Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:03,495
ANTERIORMENTE...
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,129
No es necesario comenzar a
dibujar líneas de batalla todavía.
3
00:00:05,154 --> 00:00:06,370
Has olvidado cómo es él.
4
00:00:06,395 --> 00:00:07,475
¿Dónde está ahora?
5
00:00:07,500 --> 00:00:09,620
Ha bajado a joder a
Furry Bog con Eric.
6
00:00:09,850 --> 00:00:11,130
¿Algo de dinero por ahí?
7
00:00:11,340 --> 00:00:13,236
Sí, pero todo eso está
destinado a los Batuk.
8
00:00:13,260 --> 00:00:14,900
Todo acaba de cambiar, Amanda.
9
00:00:15,020 --> 00:00:16,340
Espero que lo entiendas.
10
00:00:16,540 --> 00:00:18,620
Amanda se ocupa de las finanzas.
11
00:00:18,780 --> 00:00:20,940
No podemos tener a alguien en
quien no confiamos sosteniendo
12
00:00:20,965 --> 00:00:23,405
los hilos del bolso
para esta familia.
13
00:00:23,740 --> 00:00:25,580
Solo estoy a la vuelta de
la esquina si me necesitas.
14
00:00:25,780 --> 00:00:29,220
Tienes que mantener
a Anna lejos de él.
15
00:00:29,380 --> 00:00:30,860
Lo sé.
16
00:00:31,060 --> 00:00:32,780
Hay algo de lo que necesito
hablar contigo.
17
00:00:32,940 --> 00:00:33,940
Bien, eso es...
18
00:00:34,060 --> 00:00:35,780
Anna, ¿vas a volver o qué?
19
00:00:36,314 --> 00:00:36,980
¡Ah!
20
00:00:37,060 --> 00:00:38,140
Bren.
21
00:00:38,300 --> 00:00:39,780
Te dije que no
te olvidaría, Ged.
22
00:00:41,100 --> 00:00:42,780
Ged Delaney, ¿eres tú?
23
00:00:42,940 --> 00:00:44,020
Era un soplón.
24
00:00:44,220 --> 00:00:45,580
Era uno de nuestros
mejores clientes.
25
00:00:45,740 --> 00:00:47,860
Contaba con su dinero
para pagar a los Batuk.
26
00:00:48,060 --> 00:00:49,740
Necesitamos encontrar nuevos
compradores rápidamente.
27
00:00:49,940 --> 00:00:52,180
Anthony, este es tu abuelo.
28
00:00:52,380 --> 00:00:53,940
Solo llámame Bren, jovencito.
29
00:00:54,060 --> 00:00:55,099
Bueno.
30
00:00:55,100 --> 00:00:56,260
¿Has disparado alguna vez?
31
00:00:56,420 --> 00:00:57,820
- No.
- Nada de eso.
32
00:00:58,020 --> 00:00:59,340
Muy bien, ahora recuerda
lo que te dije.
33
00:00:59,460 --> 00:01:00,780
Disfrútalo.
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,460
Cierra eso, ¿quieres?
Espera afuera.
35
00:01:46,620 --> 00:01:48,260
No dejes entrar a nadie
que no conozcamos.
36
00:03:31,380 --> 00:03:33,140
¿Ya te vas?
37
00:03:35,380 --> 00:03:36,846
Te lo dije, Jimmy,
38
00:03:37,214 --> 00:03:38,831
eres bienvenido si quieres venir también.
39
00:03:38,900 --> 00:03:41,100
Eh, no.
Vayan ustedes dos.
40
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Vístete.
41
00:03:42,380 --> 00:03:43,820
Esperaré.
No me importa.
42
00:03:43,980 --> 00:03:46,060
Es grandioso.
43
00:03:46,180 --> 00:03:47,660
Es grandioso.
44
00:03:47,820 --> 00:03:51,020
Tengo cosas que hacer de
todos modos hoy, así que...
45
00:03:51,180 --> 00:03:52,340
Bueno.
46
00:03:54,820 --> 00:03:56,340
Te veré más tarde.
47
00:03:59,060 --> 00:04:00,180
Te veré más tarde.
48
00:04:01,140 --> 00:04:02,580
Sí.
49
00:04:25,020 --> 00:04:26,260
¿Sin Rory hoy?
50
00:04:26,460 --> 00:04:28,060
No pensé que lo necesitáramos.
51
00:04:30,116 --> 00:04:31,956
Me parece bien.
52
00:04:45,300 --> 00:04:47,060
¿Qué opinas, Birdy?
53
00:04:50,580 --> 00:04:52,340
¿Sobre qué?
54
00:04:55,740 --> 00:04:57,460
Mi colonia.
55
00:04:57,620 --> 00:04:58,740
¿Te gusta?
56
00:04:58,900 --> 00:05:00,980
Es agradable, sí.
57
00:05:01,140 --> 00:05:03,020
Vamos, huele bien.
58
00:05:08,140 --> 00:05:09,780
Me gusta.
59
00:05:09,980 --> 00:05:11,180
Sí.
60
00:05:11,300 --> 00:05:13,140
Ese es Viking.
61
00:05:13,300 --> 00:05:15,100
Te veré más tarde, amor.
62
00:05:32,535 --> 00:05:34,655
¿Mamá ya se fue?
Sí, ella tiene una reunión.
63
00:05:34,940 --> 00:05:36,900
- ¿Con el tío Michael?
- Sí.
64
00:05:39,900 --> 00:05:43,140
Yo no pude ir.
Yo...
65
00:05:43,300 --> 00:05:45,940
tengo cosas que hacer
con tu abuelo.
66
00:05:45,997 --> 00:05:47,517
Bien.
67
00:05:50,886 --> 00:05:52,286
¿Estás bien?
68
00:05:56,260 --> 00:05:57,900
El abuelo me llevó con Eric...
69
00:06:00,253 --> 00:06:01,973
para enseñarme a disparar.
70
00:06:08,173 --> 00:06:09,140
Huh.
71
00:06:09,820 --> 00:06:12,260
¿Le dijiste a tu madre sobre eso?
72
00:06:12,318 --> 00:06:13,758
No.
73
00:06:18,820 --> 00:06:20,620
Probablemente sea mejor que no lo hagas.
74
00:06:22,380 --> 00:06:24,540
Bueno.
75
00:06:24,880 --> 00:06:26,560
Anda. Vete a la mierda.
76
00:06:31,620 --> 00:06:33,020
Hasta luego.
77
00:06:42,380 --> 00:06:43,620
Te quiero, amigo.
78
00:06:43,780 --> 00:06:45,300
Yo también te quiero.
79
00:06:49,204 --> 00:06:51,660
Entonces, ¿qué sabemos
sobre Wayne Madigan?
80
00:06:51,685 --> 00:06:53,461
Frank dice que ha estado
manteniendo un perfil bajo
81
00:06:53,486 --> 00:06:56,086
mientras hace crecer su negocio.
82
00:06:56,420 --> 00:06:57,900
Bien.
83
00:07:04,220 --> 00:07:07,020
¿Segura que este es el lugar?
84
00:07:07,140 --> 00:07:08,700
Es donde dijo.
85
00:07:20,894 --> 00:07:22,454
Esperen aquí.
86
00:07:28,740 --> 00:07:30,785
No es lo que esperaba.
87
00:07:31,384 --> 00:07:32,832
No.
88
00:07:33,940 --> 00:07:35,660
Es una fachada inteligente.
89
00:08:14,020 --> 00:08:16,860
¿Todo bien, Jimmy?
90
00:08:24,020 --> 00:08:25,340
Hola, Jimmy.
91
00:08:38,446 --> 00:08:40,366
¿Qué pasa?
92
00:08:45,660 --> 00:08:48,406
¿Por qué todavía tenemos a
Kem dando vueltas por aquí?
93
00:08:49,340 --> 00:08:50,500
Porque él es el sonido.
94
00:08:52,140 --> 00:08:53,039
¡Oh!
95
00:08:53,766 --> 00:08:54,930
Él nos consiguió esto.
96
00:08:55,740 --> 00:08:56,980
También puede conseguirte uno, Jimmy.
97
00:08:57,020 --> 00:08:59,660
Ya estoy grande.
98
00:08:59,820 --> 00:09:01,340
¿Por qué no te gusta él?
99
00:09:01,500 --> 00:09:02,579
No...
100
00:09:02,580 --> 00:09:03,940
Porque es un puto racista.
101
00:09:04,100 --> 00:09:06,580
Vete a la mierda, Erick.
102
00:09:06,700 --> 00:09:08,340
¿Cual es el problema entonces?
103
00:09:08,500 --> 00:09:09,780
No hay problema.
104
00:09:09,980 --> 00:09:11,796
Solo creo que deberíamos
mantener tantas cosas
105
00:09:11,820 --> 00:09:14,100
como sea posible dentro
de la familia, eso es todo.
106
00:09:15,441 --> 00:09:16,841
Más seguro de esa manera, ¿no?
107
00:09:24,860 --> 00:09:27,020
¿Llamaste a Frank como te pedí?
108
00:09:27,047 --> 00:09:28,047
Sí.
109
00:09:28,072 --> 00:09:29,472
Sí, todo pasó.
110
00:09:31,019 --> 00:09:33,139
Este va a ser un buen día de pago.
111
00:09:58,740 --> 00:10:00,860
Se suponía que estarías
aquí hace 20 minutos.
112
00:10:00,980 --> 00:10:02,580
Oh lo siento por eso.
113
00:10:02,740 --> 00:10:04,980
El tráfico era una pesadilla.
114
00:10:05,180 --> 00:10:07,580
¿Frank dijo que podrías estar
interesado en una compra?
115
00:10:07,740 --> 00:10:10,220
Todo depende del precio.
116
00:10:10,245 --> 00:10:12,165
Son 40 el kilo de H.
117
00:10:18,731 --> 00:10:21,808
Estaba pensando más
cerca de 20, 25 el kilo.
118
00:10:22,771 --> 00:10:25,371
A ese precio,
nosotros estaríamos trabajando para ti.
119
00:10:25,531 --> 00:10:27,571
Ya tengo proveedor,
120
00:10:27,771 --> 00:10:30,931
quién se va a enojar
si empiezo a comprarte.
121
00:10:31,091 --> 00:10:33,451
Entonces, ¿qué hay para mí?
122
00:10:33,611 --> 00:10:36,971
35 el kilo, si el pedido es
lo suficientemente grande.
123
00:10:37,131 --> 00:10:38,731
Aún no es lo suficientemente bajo.
124
00:10:38,891 --> 00:10:41,971
Podemos garantizar el suministro...
tanto como quieras de cualquier cosa.
125
00:10:44,759 --> 00:10:47,159
¿Es eso lo que le
dijiste a Ged Delaney?
126
00:10:47,493 --> 00:10:48,947
No tuvo nada que ver con nosotros...
127
00:10:49,635 --> 00:10:52,041
eso fue una disputa personal.
128
00:10:55,091 --> 00:10:56,531
¿Quieres el negocio o no?
129
00:11:01,971 --> 00:11:03,611
No a esos precios.
130
00:11:03,771 --> 00:11:06,131
33 el kilo.
131
00:11:06,331 --> 00:11:09,331
Eso es lo más bajo
absoluto que podemos llegar.
132
00:11:09,491 --> 00:11:12,531
Mira, seré honesto.
133
00:11:12,731 --> 00:11:14,931
Todos saben que ustedes
tienen una gran deuda que pagar,
134
00:11:14,956 --> 00:11:16,436
y ustedes se quedan manteniendo
un montón de mercancía
135
00:11:16,461 --> 00:11:18,181
que Ged estaba
destinado a comprar.
136
00:11:18,571 --> 00:11:22,731
Así que pensé que si podía
conseguir algo a precio de ganga...
137
00:11:22,891 --> 00:11:24,705
¿por qué no?
138
00:11:25,691 --> 00:11:29,171
Pero cualquier cosa
mayor de 25 no vale la pena.
139
00:11:49,076 --> 00:11:50,156
Mierda.
140
00:11:51,771 --> 00:11:54,251
Tal vez deberíamos pensar
en reabrir nuestras casas,
141
00:11:54,411 --> 00:11:57,411
vender la mercancía nosotros mismos
y así sacar más dinero.
142
00:11:57,571 --> 00:11:58,851
Ahora somos mayoristas.
143
00:11:59,051 --> 00:12:01,051
No sin compradores, no lo somos.
144
00:12:01,251 --> 00:12:03,051
Sí, abrir las casas significaría
145
00:12:03,251 --> 00:12:04,531
más flujo de efectivo en un mes,
146
00:12:04,611 --> 00:12:06,931
pero no resuelve
el problema actual.
147
00:12:07,171 --> 00:12:08,771
El saldo de ese
primer pago es debido.
148
00:12:08,851 --> 00:12:10,171
Solo necesitamos dinero ahora.
149
00:12:10,291 --> 00:12:11,931
¿Cuánto nos falta?
150
00:12:12,091 --> 00:12:13,531
Casi 7 millones.
151
00:12:18,771 --> 00:12:20,451
Se ven genial.
152
00:12:20,611 --> 00:12:22,131
Sí, son bonitas.
153
00:12:24,651 --> 00:12:27,411
¿Cómo le va a Eric
desde que volvió a casa?
154
00:12:27,571 --> 00:12:28,706
No me preguntes.
155
00:12:28,871 --> 00:12:29,906
Apenas lo veo.
156
00:12:30,110 --> 00:12:31,750
Siempre está fuera con Bren.
157
00:12:41,571 --> 00:12:43,611
Eric es un buen chico.
158
00:12:43,771 --> 00:12:45,587
Esa es la primera
vez que lo llaman así.
159
00:12:46,811 --> 00:12:48,291
Es impetuoso.
160
00:12:48,411 --> 00:12:50,520
Esa es una palabra para eso.
161
00:12:52,793 --> 00:12:55,531
Tienes que asegurarte de
que no haga algo estúpido.
162
00:12:55,651 --> 00:12:57,771
Algo de lo que se arrepentiría.
163
00:12:59,171 --> 00:13:01,571
Él no me va a escuchar.
164
00:13:01,731 --> 00:13:03,531
Tienes que hacer que te escuche.
165
00:13:03,691 --> 00:13:05,891
¿Cómo exactamente?
166
00:13:06,091 --> 00:13:08,206
Bueno, no enterrando la cabeza
en la arena
167
00:13:08,231 --> 00:13:10,912
y esperando que todo
vaya a estar bien, Nikita.
168
00:13:15,691 --> 00:13:18,331
Muéstrale interés por su trabajo.
169
00:13:18,531 --> 00:13:21,971
Hazle saber que él...
puede hablar contigo sobre ello.
170
00:13:22,091 --> 00:13:24,051
Dale tus opiniones.
171
00:13:26,611 --> 00:13:28,118
Comenzará a escuchar,
172
00:13:29,204 --> 00:13:30,290
ya verás.
173
00:13:32,371 --> 00:13:33,485
Bueno.
174
00:13:34,811 --> 00:13:36,251
Buena chica.
175
00:13:38,731 --> 00:13:40,531
Voy a comprarte las botas.
176
00:13:44,051 --> 00:13:45,491
Me gustaría comprar esas...
177
00:13:45,691 --> 00:13:48,571
y creo que compraré
esas gafas también.
178
00:13:55,251 --> 00:13:56,691
¡Hola, Anto!
179
00:14:07,651 --> 00:14:09,331
¿Cómo estás?
180
00:14:09,586 --> 00:14:11,186
Tenemos un trabajo para ti.
181
00:14:11,211 --> 00:14:13,451
- ¿Sí?
- Sí.
182
00:14:13,651 --> 00:14:16,531
¿Ves a esa chica con la
que estabas hablando allí?
183
00:14:16,731 --> 00:14:18,531
- ¿Quién es ella?
- Esa es Anna.
184
00:14:18,731 --> 00:14:20,531
¿Anna?
¿La hija de Michael?
185
00:14:20,691 --> 00:14:22,171
Sí.
186
00:14:22,331 --> 00:14:24,211
Claro.
187
00:14:24,451 --> 00:14:27,491
Pon eso en tu bolsillo y ve a
esperar en el auto, ¿de acuerdo?
188
00:14:27,611 --> 00:14:29,051
Buen chico.
189
00:14:36,319 --> 00:14:37,359
¿Adónde va ahora?
190
00:14:37,439 --> 00:14:38,999
Para hablar con Anna, creo.
191
00:14:42,851 --> 00:14:45,411
¡Anna! Ven aquí chica.
192
00:14:49,314 --> 00:14:51,066
¿Sabes quién soy?
193
00:14:51,091 --> 00:14:52,171
Creo que sí.
194
00:14:52,291 --> 00:14:53,811
Soy tu abuelo.
195
00:14:57,011 --> 00:14:59,971
Esto es para ti...
196
00:15:00,131 --> 00:15:03,051
por todos los cumpleaños que me perdí.
197
00:15:03,251 --> 00:15:04,451
No tienes que hacer eso.
198
00:15:04,571 --> 00:15:06,451
No, pero quiero.
199
00:15:06,651 --> 00:15:09,651
Eres parte de esta familia.
200
00:15:09,811 --> 00:15:11,331
Vamos, tómalo.
201
00:15:11,531 --> 00:15:15,331
Cómprate algo bonito
de mi parte, ¿de acuerdo?
202
00:15:15,491 --> 00:15:16,731
Gracias.
203
00:15:16,931 --> 00:15:19,171
Te veré de nuevo,
amor, ¿de acuerdo?
204
00:15:19,331 --> 00:15:20,851
Bueno.
205
00:15:30,891 --> 00:15:33,211
Bueno, debe haber alguna
otra cosa que podamos intentar.
206
00:15:35,771 --> 00:15:38,011
No la hay.
207
00:15:38,171 --> 00:15:40,131
¿Qué pasa con las reservas de efectivo?
208
00:15:40,545 --> 00:15:42,906
Cualquier liquidez
va a los Batuks,
209
00:15:42,931 --> 00:15:45,171
y el resto está todo atado,
no podemos acceder a él.
210
00:15:45,371 --> 00:15:47,011
Bueno, deberías haber
guardado más en efectivo.
211
00:15:48,771 --> 00:15:49,811
Lo habría hecho,
212
00:15:50,011 --> 00:15:51,411
si hubiera sabido
que tu hermano y tu hijo
213
00:15:51,436 --> 00:15:54,276
iban a matar a
nuestro mejor cliente.
214
00:15:54,611 --> 00:15:57,131
Nadie pretende que
esto sea ideal, Frank.
215
00:15:57,291 --> 00:16:01,051
Al menos así podremos
hacer el primer pago.
216
00:16:01,211 --> 00:16:02,931
Los otros nunca lo aceptarán.
217
00:16:03,091 --> 00:16:05,331
¿Pero tú nos apoyarás?
218
00:16:05,491 --> 00:16:06,611
Bueno.
219
00:16:08,491 --> 00:16:11,531
Pero es Bren quien
va a ser tu problema.
220
00:16:23,451 --> 00:16:26,051
- Salta aquí, Anto.
- Sí, sí.
221
00:16:31,731 --> 00:16:32,931
Está bien, espera aquí.
222
00:16:33,131 --> 00:16:34,931
Si ves a alguien viniendo
por aquí,
223
00:16:35,091 --> 00:16:36,611
llama a tu padre
inmediatamente, ¿de acuerdo?
224
00:16:36,651 --> 00:16:37,531
- Sí, no hay problema.
- Buen chico.
225
00:16:37,651 --> 00:16:38,931
Hasta luego.
226
00:17:13,171 --> 00:17:15,411
Lee.
El sobrino de Dotser.
227
00:17:15,531 --> 00:17:16,651
¿Dónde está la mercancía?
228
00:17:16,811 --> 00:17:17,891
Está todo adentro.
229
00:17:18,091 --> 00:17:19,491
Bien.
Muéstrale a Eric dónde está.
230
00:17:19,691 --> 00:17:22,771
Te seguiré, sólo quiero
hablar un momento con Jimmy.
231
00:17:31,851 --> 00:17:34,891
- ¿Qué pasa?
-¿Cuál es el problema con Kem?
232
00:17:35,051 --> 00:17:37,091
No hay problema.
233
00:17:37,291 --> 00:17:39,931
Te lo dije, es solo que él
no es familia, eso es todo.
234
00:17:40,131 --> 00:17:41,971
No te escucho cuestionar
a ninguno de los otros.
235
00:17:42,171 --> 00:17:43,787
que no son familia.
Olvida que dije algo.
236
00:17:43,811 --> 00:17:45,331
Pero no puedo.
237
00:17:45,531 --> 00:17:47,691
Si hay algo que necesito
saber, quiero saberlo.
238
00:17:47,771 --> 00:17:49,091
No lo hay.
239
00:17:49,251 --> 00:17:50,411
¿Estas seguro de eso?
240
00:17:50,531 --> 00:17:52,251
Sí.
241
00:17:52,411 --> 00:17:53,851
Eso espero.
242
00:18:03,466 --> 00:18:04,866
¿Cuánto es todo eso?
243
00:18:04,891 --> 00:18:06,771
20 millones.
244
00:18:06,971 --> 00:18:10,171
Vamos a mover esto inmediatamente.
245
00:18:10,371 --> 00:18:12,611
Demuéstrale a todo el mundo
que somos los mejores.
246
00:18:13,372 --> 00:18:15,746
Quiero que lleves esto a la ciudad por mí
247
00:18:15,771 --> 00:18:16,851
y lo dejes en el mostrador
248
00:18:17,051 --> 00:18:21,131
de la trastienda del bar, ¿de acuerdo?
249
00:18:21,291 --> 00:18:22,531
Sí, no es molestia.
250
00:18:25,691 --> 00:18:27,131
Es solo Amanda.
251
00:18:27,579 --> 00:18:28,386
¿Sí?
252
00:18:31,171 --> 00:18:32,811
Sí, de acuerdo.
253
00:18:33,011 --> 00:18:34,411
Sí, les avisaré.
254
00:18:34,611 --> 00:18:36,971
Oye, ha surgido algo.
255
00:18:37,171 --> 00:18:39,571
Amanda y Michael necesitan
vernos a todos, ahora.
256
00:18:40,571 --> 00:18:41,851
En el mostrador.
257
00:19:35,949 --> 00:19:36,989
Está todo listo.
258
00:19:37,219 --> 00:19:38,259
¿Dónde?
259
00:19:38,306 --> 00:19:39,706
En el Furry Bog.
260
00:19:39,731 --> 00:19:41,131
Bren y Eric están
allí todas las noches.
261
00:19:41,211 --> 00:19:42,651
Claro.
262
00:19:42,811 --> 00:19:44,907
Tengo a este joven en fila.
Lo hará por dos de los grandes.
263
00:19:44,931 --> 00:19:46,211
No.
264
00:19:46,371 --> 00:19:48,011
Esto lo haré yo.
265
00:19:48,211 --> 00:19:51,011
No necesitas las putas molestias, Kev.
266
00:19:51,171 --> 00:19:53,011
Deja que lo haga el chico.
267
00:19:53,211 --> 00:19:55,211
¿Has olvidado lo
que le hicieron a Ged?
268
00:19:55,331 --> 00:19:56,611
Por supuesto que no.
269
00:19:56,771 --> 00:19:59,731
Acabar con esos cabrones
no es una puta molestia.
270
00:19:59,891 --> 00:20:02,411
Así que pon un vigilante en el bar
y me avisas
271
00:20:02,611 --> 00:20:04,451
tan pronto como estén allí, ¿sí?
272
00:20:04,611 --> 00:20:06,051
Adelante.
273
00:21:19,245 --> 00:21:20,124
¿Dónde estabas?
274
00:21:20,149 --> 00:21:22,549
Salí con papá, Eric y el abuelo.
275
00:21:22,804 --> 00:21:24,124
Sube a tu habitación.
276
00:21:24,149 --> 00:21:26,389
Tiene la edad suficiente
para ser parte de esto.
277
00:21:28,349 --> 00:21:29,829
Ahora, Anthony.
278
00:21:29,949 --> 00:21:32,109
Sé lo que sucede de todos modos.
279
00:21:32,269 --> 00:21:33,789
Jimmy, díselo.
280
00:21:35,949 --> 00:21:37,669
Tiene casi 17.
281
00:21:42,349 --> 00:21:45,469
No me hagas arrastrarte
por esas escaleras.
282
00:21:47,869 --> 00:21:49,429
Vete.
283
00:21:53,909 --> 00:21:56,149
¿De qué se trata todo esto, de todos modos?
284
00:21:56,349 --> 00:21:59,269
Los Batuks, y cómo haremos
el primer pago.
285
00:21:59,469 --> 00:22:01,429
Correcto, bueno, ya
conoces mi sentir al respecto.
286
00:22:01,724 --> 00:22:03,204
¡Que se vayan a la mierda!
287
00:22:03,229 --> 00:22:06,349
Sí, tiene sentido, teniendo en cuenta
la última vez que esta familia
288
00:22:06,374 --> 00:22:08,934
estaba en un agujero, tú no estabas
exactamente corriendo a ayudarnos.
289
00:22:11,309 --> 00:22:13,429
Con Ged Delaney fuera,
hemos perdido a nuestro mayor cliente
290
00:22:13,454 --> 00:22:16,454
y nos quedamos con
su pedido en nuestras manos.
291
00:22:16,749 --> 00:22:19,229
Siempre hay otros compradores.
292
00:22:19,429 --> 00:22:21,789
Encontramos uno que está dispuesto
a quitarnos la heroína
293
00:22:21,909 --> 00:22:23,389
a 25.000 el kilo.
294
00:22:23,414 --> 00:22:24,774
Los hijos de puta.
295
00:22:24,934 --> 00:22:26,734
A ese precio, estamos
perdiendo dinero con la mercancía.
296
00:22:26,759 --> 00:22:29,165
Recibiríamos un golpe, pero
tendríamos el efectivo para el primer pago.
297
00:22:29,190 --> 00:22:30,925
Recuperaremos las pérdidas
en los próximos envíos.
298
00:22:30,949 --> 00:22:32,989
No, a la mierda eso.
Quiero que me corte ahora.
299
00:22:33,149 --> 00:22:34,349
Todos queremos eso, Eric,
300
00:22:34,374 --> 00:22:36,894
pero probablemente no es
una mierda tan simple, ¿verdad?
301
00:22:37,229 --> 00:22:39,629
Bueno, lo sería si no
hubiéramos acordado regalar
302
00:22:39,654 --> 00:22:41,654
90 putos millones.
303
00:22:41,909 --> 00:22:43,509
¿Y para qué?
304
00:22:43,709 --> 00:22:45,309
¿Se supone que debemos
creer que los turcos
305
00:22:45,509 --> 00:22:48,429
simplemente van a
cabalgar hacia el atardecer?
306
00:22:48,589 --> 00:22:50,229
Bueno, es lo que han acordado.
307
00:22:50,389 --> 00:22:52,869
Bueno, están mintiendo.
308
00:22:53,029 --> 00:22:55,309
Ella tuvo suerte
con Eamon Cunningham,
309
00:22:55,509 --> 00:22:58,109
y ahora la estamos tratando
como al puto mesías.
310
00:22:58,269 --> 00:22:59,909
¿Y qué harías tú?
311
00:23:00,109 --> 00:23:02,189
Claro, bueno, en lugar de dar
todo nuestro dinero,
312
00:23:02,389 --> 00:23:04,995
Yo lo usaría para
acabar con esos cabrones grasientos.
313
00:23:05,409 --> 00:23:07,124
Si crees que aun con 90 millones
314
00:23:07,149 --> 00:23:10,149
podemos vencer a los Batuks,
eres un puto iluso.
315
00:23:10,309 --> 00:23:12,149
Van a cerrar nuestras
líneas de suministro,
316
00:23:12,349 --> 00:23:14,669
impedir que hagamos negocios y
pagarle a la gente para que nos mate.
317
00:23:14,909 --> 00:23:17,069
Sí, déjalos que lo intenten.
318
00:23:17,269 --> 00:23:18,710
Hicimos un trato.
319
00:23:19,031 --> 00:23:20,373
Si incumplimos nuestra palabra ahora...
320
00:23:20,398 --> 00:23:22,789
No, no, no, no,
tú hiciste un puto trato,
321
00:23:22,909 --> 00:23:24,905
y uno de mierda además.
322
00:23:25,924 --> 00:23:28,124
Todo lo que van a
hacer es desangrarnos,
323
00:23:28,149 --> 00:23:29,469
y luego, cuando
no nos quede dinero,
324
00:23:29,494 --> 00:23:30,694
vendrán por nosotros.
325
00:23:30,719 --> 00:23:32,846
Esto es lo que acordamos hacer.
326
00:23:33,029 --> 00:23:34,502
Yo no lo hice,
327
00:23:34,620 --> 00:23:36,484
y no voy a estar de acuerdo
a vender nuestra mercancía
328
00:23:36,509 --> 00:23:38,989
con una puta pérdida.
329
00:23:39,189 --> 00:23:41,309
¿Estás de acuerdo
con todo esto, Frank?
330
00:23:43,069 --> 00:23:44,349
Sí.
331
00:23:44,509 --> 00:23:45,669
Correcto, ¿eso es todo, entonces?
332
00:23:45,909 --> 00:23:48,189
Entonces, eres como un
maldito títere de calcetín
333
00:23:48,214 --> 00:23:49,669
para ese par, entonces, ¿verdad?
334
00:23:49,869 --> 00:23:52,589
- Bren...
- No, esta mierda hay que decirla.
335
00:23:52,789 --> 00:23:55,789
No es de extrañar que él casi
lleva a esta familia
336
00:23:55,814 --> 00:23:57,294
se fuera a la mierda.
337
00:23:57,589 --> 00:23:58,789
Es suficiente.
338
00:23:58,909 --> 00:24:00,349
Jesucristo.
339
00:24:00,549 --> 00:24:03,629
Tú, ella y ese
puto bolso de allí
340
00:24:03,654 --> 00:24:06,214
pueden cocinar la mierda que quieran,
341
00:24:06,549 --> 00:24:09,349
pero tú no te vas a llevar
ni un puto centavo
342
00:24:09,549 --> 00:24:14,789
de mi parte de ese cargamento
y dárselo a los turcos.
343
00:24:14,909 --> 00:24:17,349
O de Birdy.
344
00:24:17,469 --> 00:24:19,789
¿Qué hay de ti, Eric?
345
00:24:19,949 --> 00:24:21,789
Sí, quiero mi parte completa.
346
00:24:21,989 --> 00:24:23,669
¿Jimmy?
Él está con nosotros.
347
00:24:25,549 --> 00:24:27,789
Ella habla por ti
ahora, ¿verdad?
348
00:24:27,949 --> 00:24:29,149
- No.
- Correcto.
349
00:24:29,309 --> 00:24:31,669
Bueno, es posible
que quieras decirle eso.
350
00:24:31,869 --> 00:24:35,589
Estamos tratando de evitarle
a esta familia otra guerra.
351
00:24:35,709 --> 00:24:37,389
Yo, Birdy, Eric...
352
00:24:37,549 --> 00:24:40,069
todos decimos que no, así que eso es
un puto hasta aquí.
353
00:24:42,071 --> 00:24:43,631
Bueno. Sí.
354
00:24:45,069 --> 00:24:47,349
De acuerdo.
355
00:24:47,549 --> 00:24:49,949
Me aseguraré de que
les paguen a los tres,
356
00:24:50,109 --> 00:24:51,429
incluso si el resto de nosotros
recibimos un castigo.
357
00:24:51,469 --> 00:24:53,069
¿Eres una puta sorda?
358
00:24:53,229 --> 00:24:55,189
Deja de hablarle así, papá.
359
00:24:55,349 --> 00:24:56,869
Basta.
360
00:24:59,709 --> 00:25:02,189
Vender el producto con pérdidas
361
00:25:02,349 --> 00:25:05,789
hace que esta familia parezca
un puto chiste,
362
00:25:05,949 --> 00:25:07,709
y no lo voy a tolerar.
363
00:25:13,709 --> 00:25:16,789
Tienes que empezar a actuar
como el hombre de esta casa.
364
00:25:35,889 --> 00:25:36,884
Gracias.
365
00:25:36,909 --> 00:25:39,589
No vuelvas a hacer eso nunca.
No vuelvas a hablar por mí nunca más.
366
00:25:40,463 --> 00:25:41,044
Jimmy...
367
00:25:41,069 --> 00:25:43,189
No te metas en mis
putos asuntos, Michael.
368
00:25:48,309 --> 00:25:49,269
Bueno,
369
00:25:50,879 --> 00:25:54,074
te dije que no iban a aceptarlo.
370
00:26:18,309 --> 00:26:22,149
No quiero que Anthony salga
con Bren y Viking, ¿de acuerdo?
371
00:26:22,309 --> 00:26:23,364
No.
372
00:26:24,549 --> 00:26:27,949
Tú no tomas todas
las decisiones, Amanda.
373
00:26:28,284 --> 00:26:29,524
No son solo tú y Michael
374
00:26:29,549 --> 00:26:32,069
tomando todas las decisiones
por su cuenta.
375
00:26:32,269 --> 00:26:34,305
Yo también tengo voz en las cosas...
376
00:26:35,269 --> 00:26:36,909
sobre nuestro hijo,
377
00:26:37,109 --> 00:26:39,509
sobre lo que hacemos con nuestro dinero,
378
00:26:39,709 --> 00:26:41,269
si tenemos este bebé o no.
379
00:26:41,389 --> 00:26:43,069
¿Qué?
380
00:26:43,269 --> 00:26:45,669
¿E-Entonces estás diciendo
que no quieres un bebé ahora?
381
00:26:45,869 --> 00:26:47,389
sabes que ésa no es
la puta cuestión.
382
00:26:47,589 --> 00:26:48,965
Correcto, bueno,
entonces, ¿cuál es tu punto?
383
00:26:48,989 --> 00:26:50,949
Que tú decides todo.
384
00:26:51,109 --> 00:26:52,189
A la mierda todo.
385
00:26:52,349 --> 00:26:53,749
Y nunca nadie me pregunta
qué es lo que yo quiero.
386
00:26:53,829 --> 00:26:55,429
Tal vez sí quiero
al bebé, tal vez no.
387
00:26:55,629 --> 00:26:57,869
Quien mierda lo sabe
porque nunca nadie pregunta.
388
00:27:00,109 --> 00:27:02,469
- ¿Qué tiene eso de gracioso?
- No nada.
389
00:27:02,669 --> 00:27:04,085
Sólo creo que lo que
realmente quisiste decir
390
00:27:04,109 --> 00:27:05,700
fue en realidad,
que quieres que tu papi
391
00:27:05,725 --> 00:27:07,549
tome las decisiones por ti ahora
en lugar de tu esposa.
392
00:27:07,669 --> 00:27:09,149
- Vete a la mierda.
- No.
393
00:27:09,309 --> 00:27:11,149
Tú vete a la mierda, Jimmy.
394
00:27:11,309 --> 00:27:13,029
He criado a nuestros hijos.
395
00:27:13,189 --> 00:27:15,189
Me hice cargo del dinero.
Dirigí la casa.
396
00:27:15,349 --> 00:27:17,149
Dirigí el concesionario,
me encargué de todo.
397
00:27:17,269 --> 00:27:19,149
Prácticamente te visto.
398
00:27:19,389 --> 00:27:21,869
Y ahora, porque tu
padre ha vuelto a salir,
399
00:27:22,069 --> 00:27:24,109
¿Quieres empezar a
actuar de repente como un gran hombre
400
00:27:24,269 --> 00:27:25,989
en lugar
de apoyar a tu esposa?
401
00:27:28,509 --> 00:27:30,949
Como, vete a la mierda, Jimmy.
402
00:27:35,389 --> 00:27:38,389
Veo que dejaste a Michael
fuera de esa lista de logros.
403
00:27:38,589 --> 00:27:40,589
Ninguna mención de él, ninguna mención
de cogerte a mi hermano
404
00:27:40,629 --> 00:27:42,069
a mis espaldas.
405
00:27:46,909 --> 00:27:47,933
Sí.
406
00:27:49,853 --> 00:27:52,213
Eso es exactamente lo que hice.
407
00:28:30,004 --> 00:28:33,316
Conocí a tu papá hoy.
Ha sido muy agradable.
408
00:28:57,869 --> 00:28:59,509
¿Está el aquí?
409
00:28:59,709 --> 00:29:02,149
Sí. Está dentro con Eric.
410
00:29:08,669 --> 00:29:10,029
Mantente alejado de Anna.
411
00:29:10,324 --> 00:29:11,524
Ella es mi nieta.
412
00:29:11,549 --> 00:29:13,949
- Puedo...
- ¡He dicho que te alejes!
413
00:29:14,149 --> 00:29:15,669
¡Jesucristo, Michael!
414
00:29:15,694 --> 00:29:17,640
No te metas, Eric.
415
00:29:18,669 --> 00:29:21,469
No voy a pedírtelo otra vez.
416
00:29:21,669 --> 00:29:22,869
¿Por qué?
417
00:29:23,029 --> 00:29:25,789
¿Me vas a matar, Michael?
418
00:29:25,909 --> 00:29:28,349
¿Crees que no lo haré?
419
00:29:28,509 --> 00:29:30,549
¿Crees que no
apretaré este gatillo?
420
00:29:30,749 --> 00:29:32,789
¿De verdad crees que
no apretaré este gatillo?
421
00:29:32,949 --> 00:29:34,229
Sabes qué, hazlo.
422
00:29:34,429 --> 00:29:36,149
Di que no lo haré,
a ver qué pasa.
423
00:29:36,229 --> 00:29:38,269
- Michael, por favor.
- Anda, dilo.
424
00:29:38,469 --> 00:29:39,669
Di que no te voy a matar.
425
00:29:39,829 --> 00:29:40,909
No aquí por el bien de Birdy...
426
00:29:48,869 --> 00:29:50,789
Ahora, escucha aquí...
427
00:29:50,909 --> 00:29:52,389
acércate a ella de nuevo,
428
00:29:52,549 --> 00:29:54,069
la próxima vez, no estará vacía.
429
00:30:03,269 --> 00:30:04,589
Maldito idiota.
430
00:30:21,084 --> 00:30:22,444
Nos vemos en la mañana, amigo.
431
00:30:22,999 --> 00:30:24,095
¿Adónde vas?
432
00:30:24,420 --> 00:30:26,244
Solo saliendo con papá y Eric.
433
00:30:26,269 --> 00:30:28,429
Bueno. Nos vemos, papá.
434
00:30:36,309 --> 00:30:37,563
Entonces...
435
00:30:39,142 --> 00:30:41,821
¿qué estabas haciendo
con tu padre y Bren antes?
436
00:30:42,511 --> 00:30:43,407
Nada.
437
00:30:45,189 --> 00:30:47,829
Bueno, no puedes haber
estado haciendo nada.
438
00:30:47,989 --> 00:30:50,389
Quiero decir, nada interesante.
439
00:30:50,941 --> 00:30:53,402
Te sorprendería
lo que me interesa.
440
00:30:54,957 --> 00:30:55,825
Bueno.
441
00:30:55,939 --> 00:30:57,183
Fuimos a la playa
442
00:30:57,852 --> 00:30:59,484
y el abuelo me compró helado,
443
00:30:59,509 --> 00:31:01,109
y construimos castillos de arena.
444
00:31:01,269 --> 00:31:03,269
Fue el mejor día de todos.
445
00:31:03,429 --> 00:31:04,949
¿Feliz?
446
00:31:07,309 --> 00:31:08,389
¿Puedo irme ahora?
447
00:31:08,549 --> 00:31:09,989
Está bien. Vete.
448
00:31:48,229 --> 00:31:50,829
¡Mamá! Me estoy cambiando aquí.
449
00:31:50,989 --> 00:31:52,589
¿A dónde vas?
450
00:31:52,749 --> 00:31:54,509
Solo vamos al bar con Eddie.
451
00:31:54,669 --> 00:31:56,149
Quédate aquí con tu familia.
452
00:32:00,709 --> 00:32:02,189
Piensa acerca de lo que estás haciendo.
453
00:32:02,389 --> 00:32:03,509
Mamá, vamos.
Suéltame.
454
00:32:03,669 --> 00:32:05,789
Ged no querría que
te encerraran por él.
455
00:32:07,869 --> 00:32:09,509
Tengo que hacer esto.
456
00:33:05,973 --> 00:33:07,213
¿Todo bien?
¿Un trago?
457
00:33:07,373 --> 00:33:08,733
Adelante, entonces.
458
00:33:08,933 --> 00:33:12,333
John, otra ronda.
459
00:33:12,493 --> 00:33:14,333
Déjate llevar por eso.
460
00:33:14,533 --> 00:33:16,453
Slainte.
Slainte.
461
00:33:16,613 --> 00:33:18,413
Jimmy, tu papá te está buscando.
462
00:33:33,293 --> 00:33:34,293
¿Sí?
463
00:33:35,973 --> 00:33:36,973
¿Querías verme?
464
00:33:37,133 --> 00:33:38,653
Cierra la puerta.
465
00:33:40,828 --> 00:33:42,228
Mira, ya hablé con Amanda,
466
00:33:42,253 --> 00:33:44,453
y le dije que ella no habla por mí,
así que...
467
00:33:44,653 --> 00:33:47,013
Todo lo que ella está haciendo es
convertirte en un puto idiota, Jimmy.
468
00:33:47,253 --> 00:33:48,813
Lo se.
Ella sabe el resultado ahora.
469
00:33:48,973 --> 00:33:51,573
Bien, siéntate.
470
00:33:51,733 --> 00:33:54,120
Toma, prueba esto para ver el tamaño.
471
00:33:55,222 --> 00:33:56,708
Hay algo más que
necesito decirte, papá.
472
00:33:56,733 --> 00:33:58,813
Toma un maldito golpe. Vamos.
473
00:34:01,533 --> 00:34:03,333
Oye, eso es una puta calidad.
474
00:34:03,493 --> 00:34:04,532
Sí.
475
00:34:04,533 --> 00:34:05,533
Escucha, pa...
476
00:34:06,773 --> 00:34:07,933
- Mierda.
- Papá.
477
00:34:08,093 --> 00:34:09,893
Te conseguiremos
tu agujero esta noche.
478
00:34:10,133 --> 00:34:11,613
Rompe el hechizo
de esa puta bruja...
479
00:34:11,638 --> 00:34:14,078
Kem es una rata.
480
00:34:14,413 --> 00:34:16,201
Por eso no confío en él.
481
00:34:17,213 --> 00:34:19,813
¿Qué quieres decir con que
es una puta rata?
482
00:34:19,973 --> 00:34:22,733
Él le daba información
a Eamon Cunningham,
483
00:34:22,853 --> 00:34:25,613
y le tendió una trampa a Fudge.
484
00:34:25,813 --> 00:34:28,613
Pero pensé que te ayudó
a atrapar a Con Doyle.
485
00:34:28,813 --> 00:34:30,413
Sólo porque Amanda sospechaba
lo que él estaba haciendo
486
00:34:30,438 --> 00:34:31,878
y lo obligó a hacerlo.
487
00:34:32,133 --> 00:34:33,813
Oh, maldita mierda.
488
00:34:36,773 --> 00:34:38,493
Pero él ha estado
arreglando cosas para nosotros.
489
00:34:38,653 --> 00:34:40,333
Lo sé.
490
00:34:40,493 --> 00:34:42,773
Entonces, ¿por qué Eric tiene
una puta rata rondando?
491
00:34:42,893 --> 00:34:43,933
Eric no lo sabe.
492
00:34:44,053 --> 00:34:45,133
¿Quién lo sabe?
493
00:34:45,253 --> 00:34:47,133
Michael, Amanda y yo.
494
00:34:47,293 --> 00:34:48,693
¿Qué pasa con Frank y Birdy?
495
00:34:51,013 --> 00:34:53,013
¿Por qué no?
496
00:34:53,213 --> 00:34:55,133
Así es como Amanda lo quería.
497
00:35:17,453 --> 00:35:18,493
¿Hola?
498
00:35:18,693 --> 00:35:20,653
Iré a Dublín en persona
499
00:35:20,853 --> 00:35:23,253
para cobrar su primer pago.
500
00:35:23,413 --> 00:35:24,653
Eso no es necesario.
501
00:35:24,813 --> 00:35:26,653
Es lo que voy a hacer.
502
00:35:27,088 --> 00:35:29,453
Ya hemos enviado
más de la mitad del pago.
503
00:35:29,653 --> 00:35:31,133
El resto estará allí.
504
00:35:31,333 --> 00:35:33,573
Entonces no tienes
de qué preocuparte.
505
00:35:34,083 --> 00:35:38,613
Nos debes mucho dinero y tenemos
la intención de que nos paguen.
506
00:35:38,773 --> 00:35:41,717
Y no quiero que pienses
que hemos desaparecido de tu vida.
507
00:35:42,653 --> 00:35:44,413
Si eso es lo que quieres.
508
00:35:44,573 --> 00:35:45,613
Lo es.
509
00:35:46,335 --> 00:35:49,893
Espero que todo
salga como acordamos.
510
00:35:50,053 --> 00:35:52,493
Sin demoras ni excusas.
511
00:35:52,957 --> 00:35:54,317
Entiendo.
512
00:36:09,472 --> 00:36:10,659
Gracias, Pinar.
513
00:36:10,855 --> 00:36:12,980
Me gustaría estar a solas con mi padre.
514
00:36:49,053 --> 00:36:50,824
Lleva a quien puedas.
515
00:36:52,145 --> 00:36:53,228
Entra y sal rápido.
516
00:36:53,253 --> 00:36:54,613
Sí, sí, lo sé, lo sé.
517
00:37:16,133 --> 00:37:17,212
A la mierda.
518
00:37:21,853 --> 00:37:24,693
¿Mmm?
519
00:37:24,813 --> 00:37:26,053
¿Qué mierda?
520
00:37:26,213 --> 00:37:27,573
Él tiene un pasamontañas.
521
00:37:27,773 --> 00:37:29,733
Él tiene un pasamontañas.
¡Tiene un puto chaleco!
522
00:37:29,893 --> 00:37:32,133
Pon los putos candados, John.
523
00:37:32,293 --> 00:37:33,613
Mierda.
524
00:37:33,773 --> 00:37:35,013
¿Qué mierda está pasando?
525
00:37:35,253 --> 00:37:38,253
Un cabrón con pasamontañas
está atrapado en el porche.
526
00:37:44,733 --> 00:37:47,373
Él está atrapado.
527
00:37:47,573 --> 00:37:49,373
Lo tenemos atrapado.
528
00:37:49,493 --> 00:37:51,533
Eric, no seas idiota.
529
00:37:51,693 --> 00:37:53,133
Míralo.
530
00:37:53,333 --> 00:37:54,813
Es como un mono
en una puta jaula.
531
00:37:55,013 --> 00:37:56,453
¿Quieres rendirte de una puta vez?
532
00:37:57,853 --> 00:37:59,093
Oye, Bren.
533
00:37:59,550 --> 00:38:00,830
¿Ves a nuestro mono mascota, Bren?
534
00:38:00,855 --> 00:38:02,311
¡Te lo advierto, Eric!
535
00:38:02,336 --> 00:38:03,976
¿Eh? ¿Eh?
536
00:38:06,613 --> 00:38:07,915
¿Quieres parar?
537
00:38:09,298 --> 00:38:10,345
¡Eric!
538
00:38:14,867 --> 00:38:16,587
A la mierda.
539
00:38:20,573 --> 00:38:22,973
¡Oye! Mírame
cuando te estoy hablando.
540
00:38:23,173 --> 00:38:24,853
¿Quieres que llame a los guardias?
Aún no.
541
00:38:27,093 --> 00:38:28,733
Kev, ¿qué diablos
estás haciendo?
542
00:38:28,893 --> 00:38:30,533
¿Quieres parar?
543
00:38:30,693 --> 00:38:33,253
Eddie, ¡estoy atrapado!
¡No puedo salir!
544
00:38:33,653 --> 00:38:35,973
¡Aquí!
Tú, puto imbécil.
545
00:38:36,093 --> 00:38:38,493
¿Qué vas a hacer?
546
00:38:38,693 --> 00:38:39,733
¿Me vas a disparar? ¿Eh?
547
00:38:39,893 --> 00:38:40,893
¡Basta, Erick!
548
00:38:41,053 --> 00:38:42,293
- Hazlo.
- Lo haré, maldito imbécil.
549
00:38:42,373 --> 00:38:43,453
¡Eric!
550
00:38:43,613 --> 00:38:44,692
Joder, hazlo.
551
00:38:44,693 --> 00:38:45,693
¿ Si ? ¡Vete a la mierda!
¡Eric!
552
00:38:45,853 --> 00:38:47,173
¡Hazlo!
553
00:38:47,293 --> 00:38:49,573
¡Mierda! Mierda.
554
00:39:00,733 --> 00:39:03,133
¿Está muerto?
555
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
Eso espero.
556
00:39:04,933 --> 00:39:07,173
Sólo le queda media puta cara.
557
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
¡Lee!
558
00:39:10,733 --> 00:39:12,268
Ve a la oficina.
559
00:39:12,293 --> 00:39:15,293
Toma toda la coca y sácala
por la parte de atrás, ¿de acuerdo?
560
00:39:15,493 --> 00:39:17,373
Bien, todos,
quédense donde están.
561
00:39:17,533 --> 00:39:19,373
Este payaso entró
aquí y se pegó un tiro.
562
00:39:19,533 --> 00:39:21,773
No hemos hecho nada malo.
563
00:39:21,973 --> 00:39:25,773
John, ve a llamar a los guardias.
Reporta este tiroteo.
564
00:39:38,013 --> 00:39:41,293
Muy bien, estoy llegando.
565
00:39:41,453 --> 00:39:43,133
A la mierda.
566
00:39:50,933 --> 00:39:53,253
Te he estado llamando durante años.
¿Por qué no contestabas?
567
00:39:53,333 --> 00:39:55,893
Debo haber dejado mi teléfono
en el dormitorio o algo así.
568
00:39:56,053 --> 00:39:58,133
Será mejor que esto sea importante.
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,933
Hubo un tiroteo en el bar.
570
00:40:00,133 --> 00:40:01,653
¿Eric?
No.
571
00:40:01,813 --> 00:40:03,453
No, él está muy bien.
572
00:40:03,573 --> 00:40:05,733
Todos lo están.
573
00:40:05,893 --> 00:40:09,133
Kevin, el hermano
pequeño de Ged Delaney,
574
00:40:09,293 --> 00:40:10,933
llegó con un arma y terminó
disparándose en la cara.
575
00:40:11,053 --> 00:40:12,453
Mierda.
576
00:40:12,613 --> 00:40:15,133
Pensé que tal vez querrías ir
577
00:40:15,293 --> 00:40:17,133
ya sabes, mostrar tu cara.
578
00:40:29,853 --> 00:40:31,373
¿Estás bien?
579
00:40:31,533 --> 00:40:33,093
Es solo una úlcera.
580
00:40:35,053 --> 00:40:38,293
Sí, el primo de mi mamá
pensó que tenía una úlcera.
581
00:40:38,493 --> 00:40:40,133
Resultó que era cáncer.
582
00:40:40,293 --> 00:40:41,613
Muerto en seis semanas.
583
00:40:41,773 --> 00:40:43,293
Gracias por la charla.
584
00:40:45,973 --> 00:40:47,333
No me extraña que
tengas una puta úlcera.
585
00:40:47,453 --> 00:40:50,173
Mira toda la mierda
que estás comiendo.
586
00:40:50,373 --> 00:40:53,173
Vivir en la mierda te hace
sentir como una mierda.
587
00:40:53,333 --> 00:40:54,773
Te jode la cabeza, hombre.
588
00:40:58,693 --> 00:41:00,349
Necesitas conseguir alguien que limpie o algo,
589
00:41:00,373 --> 00:41:02,773
y cuestan una mierda.
590
00:41:02,893 --> 00:41:04,373
Y un cocinero.
591
00:41:11,133 --> 00:41:12,533
¿Sabes lo que es una verdadera vergüenza?
592
00:41:12,693 --> 00:41:13,761
¿Qué?
593
00:41:14,973 --> 00:41:16,653
Que no atraparon
a Bren esta noche.
594
00:41:19,573 --> 00:41:21,253
Eso no tiene ni puta gracia, Frank.
595
00:41:21,453 --> 00:41:25,053
Yo mismo le habría pagado a Kev Delaney
por cortar ese puto cabrón.
596
00:41:29,213 --> 00:41:31,015
En serio, Frank...
597
00:41:32,495 --> 00:41:34,415
no vuelvas a decir eso en voz alta.
598
00:42:12,133 --> 00:42:15,773
Nuray Batuk llamó antes.
599
00:42:15,933 --> 00:42:18,613
Ella viene a supervisar
el pago ella misma.
600
00:42:18,733 --> 00:42:20,253
¿Por qué?
601
00:42:20,453 --> 00:42:23,613
Para tratar de mantener
la presión sobre nosotros.
602
00:42:23,813 --> 00:42:26,282
Voy a llamar a Wayne Madigan
y decirle
603
00:42:26,369 --> 00:42:28,809
que le vamos a vender
a 25 mil el kilo.
604
00:42:31,733 --> 00:42:33,733
Bren va a estar en pie de guerra.
605
00:42:36,333 --> 00:42:37,893
No tenemos opción.
606
00:42:45,263 --> 00:42:46,943
Estoy tan contenta de que estés de vuelta.
607
00:43:25,693 --> 00:43:27,293
Solo estaba jugando.
608
00:43:27,453 --> 00:43:28,933
Te dije que pararas.
609
00:43:29,133 --> 00:43:32,733
Era una maldita broma.
610
00:43:32,933 --> 00:43:34,509
¿Cómo se suponía que iba
a saber lo que sucedería?
611
00:43:34,533 --> 00:43:36,013
"¿Como se supone
que iba a saberlo?"
612
00:43:36,439 --> 00:43:38,399
Deberías tatuarte esa mierda.
613
00:43:41,693 --> 00:43:43,493
¿Ya diste tus declaraciones?
614
00:43:43,828 --> 00:43:45,268
Se han llevado
las imágenes de seguridad,
615
00:43:45,293 --> 00:43:47,933
para que sepan lo que pasó.
616
00:43:48,133 --> 00:43:50,653
Bren quiere hablar en la parte de atrás.
Vamos.
617
00:43:53,455 --> 00:43:54,975
No tardaré.
618
00:44:18,619 --> 00:44:20,459
Esto es siniestro.
619
00:44:22,733 --> 00:44:24,613
Kem es una rata.
620
00:44:26,097 --> 00:44:27,173
¿Qué?
621
00:44:38,173 --> 00:44:38,975
No.
622
00:44:41,493 --> 00:44:43,133
No, no creo eso.
623
00:44:43,333 --> 00:44:47,453
Estuvo dando información a
Eamon Cunningham todo el tiempo.
624
00:44:47,748 --> 00:44:49,028
Eso es una tontería, Bren.
625
00:44:49,053 --> 00:44:50,493
Y le tendió una trampa a Fudge
para que lo mataran.
626
00:44:50,693 --> 00:44:52,733
¿De qué mierda estás hablando?
627
00:44:52,933 --> 00:44:54,733
Kem no haría esa mierda,
no a nosotros.
628
00:44:54,853 --> 00:44:56,173
Es cierto, V.
629
00:44:56,333 --> 00:44:58,373
¿Cómo mierda lo sabes?
¿Quién lo dice?
630
00:44:58,533 --> 00:45:00,269
Amanda lo atrapó
y él lo admitió.
631
00:45:00,293 --> 00:45:01,293
¿Cuando?
632
00:45:01,373 --> 00:45:02,813
Hace meses.
633
00:45:07,813 --> 00:45:08,649
No.
634
00:45:09,259 --> 00:45:09,723
No.
635
00:45:09,748 --> 00:45:12,588
No me creo esta mierda, Bren.
636
00:45:12,613 --> 00:45:15,653
Tengo que escucharlo de él.
¿Me escuchas?
637
00:45:15,853 --> 00:45:18,373
Si lo admite, tengo
que escucharlo decirlo.
638
00:45:18,533 --> 00:45:19,573
Yo mismo le preguntaré.
639
00:45:19,773 --> 00:45:22,133
Le dirás que se vaya a la mierda.
640
00:45:22,333 --> 00:45:24,933
Él cree que sólo Amanda, Jimmy,
y Michael saben lo que hizo,
641
00:45:25,133 --> 00:45:26,773
y no quiero que
descubra lo contrario.
642
00:45:26,933 --> 00:45:28,613
Yo todavía estaría dentro
si no fuera por Kem.
643
00:45:28,638 --> 00:45:30,158
Y Fudge estaría vivo.
644
00:45:32,413 --> 00:45:34,537
Es una puta rata,
645
00:45:34,616 --> 00:45:36,388
igual que Ged Delaney era una rata,
646
00:45:36,413 --> 00:45:39,213
y las ratas obtienen lo que se merecen.
647
00:45:42,973 --> 00:45:44,032
Ahora,
648
00:45:44,642 --> 00:45:46,708
tú lo trajiste a esta familia, Eric,
649
00:45:46,733 --> 00:45:48,893
así que tú vas a tener que
aclarar este lío.
650
00:45:49,053 --> 00:45:50,533
Bren...
651
00:45:54,777 --> 00:45:55,817
No.
652
00:45:59,813 --> 00:46:02,853
Mierda.
653
00:46:03,435 --> 00:46:04,880
Llama a Lee...
654
00:46:05,988 --> 00:46:07,188
o a alguien más para que lo haga.
655
00:46:07,213 --> 00:46:09,253
Voy a pagar por todo.
Por favor.
656
00:46:09,278 --> 00:46:11,114
Si no vas a hacer esto,
657
00:46:11,388 --> 00:46:13,733
vete a la mierda ahora mismo.
658
00:46:13,853 --> 00:46:16,533
y no vuelvas.
659
00:46:17,153 --> 00:46:18,453
Adelante.
660
00:46:18,653 --> 00:46:24,493
Vete a la mierda, porque no tengo tiempo
para cabrones molestos.
661
00:46:24,653 --> 00:46:26,693
Puedo confiar en ti o no puedo.
662
00:46:26,813 --> 00:46:28,213
¿Tu me entiendes?
663
00:46:34,893 --> 00:46:36,413
Sí.
664
00:46:57,324 --> 00:46:59,100
Espero que te paguen
horas extras, Paddy.
665
00:46:59,601 --> 00:47:01,521
¿Qué opinas?
666
00:47:02,653 --> 00:47:04,509
Mire, estoy en ese tiroteo
más allá del aeropuerto,
667
00:47:04,533 --> 00:47:07,133
donde mataron a Beady
Donovan y Jason Mahon.
668
00:47:07,333 --> 00:47:09,733
Bueno, cuando estábamos
revisando las pertenencias de Donovan,
669
00:47:09,933 --> 00:47:12,413
Encontramos esto en el
bolsillo de su chaqueta.
670
00:47:12,613 --> 00:47:15,213
El original tiene las huellas
dactilares de Amanda Kinsella.
671
00:47:15,373 --> 00:47:18,733
Podría ser una cuenta bancaria
o un código de acceso o algo así.
672
00:47:18,933 --> 00:47:21,293
Entonces, pensamos que
podrías estar interesado.
673
00:47:21,453 --> 00:47:22,693
Lo estoy.
674
00:47:22,853 --> 00:47:24,333
Muy.
675
00:47:24,493 --> 00:47:26,773
Déjame saber cómo te va, ¿sí?
676
00:47:26,933 --> 00:47:27,933
Hm.
677
00:47:50,996 --> 00:47:57,590
Traducido por KikeGUATE.
47161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof