Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,863 --> 00:00:04,063
Bienvenido a casa.
2
00:00:04,223 --> 00:00:06,463
Eres un Kinsella
y nosotros permanecemos juntos.
3
00:00:07,723 --> 00:00:08,472
Siempre.
4
00:00:08,497 --> 00:00:10,105
ANTERIORMENTE EN KIN
5
00:00:10,936 --> 00:00:12,158
Tú y yo hemos estado
haciendo negocios
6
00:00:12,183 --> 00:00:13,463
desde antes de
que naciera Moore.
7
00:00:13,663 --> 00:00:14,583
No es personal, Frank.
8
00:00:14,783 --> 00:00:16,263
Es sólo el cambio de modelo.
9
00:00:16,463 --> 00:00:18,223
O estás completamente
conmigo o no lo estás.
10
00:00:20,023 --> 00:00:21,783
Quiero tratar
con Viking yo mismo,
11
00:00:21,943 --> 00:00:23,383
si me das el visto bueno.
12
00:00:23,543 --> 00:00:24,423
Adelante.
13
00:00:25,583 --> 00:00:27,023
¡Jamie! ¡Jamie!
Una ambulancia, ¿puedes?
14
00:00:27,183 --> 00:00:28,783
¿Quién va a pagar por esto?
15
00:00:28,983 --> 00:00:30,783
Dijiste que quien lo mató
pagaría.
16
00:00:30,983 --> 00:00:32,743
Bueno, no puedo estar
involucrado en nada de eso.
17
00:00:32,903 --> 00:00:34,303
No si quiero ver a Anna.
18
00:00:34,503 --> 00:00:36,343
Lo hiciste antes por dinero.
Hazlo ahora por la familia.
19
00:00:38,463 --> 00:00:40,263
No tienes ni idea
20
00:00:40,423 --> 00:00:42,263
de lo que acabas de empezar.
21
00:00:42,463 --> 00:00:44,223
Estás acabado
porque eres un puto muerto.
22
00:00:45,583 --> 00:00:47,423
Diría que es posible que
hayas desarrollado epilepsia.
23
00:00:47,623 --> 00:00:49,303
Si tomo esto,
24
00:00:49,463 --> 00:00:51,263
¿volveré a ser normal?
25
00:00:51,463 --> 00:00:52,783
Si tienes alguna
preocupación, vuelve a verme.
26
00:00:53,823 --> 00:00:54,983
Respóndeme, Michael.
27
00:00:55,143 --> 00:00:56,663
¿Por qué la mataste?
28
00:00:56,823 --> 00:00:57,983
Fue un accidente.
29
00:00:58,183 --> 00:01:00,303
¿Cómo le disparas accidentalmente
a alguien?
30
00:01:00,503 --> 00:01:03,263
Sabes que nunca haría
nada para lastimar a tu madre.
31
00:01:04,903 --> 00:01:06,543
Sabes que ni una sola vez
he intentado castigarte.
32
00:01:06,703 --> 00:01:08,183
¿Me haces sentir como una mierda
33
00:01:08,383 --> 00:01:09,983
porque te cogiste a mi hermano?
34
00:01:11,223 --> 00:01:12,743
¿Estás tratando de
volar todo por los aires?
35
00:01:13,293 --> 00:01:14,573
Boom.
36
00:01:15,863 --> 00:01:17,743
No podemos quedarnos aquí sentados
esperando a que nos maten.
37
00:01:17,903 --> 00:01:19,023
Entonces, ¿qué hacemos?
38
00:01:19,223 --> 00:01:20,983
Entonces tenemos que
ser más listos que él.
39
00:01:22,685 --> 00:01:23,863
¿Cuánto obtuvieron?
40
00:01:24,023 --> 00:01:24,903
Todo.
41
00:01:25,063 --> 00:01:26,583
Tenemos tus drogas.
42
00:01:26,743 --> 00:01:28,343
Las recuperaré, y luego mataré
43
00:01:28,543 --> 00:01:29,863
a Frank, a Michael y a
Jimmy,
44
00:01:30,023 --> 00:01:31,743
hasta el último cabrón de ellos.
45
00:01:31,903 --> 00:01:33,463
Entonces, ¿con
quién hablas, Kem?
46
00:01:33,623 --> 00:01:35,023
¿Es el propio Eamon?
47
00:01:35,223 --> 00:01:36,743
No soy una maldita rata,
si eso es lo que piensas.
48
00:01:36,943 --> 00:01:39,143
Creemos que el asesinato
de Jamie fue en represalia
49
00:01:39,343 --> 00:01:42,263
por un tiroteo que ocurrió
un par de noches antes.
50
00:01:42,463 --> 00:01:44,463
¿Estás diciendo que
debería entregar a mi hijo?
51
00:01:44,663 --> 00:01:46,743
Solo te estoy diciendo
lo que va a pasar.
52
00:01:46,863 --> 00:01:48,423
Ya tienen a Eric.
53
00:01:48,623 --> 00:01:50,503
Ahora sólo están
ampliando su red
54
00:01:50,663 --> 00:01:52,143
para ver qué
más pueden atrapar.
55
00:01:52,343 --> 00:01:55,583
Si esto explota, tendremos a
Hacienda detrás de nosotros.
56
00:01:55,783 --> 00:01:57,063
Cerrarán el concesionario.
57
00:01:57,263 --> 00:01:58,663
Él va a ver a tu tío.
58
00:01:58,823 --> 00:02:00,103
Para que entres con él.
59
00:02:00,263 --> 00:02:01,223
El sonido de Bren.
60
00:02:01,423 --> 00:02:02,263
Se trata de Eric.
61
00:02:02,463 --> 00:02:03,903
Él va a entrar.
62
00:02:04,103 --> 00:02:05,863
No permitiré que arruine
mi libertad condicional.
63
00:02:06,063 --> 00:02:08,943
- Por favor.
- Estás demasiado ocupado chupando vergas
64
00:02:09,143 --> 00:02:10,743
para dirigir
esta familia correctamente.
65
00:02:13,023 --> 00:02:13,783
¡Frank!
66
00:02:13,903 --> 00:02:15,423
Necesito una ambulancia.
67
00:02:15,583 --> 00:02:17,023
Hay un testigo del tiroteo.
68
00:02:17,223 --> 00:02:19,783
Toma 20 de los grandes
del escondite en el techo
69
00:02:19,943 --> 00:02:21,223
y haz que Kem
contrate a alguien
70
00:02:21,383 --> 00:02:22,343
para que los recorte.
71
00:02:23,287 --> 00:02:24,727
Bienvenido a casa, Eamon.
72
00:02:24,887 --> 00:02:25,927
Mi padre quiere verte.
73
00:02:26,047 --> 00:02:27,167
Todo está bien, Cenk.
74
00:02:27,327 --> 00:02:28,487
El problema ha sido solucionado.
75
00:02:28,647 --> 00:02:29,447
Puedes decirle eso.
76
00:02:33,287 --> 00:02:34,767
¿Qué mierda has hecho?
77
00:02:34,967 --> 00:02:36,007
Ella aceptó a la paz.
78
00:02:36,167 --> 00:02:37,887
Ella mintió.
79
00:02:40,847 --> 00:02:42,847
Simplemente no lo
entiendes, ¿verdad, mamá?
80
00:02:43,545 --> 00:02:45,505
Ahora soy una Kinsella.
81
00:03:30,487 --> 00:03:32,047
¿Quieres que llame
a una ambulancia?
82
00:03:32,247 --> 00:03:33,327
Vete a la mierda de aquí.
83
00:03:33,487 --> 00:03:36,167
¡Largo! ¡Señora!
¡Ya vienen!
84
00:04:07,727 --> 00:04:09,047
Oh, por el amor de Dios.
85
00:04:15,967 --> 00:04:17,647
¡Mierda!
86
00:04:19,167 --> 00:04:20,407
Mierda.
87
00:04:21,607 --> 00:04:23,127
El maldito me busca para apuñalarme
88
00:04:23,327 --> 00:04:25,127
Dame el arma y ve al auto.
89
00:04:25,327 --> 00:04:27,167
¡Lo haré yo mismo,
maldito idiota!
90
00:04:35,407 --> 00:04:38,447
Por favor.
Por favor, no dispares.
91
00:04:38,647 --> 00:04:40,527
Hermano, por favor.
Por favor, hombre, no lo hagas.
92
00:04:40,727 --> 00:04:43,807
¡Tengo dos hijos, hombre!
¡Por favor!
93
00:04:44,007 --> 00:04:45,727
No diremos nada.
Lo juramos.
94
00:04:48,902 --> 00:04:53,793
*KIN*
Temporada 02 Episodio 01
95
00:06:11,767 --> 00:06:13,247
Vamos.
96
00:06:49,698 --> 00:06:51,229
La tienda está abierta.
97
00:06:52,800 --> 00:06:54,674
Todo esta listo para la transferencia.
98
00:06:54,839 --> 00:06:56,956
Bueno, vamos a ver.
99
00:06:57,323 --> 00:06:58,831
Bueno les hará pagar...
100
00:06:59,693 --> 00:07:00,584
Vamos.
101
00:07:49,327 --> 00:07:51,247
¿Qué es tan urgente?
102
00:07:51,407 --> 00:07:53,207
Su pedido está en tránsito.
103
00:07:53,407 --> 00:07:55,847
Debe abonar la primera mitad del pago.
104
00:07:56,047 --> 00:07:58,487
Lo sé.
Lo tendré para el viernes.
105
00:07:58,607 --> 00:08:00,047
Lo quiero para hoy.
106
00:08:02,567 --> 00:08:06,087
Esa es la cuenta en
la que lo queremos.
107
00:08:06,287 --> 00:08:09,407
Y no todo de una vez.
Múltiples transacciones.
108
00:08:09,527 --> 00:08:11,887
No es mi primer rodeo.
109
00:08:12,087 --> 00:08:15,122
Entonces, ¿puedo esperar
esos alojamientos al cierre?
110
00:08:42,327 --> 00:08:44,047
- ¿Lo conseguiste todo?
-Sí.
111
00:08:52,847 --> 00:08:53,887
¿Kinsella?
112
00:08:54,047 --> 00:08:55,487
Sí.
113
00:08:58,407 --> 00:08:59,501
Solo uno.
114
00:08:59,994 --> 00:09:01,830
El otro espera aquí.
115
00:09:05,327 --> 00:09:06,447
Sí.
116
00:09:11,927 --> 00:09:14,205
La única prueba
que coloca a mi cliente
117
00:09:14,230 --> 00:09:15,668
en la escena del tiroteo
118
00:09:15,727 --> 00:09:18,367
es el testimonio de un solo testigo...
119
00:09:18,527 --> 00:09:20,447
un testigo ocular que ya falleció.
120
00:09:20,607 --> 00:09:22,207
Quiere decir asesinado
121
00:09:22,407 --> 00:09:24,487
en un asesinato selectivo
en un supermercado.
122
00:09:24,687 --> 00:09:26,207
Eso es desafortunado,
123
00:09:26,407 --> 00:09:29,767
pero si ese testigo no está
disponible para ser contrainterrogado,
124
00:09:29,967 --> 00:09:32,767
su declaración debe ser
considerada inadmisible.
125
00:09:32,967 --> 00:09:35,847
Pedimos que se
eliminen todos los cargos.
126
00:09:36,047 --> 00:09:40,207
¿La fiscalía se opone a
la solicitud de la defensa?
127
00:09:40,447 --> 00:09:42,087
No, juez.
128
00:09:42,838 --> 00:09:45,087
Este tribunal anula todos los cargos
129
00:09:45,247 --> 00:09:47,007
contra Eric Xavier Kinsella
130
00:09:47,207 --> 00:09:50,407
en relación con el tiroteo
del 20 de septiembre.
131
00:10:26,502 --> 00:10:27,982
¿Cómo funciona esto?
132
00:10:28,007 --> 00:10:29,407
Les das ese código,
133
00:10:29,607 --> 00:10:31,607
se lo llevan a un
colega mio en Madrid,
134
00:10:31,807 --> 00:10:33,087
él les pagará $ 2 millones.
135
00:10:33,247 --> 00:10:35,407
¿Así de fácil?
136
00:10:35,567 --> 00:10:36,727
Sí.
137
00:10:53,342 --> 00:10:54,422
¿Estás listo?
138
00:10:56,567 --> 00:10:58,607
Sí, solo dame un minuto.
Te veré en el auto.
139
00:11:17,847 --> 00:11:19,407
Aquí está él.
140
00:11:20,384 --> 00:11:21,384
Hola amor.
141
00:11:21,927 --> 00:11:24,407
Me alegro de verte.
¿Estás bien?
142
00:11:24,985 --> 00:11:26,545
Estoy mejor ahora
que te he visto.
143
00:11:26,570 --> 00:11:28,210
¡Hola!
144
00:11:32,527 --> 00:11:33,847
¿Dónde está Frank?
145
00:11:34,007 --> 00:11:36,287
Está ayudando a Amanda
con unos asuntos.
146
00:11:36,662 --> 00:11:37,942
Eso sí, vendrán más tarde.
147
00:11:37,967 --> 00:11:39,807
Se reunirán con
nosotros en el restaurante.
148
00:11:42,527 --> 00:11:44,047
Bonitas ruedas.
149
00:11:44,072 --> 00:11:46,228
Bien. Me alegro de que te guste.
150
00:11:46,533 --> 00:11:47,994
Porque es tuyo.
151
00:11:48,567 --> 00:11:52,487
Vete a la mierda. ¡De ninguna manera!
152
00:11:52,647 --> 00:11:54,207
Mira el maletero.
153
00:12:03,757 --> 00:12:04,997
El negocio debe ir bien.
154
00:12:05,022 --> 00:12:06,662
No tienes idea.
155
00:12:07,974 --> 00:12:09,527
¡Vámonos a la mierda!
156
00:12:25,927 --> 00:12:28,407
¿Y bien?
Todo está hecho.
157
00:12:28,474 --> 00:12:30,114
¿Les hiciste saber
que estamos aquí?
158
00:12:45,847 --> 00:12:48,047
¿Trajiste lo que te pedimos?
159
00:12:48,167 --> 00:12:49,287
Por supuesto.
160
00:12:51,127 --> 00:12:52,847
Voy a comprobarlo.
161
00:12:59,727 --> 00:13:00,945
Entonces...
162
00:13:01,305 --> 00:13:03,641
¿hablamos contigo o con él?
163
00:13:04,607 --> 00:13:07,047
Mi padre preferiría
no tener que enviar a una hija
164
00:13:07,207 --> 00:13:10,167
para cuidar sus negocios.
165
00:13:10,327 --> 00:13:13,207
Pero uno de tu
familia mató a su hijo.
166
00:13:13,407 --> 00:13:16,607
Eamon Cunningham estaba
tratando de acabar con esta familia.
167
00:13:16,807 --> 00:13:18,407
Tuvimos que protegernos.
168
00:13:18,607 --> 00:13:21,407
Mi hermano no tuvo
nada que ver con eso.
169
00:13:21,607 --> 00:13:24,847
Michael pensó que era uno de
los guardaespaldas de Eamon.
170
00:13:25,007 --> 00:13:27,047
Lo que pasó fue
un terrible error.
171
00:13:27,207 --> 00:13:29,607
Pero estamos aquí
para hacer las paces...
172
00:13:29,807 --> 00:13:31,287
por la pérdida de tu hermano.
173
00:13:31,527 --> 00:13:34,527
Mi familia ha perdido
a su único hijo.
174
00:13:34,687 --> 00:13:36,779
¿Cómo haces las paces por eso?
175
00:13:36,804 --> 00:13:38,062
Acabamos de entregar
2 millones de dólares.
176
00:13:38,087 --> 00:13:40,807
Ese fue el precio de
este encuentro, nada más.
177
00:13:41,007 --> 00:13:44,327
Estamos dispuestos a duplicar esa suma
para garantizar la seguridad de Michael.
178
00:13:44,527 --> 00:13:47,167
Michael Kinsella mató a mi hermano,
179
00:13:47,327 --> 00:13:48,687
y pagará por eso.
180
00:13:48,887 --> 00:13:51,207
¿Para qué vienes aquí
si no vas a negociar?
181
00:13:51,407 --> 00:13:55,367
Para discutir la muerte de
Eamon Cunningham con mi familia.
182
00:13:55,567 --> 00:13:58,727
Él le debía a mi padre
casi 70 millones de dólares.
183
00:13:58,927 --> 00:14:00,544
Y, como ustedes lo mataron,
184
00:14:01,271 --> 00:14:03,357
la deuda es ahora suya.
185
00:14:04,287 --> 00:14:05,687
Es una puta broma.
186
00:14:05,847 --> 00:14:07,167
Ustedes han estado haciendo
mucho dinero
187
00:14:07,203 --> 00:14:08,683
de las drogas que robaron.
188
00:14:09,047 --> 00:14:12,007
- Nada como 70 millones de dólares.
- Ese es tu problema.
189
00:14:12,167 --> 00:14:13,767
Sólo les estoy diciendo
lo que deben.
190
00:14:13,927 --> 00:14:16,073
Esto es una puta mierda.
191
00:14:17,087 --> 00:14:20,447
Me imaginé que responderías así.
192
00:14:20,647 --> 00:14:23,927
Y, sinceramente,
espero que le digas a mi padre
193
00:14:24,087 --> 00:14:26,687
que se vaya a la mierda.
194
00:14:26,887 --> 00:14:29,287
Este es el resultado
que me gustaría.
195
00:14:29,447 --> 00:14:32,967
Porque entonces, no será solo
Michael quien sea un objetivo,
196
00:14:33,167 --> 00:14:36,407
sino cada uno de tu familia.
197
00:14:41,287 --> 00:14:43,167
Esa transferencia
ha sido recibida.
198
00:14:46,087 --> 00:14:48,367
Vuelo a casa mañana.
199
00:14:48,567 --> 00:14:52,407
Si para entonces no me he enterado
de cómo piensan pagar la deuda,
200
00:14:52,607 --> 00:14:55,407
mi padre asumirá que nuestras
familias están en guerra.
201
00:15:19,207 --> 00:15:20,527
Bienvenido a casa.
202
00:15:29,167 --> 00:15:30,988
Gracias por
arreglar eso para mí.
203
00:15:33,927 --> 00:15:36,839
No quiero tener que
hacer algo así de nuevo.
204
00:15:38,687 --> 00:15:40,488
No lo harás.
205
00:15:41,887 --> 00:15:44,007
Estoy aquí ahora.
206
00:15:44,127 --> 00:15:46,116
Yo cuidaré de todo.
207
00:15:47,207 --> 00:15:47,944
¿De acuerdo?
208
00:15:47,969 --> 00:15:49,329
Sí. Sí.
209
00:15:49,830 --> 00:15:52,950
Comenzaremos con tres
botellas de Louis Roederer Cristal,
210
00:15:52,994 --> 00:15:55,314
y también quiero algunos
bocadillos para la mesa...
211
00:15:56,047 --> 00:15:59,167
los huevos de codorniz crujientes,
el paté,
212
00:15:59,287 --> 00:16:02,127
y los camarones de la Bahía de Dublín.
213
00:16:02,287 --> 00:16:03,687
Gracias.
214
00:16:06,247 --> 00:16:08,007
He pedido el champán.
215
00:16:08,207 --> 00:16:10,047
Hermoso. Bueno.
216
00:16:10,465 --> 00:16:12,559
Vamos a emborracharnos.
217
00:16:15,447 --> 00:16:17,317
Ahí está ahora.
218
00:16:18,887 --> 00:16:21,447
¿Quién es el maldito
señor Boy Band?
219
00:16:21,599 --> 00:16:24,879
Ese es Dan, el nuevo...
220
00:16:27,247 --> 00:16:29,887
-Hola.
-Ya era la puta hora.
221
00:16:31,807 --> 00:16:34,007
-Hola.
222
00:16:35,727 --> 00:16:36,887
Es genial tenerte de vuelta.
223
00:16:37,047 --> 00:16:38,047
Gracias, papá.
224
00:16:38,247 --> 00:16:40,087
Jimmy, te seguiré.
225
00:16:42,847 --> 00:16:44,167
¿Perdiste tu reloj?
226
00:16:44,327 --> 00:16:46,407
Si, si, si. Ven aquí.
227
00:16:46,607 --> 00:16:48,447
- Oye, ¿has estado haciendo ejercicio?
- Eres un gran convicto.
228
00:16:48,871 --> 00:16:51,327
Vete a la mierda. Sí.
229
00:16:52,121 --> 00:16:53,767
-Te ves genial.
-Tú también. ¿Estás bien?
230
00:16:54,007 --> 00:16:56,207
-Sí, sí.
- ¿Cómo te fue, Frank?
231
00:16:56,407 --> 00:16:58,805
Ni siquiera discutieron
una cifra por Michael.
232
00:17:00,047 --> 00:17:01,607
Quieren una cabeza.
233
00:17:03,727 --> 00:17:05,367
Y eso no es todo.
234
00:17:56,967 --> 00:17:58,287
Rory, puedes irte.
235
00:17:58,447 --> 00:17:59,847
Jimmy me llevará en su auto.
236
00:18:00,047 --> 00:18:01,487
¿Está segura?
No me importa esperar.
237
00:18:01,727 --> 00:18:03,647
Sí, positivo. Gracias.
238
00:18:07,967 --> 00:18:09,327
Ey. ¿Estás bien?
239
00:18:09,487 --> 00:18:11,007
Solo vamonos.
240
00:18:23,207 --> 00:18:25,007
¿Qué les dijiste?
241
00:18:25,207 --> 00:18:27,007
Que tu madre tuvo una caída
y tuvimos que ir al hospital,
242
00:18:27,167 --> 00:18:28,647
como dijiste.
243
00:18:28,807 --> 00:18:32,327
Probablemente piensen que
estás tratando de evitar a Viking.
244
00:18:32,527 --> 00:18:34,367
No me importa lo que piensen.
245
00:18:34,527 --> 00:18:36,727
Mientras no sea esto.
246
00:18:38,727 --> 00:18:40,927
¿Cómo podía Eamon Cunningham
deber 70 millones de dólares?
247
00:18:41,087 --> 00:18:42,087
¡Él estaba forrado!
248
00:18:42,247 --> 00:18:43,727
Con el dinero de otros.
249
00:18:43,847 --> 00:18:45,447
Eso tiene que ser una tontería.
250
00:18:45,607 --> 00:18:47,607
Están hablando a
través de su maldito cerco.
251
00:18:50,207 --> 00:18:51,767
¿Qué?
252
00:18:54,767 --> 00:18:56,327
No lo vamos a pagar.
253
00:18:56,527 --> 00:18:58,487
Sólo por salir de una guerra, quieres
empezar otra
254
00:18:58,512 --> 00:19:00,966
con alguien más,
¿alguien aún más grande?
255
00:19:02,167 --> 00:19:04,087
¿Y entonces qué hacemos?
256
00:19:04,287 --> 00:19:07,207
Ver cuánto dinero en efectivo
podemos poner en nuestras manos.
257
00:19:07,407 --> 00:19:10,847
Pero no va a ser nada
como lo que ellos quieren.
258
00:19:11,007 --> 00:19:13,607
Por el amor de Dios.
259
00:19:13,807 --> 00:19:15,887
Esto es una puta fiesta.
260
00:19:20,807 --> 00:19:22,607
¿Entonces han pasado
alrededor de 12 semanas?
261
00:19:23,221 --> 00:19:24,382
13 el viernes.
262
00:19:24,407 --> 00:19:26,607
¿Y fue una concepción asistida?
263
00:19:26,767 --> 00:19:29,287
Sí. Fecundación in vitro.
264
00:19:29,407 --> 00:19:30,447
Bueno.
265
00:19:32,487 --> 00:19:35,647
Haremos un escaneo rápido solo
para darle un poco de tranquilidad.
266
00:19:39,247 --> 00:19:40,767
Mételo allí.
267
00:19:47,721 --> 00:19:49,961
Va a hacer un poco de frío.
¿Bueno?
268
00:20:08,367 --> 00:20:10,647
Entonces, ¿puede...
¿puede ver el latido del corazón?
269
00:20:23,991 --> 00:20:25,547
Lo siento mucho, Amanda.
270
00:20:26,125 --> 00:20:28,527
Sé que esto es un shock
para los dos,
271
00:20:28,727 --> 00:20:32,207
pero creo que es importante
que nos movamos rápido.
272
00:20:32,407 --> 00:20:34,487
Voy a contactar a
los cirujanos y llamar,
273
00:20:34,727 --> 00:20:37,367
para ver si puedo llevarte
al quirófano esta tarde...
274
00:20:43,247 --> 00:20:45,007
¿Amanda?
275
00:20:46,607 --> 00:20:49,767
Amanda. Amanda.
276
00:20:53,047 --> 00:20:55,407
Voy a darte un poco
de anestesia ahora.
277
00:20:55,607 --> 00:20:57,807
Así que puede que sientas
un ligero pinchazo.
278
00:20:58,007 --> 00:20:59,967
Amanda, si pudieras
contar hacia atrás del 10 al 1.
279
00:21:00,127 --> 00:21:03,087
¿Qué le sucede al bebé
después de que lo sacas?
280
00:21:03,287 --> 00:21:07,007
Así, Amanda. 10, 9...
281
00:21:07,167 --> 00:21:09,087
Pero, ¿qué le haces al bebé?
282
00:21:09,247 --> 00:21:13,167
8, 7, 6...
283
00:21:13,287 --> 00:21:14,847
5...
284
00:21:16,247 --> 00:21:18,767
...4...
285
00:21:18,887 --> 00:21:21,647
3...2...
286
00:23:09,607 --> 00:23:11,767
Este es el hombre
del que te hablé.
287
00:23:12,108 --> 00:23:14,188
Él encontrará a
Michael Kinsella.
288
00:23:18,308 --> 00:23:19,628
Y pueden llegar a él.
289
00:23:19,788 --> 00:23:21,628
Sólo di la palabra.
290
00:23:24,188 --> 00:23:25,708
Hazlo.
291
00:23:43,388 --> 00:23:44,548
No necesitaba
un fondo bancario entero
292
00:23:44,668 --> 00:23:46,548
para darle propina a un repartidor a domicilio.
293
00:23:48,348 --> 00:23:52,228
A ver. ¿Crees esa historia
sobre la caída de la madre de Amanda?
294
00:23:52,428 --> 00:23:55,228
¿A quién le importa?
A la mierda con ella.
295
00:23:55,428 --> 00:23:57,028
Le espera un duro despertar.
296
00:23:57,188 --> 00:23:58,788
¿Qué quieres decir?
297
00:23:58,948 --> 00:24:02,268
Acabas de salir, Eric.
No vayas a hacer ninguna estupidez.
298
00:24:02,428 --> 00:24:03,924
No no.
299
00:24:04,886 --> 00:24:06,120
Yo no.
300
00:24:06,788 --> 00:24:09,028
Alguien más la arreglará.
301
00:24:09,228 --> 00:24:11,668
Voy a dar un paso atrás y
ver cómo se dispara todo.
302
00:24:11,828 --> 00:24:13,148
¿Y qué se supone
que significa eso?
303
00:24:13,308 --> 00:24:14,788
Significa...
304
00:24:14,988 --> 00:24:16,628
que el reloj corre
para Amanda.
305
00:24:16,788 --> 00:24:18,788
¿Quieres dejar de intentar
ser tan misterioso
306
00:24:18,948 --> 00:24:20,508
y simplemente decírmelo?
307
00:24:22,628 --> 00:24:24,268
Tick-tock.
Tick-tock.
308
00:24:24,388 --> 00:24:26,868
Eric.
309
00:24:27,625 --> 00:24:29,388
Significa que su
hora está llegando.
310
00:25:02,908 --> 00:25:04,326
Hola.
311
00:25:05,388 --> 00:25:06,748
Estás despierta.
312
00:25:06,908 --> 00:25:08,148
Sí.
313
00:25:13,879 --> 00:25:16,508
El doctor dijo que salió bien.
314
00:25:17,868 --> 00:25:19,948
¿Qué significa "bien"?
315
00:25:20,148 --> 00:25:23,308
Que estás bien.
Vas a estar bien.
316
00:25:23,508 --> 00:25:25,228
Y eso es lo importante.
317
00:25:36,428 --> 00:25:37,359
¿Tienes hambre?
318
00:25:37,992 --> 00:25:39,123
¿Quieres que
te traiga algo de comer?
319
00:25:39,148 --> 00:25:39,890
¿Un poco de té?
320
00:25:40,726 --> 00:25:41,726
¿O una bebida?
321
00:25:41,850 --> 00:25:42,937
Mmm no.
322
00:25:48,348 --> 00:25:50,870
Deberías... Deberías
irte a casa, Jimmy.
323
00:25:52,388 --> 00:25:54,108
Solo voy a dormir.
324
00:25:54,308 --> 00:25:56,635
Y Anthony está en casa solo.
325
00:25:57,748 --> 00:26:00,628
Te llamaré si necesito algo.
326
00:26:06,748 --> 00:26:08,521
¿Segura? No...
327
00:26:08,662 --> 00:26:10,139
No me importa quedarme.
328
00:26:10,628 --> 00:26:12,162
Sí. No,
329
00:26:12,850 --> 00:26:13,732
Vete.
330
00:26:14,508 --> 00:26:15,948
Estaré genial.
331
00:26:23,228 --> 00:26:25,966
Sí.
Mantendré mi teléfono encendido.
332
00:26:26,948 --> 00:26:27,521
Bueno.
333
00:26:27,584 --> 00:26:28,107
Sí.
334
00:26:38,508 --> 00:26:39,908
Nos vemos.
335
00:28:21,868 --> 00:28:24,948
Sus llaves están aquí.
Él está por aquí en alguna parte.
336
00:28:43,868 --> 00:28:45,668
Él esta afuera. Vamos.
337
00:30:26,947 --> 00:30:29,495
Tuve visitas anoche.
Necesito moverme de nuevo.
338
00:30:56,028 --> 00:30:58,428
Cordero de Dios, que
quitas los pecados del mundo.
339
00:30:58,548 --> 00:31:00,108
Ten piedad de nosotros.
340
00:31:00,268 --> 00:31:03,628
Cordero de Dios, que
quitas los pecados del mundo.
341
00:31:03,653 --> 00:31:06,893
Felices los que son
llamados a la cena del cordero.
342
00:31:07,228 --> 00:31:10,668
Señor, no soy digno de...
343
00:31:10,868 --> 00:31:13,868
pero sólo di la
palabra y seré sanado.
344
00:31:22,188 --> 00:31:23,917
Cuerpo de Cristo.
345
00:31:25,588 --> 00:31:26,628
Cuerpo de Cristo.
346
00:31:26,725 --> 00:31:27,651
Amén.
347
00:31:28,828 --> 00:31:30,028
Cuerpo de Cristo.
348
00:31:30,188 --> 00:31:31,188
Amén.
349
00:31:34,708 --> 00:31:35,908
Cuerpo de Cristo.
350
00:31:36,068 --> 00:31:37,428
Amén.
351
00:31:43,788 --> 00:31:44,868
Cuerpo de Cristo.
352
00:31:44,988 --> 00:31:46,188
Amén.
353
00:31:48,748 --> 00:31:50,468
Cuerpo de Cristo.
354
00:32:08,501 --> 00:32:10,221
Hazme saber si necesitas algo.
355
00:32:17,588 --> 00:32:19,868
Así que tú eres quien
está a cargo.
356
00:32:24,868 --> 00:32:28,228
Eso significa que tú ordenaste
el tiroteo que mató a Cenk.
357
00:32:28,253 --> 00:32:30,573
¿Quieres escuchar lo que
tengo para ofrecer o no?
358
00:32:34,040 --> 00:32:36,280
Dices que la deuda
es de 70 millones de dólares.
359
00:32:36,480 --> 00:32:38,760
Estoy dispuesta
a pagar $90 en su lugar.
360
00:32:38,920 --> 00:32:42,320
Supongo que los veinte
extras tienen un precio.
361
00:32:42,480 --> 00:32:43,680
Michael.
362
00:32:43,840 --> 00:32:45,080
Te lo he dicho.
363
00:32:45,280 --> 00:32:48,480
Él no será parte
de ningún acuerdo.
364
00:32:48,680 --> 00:32:52,520
Los hombres enviados a
matarlo anoche fracasaron.
365
00:32:52,720 --> 00:32:56,080
Y seguirán fallando.
Porque él es bueno en esto.
366
00:32:56,280 --> 00:32:59,040
Solo necesitamos
tener éxito una vez.
367
00:32:59,160 --> 00:33:00,720
Bueno, si lo consigues,
368
00:33:00,745 --> 00:33:03,745
todo lo que habrías hecho es
costarle a tu familia $90 millones.
369
00:33:04,120 --> 00:33:06,760
Porque no pagaremos
un centavo si lo matas.
370
00:33:06,960 --> 00:33:09,200
¿Se supone que
eso es una amenaza?
371
00:33:09,400 --> 00:33:12,480
Puedes pensar
que matar a Michael
372
00:33:12,680 --> 00:33:15,220
aliviará el dolor de la
muerte de tu hermano.
373
00:33:16,760 --> 00:33:18,603
Pero no lo hará.
374
00:33:20,040 --> 00:33:21,489
Nada lo hará.
375
00:33:23,280 --> 00:33:25,960
Mi hijo fue asesinado
hace ocho meses,
376
00:33:26,160 --> 00:33:29,895
y me aseguré de que los
responsables estén muertos.
377
00:33:31,404 --> 00:33:32,960
Pero el dolor que siento...
378
00:33:33,858 --> 00:33:35,077
es el mismo.
379
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
Tu no eres yo.
380
00:33:43,800 --> 00:33:46,120
Sé que tu padre
se está muriendo.
381
00:33:49,640 --> 00:33:53,000
Ahora sería un buen momento para
mostrar lo bien que su hija
382
00:33:53,160 --> 00:33:55,332
puede manejar sus asuntos.
383
00:33:56,960 --> 00:33:58,920
Puedes volver a casa y decirle
384
00:33:58,945 --> 00:34:01,865
que fallaste
en matar a Michael otra vez
385
00:34:02,200 --> 00:34:05,040
y que fallaste en
sacarnos dinero...
386
00:34:05,240 --> 00:34:07,960
o puedes volver
con la noticia
387
00:34:08,120 --> 00:34:11,720
de que aseguraste 90 millones de dólares
para tu familia.
388
00:34:16,280 --> 00:34:18,519
¿Cuál lo impresionará más?
389
00:34:19,920 --> 00:34:22,120
Si eso significa
salvar a Michael,
390
00:34:22,320 --> 00:34:25,320
él preferiría que yo volviera a casa
sin nada.
391
00:34:25,440 --> 00:34:27,640
¿Cómo puedes estar segura?
392
00:34:27,800 --> 00:34:30,760
$90 millones.
393
00:34:30,920 --> 00:34:32,360
Eso es mucho para renunciar.
394
00:34:38,840 --> 00:34:42,160
Tienes cuatro meses
para pagar la deuda.
395
00:34:42,320 --> 00:34:43,851
Eso no es suficiente tiempo.
396
00:34:44,960 --> 00:34:46,007
Cuatro meses...
397
00:34:46,391 --> 00:34:47,836
o nada.
398
00:35:43,226 --> 00:35:45,106
¿Puedo ayudarle con algo?
399
00:35:50,689 --> 00:35:52,529
Tengo una pregunta
para usted.
400
00:35:52,689 --> 00:35:54,529
Bueno, si puedo
responderla, lo haré.
401
00:35:59,609 --> 00:36:02,089
Estuve muerto.
402
00:36:02,289 --> 00:36:03,729
Mi corazón se detuvo
durante casi tres minutos.
403
00:36:03,929 --> 00:36:06,649
antes de que los
paramédicos me resucitaran.
404
00:36:09,129 --> 00:36:11,378
En todo ese tiempo...
405
00:36:12,609 --> 00:36:14,529
nada.
406
00:36:14,649 --> 00:36:18,929
Sin luz brillante ni...
407
00:36:19,681 --> 00:36:20,584
ni sensación de calor
408
00:36:20,609 --> 00:36:23,037
o cualquiera de
las cosas que oyes.
409
00:36:24,289 --> 00:36:26,209
Eso no puede ser
una buena señal.
410
00:36:26,409 --> 00:36:28,649
¿Esperabas una buena señal?
411
00:36:33,089 --> 00:36:36,449
¿Alguna vez has considerado que tal
vez Dios te perdonó por alguna razón?
412
00:36:40,129 --> 00:36:42,209
¿Que razón?
413
00:36:42,369 --> 00:36:44,009
Sólo Él lo sabe.
414
00:36:46,649 --> 00:36:48,609
La Biblia está llena
de mucha gente
415
00:36:48,809 --> 00:36:52,222
quienes se arrepintieron de
sus pecados y encontraron paz.
416
00:36:53,609 --> 00:36:55,809
Y desde donde estoy
parado, no pareces un hombre
417
00:36:55,834 --> 00:36:58,434
que tiene mucha paz en su vida.
418
00:37:02,609 --> 00:37:06,163
Escuchamos confesiones
todos los viernes.
419
00:37:06,929 --> 00:37:08,689
Ven si quieres.
420
00:37:17,049 --> 00:37:19,009
No creo que sea una buena idea.
421
00:37:22,380 --> 00:37:24,340
Dios nunca te olvida.
422
00:38:25,569 --> 00:38:27,449
Hola.
423
00:38:27,609 --> 00:38:29,249
Hola.
424
00:38:29,449 --> 00:38:31,870
Deberías haberme llamado.
Te habría ido a buscar.
425
00:38:37,037 --> 00:38:38,957
¿Qué dijeron los médicos?
426
00:38:41,969 --> 00:38:44,369
Necesito que convoques una reunión.
427
00:38:44,569 --> 00:38:45,929
Deberías tomártelo con calma.
428
00:38:46,129 --> 00:38:47,007
¿Para qué?
429
00:38:47,577 --> 00:38:49,077
El bebé ya está muerto.
430
00:38:49,489 --> 00:38:51,289
No puedo matarlo de nuevo.
431
00:38:51,489 --> 00:38:53,183
Sabes que no fue tu culpa.
432
00:38:55,089 --> 00:38:57,089
Sólo convoca una reunión.
433
00:39:34,369 --> 00:39:36,049
Bienvenido a casa, Eric.
434
00:39:36,209 --> 00:39:37,725
¿Cómo está tu mamá?
435
00:39:38,374 --> 00:39:39,704
Nada roto, espero.
436
00:39:39,729 --> 00:39:41,249
No.
437
00:39:41,369 --> 00:39:42,649
Me alegra saberlo.
438
00:39:47,809 --> 00:39:48,876
-Hola.
439
00:39:49,424 --> 00:39:50,439
-Entonces...
440
00:39:51,609 --> 00:39:54,009
¿Qué es tan urgente,
no podía esperar?
441
00:39:54,536 --> 00:39:56,249
Michael tuvo visitas anoche.
442
00:39:56,669 --> 00:39:57,529
¿El está bien?
443
00:39:57,729 --> 00:39:59,369
Él está bien.
Él se ocupó de eso.
444
00:39:59,606 --> 00:40:02,006
Pero no puede
quedarse allí más tiempo.
445
00:40:02,129 --> 00:40:05,289
Así que fui a ver a Nuray Batuk.
446
00:40:05,489 --> 00:40:06,969
¿Qué, sin decírselo
a nadie aquí?
447
00:40:07,169 --> 00:40:09,329
Necesitaba verla
antes de que se fuera.
448
00:40:11,570 --> 00:40:13,001
Entonces,
449
00:40:13,478 --> 00:40:15,944
¿tú ahora sólo haces
lo que te da la puta gana?
450
00:40:15,969 --> 00:40:18,329
-¿Es así?
-Está hecho.
451
00:40:18,489 --> 00:40:20,409
Bueno, no debió hacerse ni mierda.
452
00:40:20,569 --> 00:40:23,249
No sin antes hablar
con el resto de nosotros.
453
00:40:23,489 --> 00:40:26,809
¿Han olvidado lo que ella hizo?
454
00:40:27,009 --> 00:40:28,609
Fue a tus espaldas, papá.
455
00:40:28,729 --> 00:40:29,769
Hizo que Eamon fuera recortado.
456
00:40:29,969 --> 00:40:31,329
- Un poco de respeto, Eric.
- No.
457
00:40:31,489 --> 00:40:32,449
Ella intentó hacer que me mataran.
458
00:40:32,569 --> 00:40:34,009
Eso no es verdad.
459
00:40:34,249 --> 00:40:35,409
Lo que Eamon le dijo a Birdy
fue una mentira.
460
00:40:35,434 --> 00:40:36,769
Él te eligió a ti, no a mí.
461
00:40:36,929 --> 00:40:37,969
Por supuesto que
ibas a decir eso.
462
00:40:38,089 --> 00:40:39,209
¿Crees que Eamon Cunningham
463
00:40:39,234 --> 00:40:40,834
me dejaría a mí decidir
algo así?
464
00:40:41,169 --> 00:40:43,449
Él le estaba dando cuerda a Birdy
y causando mierda.
465
00:40:45,209 --> 00:40:47,769
Dime que no te estás
tragando esa puta mierda.
466
00:40:47,969 --> 00:40:49,849
No voy a advertirte
de nuevo, Eric.
467
00:40:50,009 --> 00:40:54,169
Nuray Batuk ha accedido a retirar la
recompensa por la cabeza de Michael.
468
00:40:54,769 --> 00:40:56,129
Excelente.
469
00:40:56,329 --> 00:40:58,209
¿Y la deuda de Eamon?
470
00:40:58,409 --> 00:41:00,169
Nos han dado cuatro meses
para encontrar el dinero.
471
00:41:02,009 --> 00:41:04,449
¿Pero todavía tenemos que
pagarles los $70 millones?
472
00:41:04,649 --> 00:41:06,729
-90 millones de dólares.
-Guau.
473
00:41:06,929 --> 00:41:09,729
Los $ 20 millones adicionales son una
tarifa por el período de gracia de cuatro meses.
474
00:41:09,754 --> 00:41:11,594
y llevar a Michael a casa.
475
00:41:12,009 --> 00:41:14,409
Pero, ¿será seguro que
Mikey vuelva a casa, entonces?
476
00:41:14,569 --> 00:41:16,169
-Sí.
-Esto es una tontería.
477
00:41:16,369 --> 00:41:18,249
Todavía les estamos pagando
una puta fortuna.
478
00:41:18,274 --> 00:41:19,674
Esa deuda es una bendición.
479
00:41:20,009 --> 00:41:21,169
¿Estás tocada?
480
00:41:21,369 --> 00:41:22,569
Probablemente es todo
lo que mantiene a Michael
481
00:41:22,769 --> 00:41:24,609
y al resto de
nosotros aquí vivos.
482
00:41:24,809 --> 00:41:26,609
¿Por qué crees que los Batuk
accedieron a reunirse con nosotros?
483
00:41:26,769 --> 00:41:28,369
Porque ya les
pagamos $2 millones.
484
00:41:28,569 --> 00:41:30,449
Batuk no necesita $2 millones.
485
00:41:30,649 --> 00:41:33,569
Ciertamente no es suficiente
para tragarse la muerte de su hijo.
486
00:41:35,529 --> 00:41:37,689
La única razón por la que accedieron
a reunirse con nosotros es porque vieron una oportunidad
487
00:41:37,849 --> 00:41:41,049
de recuperar el dinero
que Eamon Cunningham les debía.
488
00:41:41,249 --> 00:41:44,649
Mientras paguemos esa
deuda, nos dejarán en paz.
489
00:41:44,809 --> 00:41:47,529
¿Y cómo vamos a pagar
todo eso en cuatro meses?
490
00:41:47,689 --> 00:41:48,969
Con el próximo envío llegando,
491
00:41:49,169 --> 00:41:51,369
tendremos suficiente
dinero para el primer pago.
492
00:41:51,529 --> 00:41:52,969
Pero vamos a tener que
aumentar los ingresos,
493
00:41:52,994 --> 00:41:55,954
y eso significará
expandirse fuera de Dublín.
494
00:41:56,329 --> 00:41:58,409
Eso no va a caer bien.
495
00:41:58,649 --> 00:42:01,689
Si Eamon Cunningham pudo abastecer
a todo el país, nosotros también podemos.
496
00:42:01,889 --> 00:42:02,849
No.
497
00:42:04,969 --> 00:42:06,609
No hablas por mí.
498
00:42:08,304 --> 00:42:11,384
No haces tratos en mi nombre.
499
00:42:11,409 --> 00:42:12,929
No sin siquiera
preguntarme primero.
500
00:42:13,169 --> 00:42:14,488
Bien.
501
00:42:14,754 --> 00:42:16,544
De acuerdo, dinos
cómo resolverías tú todo esto
502
00:42:16,569 --> 00:42:17,569
con los Batuk.
503
00:42:17,729 --> 00:42:19,009
Y lleva a Michael a casa.
504
00:42:19,169 --> 00:42:20,731
No de esta manera.
505
00:42:21,729 --> 00:42:22,809
¿Cómo?
506
00:42:25,249 --> 00:42:27,009
¿Ahora te crees muy lista?
507
00:42:27,209 --> 00:42:29,569
Te crees muy inteligente, ¿no?
508
00:42:31,889 --> 00:42:34,212
Tu solo espera.
Eso es suficiente, Eric.
509
00:42:48,569 --> 00:42:51,169
¿Qué va a pasar cuando
se pague todo este dinero?
510
00:42:51,329 --> 00:42:53,049
¿Crees que nos
van a dejar en paz?
511
00:42:53,209 --> 00:42:54,609
No lo sé.
512
00:42:54,809 --> 00:42:56,449
Pero esto nos da cuatro
meses para resolverlo
513
00:42:56,474 --> 00:42:57,914
y decidir lo que vamos a hacer.
514
00:43:21,329 --> 00:43:22,529
¿Dónde está tu prima?
515
00:43:22,649 --> 00:43:24,049
Ella está esperando una llamada,
516
00:43:24,074 --> 00:43:27,634
así que me pidió
que yo hablara contigo.
517
00:43:28,049 --> 00:43:29,929
¿Qué pasó con Michael Kinsella?
518
00:43:30,129 --> 00:43:32,729
Todavía estoy esperando noticias
de los muchachos que envié.
519
00:43:33,125 --> 00:43:34,169
Pero no te preocupes.
520
00:43:34,369 --> 00:43:37,249
Si ha habido un problema, lo
atraparemos la próxima vez.
521
00:43:37,532 --> 00:43:38,692
Bueno.
522
00:44:21,009 --> 00:44:24,329
¿$90 millones en cuatro meses?
523
00:44:25,809 --> 00:44:27,969
No veo que tengamos elección.
524
00:44:28,574 --> 00:44:30,209
Es esa u otra guerra.
525
00:44:30,682 --> 00:44:31,642
Sí.
526
00:44:31,894 --> 00:44:33,184
Pero si voy a hacer esto,
527
00:44:33,209 --> 00:44:36,569
No puedo permitir que Viking arruine
las cosas con su mierda habitual.
528
00:44:36,809 --> 00:44:38,849
Él no lo hará.
529
00:44:39,788 --> 00:44:41,529
Ya sabes cómo es él.
530
00:44:41,689 --> 00:44:44,089
Se calmará una vez que vea que
todo el mundo te apoya.
531
00:44:44,718 --> 00:44:46,249
Eso espero.
532
00:44:46,409 --> 00:44:47,849
Estaremos bien.
533
00:44:50,329 --> 00:44:51,369
Confía en mí.
534
00:45:08,809 --> 00:45:10,089
Kem.
535
00:45:18,169 --> 00:45:19,449
-Hola.
-Sí.
536
00:45:21,209 --> 00:45:22,729
Que bueno verte.
537
00:45:22,889 --> 00:45:24,529
- ¿Estás bien?
-Sí.
538
00:45:24,689 --> 00:45:26,609
Entonces, ¿este es el retoño?
539
00:45:26,809 --> 00:45:28,681
Sí. Su nombre es Chloe.
540
00:45:31,649 --> 00:45:33,809
¿Cuándo deja de
parecer un puto troll?
541
00:45:36,009 --> 00:45:38,169
Solo estoy jugando contigo.
542
00:45:38,329 --> 00:45:39,437
Toma.
543
00:45:40,529 --> 00:45:42,529
Eso es por resolver
esa otra cosa por mí.
544
00:45:42,729 --> 00:45:45,969
-Nikki ya me pagó por eso.
-Sí, es un bono... de mi parte.
545
00:45:46,169 --> 00:45:49,129
Para que veas lo agradecido
que estoy, ¿sí?
546
00:45:49,289 --> 00:45:51,409
Tómalo.
547
00:45:51,529 --> 00:45:52,729
Tómalo.
548
00:45:56,089 --> 00:45:57,289
-Mi hombre.
-Gracias.
549
00:45:57,489 --> 00:46:00,209
Y ahora que estoy fuera,
hay mucho más trabajo para ti.
550
00:46:00,369 --> 00:46:02,769
Escucha, sin
faltarte el respeto, V,
551
00:46:02,969 --> 00:46:04,729
pero con tener a
Chloe ahora y todo,
552
00:46:04,929 --> 00:46:06,449
Estoy manteniendo
las cosas limpias.
553
00:46:08,769 --> 00:46:10,689
Exactamente.
554
00:46:10,849 --> 00:46:13,649
Ahora eres un papá,
necesitas proveer.
555
00:46:14,390 --> 00:46:15,624
Y no quieres estar
criando a tu hija
556
00:46:15,649 --> 00:46:17,369
en algún maldito
agujero de mierda.
557
00:46:17,659 --> 00:46:18,284
Así que,
558
00:46:19,042 --> 00:46:22,331
quédate conmigo y podrás tratarla
como una princesa.
559
00:46:23,249 --> 00:46:25,642
Ahora mira, necesito
tres o cuatro muchachos
560
00:46:25,667 --> 00:46:27,354
por los que puedas responder
de inmediato.
561
00:46:28,213 --> 00:46:29,502
Habrá mucho trabajo.
562
00:46:30,329 --> 00:46:31,529
¿Amanda sabe de esto?
563
00:46:31,689 --> 00:46:33,969
A la mierda Amanda.
Confía en mí.
564
00:46:34,304 --> 00:46:36,184
Se avecinan grandes
cambios en esta familia.
565
00:46:36,209 --> 00:46:39,889
¿y ella será la primera en sufrirlos?
566
00:46:40,049 --> 00:46:45,369
Oh, Kem, quienquiera que
elijas, debe ser útil, ¿de acuerdo?
567
00:46:45,529 --> 00:46:46,409
Sí.
568
00:46:46,609 --> 00:46:47,689
Buena suerte.
569
00:48:02,961 --> 00:48:04,601
¿Estás bien?
570
00:48:05,238 --> 00:48:05,910
Si.
571
00:48:07,009 --> 00:48:08,569
¿Me encontraste un nuevo lugar?
572
00:48:08,729 --> 00:48:10,209
No hay necesidad.
573
00:48:10,409 --> 00:48:13,089
He venido a llevarte a casa.
574
00:48:13,209 --> 00:48:14,769
¿Qué pasa con los Batuk?
575
00:48:14,929 --> 00:48:16,769
Amanda ha hecho
un trato con ellos.
576
00:48:16,969 --> 00:48:19,729
Eso significa que es seguro
para que vuelvas a casa.
577
00:48:19,889 --> 00:48:20,769
¿De verdad?
578
00:48:20,929 --> 00:48:21,904
Sí.
579
00:48:23,289 --> 00:48:24,649
Oh, mierda.
580
00:48:29,009 --> 00:48:30,249
Mierda.
581
00:48:34,929 --> 00:48:36,649
¿Podemos pasar al siguiente
por favor?
582
00:48:44,269 --> 00:48:47,089
Prisionero número 45791.
583
00:48:51,449 --> 00:48:54,089
Esta junta ha evaluado su solicitud
584
00:48:54,209 --> 00:48:55,729
y ha tomado en consideración
585
00:48:55,889 --> 00:48:58,209
la duración de su condena,
586
00:48:58,329 --> 00:49:01,929
su conducta durante su estancia en prisión
587
00:49:02,304 --> 00:49:05,224
y, por supuesto, la probabilidad
de que usted suponga un riesgo
588
00:49:05,249 --> 00:49:09,569
para la seguridad pública si es puesto en libertad.
589
00:49:12,889 --> 00:49:16,609
Y el Ministro de Justicia
ha aceptado nuestras recomendaciones
590
00:49:16,769 --> 00:49:18,929
de que se le conceda
la libertad condicional.
591
00:49:18,954 --> 00:49:22,354
Brendan Kinsella,
queda usted libre.
592
00:49:26,562 --> 00:49:32,687
Traducido por KikeGuate.
42108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
