --> 00:12:06,040
Solo para decir gracias.
165
00:12:06,200 --> 00:12:09,320
No termino de trabajar
hasta las 10:00.
166
00:12:09,520 --> 00:12:11,640
¿Sí? Después de eso está bien.
167
00:12:13,320 --> 00:12:14,640
Esta bien.
168
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
De acuerdo.
169
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
Vamos, vamos.
170
00:12:47,080 --> 00:12:49,640
Hola, soy Anthony. No puedo
atender el teléfono en este momento,
171
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
pero deja un mensaje
y me pondré en contacto contigo.
172
00:12:54,480 --> 00:12:57,080
Yo otra vez, amigo.
Solo comprobando que estés bien.
173
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Llámame.
174
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
¿Amanda?
175
00:13:11,240 --> 00:13:12,760
Por aquí.
176
00:13:15,800 --> 00:13:17,720
¿Está Anthony en casa?
177
00:13:17,920 --> 00:13:20,320
No. Seguro que está en el
gimnasio los jueves por la noche.
178
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
Bien.
179
00:13:25,160 --> 00:13:26,910
¿Cómo está Bren?
180
00:13:28,066 --> 00:13:30,277
Bien, creo.
181
00:13:31,762 --> 00:13:33,450
¿Por qué?
182
00:13:34,360 --> 00:13:36,520
¿Le hablaste de Kem?
183
00:13:36,640 --> 00:13:37,680
¿Qué quieres decir?
184
00:13:37,680 --> 00:13:39,840
Bren sabe lo que hizo Kem.
185
00:13:40,080 --> 00:13:43,663
Yo no se lo dije.
Tampoco Michael. Así que...
186
00:13:44,880 --> 00:13:46,360
¿Fuiste tú?
187
00:13:52,520 --> 00:13:55,520
¿Estás tan desesperado
188
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
por impresionarlo?
189
00:13:57,840 --> 00:14:00,800
Él tenía derecho a saberlo.
190
00:14:01,000 --> 00:14:04,640
Golpeó a Rory con una barra
de hierro por hacer lo que le pedí.
191
00:14:04,760 --> 00:14:06,520
Casi le muerde la oreja.
192
00:14:10,280 --> 00:14:11,760
Entonces...
193
00:14:14,040 --> 00:14:16,160
¿Cuándo va a ocurrir?
194
00:14:16,320 --> 00:14:18,160
Esta noche.
195
00:14:18,360 --> 00:14:21,200
Sabes que Kem tiene
un bebé, ¿verdad?
196
00:14:21,320 --> 00:14:23,560
¿Una bebita?
197
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
Sí.
198
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
¿Y aun así le dijiste a tu padre,
199
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
sabiendo exactamente
lo que pasaría?
200
00:14:28,880 --> 00:14:31,520
¿Sabiendo que Kem
no es una amenaza para nosotros?
201
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Es una rata.
202
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
- ¿Por qué lo hiciste?
- Te dije por qué.
203
00:14:44,000 --> 00:14:45,960
Es una puta rata.
204
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
No, tú eres
la puta rata, Jimmy,
205
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
escabulléndote
y contándole cuentos a papá.
206
00:14:53,440 --> 00:14:55,160
Tiene derecho a saber
qué está pasando, Amanda.
207
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
Él también es parte
de esta puta familia.
208
00:14:57,560 --> 00:15:02,560
Él está tratando de destruirlo todo.
209
00:15:02,560 --> 00:15:05,560
¡Y tú lo estás ayudando!
210
00:15:12,480 --> 00:15:15,120
No puedo vivir con
alguien en quien no confío.
211
00:15:19,480 --> 00:15:20,960
No te quiero aquí.
212
00:15:22,075 --> 00:15:23,680
Esta es mi casa.
213
00:15:25,440 --> 00:15:27,640
Bueno, está a mi nombre.
214
00:15:27,840 --> 00:15:30,200
Para evitar que sea confiscada.
215
00:15:31,880 --> 00:15:33,200
Solo toma lo que
necesitas para esta noche.
216
00:15:33,360 --> 00:15:34,680
Puedes volver
y recoger el resto después.
217
00:15:35,742 --> 00:15:37,560
¿Hablas en serio?
218
00:15:37,760 --> 00:15:39,160
Hace cinco minutos,
íbamos a tener un bebé,
219
00:15:39,360 --> 00:15:41,440
y ahora me estás echando
¿Por qué? ¿Por Kem?
220
00:15:41,640 --> 00:15:43,651
Te estoy echando porque...
221
00:15:44,386 --> 00:15:46,495
ya no puedo confiar en ti.
222
00:15:46,520 --> 00:15:49,240
¿Y todas las veces que
rompiste mi confianza, Amanda?
223
00:15:49,360 --> 00:15:50,555
¿Eh?
224
00:15:51,880 --> 00:15:53,960
¿Qué pasa con todos esos tiempos?
225
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
Bien, en algún momento dentro de
los próximos días,
226
00:16:01,320 --> 00:16:03,000
nos sentaremos juntos
con Anthony,
227
00:16:03,025 --> 00:16:04,607
y entonces...
228
00:16:05,405 --> 00:16:07,912
le explicaremos
lo que está pasando.
229
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
Espera, espera, espera.
230
00:16:09,680 --> 00:16:11,280
¿Qué...
231
00:16:11,440 --> 00:16:12,800
Oye, lo siento.
232
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
¿Sí? Lo siento si la cagué.
233
00:16:15,520 --> 00:16:18,240
Cometí un error al contarle a
papá sobre Kem. Lo sé ahora.
234
00:16:18,400 --> 00:16:20,760
Y no volverá a suceder,
te lo prometo.
235
00:16:24,080 --> 00:16:26,600
Tengo que irme.
236
00:16:26,800 --> 00:16:30,440
Por favor, vete
antes de que vuelva, ¿quieres?
237
00:17:06,440 --> 00:17:08,480
¿Cuánto tiempo crees que tardarán en encontrarlo?
238
00:17:14,320 --> 00:17:15,960
No mucho.
239
00:17:16,200 --> 00:17:18,320
Alguien tiene que ver
el humo del auto.
240
00:17:31,760 --> 00:17:33,017
Recuerda,
241
00:17:33,629 --> 00:17:36,549
no te asustes si te llaman para interrogarte.
242
00:17:37,280 --> 00:17:38,360
Sólo porque los guardias
piensen que lo hiciste,
243
00:17:38,385 --> 00:17:40,905
no significa que
puedan demostrarlo.
244
00:17:41,240 --> 00:17:43,520
Así que no digas nada.
245
00:17:43,520 --> 00:17:44,553
¿Sí?
246
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
Incluso si sólo
te preguntan tu nombre
247
00:17:48,560 --> 00:17:52,360
o tu dirección o cualquier cosa,
es "sin comentarios".
248
00:17:53,840 --> 00:17:56,960
Sin un puto comentario
a todo.
249
00:17:59,400 --> 00:18:00,720
¿De acuerdo?
250
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
Sí.
251
00:18:10,880 --> 00:18:12,360
Lo hiciste bien.
252
00:18:38,400 --> 00:18:40,000
Voy a tomarme un descanso ahora.
253
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
- ¿Cómo te fue?
- Sí, sin problemas.
254
00:19:00,040 --> 00:19:01,520
Se fue justo antes de las 6:30
255
00:19:01,720 --> 00:19:03,360
y fue directo al aeropuerto...
256
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
No hay visitas en
todo el día excepto tú.
257
00:19:05,855 --> 00:19:07,215
Pero ese otro turco, sí,
258
00:19:07,240 --> 00:19:09,520
salió a algunas
reuniones y luego me fui.
259
00:19:09,680 --> 00:19:11,240
¿Tienes fotos?
260
00:19:14,360 --> 00:19:15,840
Todo está aquí.
261
00:19:29,266 --> 00:19:30,490
Bien,
262
00:19:31,335 --> 00:19:32,295
Toma.
263
00:19:33,240 --> 00:19:35,960
Envíame todas esas fotos.
264
00:19:36,160 --> 00:19:37,720
Lo haré ahora.
265
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
Está hecho.
266
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
¿Algún problema?
267
00:20:01,520 --> 00:20:02,640
No.
268
00:20:02,800 --> 00:20:04,160
¿Dónde está Anthony?
269
00:20:04,280 --> 00:20:05,600
Lo dejé en el gimnasio,
270
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
para que pudiera tomar
el autobús a casa como de costumbre.
271
00:20:07,840 --> 00:20:09,960
Buen hombre.
272
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Bien,
273
00:20:11,680 --> 00:20:14,320
ve al bar
y pídete una copa.
274
00:20:14,560 --> 00:20:17,000
Asegúrate de que todos
puedan ver tu cara, ¿verdad?
275
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
Y luego vete a casa.
276
00:20:18,720 --> 00:20:21,520
Y no quiero verte por unos días.
277
00:20:21,680 --> 00:20:24,160
Saca a Nikki, lo que
sea, pero no vengas aquí,
278
00:20:24,360 --> 00:20:28,160
y mantente alejada del
resto de la familia. ¿De acuerdo?
279
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Sí.
280
00:20:41,000 --> 00:20:42,440
¿Cuál es el marcador, John?
281
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Dos cero abajo.
282
00:20:43,760 --> 00:20:45,440
A la mierda,
283
00:20:45,600 --> 00:20:49,280
maldito inútil.
284
00:20:49,440 --> 00:20:50,960
Dame una cerveza, ¿quieres?
285
00:21:02,920 --> 00:21:04,480
¡Por el amor de Dios!
286
00:21:04,680 --> 00:21:07,320
Me estás haciendo una puta broma,
¿verdad?
287
00:21:26,946 --> 00:21:28,002
Hola.
288
00:21:28,866 --> 00:21:29,704
Hola.
289
00:21:30,314 --> 00:21:32,754
Estaba empezando a pensar
que me habías dejado plantado.
290
00:21:32,954 --> 00:21:34,074
Estaba empezando
a pensar que debería.
291
00:21:37,154 --> 00:21:38,354
¿Es esto realmente
una mala idea?
292
00:21:38,554 --> 00:21:40,594
Ah, no. Es solo...
Es solo una bebida.
293
00:21:40,834 --> 00:21:42,954
Con un cliente.
Siempre puedo cambiar de farmacia
294
00:21:43,114 --> 00:21:45,074
¿si eso ayuda?
295
00:21:45,194 --> 00:21:46,754
¿Puedo traerte algo?
296
00:21:49,994 --> 00:21:51,754
Sí, em,
297
00:21:51,954 --> 00:21:54,194
una copa de Pinot Grigio, por favor.
298
00:21:54,354 --> 00:21:55,914
Excelente.
299
00:22:05,794 --> 00:22:09,034
¿Así que esto es
para "agradecerme"?
300
00:22:09,194 --> 00:22:10,714
Sí.
301
00:22:10,874 --> 00:22:12,034
¿Por toda mi ayuda?
302
00:22:12,194 --> 00:22:13,798
Si, exacto.
303
00:22:15,114 --> 00:22:16,914
¿Y eso es todo esto?
304
00:22:21,354 --> 00:22:23,034
Entonces...
305
00:22:23,234 --> 00:22:25,914
Cuéntame algo sobre ti,
Michael Kinsella.
306
00:22:26,034 --> 00:22:28,434
Emm, ¿cómo qué?
307
00:22:28,674 --> 00:22:31,194
Me gusta algo que
aún no sé de Google.
308
00:22:31,194 --> 00:22:32,434
- ¿Me googleaste?
- Mm-hmm.
309
00:22:32,634 --> 00:22:34,554
Bueno.
310
00:22:34,889 --> 00:22:36,529
No todo es cierto.
311
00:22:36,554 --> 00:22:38,114
¿Pero algo de eso lo es?
312
00:22:42,194 --> 00:22:43,754
Gracias.
313
00:22:47,194 --> 00:22:49,416
Mira, lo siento si
estoy arruinando tu momento, pero...
314
00:22:50,354 --> 00:22:53,166
el elefante en la habitación
es enorme...
315
00:22:55,114 --> 00:22:57,234
No quiero que pienses
que soy una de esas mujeres
316
00:22:57,259 --> 00:23:01,579
que consigue casarse con
hombres en el corredor de la muerte.
317
00:23:01,914 --> 00:23:03,137
Guau.
318
00:23:04,597 --> 00:23:05,997
¿Qué?
319
00:23:06,154 --> 00:23:07,434
No, no lo sé. Yo...
No recuerdo citas
320
00:23:07,459 --> 00:23:10,259
- siendo tan difíciles.
- ¿Cita?
321
00:23:10,634 --> 00:23:12,714
Pensé que esto era solo
una bebida de agradecimiento.
322
00:23:18,274 --> 00:23:19,874
Entonces, ¿por qué
viniste aquí esta noche?
323
00:23:20,034 --> 00:23:22,034
Curiosidad, sobre todo.
324
00:23:22,234 --> 00:23:25,434
Entonces, el poco
que no es curiosidad...
325
00:23:25,594 --> 00:23:27,114
¿qué es?
326
00:23:32,634 --> 00:23:34,278
Sí yo también.
327
00:23:35,914 --> 00:23:37,194
Mira, ya estamos aquí.
328
00:23:37,354 --> 00:23:39,874
Tomemos esta bebida
y veamos cómo va,
329
00:23:39,899 --> 00:23:42,083
y si quieres irte a
casa después de eso...
330
00:23:43,434 --> 00:23:45,234
entonces vete.
331
00:23:45,394 --> 00:23:46,954
De acuerdo.
332
00:24:05,354 --> 00:24:06,674
¿Sí?
333
00:24:09,154 --> 00:24:10,554
Hola.
334
00:24:10,714 --> 00:24:11,874
¿Cómo estuvo el gimnasio?
335
00:24:11,994 --> 00:24:13,954
Grandioso.
336
00:24:14,114 --> 00:24:16,114
Dejé la cena en el refrigerador
para ti.
337
00:24:16,114 --> 00:24:17,194
¿Comiste?
338
00:24:17,219 --> 00:24:19,299
Comí papas fritas
antes, no tenía hambre.
339
00:24:22,314 --> 00:24:24,314
¿Estaba tu padre en
casa cuando entraste?
340
00:24:24,474 --> 00:24:27,114
¿No, porque?
341
00:24:27,274 --> 00:24:28,891
Sólo me preguntaba.
342
00:24:30,234 --> 00:24:32,074
Esta bien, buenas noches.
343
00:24:32,194 --> 00:24:33,274
Te amo.
344
00:24:33,274 --> 00:24:34,754
Yo también te amo.
345
00:24:52,474 --> 00:24:53,514
¿Tienes noticias de Viking?
346
00:24:53,514 --> 00:24:55,714
Sí, estuvo aquí antes.
347
00:24:55,874 --> 00:24:57,434
Todo salió según lo planeado.
348
00:24:57,634 --> 00:24:59,434
Nada de que preocuparse.
349
00:25:08,954 --> 00:25:10,874
Dame un whisky, John.
350
00:25:11,034 --> 00:25:12,434
Que sean dos.
351
00:25:14,954 --> 00:25:17,354
Mira, si te apetece
una buena siesta,
352
00:25:17,554 --> 00:25:19,514
Tengo una bolsa de
cinco onzas en la oficina.
353
00:25:19,714 --> 00:25:22,674
¿Por qué no nos metemos en
eso y luego vamos a la ciudad?
354
00:25:26,434 --> 00:25:28,954
¿Si, Por qué no?
355
00:25:29,114 --> 00:25:32,234
Buen chico.
356
00:25:32,434 --> 00:25:36,074
Quieres cortar esas cuerdas del delantal,
empieza a vivir tu vida.
357
00:25:45,834 --> 00:25:47,034
Estoy siendo serio.
358
00:25:47,194 --> 00:25:49,674
Mira, esa mujer allí.
359
00:25:49,874 --> 00:25:51,234
Ella mira por la
ventana, lo hace.
360
00:25:51,434 --> 00:25:53,114
- Sí.
- ¿No la pondremos celosa?
361
00:25:53,114 --> 00:25:54,434
Si, exacto.
362
00:25:54,459 --> 00:25:55,659
Y luego ella baja a
la mañana siguiente
363
00:25:55,684 --> 00:25:57,444
para, como, darme algo.
364
00:25:57,954 --> 00:25:59,434
¿Qué había allí?
365
00:25:59,594 --> 00:26:01,154
¿Te hizo una taza de
té y te acostó también?
366
00:26:01,314 --> 00:26:03,434
Ey. Entra aquí.
367
00:26:08,714 --> 00:26:11,274
Oh. Es, em...
368
00:26:11,394 --> 00:26:13,434
No es lo que imaginé.
369
00:26:13,470 --> 00:26:16,230
¿Por qué?
¿Que estabas esperando?
370
00:26:16,554 --> 00:26:18,157
Más adornos.
371
00:26:21,314 --> 00:26:23,954
Espejos con marcos dorados o,
eh, sofás con estampado de leopardo.
372
00:26:25,514 --> 00:26:26,754
Siento que te fallé.
373
00:26:29,754 --> 00:26:31,874
Sí, siento decepcionarte.
374
00:26:31,899 --> 00:26:35,139
No, está bien. Yo, er...
me gustan las sorpresas.
375
00:26:37,994 --> 00:26:40,006
Er, ¿puedo traerte un trago?
376
00:26:41,114 --> 00:26:41,990
No.
377
00:26:42,474 --> 00:26:44,943
Gracias a Cristo,
porque no tengo nada.
378
00:26:46,274 --> 00:26:48,554
¿Me trajiste aquí
con falsos pretextos?
379
00:26:52,034 --> 00:26:53,874
Sí, quizás.
380
00:27:25,274 --> 00:27:26,274
¿Vas a...?
381
00:27:26,394 --> 00:27:27,354
No, definitivamente no.
382
00:27:27,554 --> 00:27:30,194
Bueno.
383
00:28:19,188 --> 00:28:20,748
Estás en casa.
384
00:28:25,634 --> 00:28:27,754
No me preguntes nada.
385
00:28:29,794 --> 00:28:31,754
Bueno.
386
00:28:56,354 --> 00:28:58,074
No puede pasar por aquí.
387
00:29:02,772 --> 00:29:04,052
- Aquí, tienes que quedarte atrás...
- ¿Es Kem?
388
00:29:04,120 --> 00:29:05,889
La víctima aún no
ha sido identificada...
389
00:29:05,954 --> 00:29:07,314
Bueno, no vino a casa anoche
y su teléfono está apagado.
390
00:29:07,474 --> 00:29:09,394
Tan pronto como tenga algo
sólido, se lo haremos saber...
391
00:29:09,594 --> 00:29:12,554
Pero sabes quién es Kem.
Lo sabrías si fuera él.
392
00:29:12,754 --> 00:29:13,754
¿Por favor?
393
00:29:16,634 --> 00:29:18,228
Lo siento.
394
00:29:19,514 --> 00:29:21,114
No.
395
00:29:21,114 --> 00:29:23,486
No. No.
396
00:29:24,514 --> 00:29:26,794
Oh, mierda.
397
00:30:06,194 --> 00:30:07,474
Vayamos a algún sitio.
398
00:30:07,674 --> 00:30:09,354
- ¿Adónde?
- A cualquier sitio.
399
00:30:09,514 --> 00:30:12,474
A desayunar algo, ir de compras,
lo que quieras.
400
00:30:12,674 --> 00:30:13,714
¿Mmm?
401
00:30:13,714 --> 00:30:14,911
No lo sé.
402
00:30:16,354 --> 00:30:18,154
Jesús.
403
00:30:18,154 --> 00:30:19,794
Siempre estás gimiendo
que no te llevo a ningún lado.
404
00:30:19,994 --> 00:30:20,954
Y ahora estoy sugiriendo algo
405
00:30:20,954 --> 00:30:22,034
y tú me devuelves el golpe.
406
00:30:22,034 --> 00:30:24,114
No te devuelvo el golpe.
407
00:30:24,114 --> 00:30:26,234
Estoy preocupada.
408
00:30:26,434 --> 00:30:28,954
No tienes por qué estarlo.
Ya te lo he dicho.
409
00:30:29,114 --> 00:30:30,028
Tuve cuidado.
410
00:30:31,834 --> 00:30:33,215
Entonces...
411
00:30:33,994 --> 00:30:36,194
¿qué te parece si
tomamos esto...
412
00:30:36,354 --> 00:30:38,074
y nos divertimos un poco?
413
00:30:41,194 --> 00:30:44,714
Mira, es eso o nos
quedamos aquí.
414
00:30:44,914 --> 00:30:48,034
y puedes verme
subir por las putas paredes.
415
00:30:53,514 --> 00:30:55,074
Claro, salgamos.
416
00:30:55,074 --> 00:30:56,674
Bueno.
417
00:31:09,714 --> 00:31:12,325
¿No puedes tomarte
el día libre o algo así?
418
00:31:13,733 --> 00:31:15,213
Así no es realmente
cómo funciona un trabajo.
419
00:31:17,594 --> 00:31:19,794
¿Por qué se siente
como una indirecta?
420
00:31:19,954 --> 00:31:21,834
No se dímelo tu.
421
00:31:36,674 --> 00:31:39,114
Podrías decir que estás enferma.
422
00:31:39,274 --> 00:31:40,794
Pero no lo estoy.
423
00:31:44,434 --> 00:31:46,474
¿Puedo traerte un café al menos?
424
00:31:46,634 --> 00:31:48,194
Tengo que irme.
425
00:32:32,474 --> 00:32:34,474
¿Kem no dijo con
quién se reuniría?
426
00:32:34,674 --> 00:32:36,514
No me dijo nada de eso.
427
00:32:38,994 --> 00:32:40,766
Mis colegas hablaron
con sus vecinos.
428
00:32:40,791 --> 00:32:42,634
y, er, dijeron que
había otros dos hombres
429
00:32:42,659 --> 00:32:44,299
en el auto con él cuando se fue.
430
00:32:44,674 --> 00:32:46,914
Pero nadie pudo
verlos bien.
431
00:32:47,154 --> 00:32:49,634
Pero el dueño de una furgoneta astilladora,
a unas cinco millas de aquí,
432
00:32:49,834 --> 00:32:51,289
atendió anoche a un hombre
433
00:32:51,314 --> 00:32:55,314
muy parecido a Eric Kinsella.
434
00:32:55,474 --> 00:32:57,354
Viking es amigo de Kem.
435
00:32:57,514 --> 00:32:59,714
Kem se subió a ese auto
libremente, lo que me dice
436
00:32:59,739 --> 00:33:01,514
que confiaba en los hombres
que lo mataron.
437
00:33:04,314 --> 00:33:05,314
Eso no significa que fuera Eric.
438
00:33:05,314 --> 00:33:07,474
No. Pero es
una pequeña coincidencia
439
00:33:07,674 --> 00:33:09,874
que Eric fue visto a
unas pocas millas de aquí
440
00:33:09,899 --> 00:33:11,819
casi al mismo tiempo
que mataron a Kem.
441
00:33:19,634 --> 00:33:20,781
Quemaron el auto,
442
00:33:21,063 --> 00:33:21,945
el arma,
443
00:33:22,274 --> 00:33:24,474
toda su ropa.
444
00:33:24,556 --> 00:33:26,396
Los forenses no
nos van a dar mucho.
445
00:33:28,838 --> 00:33:30,718
Necesito tu ayuda, Jess.
446
00:33:30,899 --> 00:33:34,307
Necesito que me ayudes
a atrapar a esta gente.
447
00:33:35,274 --> 00:33:36,443
Te lo dije...
448
00:33:37,994 --> 00:33:40,333
Kem no me dijo
con quién se reuniría.
449
00:33:41,086 --> 00:33:43,326
Ni siquiera sabía
que iba a salir ni nada.
450
00:33:45,953 --> 00:33:49,713
Kem estuvo mucho
tiempo con los Kinsella.
451
00:33:49,999 --> 00:33:53,399
Y debe haber algo que sepas
que nos ayude a atraparlos.
452
00:34:00,354 --> 00:34:03,154
Se suponía que Eric
era su compañero.
453
00:34:03,179 --> 00:34:06,441
En cambio, ha dejado a su
pequeña niña sin padre.
454
00:34:07,474 --> 00:34:10,003
No quiero que Eric
se salga con la suya.
455
00:34:10,870 --> 00:34:12,237
¿Y tú?
456
00:34:14,314 --> 00:34:17,834
Si nos ayudas, puedo protegerte.
457
00:34:17,859 --> 00:34:20,619
Puedo mantenerte
a ti y a Chloe a salvo.
458
00:34:35,434 --> 00:34:36,532
¿Tienes todo?
459
00:34:36,719 --> 00:34:37,959
Sí.
460
00:34:45,874 --> 00:34:48,066
No te necesitaré más hoy.
461
00:34:49,022 --> 00:34:51,422
¿Seguro? Puedo ir a buscarte
algo de comer si quieres.
462
00:34:51,794 --> 00:34:54,354
- No.
- No es molestia.
463
00:34:54,474 --> 00:34:56,114
No, adelante, eres grande.
464
00:35:27,500 --> 00:35:29,340
Hola.
465
00:35:29,594 --> 00:35:31,354
¿Te encuentras bien?
466
00:35:31,354 --> 00:35:34,074
Llamé anoche, pero
no hubo respuesta.
467
00:35:34,099 --> 00:35:36,459
Oh sí. Lo siento por eso.
468
00:35:38,486 --> 00:35:40,086
Claro.
469
00:35:40,325 --> 00:35:42,685
Eh, hay algo que
necesito mostrarte.
470
00:35:42,994 --> 00:35:44,394
Por supuesto. Adelante.
471
00:35:48,954 --> 00:35:51,914
Son los hermanos Keane
de Dundalk,
472
00:35:52,034 --> 00:35:53,874
no los más astutos.
473
00:35:54,074 --> 00:35:55,424
Ese es Eddie Lucas.
474
00:35:55,714 --> 00:35:57,329
Es uno de los hombres de Ged Delaney.
475
00:35:57,354 --> 00:35:59,994
Entonces, ahora que Ged y Kev se
han ido, probablemente él esté a cargo.
476
00:36:02,394 --> 00:36:04,074
También llegaron a Madigan.
477
00:36:04,099 --> 00:36:05,419
Sí.
478
00:36:05,674 --> 00:36:07,274
¿Quién es esa?
479
00:36:11,754 --> 00:36:13,234
Su nombre es Nellie Wright.
480
00:36:16,614 --> 00:36:18,534
Su muchacho es el
que le disparó a Jamie.
481
00:36:24,554 --> 00:36:26,874
Sabes, odio admitirlo, pero
probablemente Bren tenga razón.
482
00:36:27,074 --> 00:36:29,274
Los Batuk nos están desangrando
con esta deuda,
483
00:36:29,274 --> 00:36:31,034
así que cuando hagan un movimiento,
no tendremos los recursos.
484
00:36:31,154 --> 00:36:32,474
para defendernos.
485
00:36:32,674 --> 00:36:35,114
Apuesto a que ya han elegido
a quién quieren que nos sustituya.
486
00:36:35,274 --> 00:36:37,474
Y si fuera yo, iría
por Wayne Madigan.
487
00:36:37,634 --> 00:36:40,314
Sí, definitivamente.
488
00:36:40,314 --> 00:36:44,162
Tenemos que averiguar
exactamente qué planean los Batuk.
489
00:36:44,968 --> 00:36:47,048
Déjame ver qué puedo averiguar.
490
00:36:56,946 --> 00:37:00,001
CUERPO ENCONTRADO
EN LOS BOSQUES DE DUBLÍN
491
00:37:00,142 --> 00:37:01,102
Eric.
492
00:37:01,954 --> 00:37:02,649
¿Mmm?
493
00:37:02,674 --> 00:37:05,056
Si te arrestan, revisarán
tu historial de búsqueda.
494
00:37:06,234 --> 00:37:08,834
Yo busco en Google cada puto tiroteo
no importa quién lo hizo.
495
00:37:10,797 --> 00:37:12,317
Deja de preocuparte.
496
00:37:12,541 --> 00:37:15,061
No busques cosas
en tu teléfono, por si acaso.
497
00:37:20,354 --> 00:37:22,114
¿Entonces, qué piensas?
498
00:37:22,156 --> 00:37:24,589
Sí, es encantador.
499
00:37:25,008 --> 00:37:26,768
¿Este o el de lentejuelas?
500
00:37:27,194 --> 00:37:28,554
Llévate los dos.
501
00:37:28,579 --> 00:37:31,299
- Eso es mucho.
- Solo no gastes más de diez de los grandes
502
00:37:31,674 --> 00:37:32,873
o tendrán que denunciarlo.
503
00:38:10,572 --> 00:38:13,372
¿Estás segura de que no quieres
un abogado aquí contigo?
504
00:38:13,430 --> 00:38:14,750
Sí.
505
00:38:15,035 --> 00:38:16,555
¿Quieres agua?
506
00:38:16,639 --> 00:38:18,499
Eh, ve a traerle a Jess
un vaso de agua.
507
00:38:18,546 --> 00:38:19,765
De acuerdo.
508
00:38:23,994 --> 00:38:25,634
¿Cuánto tiempo llevará esto?
509
00:38:25,659 --> 00:38:27,259
- Ah, no demasiado.
- Es solo que,
510
00:38:27,594 --> 00:38:29,434
mi mamá está cuidando a Chloe.
511
00:38:29,459 --> 00:38:31,179
Y probablemente estará
preocupada por mí.
512
00:38:31,204 --> 00:38:34,044
Concentrémonos ahora
mismo en tu declaración.
513
00:38:34,394 --> 00:38:35,394
Quiero decir, cuanto
antes terminemos esto,
514
00:38:35,419 --> 00:38:36,939
más rápido
puedes irte a casa.
515
00:38:45,634 --> 00:38:47,474
Ahora, Jess, grabaremos
516
00:38:47,499 --> 00:38:48,899
tu declaración en video.
517
00:38:49,194 --> 00:38:52,274
Y mi colega Garda Foley
también tomará notas.
518
00:38:52,342 --> 00:38:54,782
Puedo hacer preguntas
durante tu declaración,
519
00:38:55,052 --> 00:38:59,252
principalmente solo para aclaraciones
o para obtener más detalles.
520
00:38:59,484 --> 00:39:01,564
Entonces, ¿estás lista
para empezar, Jess?
521
00:39:03,914 --> 00:39:05,474
Sí.
522
00:39:05,634 --> 00:39:06,979
Bien.
523
00:39:08,354 --> 00:39:10,554
Bien, entonces,
524
00:39:10,674 --> 00:39:12,834
esa noche que dijiste...
525
00:39:28,314 --> 00:39:30,289
¿Dónde está Jimmy?
526
00:39:31,554 --> 00:39:33,555
Quédate allí.
527
00:39:35,922 --> 00:39:37,474
Eddie Lucas compra aquí, ¿no?
528
00:39:37,674 --> 00:39:39,314
Michael, yo no me meto
en mierdas entre clientes.
529
00:39:39,554 --> 00:39:40,874
- No tendría un negocio si lo hiciera...
- Llámalo.
530
00:39:41,034 --> 00:39:42,514
Dile que tienes algo
nuevo que crees que le gustaría.
531
00:39:42,674 --> 00:39:43,994
Haz que venga.
532
00:39:44,019 --> 00:39:45,136
Mira, Michael, te lo dije.
No voy a...
533
00:39:45,161 --> 00:39:47,321
No pasa nada.
Haz la mierda que te dije.
534
00:39:49,554 --> 00:39:51,154
Llámalo ahora.
535
00:39:58,634 --> 00:40:00,314
Está bien.
536
00:40:03,954 --> 00:40:05,434
Hola. ¿Eddie?
537
00:40:05,594 --> 00:40:07,634
Tengo algo que te puede gustar.
538
00:40:19,567 --> 00:40:20,687
¿Birdy?
539
00:40:20,904 --> 00:40:22,091
¿Sí?
540
00:40:22,833 --> 00:40:23,973
¿Dónde has estado?
541
00:40:24,341 --> 00:40:25,841
Comprando algo para desayunar.
542
00:40:26,144 --> 00:40:27,544
Me muero de hambre.
543
00:40:27,784 --> 00:40:29,464
¿Alguna posibilidad
de una ducha, Birdy?
544
00:40:29,744 --> 00:40:31,824
Amanda lo jodió.
545
00:40:31,984 --> 00:40:33,704
- ¿Por qué ella...
- ¿A quién mierda le importa?
546
00:40:33,904 --> 00:40:35,224
Mejor vete a la mierda sin ella.
547
00:40:35,384 --> 00:40:36,744
Por supuesto que
puedes ducharte, Jimmy.
548
00:40:36,904 --> 00:40:38,904
Hay bastante agua caliente.
549
00:40:39,024 --> 00:40:40,584
De acuerdo, gracias.
550
00:40:49,184 --> 00:40:51,144
¿Quién mierda será?
551
00:40:59,904 --> 00:41:03,024
Necesito hablar.
- Mejor que sea rápido.
552
00:41:07,464 --> 00:41:08,682
¿Qué?
553
00:41:11,184 --> 00:41:13,064
No pretendo ser desleal a Frank,
554
00:41:13,264 --> 00:41:14,784
pero estoy preocupado por él.
555
00:41:14,944 --> 00:41:17,104
¿Preocupado de que?
556
00:41:17,104 --> 00:41:18,024
Dónde tiene la cabeza.
557
00:41:18,224 --> 00:41:19,704
Creo que podría estar deprimido.
558
00:41:19,904 --> 00:41:23,104
Vete a la mierda. Siempre
ha sido un cabrón miserable.
559
00:41:23,264 --> 00:41:24,944
Es más que eso.
560
00:41:25,064 --> 00:41:27,144
Vive a base de pastillas.
561
00:41:27,304 --> 00:41:29,144
Su casa es una puta pocilga.
562
00:41:29,304 --> 00:41:30,784
Incluso se puso a orar.
563
00:41:30,904 --> 00:41:32,104
¿Qué quieres decir con "orar"?
564
00:41:32,264 --> 00:41:34,664
Como a Dios...
565
00:41:34,824 --> 00:41:36,944
en una iglesia.
Va a misa y todo.
566
00:41:37,144 --> 00:41:39,304
Hiciste lo correcto
viniendo con nosotros, Dan.
567
00:41:39,464 --> 00:41:40,744
Yo me ocuparé de Frank.
568
00:41:40,864 --> 00:41:42,344
No te preocupes.
569
00:41:42,544 --> 00:41:44,744
¿No le dirás que dije algo?
570
00:41:44,904 --> 00:41:46,304
No, no, no. Sólo...
571
00:41:46,464 --> 00:41:49,024
Es solo entre nosotros.
572
00:41:49,224 --> 00:41:50,704
Pero si vuelve a esa iglesia,
573
00:41:50,729 --> 00:41:52,769
ven y cuéntamelo, ¿De acuerdo?
574
00:41:53,104 --> 00:41:55,064
- Sí.
- Buen chico.
575
00:41:58,904 --> 00:42:01,664
¡Ese puto payaso inútil!
576
00:42:01,824 --> 00:42:04,944
Frank ha pasado por mucho.
Él... Él está sufriendo.
577
00:42:05,144 --> 00:42:08,104
¡Todos tenemos un puto dolor!
Eso se llama vida.
578
00:42:08,304 --> 00:42:09,824
Su corazón
realmente se detuvo
579
00:42:09,984 --> 00:42:11,904
durante tres minutos, Bren.
Estaba muerto.
580
00:42:12,064 --> 00:42:13,704
Sí, bueno, estará muerto
mucho más tiempo que eso.
581
00:42:13,729 --> 00:42:16,849
si va a contarle cuentos
a algún puto cura.
582
00:42:17,224 --> 00:42:18,224
Déjame ir y hablar con él.
583
00:42:18,424 --> 00:42:20,424
No, me ocuparé
de Frank yo mismo.
584
00:42:20,624 --> 00:42:23,264
Amenazarlo no es la respuesta.
585
00:42:23,424 --> 00:42:25,144
Te haré un poco de comida.
586
00:42:25,144 --> 00:42:26,424
Y luego iré a verlo,
587
00:42:26,664 --> 00:42:27,824
y... y lo arreglaré.
588
00:42:27,984 --> 00:42:30,024
Y no tendrás de qué preocuparte.
589
00:42:30,144 --> 00:42:32,344
Bueno, será mejor que no.
590
00:42:32,504 --> 00:42:34,504
Porque si tengo que ir
a verlo después de esto,
591
00:42:34,529 --> 00:42:36,849
le romperé
sus putas piernas.
592
00:42:51,704 --> 00:42:53,384
Déjalo entrar.
593
00:43:01,464 --> 00:43:03,464
Más vale que esto
sea una mierda buena.
594
00:43:07,344 --> 00:43:09,384
Sólo quiero hablar contigo.
¿De acuerdo?
595
00:43:09,544 --> 00:43:11,744
Gary, ¿qué mierda ocurre?
596
00:43:11,904 --> 00:43:14,544
Me hizo llamarte.
597
00:43:14,744 --> 00:43:18,144
Gary, ve afuera y
fuma un cigarrillo.
598
00:43:18,344 --> 00:43:19,344
Lo que pasó con Ged y Kevin
599
00:43:19,369 --> 00:43:21,169
no tuvo nada que ver
conmigo, ¿de acuerdo?
600
00:43:21,464 --> 00:43:23,224
No tengo ninguna queja contigo.
601
00:43:23,384 --> 00:43:25,292
Y espero que siga siendo así.
602
00:43:26,584 --> 00:43:28,584
Sé que te encontraste con los Batuks.
603
00:43:28,784 --> 00:43:30,304
Necesito saber qué querían.
604
00:43:30,504 --> 00:43:32,104
¿Qué mierda crees que querían?
605
00:43:32,264 --> 00:43:33,944
Que ustedes se vayan.
606
00:43:34,144 --> 00:43:37,104
Bueno. ¿Y cómo
planean hacer eso?
607
00:43:37,104 --> 00:43:38,784
¿Estás drogado?
608
00:43:38,984 --> 00:43:40,944
¿Por qué mierda me pondría
de tu lado contra ellos?
609
00:43:41,144 --> 00:43:43,664
No te estás poniendo del lado de nosotros.
Estás cubriendo tus apuestas.
610
00:43:43,864 --> 00:43:45,704
No le voy a decir a nadie
que me encontré contigo.
611
00:43:45,944 --> 00:43:47,584
Así que si los Batuks consiguen
en deshacerse de nosotros,
612
00:43:47,609 --> 00:43:49,169
entonces estarás
en sus buenos libros.
613
00:43:49,504 --> 00:43:51,824
Si todavía estamos
manejando cosas aquí,
614
00:43:52,024 --> 00:43:54,144
No olvidaré que me ayudaste.
615
00:43:54,144 --> 00:43:57,224
¿Qué están planeando, Eddie?
616
00:44:07,904 --> 00:44:10,824
Nos están ofreciendo
dinero y armas
617
00:44:10,944 --> 00:44:12,384
y cualquier otra cosa
que necesitemos.
618
00:44:12,544 --> 00:44:13,944
¿Cuánto dinero?
619
00:44:14,104 --> 00:44:15,904
Tanto como necesitemos
para hacerlo.
620
00:44:16,104 --> 00:44:18,264
Y cuando termine,
nos darán una cuarta parte
621
00:44:18,289 --> 00:44:20,529
de los territorios de Kinsella.
622
00:44:21,876 --> 00:44:22,879
¿Dónde está el truco?
623
00:44:22,904 --> 00:44:24,064
No hay truco.
624
00:44:24,224 --> 00:44:25,384
¿Y confías en estos turcos?
625
00:44:25,544 --> 00:44:27,664
Eso no importa.
626
00:44:27,824 --> 00:44:29,864
Los Kinsellas eventualmente
irán tras de ti
627
00:44:29,889 --> 00:44:31,609
por dispararle a su hijo.
628
00:44:31,944 --> 00:44:35,104
Esta es nuestra oportunidad
de golpearlos primero...
629
00:44:35,104 --> 00:44:37,178
y que nos paguen por hacerlo.
630
00:44:38,519 --> 00:44:40,039
El cuerpo descubierto anoche
631
00:44:40,064 --> 00:44:42,824
en un embalse de Wicklow
ha sido identificado formalmente
632
00:44:42,984 --> 00:44:45,184
como el de Isaac Kemela,
633
00:44:45,184 --> 00:44:49,144
un nativo de Dublín de 27 años,
conocido en Gardai.
634
00:44:49,144 --> 00:44:52,064
Kemela recibió varios
disparos a quemarropa
635
00:44:52,099 --> 00:44:54,699
en lo que se cree que
es un tiroteo entre bandas.
636
00:44:55,064 --> 00:44:57,384
Kemela tenía una hija
de 6 meses
637
00:44:57,409 --> 00:45:00,049
y estaba comprometido para casarse.
638
00:45:02,544 --> 00:45:03,944
¿Cómo estás?
639
00:45:06,464 --> 00:45:08,784
Jimmy me pidió que viniera
a recoger algunas cosas.
640
00:45:14,904 --> 00:45:16,344
Bueno.
641
00:45:18,184 --> 00:45:20,664
El bolso y las cosas de
Jimmy están en el vestidor.
642
00:45:26,224 --> 00:45:28,064
Todo cambio por aquí ahora, ¿eh?
643
00:45:30,544 --> 00:45:33,801
Toma, ¿cómo está
tu hombre, Rory?
644
00:45:35,344 --> 00:45:37,104
Avísame cuando
hayas terminado aquí.
645
00:45:37,304 --> 00:45:40,144
No estás celebrando hoy, ¿no?
646
00:45:40,144 --> 00:45:42,065
Hoy es un gran día para Anthony.
647
00:45:42,300 --> 00:45:43,136
¿Qué?
648
00:45:43,424 --> 00:45:46,304
Hizo estallar su cereza
anoche.
649
00:45:46,504 --> 00:45:49,184
- ¿De que estás hablando?
- ¿Nadie te lo dijo?
650
00:45:49,184 --> 00:45:52,024
Anthony y Viking
arreglaron lo de Kem.
651
00:45:56,304 --> 00:45:57,304
No te creo.
652
00:45:57,464 --> 00:45:59,184
También hizo un buen trabajo.
653
00:45:59,344 --> 00:46:01,327
No, es una puta mentira.
654
00:46:02,504 --> 00:46:04,704
Sé que solo estás tratando
de empezar una mierda.
655
00:46:04,864 --> 00:46:07,464
¿Por qué no les
preguntas si no me crees?
656
00:46:07,624 --> 00:46:09,704
Adelante.
Llama a Anthony o a Eric,
657
00:46:09,729 --> 00:46:11,209
ellos te lo dirán.
658
00:46:13,424 --> 00:46:15,024
Jimmy nunca dejaría
que eso sucediera.
659
00:46:15,184 --> 00:46:17,744
No tiene nada que ver con Jimmy.
660
00:46:17,864 --> 00:46:19,873
Todo depende de mí.
661
00:46:20,784 --> 00:46:22,927
Puse a tu hijo a ello.
662
00:46:24,144 --> 00:46:26,584
Espero que hayan tenido cuidado.
No quiero...
663
00:46:26,784 --> 00:46:28,904
No quiero que los encierren.
664
00:46:52,544 --> 00:46:55,104
Odio decir que te lo dije pero...
665
00:46:55,264 --> 00:46:56,744
Ese vestido es genial.
666
00:46:56,864 --> 00:46:57,904
El rojo es mi color.
667
00:46:58,064 --> 00:46:59,109
Lo es.
668
00:47:06,904 --> 00:47:09,584
No te preocupes. Solo están
tratando de asustarme, ¿de acuerdo?
669
00:47:09,744 --> 00:47:11,664
No tienen nada.
Llama a Donal Crehan,
670
00:47:11,864 --> 00:47:13,104
dile que me han arrestado, dile...
671
00:47:13,162 --> 00:47:15,762
Oye, dile que lleve su culo
a la comisaría ahora.
672
00:47:19,344 --> 00:47:20,664
Podría haber llamado, detective.
673
00:47:20,904 --> 00:47:22,344
Habría ido a la comisaría
por mi propia voluntad.
674
00:47:22,504 --> 00:47:23,784
Esto es un poco exagerado.
Nikita Kaye,
675
00:47:24,024 --> 00:47:25,544
La estoy arrestando
por solicitar a otra persona,
676
00:47:25,569 --> 00:47:26,969
o personas,
para cometer asesinato,
677
00:47:26,994 --> 00:47:30,759
bajo la Sección 4 de la Ley de
Delitos contra la Persona de 1861.
678
00:47:30,784 --> 00:47:32,144
No está obligada a decir nada
679
00:47:32,144 --> 00:47:34,024
a menos que así lo desee, pero
cualquier cosa que diga...
680
00:47:34,122 --> 00:47:35,202
-No.
- ...puede ser tomado por escrito
681
00:47:35,237 --> 00:47:36,677
y presentarse como prueba.
682
00:47:37,064 --> 00:47:39,224
Cometiste un error.
¡Has cometido un puto error!
683
00:47:39,682 --> 00:47:41,239
¡Eric! Deja las bolsas abajo.
684
00:47:41,264 --> 00:47:42,784
¡Quítale las putas manos de encima!
¡Quítale las putas manos de encima!
685
00:47:42,984 --> 00:47:45,664
- ¡Suéltala!
- Deje las bolsas de las compras abajo, Nikita.
686
00:47:50,224 --> 00:47:51,824
Nikki, nena... Nena, mírame.
687
00:47:52,024 --> 00:47:53,104
Nena, está bien.
Todo va a estar bien.
688
00:47:53,304 --> 00:47:54,264
- Oh, no.
- Todo va a salir bien.
689
00:47:54,424 --> 00:47:56,304
Todo va a salir bien.
690
00:47:56,464 --> 00:47:58,664
Quítame las putas manos de encima.
691
00:47:58,784 --> 00:48:01,184
¡Nikki! ¡Nikki!
692
00:48:01,304 --> 00:48:03,944
¿Nikki? ¿Nikki?
693
00:48:04,104 --> 00:48:05,344
¡Quítame las putas manos de encima!
694
00:48:05,504 --> 00:48:08,224
¡Todo va a salir bien!
695
00:48:08,384 --> 00:48:09,704
¡Nikki!
696
00:48:21,394 --> 00:48:27,784
TRADUCIDO POR KIKEGUATE
49019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
