All language subtitles for Kick.a.Goal.E83.230308.720p-NEXT

The super-challenge league has returned,

where we alternate
between the two leagues.

And today,

we're back with the challenge league,
where the teams fight for survival.

That's right.

In the third challenge league,

there are FC National Team Family,
which got demoted last season,

FC Balladream, FC One the Woman,
which survived the elimination round,

and FC Streaming Fighter,
which is a new team with players...

whose channels
have millions of subscribers.

So these are the four teams
in this season's challenge league.

That's right. This will be
another round-robin tournament.

It's a battle with survival on the line.

This opening game is more intense
than the survival games of the jungle.

Let the game between FC Balladream
and FC Streaming Fighter begin.

(How did you find
FC Streaming Fighter's scrimmage?)

Do you mean the scrimmage?

Gosh.

It was terrible.

They didn't know much about soccer.

Also, it had been less than a week
since they started playing soccer.

So it was a very tough game
for the players as well.

(The scrimmage left a lot of regrets.)

I thought the players on my team
would be fitter than others.

But when I saw them play on the field,

I realized I was very wrong.

Also, their ability to pass the ball
back and forth almost doesn't exist.

So we will have to work on
how to play as a team.

I have no idea why FC Balladream
got demoted to the challenge league.

In terms of their level, they deserve
to be in the super league.

I thought they'd go easy on us
since we were new.

But as you know, we have FC Balladream
as our first opponent.

(People predicted
that they would lose by 10 to 0.)

(Would FC Streaming Fighter's debut match
go successfully?)

FC Balladream has players
who excel at tiki-taka,

so I assigned three players to the back
to play defense.

Also, I assigned one striker to the front.

(The legendary defender's secret plan:
The shocking back three)

I'd never spent so much time
teaching a team...

how to play defense so persistently
for the upcoming match.

(Choi Jin Chul is
a legendary defender in Korea.)

(He suppressed his opponents even high up
in the air with his superb physique.)

(His instinctive man-marking skills
have blocked the strongest players.)

(He held nothing back
to lead his team to victory.)

(This legendary center-back will transfer
his skills through his team.)

Okay.

P1.

(Kkang Mi, Jinjeolme, Yea Won,
and Eu Ddeum)

Go up. Okay.

Go up more.

Jinjeolme, you move up more.

P1 means putting pressure...

on the opponents near their goalpost
from the goal kick.

(Jin Chul's tactical note:
Putting pressure from the goal kick)

For P2, the player
at the very front will run back...

to the center circle and wait.

She will try to get the ball to our side.

Now for P3,

the defenders will stay way back.

So the players will stay
closer together...

and add more pressure
on the opponents.

Okay, Kkang Mi.

(The strategy changes
depending on the situation.)

Together.

(It's Jin Chul's iron wall defense
called Jin Chul Pressing!)

- It's P3.
- P3.

- More.
- Come down more.

- Okay.
- A bit more.

Make it a bit wider.

- Look at the others.
- Again. Go back to your position.

It's P1.

- It's P1.
- Three steps back from the halfway line.

(Jin Chul Pressing's final bastion
is Oneweek Dieter, the goalie.)

Are you okay?

(She proved to be great
at giving commands last time.)

Jinjeolme, move back!

Don't get tired! Breathe!

Oneweek Dieter will be our goalkeeper.

Although she isn't the best
at catching the ball,

it's something
that we can definitely improve...

- through training.
- Okay.

(The master chose Oneweek Dieter
as his goalie.)

I became the goalkeeper.

I believe it's a role
with great responsibility,

so I will try to have fun
with this sense of responsibility.

Okay. Good.

I'm the center-back!

I'm the defender near the center.

I will try to block every opponent
that comes near the center.

Go far back over there.

Okay. Go.

- Jinjeolme, don't let him turn around.
- Good.

- Just stand there.
- There she is.

Stay over here.

- Go.
- Get ready.

Eu Ddeum, let's go.

Go. Okay.

Okay.

(Kkang Mi takes over if Eu Ddeum misses.)

Nice, Kkang Mi.

(Jin Chul carefully crafts
his firm wall of defense.)

- Okay.
- We are good.

We will be playing
a high level of defense,

so that will encourage the other team
to try to score more points.

At the same time, the opponents will start
to care less...

about the back.

So we'll take advantage of that
and try to score using speed.

We'll try to make counterattacks.

Eu Ddeum or Yea Won...

seems to be the fastest runners
on our team.

(Eu Ddeum and Yea Won,
the fast runners, will be the strikers.)

(After blocking the opponents
with solid defense,)

(they will launch a counterattack.)

I believe this match...

against FC Balladream will help...

the players realize what it means...

to play soccer as a team.

Jinjeolme, you have to go closer!

Good.

Here comes my left leg. Okay. Good.

- Good job.
- Good.

Come up.

I think we can win!

I don't like losing in a game.

We must crush FC Balladream!

Let's defeat FC Balladream!

- Let's do this.
- Let's win!

They pass the ball very actively.

I saw that SEOGI really is a great player.

She has such great techniques.

- The first pattern. Oneweek Dieter.
- Yes?

When the ball comes,
watch how she moves,

- and Kkang Mi should move the other way.
- Okay.

- Nice!
- Eu Ddeum!

You're getting better!

Okay.

Look at the ball, Jinjeolme.

Eu Ddeum.

- Fire it!
- Jinjeolme.

- Nice!
- Nice!

- Eu Ddeum!
- Pass!

We did it.

I will show how scary underdogs can be...

this time.

I even moved to Seoul from Busan for this.

I will not move back to Busan.

In 1, 2, 3.

- Let's go, FC Streaming Fighter!
- Let's go, FC Streaming Fighter!

- Just the final week...
- How long do you train per time?

- How many hours?
- About 2 to 3 hours.

- About 2 to 3 hours, I see.
- Right.

But before you came,

we came up with new things
that we wanted to try with you.

One of those things is...

- to train more frequently.
- I see.

- Really?
- Yes.

I planned to do so already!

- Sounds great.
- Yes.

(They clicked.)

I knew it.

I would like us to train often,
and I also hope to give you some homework.

- That was what we wanted.
- That was.

- Really?
- Yes.

- We are great for each other.
- We thought alike.

- We should train more often.
- So...

Did you send him the presentation slides?

- We have it written on there.
- Really?

It's titled "For Overwhelming Victory
in the Super League."

(Achieving Overwhelming Victory
in the Fourth Season of the Super League)

She is serious about this.

Then, there is team introduction, goal,
player introduction, performance,

strategy analysis,
strategy analysis for other teams,

problems and things to improve,

directions for training,
and requests to the new coach.

- We made slides on those topics.
- I'm looking forward to reading them.

(FC Balladream shows
how sincere they are about winning.)

Honestly, judging by their skills,

they absolutely deserve to win.

Their usual strategy is to score goals.

I want them to keep trying to score...

by intimidating the opponent
on the other end of the goalpost.

- Do you want them to play offense?
- Yes, that's right.

It's all about playing offense.

Let's try it.

(FC Balladream will play offense
the entire time.)

(Tae Se demonstrates first.)

(Rocket artillery)

- That was so strong.
- Yes.

(This time,)

(after trapping the ball with his chest,)

(he throws a strong kick!)

(Amazed)

Like that.

(Unbelievable)

(It's a kick that is stronger
beyond your imagination.)

Yes, baby!

(Coach Tae Se...)

(will upend...)

(FC Balladream's paradigm for scoring.)

(They will keep scoring...)

(nonstop.)

(Let's keep on scoring...)

(and knock the opponent out.)

- It's been a while.
- He's cool.

He's just cool.

There are three types of kicks you can do.

Inside kick, instep kick,
and straight shot.

If it touches the lace of your foot,
it's a straight shot.

This is an inside kick.

- It's like passing the ball.
- I see.

The straight shot is the best.

(Easy to understand)

Let's try it a few times.

(It's time to put it into practice.)

I'll pass the ball to you.

(Kyoung Seo's cannon kick...)

(makes him roll.)

Put it closer to the ball!

(That's a kick
that travels at 80km per hour.)

- That was a good kick.
- That was great. My goodness.

(That's my sister!)

I have nothing more to say to Kyoung Seo.

I know she's good.

Okay.

(Next, Tak's powerful shot)

- Good.
- Nice!

- She's good.
- Good.

Do you feel I'm like a wall?

(She runs swiftly like a butterfly...)

(and stings with the ball like a bee.)

(His lesson will help them be
even better kickers.)

- You guys are good.
- Yes!

- I'm so tired.
- I'm so tired.

We did it three times, right?

We may end fast since we're good.

(FC Balladream is a bit tired
after the tough training.)

There is something you must not do
as a member of this team.

- There is something we shouldn't do.
- Let's listen.

You can't say anything negative!

- Okay.
- I see.

- Nothing negative, right?
- I love it.

Keep positive.

- Good job.
- We did well.

(Coach Tae Se's motto for soccer is
to play soccer happily.)

We really like him.

I mean, his way of training us...

is what we've been looking for.

I really like him.

(Thrilled)

Since we're starting anew,

and since we're his first players,

I think he's more passionate,
and his training is very systematic.

I really find that interesting and great.

The coach has everything planned.

I feel really good about that.

(On top of that...)

(FC Balladream's group chat room)

(Video taken, edited, and subtitled
by Jong Tae Se)

(Tae Se edited this video himself
to give them feedback.)

(Good thinking! But unfortunate!)

(Tak should always look out
for the space in the back...)

(and leave the ball to Kyoung Seo.)

(In this case, you can go out,
but go there quickly.)

(Coach Tae Se is flaming with passion.)

(The flaming players absorbed
every feedback.)

(To play soccer happily,
FC Balladream worked very hard.)

(The day of the opening game
of the third super-challenge league)

(A ballad singer is singing.)

(In the locker room of FC Balladream,)

How cute.

(there's a very strapping person.)

(Looking around)

I shouldn't be so nervous, right?

The others must be much more nervous.

I'm really nervous.

Hello.

I joined FC Balladream this season.

I'm singer Kassy. Nice to meet you!

I think people would know
"The Day Was Beautiful" the most.

(Kassy's voice is familiar with the song
that ranked in the music chart.)

(Verifying her qualifications
to enter FC Balladream)

(She made her debut
with "In My Bed" in 2015.)

(In 2018, with her song
"The Day Was Beautiful,")

(she ranked third in the yearly chart.)

(With "Story of Night Fall,"
she took over the charts.)

(Including "Hometown Cha-Cha-Cha"...)

(and "Fight For My Way,"
she sang OSTs for many popular dramas.)

(The OST queen's vocal is sweet as honey.)

I practiced a lot.

(Now she's going to be the soccer queen.)

I never thought that I'd train so hard.

I think I trained four,

even five times a week.

Since I was given the opportunity,
I just wanted to do well.

I tend to practice hard,

so I've been training very hard for this.

I'm not sure which position
I would be good at.

So I even learn to play as a goalkeeper.

Now I'm not afraid of the ball.

Since I started late,

I wanted to catch up with the others
as quickly as possible.

I do want to catch up.

(I'll play passionately!)

(Meanwhile, on one side
of Shooting Stars stadium)

(An unfamiliar area)

(Pressroom: A reporter room prepared
by governments or companies for reporters)

(In sports, before and after the game,
players and coaches are interviewed here.)

(An actual interview of Son Heung Min
in the pressroom)

(It's an opportunity to hear
about their resolution or war of nerves.)

Hello.

(The pressroom interview
will be introduced this season.)

Should I sit here or inside?

Inside?

Hello.

Hello.

(A newbie to the pressroom,
Kkang Mi is tense.)

(FC Streaming Fighter's captain, Kkang Mi,
and coach, Choi Jin Chul)

- Hello.
- Hello.

(FC Balladream enters as well.)

(FC Balladream's new captain, SEOGI,
and coach, Jong Tae Se)

Oh, their captain's changed.

(Both teams are seated.)

We'll begin with each team's slogan.

All right, I'll go for it.

- FC Streaming...
- FC Streaming Fighter!

(Jin Chul's sudden rush)

(Proud)

(His roar took over the scene.)

- You have to do it like that.
- Coach.

I didn't expect that.

(Culture shock)

- What was ours again?
- "Let's sweep them all!"

He's very passionate.

Should we do ours?

"Let's sweep them all!" is too old now.

Oh, really?

(It's way too old. I don't care.)

(All energy to their hands)

All right.

- Let's sweep them all!
- Sweep them all!

I told you that's old.

It's okay. This shows our pride.

(They've started the war of nerves
even before the interview started.)

- Kkang Mi, I have a question for you.
- Okay.

Among all of the teams
in the challenge league,

which team do you think
you could beat for sure?

Among the teams in the challenge league,

I think we'll be able to win
FC Balladream, for sure.

Because this is our first game,
we'll do our best to start well.

Actually,

even the strongest teams
in the super league...

are afraid of us.

So I don't think
you'll be able to win easily.

And since this is your first game,

it's very likely
you'll all be pretty nervous.

We'll make sure to win.

You know, I've been in the super league.

But the super league teams
don't think that way.

That isn't very nice.

In the case of FC Streaming Fighter,

people are saying there isn't
an ace or a star player.

How are you planning to overcome that?

Soccer is a game...

In soccer,

teamwork is more important
than personal skills.

If the team develops,

I'm sure we'll be able
to play a great game.

In the case of FC Balladream,

if we restrain just a few players,

they won't be able to do anything.

Their pace is not very fast,

and their passes
are not that great either.

So I think, with our speed,

we can definitely crush them.

(Angry)

But we're not stupid.

- So if the opponent...
- They should be worried...

that their physiques are weak.

You don't have to worry about that.

But speaking of Kkang Mi...

She's really tough.

(He's great at the war of nerves.)

The opponent may come running into me.

But I'm not that ignorant
to directly body-check them.

So I'll probably try
to stay away from them.

We don't have any players
that are ignorant to charge, as you say.

We'll have fun passing the ball...

and overcoming the difficulties.

(Her mentality is stronger
than I thought.)

FC Balladream is known to have bad output,

unlike their great playing skills.

What do you think about that?

Yes,

we also feel bad about that.

But since we're very bitter...

about being dragged down
to the challenge league,

we'll beat the new team
as FC Top Girl did...

and take the win for the season.

You haven't participated
in "Shooting Stars" for that long.

- But you have more experience than we do.
- Right.

But you'll see that our skills
are not much different from yours.

We'll take the first win today...

and start the season well.

(The war of nerves was intense
in the pressroom. Who will win the game?)

Viewers and team owners, hello.

This is the intense war of soccer.

This is the third challenge league
of "Shooting Stars."

- I'm your commentator Lee Su Geun.
- And Bae Sung Jae.

The games of the super league
and the challenge league...

will be played alternately.
This is the super-challenge league.

And the challenge league...

- is playing for their life.
- That's right.

In this challenge league,

there are demoted teams
from the super league,

which are FC National Team Family
and FC Balladream.

And also, FC One the Woman,

who has been saved from being kicked out.

Lastly, the new team
with more than millions of subscribers.

They are FC Streaming Fighter.

These four teams will play one another
to win a ticket to the super league.

That's right.

- Is it going to start like this?
- Yes.

Oh, my.

- What are we going to do?
- I'm nervous.

Are you nervous?

(Rookies and experienced players
are all nervous.)

(The atmosphere has become tenser
throughout the interview.)

- Okay. Let's jog.
- I have it.

(They start warming up
in a tense atmosphere.)

- Go.
- Let's go.

- Go, good.
- Stay in line.

Jog lightly.

Good.

(Glancing over)

Our training coach is more handsome
than theirs.

You're right.

- That's true.
- Our coach is much more good-looking.

- We won twice.
- Right.

(Handsome middle-aged coach,
Choi Jin Chul)

(For some reason, he lost.)

Talk to one another.

- That man lives in my house.
- Look at him!

Your roommate!

Today, I have to cheer for FC Balladream.

(She supports her husband's debut
as a coach of FC Balladream.)

Wait a minute.

One of FC Balladream's members
has changed.

- You're right.
- Who?

Over there. She's new.

- Who is she?
- Who?

- Kassy.
- It's Kassy.

- I love you.
- That's amazing!

- She's really tall.
- Why is she so tall?

(A presence
that comes from her tall stature)

(The tall rookie
is about to make her debut.)

I want to get the ball.

(She's nervous and excited
at the same time.)

You should stretch this area.

- It'll hurt later.
- The hip joints?

- Like this.
- Do hip joints hurt later?

You should stand wide and stretch it out.

Have you been playing soccer for a long?

No.

- Really?
- I learned it from here.

- You didn't at all?
- I played for a month in middle school.

I thought you were a soccer player.

You're great.
I guess you found your talent here.

But I have always liked sports.

You should also stretch out your calves.

Lie on your stomach,

put one foot over the other leg,

and you'll feel it stretch.

Don't put your hips down.

Like this, stretch your calves.

- Like this?
- Yes.

You're really nice.

- One,
- We can do it!

- two.
- And two.

- Go.
- Let's go!

(Forget about FC Streaming Fighter,
who got tired while just warming up.)

- Five, six.
- Five, six.

- Let's go, FC Streaming Fighter!
- Let's go!

Keep going.

- Move faster!
- Let's go!

Okay. Good.

To outside.

We'll focus on defense first.

As long as we can stop them
from scoring in the first half,

I think time will be on our side...

since our opponent expects
to score multiple goals.

The more we hold out,

the opponents will get anxious.

And I think it will give us a chance
to score eventually.

So we'll make a move in the second half.

(We'll bet our winning move,
watching for a chance.)

- You haven't seen them play, right?
- We haven't.

Kkang Mi and Eu Ddeum are really good.

The individual members are very skillful.

FC Streaming Fighter.

The first game can be very powerful,
you know?

- Even FC Balladream can struggle today.
- Right.

Keep your eyes on the players
of FC Streaming Fighter.

- We'll have to face them next.
- Okay, Coach.

The female soccer match held by SBS,

the third challenge league
of "Shooting Stars!"

The opening game is...

more competitive and brutal
than the fights in the wild!

The match between FC Balladream versus
FC Streaming Fighter will start now!

The new challenge league is
expected to be very fierce...

- to advance to the super league.
- That's right.

Even though it's the first game,

if FC Streaming Fighter beats
FC Balladream,

they will become a clear favorite
all of a sudden.

The players of FC Streaming Fighter have
good physiques.

Unless they overcome
the disadvantage of vying,

I think the game will be unfavorable
to FC Balladream.

Let's go, FC Balladream!

(Keep watching me, Seo Hyun!)

It feels different to watch
my husband's team play.

(Tell me about it.)

- Awesome, SEOGI!
- Is SEOGI the captain?

- Is SEOGI really the captain?
- Geez!

You are amazing, Captain!

(Come on. Stop.)

She's Captain SEO.

- She's adorable.
- They are aligned in height order.

Don't be nervous. Just enjoy it.

- We have nothing to lose.
- Yes, Coach.

Let's make them nervous.

- We're better than anyone's thoughts.
- You're right.

We aim to show them
how hard we worked...

and how better we've got
than the first match.

Also, let's show them
that we're a prominent team.

- Yes, Coach.
- Remember what you are good at.

- Yes.
- I will.

And the six of us are a united team,
so let's work together.

- Yes, Coach.
- Okay.

In 2, 3!

- FC Streaming Fighter!
- FC Streaming Fighter!

As I said before,
the result is very important.

But today's match is only one
of many steps toward victory.

- Thank you.
- It's okay to make a mistake.

- Okay.
- After that, you can focus on defense.

- It's okay to lose the ball.
- Right.

That's how we grow up.

- You got it?
- I'll do my best.

- Let's sweep them all!
- Let's sweep them all!

You got this, Kkang Mi!

I think many people are looking forward
to seeing the new team win.

The opening game is very important
in the professional soccer league, right?

That's right.

- Let's go, FC Streaming Fighter!
- We can do it!

The green uniforms of the team remind me
of Coach Jin Chul at his young age.

He played at Jeonbuk Hyundai Motors,

and he was known as the shield of Jeonbuk.

And their uniforms today are similar
to what he used to wear before.

I can say that.

Let's do this, guys!

(Oneweek Dieter's debut game
as a goalkeeper)

Guys, give me a pass stably as usual.

I think FC Balladream is likely
to win the game...

since they've been through more games.

That's right.

Let's go, FC Balladream!

I'm also very excited to see the winner
of the opening game today.

For FC Streaming Fighter,

Eesoonal will start
from the bench of the team.

And on the bench of FC Balladream,

there's Kassy, the new player.

The female soccer match held by SBS.

The ferocious war to advance
to the super league will start now.

The opening game of the third
challenge league of "Shooting Stars!"

The match between FC Balladream
versus FC Streaming Fighter starts now.

Okay. Kyoung Seo will make a pass, right?

(hallyusubs.com)

- Go, Eu Ddeum!
- Okay.

It's like a trademark of FC Balladream.

- Kyoung-SEOGI's pass play.
- A step forward!

Okay. Good.

A step forward!

Put pressure on them!

Keep going! Good!

- Yea Won!
- Get the ball in between them.

It was a good check.

I think FC Streaming Fighter will keep
putting pressure on the opponent.

Move forward.

- Defenders!
- FC Streaming Fighter got a good chance.

Jinjeolme!

(Jinjeolme is placed in the back.)

Let's go!

To your left, SEOGI.

Go a step left, SEOGI.

Mark your player!

Go in front of the goalkeeper.

Hey! No defenders here!

I'm coming.

Eu Ddeum is getting ready for a kick-in.

She kicks it up high!

(Eu Ddeum's shot strikes the near post,
and Minseo defends it with her long arm.)

- She clears it off.
- Put pressure on them!

- Come back down!
- SEOGI crosses it to the front.

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo's running.

(FC Balladream's counterattack?)

It's risky.

Where is she going? The goalpost is there.

SEOGI crosses it to the front.

(The precise pass across the field)

- Put pressure!
- Come back!

Jinjeolme! Come out!

- Go back!
- Kyoung Seo's running fast.

Kyoung Seo's kick and dash!

And shoot!

(Accelerated shooting leaves the field.)

- She misses it.
- It went in the wrong direction.

It was the first shooting.

Her attempt was very threatening.

Well done. It's okay.

Nice, Kyoung Seo.

Kyoung Seo, you'll have more chances.

Stay calm.

- The counterattack was...
- Their speed is not a joke.

The counterattack was crazy fast.

The three players were really fast.

They are way better than when we started.

Even though FC Balladream is
a team with skillful players,

FC Streaming Fighter easily responds
with their athletic abilities.

- FC Streaming Fighter is good at marking.
- Right.

Well done.

(Gusty position swift
of FC Streaming Fighter)

Yea Won. Keep going.

Breathe, guys!

- It's a goal kick.
- Pass it to her.

- Kkang Mi.
- It's okay.

Stay there.

- Kkang Mi.
- Okay. Pass here.

Yea Won.

Yea Won is coming up.

Eu Ddeum takes the ball.

- But Kyoung Seo passes it to Lisa.
- Be ready!

- She sends it between her legs.
- Nice!

The goalkeeper,
Oneweek Dieter clears it off.

The goalkeeper of FC Streaming Fighter,
Oneweek Dieter didn't lose her focus.

Get ready to block it. Yea Won!

It's FC Balladream's ball.

Even the goalkeeper,
Minseo came up very high.

Go!

(The captain SEOGI makes a sudden move.)

- Kyoung Seo's kick-in.
- Go now!

- Yea Won cuts it out.
- Keep going!

- Eu Ddeum. They both are there!
- They almost collided.

They are likely to collide
early in the game.

- Who's going after it?
- Tak.

Minseo! Go back to the goalpost!

- Go now!
- No.

Go! Yea Won!

(Yea Won comes to put pressure.)

Tak.

The goalpost is empty.

Yea Won.

Go! Yea Won!

The goalpost is empty!

(Will it be
FC Streaming Fighter's chance?)

But the ball went out. They need to focus.

Yea Won didn't give up putting pressure
on the opponent.

(Yea Won seeks a chance at all times.)

Go up high.

Coach Tae Se placed the goalkeeper,
Minseo, in a high position.

I thought the game could be
a little one-sided.

But it seems Coach Jin Chul succeeded
in preparing this game so well.

Come back down, Yea Won.

- It's P3.
- P3!

- Come back down!
- Coach Jin Chul said he had prepared...

a "Jin Chul Pressing" strategy
to prevent the Kyoung-SEOGI's tiki-taka.

The strategy divides
the three levels of pressuring...

to keep FC Balladream from scoring.

- It's P3!
- P3!

- Coach Jin Chul is really good, indeed.
- That's right.

Incredibly, he improved his players
so well in a very short time.

It's FC Balladream's ball.

(FC Balladream's possession)

- Come up.
- Here goes SEOGI again.

Watch out! There's a player.

Watch out until the end!

- Slow down!
- Tak.

- Go!
- Be careful!

(Will she be able to score
the first goal?)

Be careful!

(Minseo comes out
to prevent her from shooting.)

(The ball misses the goalpost.)

- Well done!
- Good job!

- It was amazing!
- Good!

Eu Ddeum is good at fore-checking.

The players of FC Streaming Fighter are
very energetic.

(The unexpected psychological pressure
for FC Balladream)

Be careful!

- Tak. We need to take it slow.
- Sorry.

Spread out.

- It's FC Balladream's ball.
- SEOGI will receive it.

(FC Balladream tries a buildup
using their specialty, passing.)

Kyoung Seo!

The ball comes to Kyoung Seo.

- Kyoung Seo changes her direction.
- That's it.

Yea Won chases her after.

- Yea Won's performance is great.
- She managed to catch the ball.

Go, Yea Won!

Hey!

Minseo makes a long shot.

- Leave it.
- Good job.

SEOGI's location is too low right now.

Hey, you don't need to play nonstop.

You only need to play nonstop,
only when the ball comes suddenly.

(The offense is blocked
due to the cramped buildup.)

Don't be too far apart from each other
or go too far down today.

- Now, FC Streaming Fighter's players...
- Eu Ddeum.

are doing very well
in their official debut game.

Go!

(Lisa's sudden pressure...)

(succeeds.)

- Kkang Mi makes a mistake in passing.
- Her pass was cut!

- Kyoung Seo passes toward Lisa.
- Lisa.

Jinjeolme kicks it away.

She's good at changing
from offense to defense.

- She rushed just in an instant.
- Come down.

(Jinjeolme did a great job
covering the space behind.)

It seems like we can't look down
on the new team.

- Their defense is really sturdy.
- I agree.

- I think they're very strong.
- It's Coach Jin Chul's team, after all.

I think they're planning
to defend first...

- and then go with the counterattack.
- Defense first? I see.

Mark your opponent! Over here!

It's Kyoung Seo's kick-in.

(FC Balladream, Kyoung Seo's kick-in)

There's Lisa in front of the goalpost!

(Lisa penetrated near the far post.)

Kyoung Seo!

(Was that a high five?)

It's okay. No, it was a handball.

She stretched her hand out.

- Her hand moved.
- It's a handball foul.

- Are we not allowed to move our hands?
- She wasn't trying to protect...

- but pushed the ball away.
- Your hand shouldn't leave this area.

- I'm sorry!
- The players of FC Streaming Fighter...

might still not be familiar
with playing soccer.

It's easy to make that mistake
in the first game.

Because they don't know much about it yet.

It's unintentional.

They have a free-kick chance
in a nice position.

Yet, it's difficult to shoot a direct goal
from this spot.

SEOGI, make sure you keep in mind
that this is a direct free kick.

I wonder
whether she'll shoot a goal directly...

- or she'll first pass to Kyoung Seo.
- Shoot, SEOGI.

It's FC Balladream's free kick.
This is a good chance.

It's P3!

(Will it be a shot on target,
or will she pressure again?)

- She passed it. Kyoung Seo!
- They figured it out already.

(The canon is blocked,
and she begins to counterattack.)

- She read her plan.
- Jinjeolme rushes upward right away.

(Minseo clears it out.)

- Minseo clears it.
- Nice.

Go for a counterattack!

(Is this a chance for the Balladream
to make the first goal?)

- Minseo clears it.
- Nice.

(The ball sticks
to Oneweek Dieter's hands.)

Breathe! It's okay. Well done!

Hey, Jinjeolme! That was great!

Let's go!

Goalkeeper Minseo is at the front,

- even beyond the halfway line.
- Yes.

It's Tae Se's philosophy of soccer
to position the goalkeeper...

- at the far front.
- Good job, Minseo.

Just keep up with that, Minseo.

- Well done! Do it patiently, Kkang Mi!
- It's the Streaming Fighter's ball.

Lisa, go further inside!

Kkang Mi.

- Drive it out. That's right.
- Go upward!

- That's great.
- Kkang Mi.

- That became a short pass.
- Go for a counterattack!

- A counterattack!
- Kyoung Seo cuts it and goes upward.

- Rush forward!
- Kkang Mi, go with her!

- You must rush forward!
- Okay.

You must do it with her!

- Kyoung Seo goes just like that.
- At your back.

Kyoung Seo stops the ball.
Two players are marking her.

Seomoon Tak.

She passes to SEOGI.
It's a good chance for her.

SEOGI takes a shot with her left foot.

- It was too late.
- Gosh!

- You did well.
- It's our turn to play offense.

(The Balladream is having a hard time
playing the game today.)

- What's their problem?
- All the players are on the other half.

- So, they can't pass to each other well.
- Let's go, Seomoon Tak!

FC Streaming Fighter has three defenders
and a striker. They're very defensive.

- Yea Won!
- The players of FC Streaming Fighter...

are pressing very hard
to stop their opponents from shooting.

- Yea Won, on your right.
- That's the answer to a mini-soccer game.

Yea Won. No, Eu Ddeum. Go to the right!

(The green team's tenacious soccer
stops FC Balladream's aggressive play.)

The players of the Balladream seem
quite stumped right now.

- Yes.
- What happened to FC Streaming Fighter?

This is the frightening effect
of playing soccer seven times a week.

Lisa, stand in front of the goalkeeper.

Block the view of the goalkeeper, Lisa.

Keep them in your arms.

Jin Chul Pressing is...

- making the Balladream baffled.
- It's too long!

You two.

If you both push and pull each other,
you're both fouling.

(Referee's camera)

Hey, stand in front of the goalkeeper.

(The game is getting heated up
in the tight balance.)

Yes.

It's Eu Ddeum.

- Kyoung Seo.
- Put your foot on that.

- She kept the ball in.
- Kyoung Seo gets the ball through...

between the legs.

Yea Won.

Defense!

(Sister Tak shows up.)

- Yea Won. To Jinjeolme.
- Who did she pass it to?

- Jinjeolme.
- Jinjeolme.

- Yea Won. Eu Ddeum!
- Eu Ddeum.

- It's Yea Won!
- Yea Won.

She clears it.

- SEOGI.
- SEOGI.

Good job. Let's go!

She kicks it out.

- SEOGI.
- SEOGI.

She's so fit.

Kkang Mi has great tenacity,
just like her name suggests.

Even though SEOGI rushed ahead of her,
she chased her and cleared it right away.

Okay.

(Jin Chul Pressing at its peak)

Hey, Jinjeolme. You must wait
if two people rush forward.

Don't just go forward.

Okay.

SEOGI prepares for the kick-in.

Yea Won, go one step to the right.

- Yes, that's good.
- This.

(They're ready for the set piece.
Let's go for "Put your hands up.")

Hey!

She passes it.

Seomoon Tak!

That was so close. Seomoon Tak!

- Yes.
- That was such a great shot.

(Getting filled with excitement)

SEOGI, well done.
Tak, that was a great job!

It looked like the ball would be passed
to Kyoung Seo, but she let it go,

and Tak kicked it low and steadily.

(Kyoung Seo let it roll over to Tak.)

(Is this the Tae set piece?)

That was really cool.

I'm so curious to see
how the first goal will be scored.

- Same!
- In such a situation, right?

(FC Streaming Fighter aims
for zero losses and a counterattack.)

Hey! Eu Ddeum!

Eu Ddeum should go.

(We can't afford to let our guard down
for even a second.)

Kkang Mi!

The game's going fast.

- Go upward!
- It's ours!

Go out, Yea Won!

Kyoung Seo!

Go for it! It's a 2-on-1 situation!

- Kyoung Seo!
- Kyoung Seo!

(Oneweek Dieter's super save)

- It's Oneweek Dieter's super save!
- Well done!

- Good job.
- Kyoung Seo's shot was amazing!

(The Kyoung-SEOGI duo's
first tiki-taka today)

(Whenever there's an open space,
she passes without fail.)

The Balladream is starting to storm in.

- They made a sudden attack.
- Yes.

(SEOGI passed well,)

(and Kyoung Seo kicked well.)

(The one-two punch is on fire.)

Good job.

(The attacking instinct is on fire.)

That's good. Defense!

Defense!

- I thought it was going to be a goal!
- Me too!

Yes, this is the Balladream I know.

- They're really good.
- Kkang Mi!

I told you to look ahead!

(FC Streaming Fighter allowed
their opponent's tiki-taka eventually.)

(Is their zero-loss tactic
starting to crack?)

Come in and go upward.
Don't forget to breathe!

Be patient. Take a breath.

Hey.

Take a breath. Okay.

- Well done.
- Go forward!

(One pass is loaded.)

- Seomoon Tak cuts a long shot.
- Hey!

Nice dribble by Kyoung Seo!

She passes it to SEOGI
and gets it back again.

To Kyoung Seo!

(Their tiki-taka is flawless.)

Kyoung Seo!

(Will the Kyoung-SEOGI duo's tiki-taka
revive perfectly?)

Oneweek Dieter!

Oneweek Dieter!

How quick she is.
Her reflexes are incredibly fast!

Oneweek Dieter is truly impressive.

We've got an amazing goalkeeper here!

Nice!

(Is this the beginning
of a new star goalkeeper?)

She blocked it so well!

Geez, she blocks it so well.

(What's up with her?)

My goodness.

Kyoung Seo, keep it up.

Kyoung Seo, take a brave shot. It's okay.

It will go in at some point.

Don't be afraid.
Just hit it no matter what.

Good job, Oneweek Dieter!

Wait for it!

(FC Streaming Fighter's defense starts
to shake due to endless shots.)

Yea Won! You must come quickly.

Hey, focus!

Focus, everyone!

She threw herself at it
and blocked it with her hands.

- Oneweek Dieter.
- Jinjeolme.

- A good goalkeeper has appeared.
- Go forward!

Hey, Jinjeolme!

- Go forward.
- Lisa cuts Jinjeolme's short pass.

- Go!
- Lisa blocks it again.

Lisa passes it to SEOGI.

She glances at Kyoung Seo...

- and passes to Tak.
- At your back!

Hey, watch your back!

Yea Won follows her.

Be careful!

(Pressing at the front
vs. charging from the back)

- It's a goal kick.
- It's our ball.

Yea Won has great stamina.

If she pressures the front with tenacity,

- the opponent can't help but get baffled.
- Breathe!

This is a tough match.

I can't predict anything.

If the Streaming Fighter has
fighting spirits,

- the Balladream has skills.
- Yes.

Eu Ddeum, just one side.

Just stay on one side!

Tak, if the opponent is near,
pass to the front.

It's okay to play simply.

- It's the Balladream's ball.
- Yes.

- Hey, make space!
- Make space!

- Make space.
- Spread out.

- That's fine. Don't come here, Eu Ddeum.
- Do it again.

- Do it!
- Don't come over here, Eu Ddeum!

- Go inside.
- SEOGI.

- Hey, make space.
- Go over there!

Make space, Minseo.

Make it wide, Tak.

- To your right, Eu Ddeum!
- To the right! Go close to Lisa!

- Don't get close to her, Lisa!
- Stay over there, Eu Ddeum!

- Minseo came far ahead.
- Okay.

- She passes the ball.
- Hey!

Kkang Mi cuts it.

She was looking straight ahead,

- but the ball went somewhere strange.
- It got deflected a bit.

Hey, do it calmly.

It's your ball, anyway.
There's no need to be in a rush.

Just take it easy. It's okay.

- What an amazing pressing play...
- Yea Won. No, Kkang Mi!

- by FC Streaming Fighter!
- Now! To the right!

- Eu Ddeum, on your right!
- It's the Balladream's kick-in.

Yea Won, you must look at SEOGI
and Kyoung Seo.

It's also difficult for the Balladream
to play as they wish.

She shoots it right away. Kyoung Seo.

- Go!
- Hey!

Seomoon Tak.

Seomoon Tak.

It's like she's playing Korean hacky sack.

- Go!
- Jinjeolme. SEOGI.

She cuts it cleverly...

- and passes it to Kyoung Seo.
- That's right. Hit it!

(Shall we play tiki-taka once more?)

(We've already had enough of tiki-taka!)

Kkang Mi kicks it away.

Kkang Mi is so good.
She is great at defense.

- She's already mastered it.
- Okay.

- Well done, Kkang Mi.
- Good job.

- Kyoung Seo, that's good.
- It's the Balladream's kick-in.

One should go out. Wait.

- Kyoung Seo gets it back. Kyoung Seo!
- No.

- She passes it.
- Pull yourself together!

(Kkang Mi's solo breakthrough)

She was looking at Lisa.
But Kkang Mi cuts it and rushes forward.

- Kkang Mi. That's good.
- Kkang Mi penetrates while dribbling.

I'm here!

(Kkang Mi's clever defense)

- It's passed to Jinjeolme.
- Go forward!

- They're clustering over each other!
- In that instant...

- Hey, to the right!
- Go with her!

- There's no one on the opposite side.
- To Kyoung Seo. She goes after it.

- She is fast.
- Kyoung Seo.

Shoot!

Hit it.

(Fire the canon shot!)

(A home run to the left side)

(Sighing)

It goes out.

Rather than using strength
to make a strong shot,

she could gently push the ball
in the right direction.

That was so close. Good job.

It's hard.

You did great.

(Even with all the shots blasting in,
the first goal is yet to be scored.)

Good.

Kyoung Seo played so well.

Nice one, Kyoung Seo!

- My hands are sweating.
- Mine too.

Yea Won, you should wait.
You were all by yourself.

Don't just dash out.
You have to wait for the right moment.

Everyone is out just now.

- Although the play was good,
- Jinjeolme.

they've been beaten
by the Kyoung-SEOGI duo a couple of times.

Which team will end up
scoring the first goal?

Lisa steps out, and Kassy comes in.

Kassy is about to play her debut match.

- Good luck!
- You got this!

It's Kassy.

- Go, Kassy!
- Kassy!

Good luck!

(The sheriff gets interested.)

It's the Streaming Fighter's ball.

- Yea Won!
- Did you call my name?

(FC Streaming Fighter's buildup)

Kyoung Seo is pressing Kkang Mi.

- Kkang Mi!
- Pressure!

She manages to pass it to Jinjeolme.

- Kassy's good pressing.
- Kassy, over there.

(Kassy's first pressing ever)

- It goes out.
- It's ours.

- She is good at pressing.
- Yes.

Kassy is also quite tall.

Kyoung Seo gets ready for the kick-in.

Get ready!

Get to your positions!

- Block them!
- It's a short pass. SEOGI.

- Kyoung Seo.
- Sorry.

Eu Ddeum reads their move
and kicks the ball away.

- It's our ball.
- It's the Streaming Fighter's ball!

Defend!

Kassy, defend!

- It's her debut match.
- Yes.

Defend! Run! Let's do it again.

Kkang Mi is doing the kick-in.

Kick it now!

(FC Streaming Fighter, Kkang Mi's kick-in)

It's up!

- Yes.
- Nice!

- Her shots are still inaccurate.
- Move down.

It's FC Balladream's ball.

- Pull it to the center!
- Push up!

- Push up!
- Up!

- Kyoung Seo, move up.
- Go up, Kyoung Seo.

- Watch out!
- Wait!

- Wait!
- Wait.

- To the left!
- Okay, stay there!

It's okay right there.

Nice.

- Her pass... Her shots are strong too.
- Yea Won. But Kyoung Seo gets the ball.

SEOGI.

(Exclaiming)

I'm sorry. Are you okay?

My gosh. I stepped on her foot.

- That was...
- It's okay.

- Yea Won's foul.
- I am sorry.

I stepped on her foot.

Keep going until they blow the whistle.

She confessed to the referee...

that she'd stepped
on another player's foot.

If everyone were as honest as she was,
the crime rate in Korea would drop.

Tell me about it.

(Her clean conscience deserves a reward.)

I feel like "Shooting Stars" would
create a stir in FIFA.

She should just play
if they don't blow the whistle.

It finished as she was apologizing.

There's a famous saying
by Coach Young Pyo.

"Stop pretending to be nice."

- Yes, that's true.
- Stop pretending to be nice!

(Don't pretend to be nice!)

You're a soccer player.

- Kyoung Seo gets ready for the free-kick.
- Can I proceed?

Go further in.

Push in.

She looked at SEOGI's side.
Eu Ddeum cuts it off.

Eu Ddeum and Yea Won cluster
over each other.

- Eu Ddeum passes it to Yea Won.
- Yea Won is good.

She pushes Tak away.

- Yea Won.
- Everyone's in her way.

- What is...
- They're on top of each other.

- SEOGI.
- I get what they're trying to do.

SEOGI makes the way.

SEOGI!

- It gets past Kyoung Seo now.
- You should kick it in the air.

Eu Ddeum.

Minseo.

Spread out.

The players of FC Streaming Fighter are
such good runners.

- Yes. I don't see them tired at all.
- Defense.

- Yea Won!
- Minseo, kick and rush!

In front of SEOGI!

The goal is open!

- Yea Won cuts it off.
- Yea Won. She is good.

(Yea Won accelerating suddenly?)

Nice!

To the back.

To the front!

Jinjeolme!

No, leave it!

Okay. I got it.

I mean, Yea Won.

Don't just try to kick it.

You have to use your body's center of mass
to carry that ball.

Yea Won surely has good stamina.

She's really good at running,

but because of that,
she sometimes runs past the ball.

Number 777 is very rushed.
Do you see that, Ga Young?

Right?

It's better if she can play calmly.

Kassy. Let's switch.

- Now?
- Yes, now.

Kassy steps out for now,

- and Lisa is back in.
- You're tired, right?

- I'm tired.
- You did well.

The players on both teams have been
running so much in the first half.

But there has been no result yet.

They haven't been able
to produce anything.

To the front! Counterattack!

- Kyoung Seo, go forward.
- Go down, Jinjeolme.

SEOGI passes it to Kyoung Seo.

Hey.

Yea Won is onto her.

SEOGI.

(SEOGI manages to pass until the end.)

- Yes.
- Yea Won!

Once again, Kyoung Seo!

- That was good defense.
- Gosh, I'm sorry.

- What are you apologizing for?
- Don't do that, Yea Won.

(She keeps feeling sorry
throughout the whole match.)

Yea Won is so nice
that she goes, "What do I do?"

She goes, "What do I do?"

But she blocks everything
and chases everything.

She gets physical when she needs to
and defends everything.

I think Yea Won will become
a fantastic player with a bit of practice.

(Going from being practical
to having good skills)

Jinjeolme, mark Lisa.

Kkang Mi.

(Coach Jin Chul keeps positioning
the players.)

Don't you all chase the ball.

- Okay.
- It's okay. You're doing great.

Let's go, FC Streaming Fighter!

- Let's do this!
- Let's go!

(Boost the morale.)

- Eyes on the ball!
- Keep watching!

The coach is cheering them up.

(Don't let any goals in.)

- Are you watching?
- Don't move your arms to the side.

Just go.

Lisa is right in front of the goal.

- Tak!
- Hit it.

(I won't let you take a mid-range shot.)

(Will it be the unbreakable shield...)

(or the unstoppable spear?)

Well done.

Good.

It's the Streaming Fighter's ball.

(FC Streaming Fighter,
Oneweek Dieter's goal kick)

Hey, go that way.

Get moving.

- Hey!
- Just do it at once!

- Go, SEOGI.
- Pressure in!

Put pressure!

What is this?

- That's a foul.
- SEOGI...

- I am sorry.
- made a foul.

(SEOGI's foul)

I'm sorry.

I'm fine.

I tripped her
while trying to kick the ball.

I'm sorry.

- I'm sorry. I wasn't confident...
- You are...

- about the throw.
- too rushed.

- I'm fine.
- I'm sorry.

She must be in a lot of pain.

She's not the type to whine
about her pain.

Her knees were never in a good state,
to begin with.

Kkang Mi was discharged from the army...

because of her knee injury.

- Eu Ddeum. Come to the center.
- Yes.

(Their first time seeing their teammate
getting injured during a match)

Step out, Kkang Mi.

(Deciding to switch players
to protect her)

You two.

- Eu Ddeum.
- Eu Ddeum.

Focus more.

- Hurry.
- Don't cry.

- I can't leave.
- You should go now.

- Hey, don't cry!
- Focus.

(Sniffling)

She's been replaced with Eesoonal.

It seems Kkang Mi should be
able to hold out, but for now,

- she's getting her knees treated.
- That's right.

(The new team, FC Streaming Fighter,
falters upon seeing the teammate injured.)

The Streaming Fighter has
to overcome this crisis.

Look where they're standing.

Look closely.

Hey, number seven.

Tak, check over here.

Kick.

- Hey, Ee Soo!
- Yes?

Move up.

It's our ball.

More! Go further up! Okay.

Move sideways! Okay.

(FC Streaming Fighter's free-kick)

Shoot forward!

Eu Ddeum.

Go up! Counterattack!

It got cut off by SEOGI.

To Kyoung Seo! It was a fantastic pass.

- This won't do.
- Kyoung Seo.

But it wasn't the right angle.

- Look how they're switching to defense.
- Eu Ddeum.

SEOGI.

Once again, Kyoung Seo.

Yea Won.

She beat the opponent.

Very nice.

The players of FC Streaming Fighter
really have...

- Stand over there.
- beast-like reflexes.

Even though the Balladream players have
superior techniques,

they're overcoming them
purely with their physiques.

FC Streaming Fighter.

(There's not much of the first half left.
They must maintain the balance.)

How long will this passing play,
based on techniques,

- continue?
- SEOGI.

(The Kyoung-SEOGI duo gets ready
for the bombing.)

SEOGI to Kyoung Seo.

SEOGI gets into her position once again.

(FC Balladream slowly closes in
with tiki-taka.)

Kyoung Seo. To Lisa.

- Lisa lets it go to her opponent.
- Leave it!

Yea Won.

(Every defending situation feels
like walking on thin ice.)

Stay calm.

Roll it over to the side. Okay.

- Slowly.
- Go!

- At once.
- This is risky. Kyoung Seo.

- Kyoung Seo moves up.
- Wait.

Look at the defender glued to her.

- Eu Ddeum.
- Eu Ddeum.

She's just standing right in the front...

- so that the ball can't make its way out.
- No. Come over here.

The position in the back is awkward.

Everything's awkward right now.

Ee Soo.

(Eesoonal, the striker,
also joins the defense.)

(The main defender
of FC Streaming Fighter is out.)

(Will they be able to hold out
until the first half is over?)

The center is open.

(FC Balladream has another chance
to score a goal.)

The center is open.

This is a great chance!

SEOGI.

(We'll take the lead in the first half.)

- SEOGI. Tak.
- Goodness.

Again.

- Tak.
- She should go to the side.

Kyoung Seo.

- She took it out, but Eu Ddeum...
- Eu Ddeum.

Eu Ddeum is doing well.

Tak passes it to SEOGI! A lob pass.

- SEOGI!
- Block it, Ee Soo!

(SEOGI's direct shot)

- It goes out.
- It's okay. You did well.

The ball was perfectly placed on her foot.

- SEOGI is really good at sudden attacks.
- You're right.

It was without hesitation.

Tak made a lob pass.

- It hit a defender and went out.
- Yes.

If it hadn't hit the defender...

It was like a volley.

(The ball hit Jinjeolme's knee
and went out.)

- Their passing play is great, indeed.
- It's okay. You did well.

FC Balladream is doing well.

(Tak and SEOGI the Great's joint work)

(FC Balladream is steadily making
shots on target...)

(toward the end of the first half.)

- Good job.
- You did well.

(FC Steaming Fighter is shocked
at the sudden attack.)

- How are you doing?
- I'll do the kick-in.

You have to go forward slowly.

- Wait and go out after watching the ball.
- I'll do it.

- It's our turn?
- You're going forward too quickly.

(FC Balladream's corner kick)

Yea Won, stay there.

Who's on SEOGI?

- Is it me?
- You mark her.

- You block her.
- Watch your back, Eu Ddeum.

Lisa.

No, stay in the front.

- Stay there.
- You start it.

- No, this point over here.
- Let's go.

- Eu Ddeum knew...
- Get it!

- that the ball would go to SEOGI.
- Well done.

Go forward.

Jinjeolme and Yea Won.

- The first half is over.
- If they train a bit more,

I think they will become a great team.

It showed in the first half.

- Why isn't the game going as planned?
- Good job.

- Nice job.
- You did well.

(Despite a series of attacks,
FC Balladream didn't score a goal.)

You played hard.

FC Streaming Fighter's distance covered,
pressure play,

and defensive skills are great.

But compared to the defense,

- the offense didn't show much.
- That's right.

Are you okay?

It's okay.

- Can't you play?
- I can.

- You can?
- I have to.

- Please play.
- I will.

I told you that you should not let
your opponents in the back.

But you just continue to go forward.

Then what will happen?

They're good at dribbling.

So they run to the empty area and play.

While they are rushing
into the empty space,

you're busy going to the ball.

(The defenders run for the ball
in a cluster.)

(The space is wide open.)

Wait!

(It won't be surprising
if they lose a point at this rate.)

- For example,
- Focus.

when Kyoung Seo dribbles in from the side,

you all gather like this,

(The defenders just run to Kyoung Seo.)

- Right.
- even though you're far away.

When she comes forward like this,
it's already too late.

So you should just wait.

- She will come anyway.
- While you wait,

- she'll come forward like this.
- Okay.

So what did I say?

There is no need for two people
to go for the ball. It's okay.

And don't forget.

No matter what happens,

- we must stop the ball from going in.
- Okay.

I told you. The more time passes,

the more rushed they will become.
It's not us.

They're expected to win.

- Okay.
- You get it?

(Meanwhile, FC Balladream is not doing
what's expected of them.)

They've prepared their defense very well.

But still, you can see open areas.

You're right.

If we use the open areas well,
we'll be okay.

And you. Don't pass the ball.
If you see the shot, just shoot it.

Just shout that it's your ball
and shoot it.

- Let's call out more.
- Okay.

I'll be louder now.

(It's time to show the strength
of the more experienced players.)

- Okay? Be serious.
- All right.

But remember that the team that smiles
and has fun will see a good outcome.

- Okay.
- All right.

- Okay. Let's sweep them all!
- Let's sweep them all!

- Let's go, FC Streaming Fighter!
- Let's go, FC Streaming Fighter!

FC Balladream was known
for its fighting spirits.

But another team
with great fighting spirits has appeared.

- Their spirits are very important.
- Let's sweep them all

We can do it!

FC Streaming Fighter now knows
that they are able to do this.

- Yes.
- And FC Balladream...

knows more about the players
of FC Streaming Fighter.

- In the second half, it'll be tough.
- Sweep them!

I think they've both become
more confident.

We can do it!

SEOGI. Kyoung Seo.

Number 707 is out.
This is a good opportunity.

Why?

Her leg.

I think Kkang Mi hasn't recovered
from her knee injury yet.

With Eesoonal kick-off,

- the second half will begin.
- Eesoonal.

The second half has begun.

- Pass.
- Eu Ddeum.

- Put on the pressure.
- Jinjeolme.

Lisa is pressing.

Jinjeolme took it out.
She's changing the direction.

- Kyoung Seo is taking it up.
- Go forward.

(Kyoung Seo kicks and rushes
from the beginning.)

- It's a great chance.
- Watch it.

- Shoot.
- Kyoung Seo.

- Kyoung Seo!
- Shoot it.

Go!

Shoot.

- It's a great chance.
- Kyoung Seo!

(Her fiery shot came without warning
but slightly missed.)

- It missed!
- You did really well.

(They could've started the second half
at an advantage.)

This is driving me crazy.

It was Kyoung Seo's shot
taken at the perfect chance.

FC Balladream suddenly took over
at the beginning of the second half.

- They're doing well.
- Why isn't it going in?

That's right. In the first half,

they were able to collect information
on the weaknesses...

- of FC Streaming Fighter.
- Kyoung Seo.

Just continue to do that.

Continue to shoot.

Coach Jong is planning to take the lead
at the beginning of the second half.

- Coach, let me go in.
- Eu Ddeum!

I told you to wait.

(She's scared
that they might lose a point.)

- No.
- Throw it.

(They blocked the ball well
in the first half.)

(They must concentrate even more
in the second half.)

Oneweek Dieter sends the ball to Eu Ddeum.

Put on the pressure!

(SEOGI starts to press!)

FC Balladream is pressing.

- Look out for the back. Kyoung Seo!
- Eu Ddeum.

- It was intercepted.
- She got the ball.

Kyoung Seo. She holds out.

She passes it to SEOGI.

- Eu Ddeum takes it forward.
- She is doing well.

- Tak.
- Tak.

It's been blocked.

Okay. Nice, Tak.

Nice!

It's another kick-in by Eu Ddeum.

She'll pass it here for sure.

(SEOGI predicts the passing route.)

(Ready to put on the pressure)

Just kick it high.

They should watch out
for the ball getting intercepted.

(SEOGI's prediction was correct.)

Kyoung Seo.

She continues to intercept. Kyoung Seo.

In the back.

Kyoung Seo passes it to SEOGI.

(SEOGI jumps over her opponent.)

SEOGI. She breaks through. Shoot!

(I can't believe she blocked that.)

- Oneweek Dieter.
- Good job.

(As soon as she received the pass,
she made a chance to shoot.)

Oneweek Dieter.

- She just grabbed the ball.
- She blocked it.

She just crushed the ball.

Good job!

(Exclaiming)

(It was a great chance
to score a goal, but...)

They're all going to the center.

Ju Yeon!

FC Balladream, let's score a goal!

Receive the ball!

But as soon as the second half started,

FC Streaming Fighter continued
to get into dangerous situations.

(FC Streaming Fighter has been beaten up
from the beginning.)

- Good job.
- FC Balladream's players are...

playing like they've been waiting
for the second half to be started.

They are determined to take the lead
at the beginning of the second half.

They are playing very hard.

FC Balladream seems to have studied
the weaknesses of FC Streaming Fighter...

in the first half.

If you stay there, the ball will come.

Eu Ddeum, come out.

Kkang Mi is back in the game.

And Eu Ddeum is taking a break.

(Eu Ddeum out, and Kkang Mi in)

(The ultimate weapon, number 707,
has come back.)

(Kkang Mi is back.)

She looks like a rugby player.

- Kkang Mi!
- Put on the pressure!

- Go in!
- FC Balladream's putting on the pressure.

Tak.

- Eesoonal.
- Eesoonal.

(Eesoonal is holding out
as best as she can.)

- Yea Won.
- Get in!

(Yea Won rushes over.)

- Tak.
- Tak's defensive play is great.

Lisa.

- They're relaxed.
- Kyoung Seo.

- Go forward.
- Lisa.

- Lisa passes it to Tak.
- To Tak.

She passes again.

Jinjeolme clears it away.

Look behind.

- Jinjeolme.
- She's running forward.

(Jinjeolme vs. Minseo)

Minseo.

Jinjeolme, good job.

Jinjeolme has a physique
of a female soccer player.

Jinjeolme reminds me...

of Lee Jung Eun
of the National Team Family.

- She's really well-built.
- Right.

(Will Jinjeolme be the next ace
of "Shooting Stars?")

- Come down!
- Go into P3!

That's enough. Stop now.

Close the gap. Great.

FC Streaming Fighter's fighting spirits
are great.

(Let's see.)

(FC Streaming Fighter's play is
making them confused.)

Watch your back, Jinjeolme!

Kyoung Seo!

Go forward.

Don't stay like that.

- She passes the ball. Kkang Mi.
- Kkang Mi.

Kkang Mi shouldn't go too much.

- She's going up.
- She should pass the ball.

If the ball is intercepted,
it'll be a dangerous situation.

Good.

Kkang Mi is relaxed.

(Will FC Streaming Fighter finally
get out of their area?)

Kkang Mi is preparing for the kick-in.

(FC Streaming Fighter's kick-in
near the halfway line)

Kkang Mi...

- It's passed to Yea Won.
- That's it.

Wait there.

- Go back!
- SEOGI.

- She's relaxed.
- Come forward.

- Their passing play is working well.
- That's great.

- Yea Won blocked it.
- Oh, no.

Tak.

- Lisa.
- It's Lisa.

Kyoung Seo turns around and shoots!

[gabbyusubs.com]

(Will they prove themselves
by scoring a goal?)

(It misses the goal.)

- The ball leaves the field.
- Kyoung Seo.

- Kyoung Seo!
- My goodness.

Today, Kyoung Seo's shots
get deflected a lot.

Kyoung Seo took a shot
while aiming for the perfect chance.

She keeps kicking with her right foot.

She aimed at the far post,
but the ball left the field.

(The quick shot would have been difficult
to block if the angle had been right.)

This doesn't go in?

- My goodness, Kyoung Seo.
- Why?

- Why is Kyoung Seo so poor at finishing?
- Let's go!

Let's go!

Stand here. Come here.

Come here quickly. Stay here.

Okay.

Run! Go forward!

- Go down, Jinjeolme.
- Run!

Go forward!

- The fore-checking keeps working.
- Hit it!

It's Kyoung Seo.

SEOGI! Kyoung Seo!

(Will Kyoung-SEOGI make a tiki-taka goal?)

- The pass should have been weaker.
- Yes.

Her pass was too strong.

She should have just hit the ball
with her left foot.

Lisa, you shouldn't overlap with SEOGI.

But in the second half,

- the Balladream is storming in.
- Go.

Come outside, Ee Soo!

(Jin Chul cuts off the flow
by switching the players.)

Eesoonal goes out,

and Eu Ddeum joins the field again.

Breathe. It's okay!

I can and will block it. Don't worry!

It's okay, Jinjeolme.

Take a breath.

She's also good at taking care
of the players' mental state.

She knows how to control
her team's mental state.

- Oneweek Dieter throws a long shot.
- She threw it.

- Lisa's header pass.
- Lisa.

- That's good.
- Nice.

(SEOGI catches the ball.)

SEOGI, here!

- SEOGI passes to Kyoung Seo! It's open!
- Kyoung Seo. That's right.

Kyoung Seo penetrates through.

(Kkang Mi pressures
with the Special Forces tenacity.)

However, Kkang Mi blocks her.

- In the last moment, Kyoung Seo.
- No!

(She takes a sudden shot during the fuss.)

Kyoung Seo!

(Oneweek Dieter blocks it while pressing.)

That was so close.

(Why is it so difficult to score a goal?)

(Surprised)

- She was just standing there, and then...
- She was just standing.

- Well done!
- She just stood there and blocked it.

You did well!

- Oneweek Dieter recognized it later,
- Yes.

- but the ball hit her feet.
- Right.

- She was lucky to block it.
- It's okay!

The players of FC Streaming Fighter still
tend to gather up around the ball.

- To Kkang Mi. SEOGI advances.
- That's right.

- Lisa cuts it!
- Lisa!

(Lisa, the joker, succeeds
in cutting the pass at the front.)

Nice cutting.

She passes it to Kyoung Seo.
It's a 3-on-2 situation.

- Kyoung Seo shoots again.
- Gosh.

Kkang Mi blocks her twice in a row.

- She blocks it all with her tenacity.
- Right.

I mean, she's not even afraid of bullets.

A ball is like a piece of cake for her.

(FC Streaming Fighter is safe,
thanks to Kkang Mi!)

- It's our corner kick.
- Okay.

Get back.

(You're the best, Kkang Mi!)

Hey, Yea Won! What are you doing?

What are you doing? Go already!

Yea Won, it's a corner kick!

Pull yourself together! It's okay!

It's okay! We just need
to keep blocking them.

Wait!

(They're blocking well,
but the Balladream is still on offense.)

(Let's try this one.)

SEOGI prepares for the corner kick.

(Their set piece signal is unusual.)

Lisa is in front of the goal.

- Lisa.
- What is it?

Lisa!

(Quickly switching places)

- Hit it.
- She passed it. Seomoon Tak!

(Seomoon Tak fires a mid-range cannon shot
in the chaos.)

Hit it!

(Will the oldest sister open up
the goal gate for FC Streaming Fighter?)

(Oneweek Dieter blocks it miraculously
with the tips of her hands.)

Oneweek Dieter!

She blocked that!

That's called punching.

That's Oneweek Dieter.

I suddenly feel pressure seeing her.

That was so close!

- She's really good.
- Tak!

- Oneweek Dieter is really good.
- It's a corner kick!

- It's a corner kick!
- She blocked it with her fingertips now.

- Get ready for the corner kick!
- She's got really unexpected skills...

as a goalkeeper!

If it didn't hit her fingertips,
the shot almost got sucked into the goal.

The ball landed so perfectly
on Tak's foot.

Tak's shot was great.

She's impressive enough
to play the All-Star game.

- It's a corner kick!
- You did it!

Let's go!

Oneweek Dieter the Great!

I mean, the Streaming Fighter has
such nice fighting spirits.

I agree.

They don't seem to get tired.
What's up with their stamina?

They have really nice stamina, right?

So far, the opponents
of FC Balladream have gotten...

- sort of cowed by their fighting spirits,
- Right.

- but today, the situation is reversed.
- Focus!

Everyone, focus!

(Though a scoreless situation doesn't end,
FC Streaming Fighter has high spirits.)

(And FC Balladream gets
increasingly impatient.)

It's a corner kick.

- She rolled the ball!
- Hit it!

It's a foul.

(Kkang Mi's foul)

That's a pushing foul.

Be careful.

(They almost lost one
of their strikers in a crisis.)

Be careful. Let's do it at the back, Tak.

It's FC Balladream's free kick.

Yea Won, come to the right side.

To the right!

She can choose to pass it slightly.

(This precious free-kick chance might
open up a breathing hole for them.)

That's enough.

(Being totally discreet)

SEOGI.

This is the best chance
throughout the entire game.

- She passed it. Tak!
- Shoot!

(No matter how much they knock
on the door, it doesn't open.)

- Today,
- It went a little bit too high.

Tak is making shots endlessly!

- They're not scoring...
- Tak.

- as many goals as they wish.
- Kick it a bit lower.

(FC Balladream, current shots: 17,
current score: 0)

Okay.

This is a flashpoint.

I can feel something is about to happen.

(Including three strikers
and a goalkeeper, they all go on offense.)

Oneweek Dieter threw a long shot.

Lisa. She makes the best headers
on her team.

SEOGI, can I make the wall?

(Giving a glance)

It's okay.

(The Balladream is full
of fighting spirits.)

Now at this time, it could be a matter
of stamina.

SEOGI nearly snatched the ball out.

(Jinjeolme gets her face hit
by Kkang Mi's kick.)

- She hit her teammate.
- Is she all right?

Kkang Mi hit Jinjeolme.

- It's okay to show her pain, Jinjeolme.
- It's fine.

Right. This is the perfect time
to tie your shoelaces.

She prioritizes her shoelaces
over her face.

- You're amazing!
- Applause!

(Everyone claps and cheers for her.)

You're amazing, Jinjeolme!

Of course, your shoelaces are
more important than your face!

I don't know what to say.

The kick was as strong
as a sixth-grader's punch.

- I think it must be stronger than that.
- I've pulled myself together! I'm fine!

She said she pulled herself together.

- Right. If you get hit once, your head...
- That's true. It really wakes you up.

- That's really impressive.
- Yes.

I really want to clap for the players
of the Streaming Fighter.

(Let's pull ourselves together
and score a goal.)

I can't predict how this match will end.

You must make the gap narrower.

Okay. Make it narrow.

- Oneweek Dieter.
- Rush forth, Eu Ddeum!

- She caught it!
- Eu Ddeum!

Don't stop.

- Rush forth, Eu Ddeum!
- Hey!

- Eu Ddeum!
- Eu Ddeum!

(She's just one step short.)

That was so close.

That's amazing. She hit the ball right
through the defenders.

Hey, pull yourself together
and come back down!

Come back down.

The Balladream will lose this match
if they lose a point at this moment.

If the ball landed slightly
on Yea Won's leg...

Also, in their match with FC Dark Horse,

the Streaming Fighter became stronger
in the second half.

Right.

(Minseo does the kick-in
for FC Balladream!)

- Move slowly to the right!
- Make space!

- Go farther forward, Kyoung Seo.
- Okay. Good.

- Lisa, don't come here. Stay over there.
- Don't forget to breathe!

- Again!
- In front of the goal.

- Tak.
- There's no one. Her shot was too long.

- Yea Won.
- You take it!

- That's good.
- Kkang Mi.

- Hey.
- Lisa takes the ball out.

- Lisa. Yea Won.
- They shouldn't overlap with each other.

Yea Won. Eu Ddeum is rushing!

Go now!

Eu Ddeum!

(The Streaming Fighter's
counterattack live streaming is on.)

- Eu Ddeum!
- Eu Ddeum!

(Her shot proves
the counterattack might be possible.)

The Streaming Fighter is starting
to make more shots!

- It's because they're less tired...
- Yea Won!

- than the Balladream right now.
- Yes.

More importantly, they don't seem
to get tired.

Come back down!

Yea Won, I'm behind you!

Nice.

- Kkang Mi.
- That's right!

Kick it!

- Eu Ddeum.
- Nice.

- Tak.
- Tak.

- Jinjeolme.
- Leave it.

- The ball passes the line like that.
- Nice.

FC Streaming Fighter has
stronger fighting spirits right now.

Exactly.

No, the ball is here.

- Stay there! Man-to-man, Jinjeolme!
- Go out!

Defense!

This is it.

Because they keep calling
each other's names,

even though they're not winning,
it feels like they have the lead.

Go out!

As time goes on, I think
time will be on our side.

The longer we endure it,
the Balladream will feel pressured.

I was so scared.

I thought the Streaming Fighter would
be outclassed in stamina,

but they didn't seem to get tired at all.

No matter how desperate I struggled,
I just couldn't penetrate them.

It's Kyoung Seo's kick-in.

- She rolls it.
- You have to do fore-checking.

Tak!

(Tak fails to score a mid-range shot.)

Well done, Tak.

(We can't sink like this, FC Balladream.)

Keep it on. Keep pushing it.

(The rougher the waves,
the harder you row.)

She's going to roll it.

Press!

Hey!

- She moves up. Jinjeolme.
- That was clever.

The turn was good, but...

- Defense.
- Yes.

Get it more to this side.

It's a chance for a kick-in.

- Tak has been running a lot today.
- Let's run!

- SEOGI!
- Will she get one in?

- I'm curious to see.
- Yea Won, you have to step forward.

- Just one of you.
- To Kyoung Seo.

SEOGI.

- SEOGI!
- SEOGI!

(Will this turn
into SEOGI's exhilarating goal?)

- It's a corner kick.
- Corner kick.

The ball curved out.

FC Balladream has been making
so many shots on target,

but not a single one is going in.

- It's a corner kick.
- SEOGI!

Can you do it quickly?

(Getting ready at 200bpm)

Corner kick by SEOGI.

Hey, step out!

(Streaming Fighters,
come out and stay on your toes!)

Kyoung Seo!

(Kyoung Seo's surprise shot)

She's shooting.

(Will the Balladream's scoring streak
begin now?)

Kyoung Seo!

(Another missed goal)

Even her one-touch shot is missed.
Kyoung Seo.

It feels like she's shooting recklessly.

To the left?

- It got cut off again.
- With her body.

Don't open up.

Dash forward.

Eu Ddeum!

(A chance to shoot
right in front of the goalpost)

Shim Eu Ddeum!

(Minseo throws herself to block.)

Minseo safely catches the ball.

(A crisis that occurred in an instant)

I'm sorry, Minseo. Thank you.

(FC Balladream gets anxious
as its opponent continues to make shots.)

Kyoung Seo, try to run
to the front if you can.

- Okay!
- Don't pass it to the back.

Separate them.

- My gosh.
- Shoot.

- FC Streaming Fighter keeps defending.
- My bad. I'm sorry!

Yes. They should be avoiding
this kind of ball.

(FC Streaming Fighter on the offense)

We can't tell anymore.
Any team could turn into the winner.

Kkang Mi gets ready
for the Streaming Fighter's kick-in.

- Lisa is good at acting right away.
- Lisa. SEOGI.

- SEOGI saved it.
- SEOGI.

Will she be able to get rid of Kkang Mi?

(Looking for space
to pass the ball through)

SEOGI.

Where?

(Block every path
she can make a pass through.)

(Pressuring)

Kyoung Seo needs to move
to the open space for the ball.

- There's no player to receive the ball.
- The defenders are in the back.

- Try it again. No.
- No, not this.

- They shouldn't let Tak get cut off.
- The pass is too short.

Eu Ddeum.

(Will Eu Ddeum steal the ball from them?)

- Tak takes it once again. Kkang Mi.
- Get here!

- SEOGI!
- SEOGI.

SEOGI to Kyoung Seo.

- It was too short.
- Oh, sorry!

- It's okay.
- It's fine.

Yea Won, build a wall, please.

Good.

This is killing me.

Minseo is doing the kick-in.

- Minseo.
- Balladream!

Hey, Lisa!

Go in!

- Nice.
- It's up!

(She misses by a margin.)

Lisa! Kyoung Seo!

- To Kyoung Seo! She goes after it!
- Kyoung Seo!

- She goes right away!
- Kyoung Seo!

Nice!

Lisa tried to shove
her head in for a header.

Had the ball grazed her head,

it could've turned
into the Balladream's crucial goal.

Focus! Now is when you could
easily lose focus!

- Me.
- Eu Ddeum, go that way.

Okay.

Eu Ddeum, to the right.

(FC Balladream gets ready
for the corner kick.)

Tak!

No.

(Catching the signal)

- SEOGI and Lisa. Here I go.
- Okay.

Once again, it's Tak. But it gets cut off.

- Eu Ddeum moves up. Eu Ddeum!
- Hey!

(Ddeumbappé gets a chance
to kick and dash.)

(The Balladream's field is empty.)

- Eu Ddeum breaks through, dribbling!
- Okay, take it away!

(Ddeumbappé goes for a counterattack.)

Just shoot!

- Let's go.
- Goalie!

Minseo, step out!

Eu Ddeum breaks through, dribbling!

Eu Ddeum shoots right away!

(I could've scored
the first goal of the season.)

That was so close!

That was impressive.

(She read the opponent's set piece.)

It reminds me of Son Heung Min's goal.

Eu Ddeum has that kick-and-rush.

The Streaming Fighter could've taken
this match if that ball had gone in.

Minseo was stepping out a bit.

The Streaming Fighter shows off
a menacing counterattack.

That was so close.

- Did she score?
- No, she didn't.

- That wasn't a goal, right?
- Right.

You did such a great job.

If the Streaming Fighter breaks
the balance with one attack,

this can turn into a disaster
for the Balladream.

It's okay.

(The first match to decide
how the new season will set)

It's okay. Breathe.

Good job.

- Keep the outside in check.
- Okay.

- Tak, I'm sorry.
- It's fine!

Let's try this.

For the Balladream,

not being able to score a single goal
against a new team...

- in their first match...
- That's right.

- could be humiliating.
- If they can just take the first win,

there's no way
they would get disqualified.

Don't wait for it!

There are three minutes left
in the second half.

Please!

(Kkang Mi turns on her blocking radar.)

Kkang Mi cuts it off and moves up.

- Tak's defense was nice just now.
- Nice defense!

Eu Ddeum gets ready for the kick-in.

It gets curved...

- and goes out.
- One more.

- Corner kick!
- It's a corner kick!

Nice. It's a corner kick!
It's my first one.

- It's my first corner kick.
- Hey.

That's their first corner kick?

So it's their first corner kick.

They must've played so defensively, right?

- It's a corner kick.
- Get ready!

Eyes on the opponents.

Hey, eyes on them.

Hey, Kyoung Seo, look over here.

- Kyoung Seo, look over here.
- Hey!

(Kkang Mi and Yea Won are
on standby by the goalpost.)

Hey!

Eu Ddeum.

It's up!

(tteokbokkisubs.com)

(Will the cross delivered to Kkang Mi
be led directly to a goal?)

Kkang Mi.

Eu Ddeum's corner kick was nice.

That could've been a goal...

if Kkang Mi's foot had touched it
in any way.

(Amazed)

You just need to push
your foot in for that.

Amazing.

(Thinking hard)

It's not easy to push
your foot in, though.

Streaming Fighters, you're doing great!

SEOGI moves down to get it started.

Now, whichever team scores,

that goal will turn into...
She beat her opponent.

(Lionel SEOGI's La Croqueta)

She beat her opponent. SEOGI.

To Kyoung Seo.

She's surrounded by two players.

SEOGI. And Eu Ddeum.

Once again, she passes it away.
Kyoung Seo!

- Kyoung Seo!
- Lisa!

(Kyoung Seo's ultimate turning shot)

(Unfortunately, it goes
to the side of the far post.)

How unfortunate.

Kyoung Seo is bending
her shots too much today.

I feel like they should move
the goalpost to the side.

Kyoung Seo keeps missing...

that far-post shot today.

(You and I keep missing each other today.)

(I feel so regretful about all the shots.)

(To my ex-shots, by Kyoung Seo)

- You have to step out if it goes to Tak!
- Tak is on standby once again.

(FC Balladream's corner kick chance)

It's in!

- It got in.
- Nice!

- Oneweek Dieter catches it.
- Oneweek Dieter is sure impressive.

Hey!

Her presence is amazing.

(Starting the attack with the goal kick)

Hey!

- Eu Ddeum!
- Eu Ddeum!

Lisa. SEOGI.

- There's no one.
- She hurriedly clears it out.

- Move up!
- Now's the moment!

- Watch the side!
- The Streaming Fighter is...

- getting more counterattacks.
- Very nice.

Eu Ddeum.

That pass went a bit dangerously too far.

If that gets cut off...

(Kyoung Seo's fore-checking)

- Nice.
- It's a goal kick.

(The Streaming Fighter keeps
the ball possession.)

There are two minutes left
in the second half.

They keep getting so close to scoring,
yet we don't see any goals.

Good job.

Will it be the new team,
the Streaming Fighter,

or the Balladream that was demoted
from the super league?

The goal kick.

It's a long pass.

Which team will end up making
a last-minute goal?

- Kyoung Seo!
- Don't run to the back.

They're tired.

- It's a foul.
- We got a foul.

I pushed. I'm sorry.

- Are you all right?
- Kyoung Seo, are you okay?

Are you all right, Kyoung Seo?

Getting physical is part of the game.

- You can't play a game nicely.
- We'll get a chance!

I thought the Balladream would easily win.

It's about time Kyoung Seo got irritated.

Do you want to shoot?

- Do you want to do that?
- Roll it over.

(They need a goal
with not much time left.)

It's a good angle for the Balladream
to attempt something directly.

Eu Ddeum, you're coming out
once they kick the ball.

(The calm before the storm)

(The Balladream's free-kick
with everything at stake)

She makes a gentle pass. SEOGI.

She passes back to Kyoung Seo!

Kyoung Seo.

- Defend!
- Eu Ddeum blocked it...

with her body at that crucial moment.

(Exchanging eye contact)

It's the Balladream's kick-in.

Go a bit more to the front, please.

A little bit to the left and up.

They can use the goalkeeper as well.

To SEOGI.

Don't let them get in!

It's very risky! Yea Won!

(Desperate sprint)

That's it, Yea Won! Okay!

Keep going!

Run! Eu Ddeum!

(The only way for the new team...)

(to aim at the empty goalpost)

(I've run for a long time
for this moment.)

Yea Won!

- It's a goal!
- Goal!

- It's a goal!
- Goal!

(I did it, Coach!)

Okay! Yes!

(Yes, you did it!)

(We finally did it!)

(Overwhelming thrill)

(Indescribable excitement)

(After a short scream of joy,)

(she bursts into tears.)

(A big shot by the underdogs)

That's it. Good.

You were amazing.

Stop crying!

- It was a wonderful goal!
- It was a last-gasp goal!

- Geez.
- FC Streaming Fighter...

It can become their debut goal
and also a winning goal!

And it happened at the last minute
of the game!

I have goosebumps.

- It was awesome.
- It was a wonder goal.

An incredible goal was made.

And Yea Won managed to make that goal.

- It was amazing.
- We always praise...

the players who never give up, right?

Where did she get the power
toward the end of the game?

It's the official first goal
of FC Streaming Fighter.

And it happened right before the end,
probably making them the winner of today.

Yea Won's superb performance!

(The starting point of the new storm
made by FC Streaming Fighter)

(Thrilling)

It went in.

(Their performance reminds everyone
of their own first.)

Ju Yeon! Well done!

(The score makes their hearts pound.)

- This is emotional.
- My hair all stood up.

- I think I'll cry.
- Me too.

What's wrong with me?

You're so hormonal.

- It's because of the hormone.
- The hormones did it.

I can't control my hormone.

It was an amazing goal.

(Leaving all the pressure
and cold eyes behind,)

(she now sheds tears of relief.)

(I can't stop crying.)

Don't cry!

Why are you crying?

Get in here!

The game is still on.

Let's give Yea Won a victory toss.

Where is she?

(Even the coach chokes up,)

(feeling grateful and happy
for his players.)

(Still crying)

Well done.

It's okay. Stop crying.

- Let's toss her up.
- Be careful.

- In 1, 2, 3!
- Please don't drop me.

In 1, 2, 3!

(FC Balladream 0 : FC Streaming Fighter 1)

(After dozens of tries,
they got nothing but a loss in return.)

(The loss is critical
since the game is almost over.)

It's okay. Sorry.

It's all right.

Minseo. We can still do it.

(The captain tries to cheer them up,
but the aftermath is devastating.)

- Let's get up, Minseo.
- We can still try.

We only have about a minute.

- So let's focus.
- We can do this.

It's okay. We can still do this.

(It's not over until it's over.)

Let's do it.

Geez.

(The new coach and the new member are...)

(also having a tough fight.)

We got this!

We're good at tiki-taka,

but we're obviously not doing it.

Let's do that.

Yea won can't hold down her tears.

Coach Jin Chul is remarkable.

If the team wins today,
it's two wins in a row for him.

They need to try until the end.

They still have a minute left.

There was a last-gasp goal today.

Not even a movie can be this dramatic.
Am I right?

- That's right.
- It's insane.

Let's do this.

- Kyoung Seo passes it.
- That one was...

- Stop her!
- She could have shot it directly.

- They need to fire it anyway.
- Let it roll.

- The ball gets deflected and goes out.
- Hey.

Look at her running.

She's biting her lips to run.

Let's push them!

Go up!

Watch your back, Minseo.

(Now it's time for them to score.)

Kyoung Seo kicks it up high.

Lisa!

The ball gets out, hitting nothing.

Put more pressure.

They're trying again.

- I think they still have more chances.
- Be more aggressive!

We got this!

Let's go, FC Balladream!

- You got this, FC Balladream!
- Let's go!

- Kkang Mi.
- Move now!

Come out now!

- It was risky.
- So risky.

Great, SEOGI!

(FC Balladream cannot be a scapegoat
for the first winning of the new team.)

Nice!

- Let's go, FC Streaming Fighter!
- Go up!

FC Streaming Fighter's kick-in.

- Tak.
- Let's move!

(Tak's desperate trapping)

- She's after it.
- Keep going!

- Okay. The ball goes to...
- Let it go out!

Okay.

Let it go out!

Leave it!

(FC Streaming Fighter allows opponents'
kick-in from a very risky position.)

- It was our ball.
- It's okay!

Focus, guys!

Kkang Mi! Watch out for SEOGI!

(Everything will go down the drain
with one blow.)

Let's go.

Guys. We'll play offense.

- Go up.
- We got this.

We have 30 seconds left
in the second half.

Okay.

(Let's bring back our hope.)

Look how serious they are.

Will they be able to focus until the end?
She passes it to...

SEOGI!

(Will the desperate left-foot shot go in?)

Will they be able to focus until the end?
She passes it to... SEOGI!

Oneweek Dieter!

(This is so frustrating.
It didn't get in again.)

Oneweek Dieter!

It was an amazing save!

- Oneweek Dieter!
- Geez.

It was remarkable.

She wielded her hand like a swatter.

Along with Yea Won,

Oneweek Dieter also plays
a great role in their winning.

- It was a truly amazing save.
- Great job.

- Let's go, FC Balladream!
- You got it, Kyoung-SEOGI!

Put more pressure on them, FC Balladream!

This is something unexpected.

Go out!

To determine their victory,

FC Streaming Fighter has to play safe.

And they need to stay focused.

- Get in there.
- Okay.

- Be prepared, Tak.
- Okay.

(SEOGI and Tak are ready to fire.)

- Get in there!
- Be careful.

Get into the spaces!

Minseo!

Get in there.

- I think it's going to be the last...
- Corner kick!

- Shoot!
- SEOGI!

- She couldn't kick it properly.
- It's cleared out.

(Time is running out.)

Go.

- Come out.
- Defenders!

- She'll shoot it right away.
- She tries again.

Kyoung Seo!

(Kyoung Seo shoots, throwing her body.)

(It hits the far post again!)

It hit the post!

- It went out, hitting the post.
- Corner kick.

Hey!

They only have a few seconds.

Keep pushing forward.

No...

The victory of the new team
in their debut game is about to happen.

Don't smile.

Guys.

- Oneweek Dieter throws it afar.
- Hey!

It went to Eu Ddeum.

She's still energetic.

Okay. The kick-in is...

- The game is over.
- Time's up.

- What a surprising result.
- It's amazing.

You never know what will happen in soccer.

Like its name, the challenge league is
all about challenging.

(FC Balladream 0 : FC Streaming Fighter 1)

I can't believe this.

No. Come on.

(Somebody's loss becomes
somebody's miraculous victory.)

The new team, FC Streaming Fighter,

takes the first victory home
in its debut game...

under the leadership of Coach Jin Chul.

(FC Streaming Fighter had to undergo
a hard time for a while.)

Come on. Stand up, girl!

Let's go!

Well done!

You were so good!

You did the best!

(But they bore through it
and shone in the end.)

(FC Streaming Fighter wins...)

(for the first time.)

- Well done, Oneweek Dieter.
- You were amazing.

How many saves did you make?

You were awesome.

- You did great.
- Well done.

We did so well.

(After a fierce fight,
they enjoy their victory.)

I'm so happy.

Seriously.

So many memories about good
and bad things with the members...

flashed back.

That's the reason I cried my eyes out
after I scored.

(Crying)

But it wouldn't have happened
without Coach Jin Chul.

He taught us everything
according to our growth rate.

I'm so grateful.

Please be our coach forever.

Coach Jin Chul!

Not only the challenge league...

but also the players and coaches
from the super league...

expected that FC Streaming Fighter
would lose.

I think we overcame that
with our willpower today.

This was our debut game.

And we did very well in the first game.
I want to give 110 out of 100.

- Was it that good?
- Yes. It applies to all of them.

- I was really surprised. Well done.
- Good job.

- It was really good.
- Great job.

- It's okay.
- Well done.

(FC Streaming Fighter got 110 points,
but FC Balladream lost without scoring.)

- I'm so frustrated.
- It's okay.

Hey, Kyoung Seo.

It's all right.

Why are you crying?

You did well.

(If I had scored one goal
in all those opportunities...)

I'm sad too.

I'm really sad.

But it's okay.

- I'm sorry I missed so many goals.
- Don't be.

You did a great job.

It's just that it happened at the end,
but it's okay.

(FC Balladream)

You did well.

(25 shots, 0 goals)

(Their first defeat after relegation)

(It's the defeat of the strongest team
in the challenge league.)

(Coach Tae Se had a bitter debut.)

- Well done.
- You all worked hard.

(Everyone feels guilty.)

Thank you, Coach.

- I could have done better.
- I feel the same.

- Don't feel that way.
- You did great.

- I'm so frustrated.
- I missed a lot of things.

You did great.

I had so many chances.

I feel so sorry.

I know how you feel.

I'm the most upset one.

- No, you did well.
- I don't feel that way.

- I just needed to block that one shot.
- No.

(They all are upset
and can't stop thinking about it.)

I was a striker,

so I sympathized with Kyoung Seo.

I've had numerous days like that.

I've experienced that dozens of times.

(The sense of guilt as a striker)

I'm sorry.

(The sense of guilt as a defender)

To be honest, I had a lot on my mind.

(The sense of guilt as the eldest one)

Ever since I joined the team
and have played with them,

we have never won a single game.

So...

I tried not to cry.

I'm sorry.

I thought...

I was bringing bad luck to this team.

As the oldest member,

I wanted to boost the morale of the team.

(I felt that I couldn't be
of any help but a burden.)

But I don't think...

I was able to play that role.

(The oldest player swallows her tears
from the back.)

My teammates shouldn't see this.

I don't want them to see me like this.

(FC Tiger Moth, the champion
of the first season)

(It was relegated to the challenge league
after the first super league.)

(FC National Team Family, the champion
of the first super league)

(It was relegated to the challenge league
after the second super league.)

(Like all the winning teams,
the defending champion is cursed.)

There's a winning jinx, right?

What do you think?

I've never had a jinx.

(Jae Jin becomes the new coach
of FC Tiger Moth.)

(He's here to prove their jinx.)

(The opening game of the super league,
FC Top Girl vs. FC Tiger Moth)

(FC Top Girl vs. FC Tiger Moth)

(I'll break the jinx.)

(Dayoung renewed her mind
for the new season.)

(She mastered physical fights
and dribbles.)

Dayoung improved a lot.
She got so much better.

(She even mastered the ball control.)

(She grew up to be the true joker
in the Top Girl.)

Dayoung!

(Back-heel pass)

(FC Top Girl is at the pinnacle
of techniques.)

(Their techniques became more impressive
and diverse.)

Move forward!

Bo Kyung is moving forward,
leaving the opponent behind.

Bo Kyung.

(There's hope to wipe out the curse
of the defending champion.)

(As a jinxed coach,
I'll show you what relegation is.)

(Hong Power has a killer physique.)

It's risky. Too short.

So Yeon and Bo Kyung.

(Strong So Yeon
with a physique from the abyss)

(Sun Young with an absolute physique)

(Marseille turn?)

(FC Tiger Moth with great physiques
will prove the jinx!)

(Will the jinx of "Shooting Stars"
be broken?)

(Shooting Stars)