All language subtitles for Kick.a.Goal.E80.230215.720p-NEXT

Today is the day our viewers
have been waiting for!

- That day has finally arrived.
- That's right.

It's a battle of the Shooting Stars
with their pride on the line.

It's the All-Star game
between the super and challenge leagues.

They're determined to show
what the top-tier league can do.

It's a group of proud ace players
from the super league.

They are fierce.

Players of the super league
have joined forces as the Super Blue.

(It's a world of unstoppable competitors.)

(The top players have shown
ferocious performances.)

(Many new talents were discovered.)

(Also, the existing ace players
stayed strong.)

(It's the playground of the best players.)

(They reign supreme
with their superb capabilities.)

It's no longer a league of tears.

They started at the bottom
but moved up with passion and eagerness.

It's a rebellion of the underdogs!

We have a team from the challenge league!

(It's a cruel battle
with survival on the line.)

(They burn with passion
as they fight aggressively.)

(They are dark horses
that aspire to reach the top spot.)

(Their determination is fierce
beyond imagination.)

(It's the epitome of competitiveness
at its peak.)

(With desperation, they'll turn the tables
on their opponents.)

(Live audience invitation event)

(Guests have been selected
from a total of 2,194 applicants.)

(It will be a very special time
for the fans of "Shooting Stars.")

(Our precious guests will get to meet...)

(the 22 representatives
from both leagues...)

(and their legendary coaches
who live up to their names!)

(Various events are also in place!)

(Lucky Draw Event with "Shooting Stars")

(The All-Star game
of the super-challenge league...)

(with a live audience is coming soon!)

- Are we teammates or rivals?
- We're teammates.

It's the super league
versus the challenge league this time.

How do you feel today?

(The ace players from the top teams
in the super league are on their way!)

I feel a bit sleepy.

- Is that so?
- Is it still morning?

I feel lost without knowing what we'll do.

I heard that we'd have
a live audience today.

I feel quite pressured about it.

- My heart is racing.
- I know.

There will be 500 people.

I just remembered. I had almost forgotten.

That's what I'm the most nervous about.

I'm number three.

I think mine is...

- I think it's mine.
- Hi.

Why are there so many? I'm curious.

- What?
- Why are there so many?

(There are 11 uniforms per team.)

Are we playing real soccer?

Since we'll have a live audience
for the All-Star game today,

I think they will have many of us
take turns and play.

- They may have wanted...
- Right.

as many players to play as possible.

Ayumi, you've played
in an All-Star game before.

Do you know if we can keep our uniforms?

Can we take these with us?

- Ri Na,
- Yes?

is that what worries you now?

This is my first All-Star game, you know.

- You can keep them.
- Can I keep the socks too?

I have mine still at home.

- You can keep the socks too.
- Really? How nice.

Some of my teammates wear the uniforms...

they wore at the All-Star game
to our practice sessions.

And I felt jealous when I saw that.

(Even Young Jin coveted
the All-Star game uniform.)

We made it!

- I made it.
- Yes, you did.

- Congratulations, Young Jin.
- I made it.

They bragged about participating
in the All-Star game.

(While the new All-Stars enjoy
their moment of success)

- Blue.
- Hi.

- Hi.
- Hi, there.

- My love.
- Do I belong here?

You do.

(They already seem powerful
with just these members.)

- Mine is next to your locker.
- Yours is next to mine.

(On the other hand, near the locker room
of the challenge league's team)

- I'm so nervous. I'm about to go crazy.
- I'm nervous too.

I hope they welcome us.

- I hope they're happy to see us.
- Which way is it?

This room is for the super league.

- Should we go over there?
- Over there?

- Who is it?
- Here I am.

Hello.

I knew you would come.

Finally!

- Hello.
- You're here at last.

We're here.

- Finally.
- We finally get to play together.

- Finally.
- It's happening!

I'm finally on the same team as Ga Young.

- I've been waiting for you.
- Is that so?

We were getting ready.

We have so many team members.

It's a celebration,

and the live audience will make it
even more festive.

Everyone will look even cooler today.

- Someone came!
- Hi!

Is this it?

- Hi.
- It's nice to see you.

- Hi, everyone.
- Hi, Soo Ah.

- It's nice to see you.
- Hi, Sun Young.

Let's have fun today.

- We have many players too.
- You are awesome.

Let's have fun.

I feel so reassured
to have you guys on my team.

The first thing they said was,
"Let's have fun."

(The 22 All-Stars arrive
one after another.)

- Hi.
- Hello.

(The coaches of the two teams
arrive at last.)

This is giving me such a hard time.

(Coaches of the Challenge Red:
Ha Seok Ju and Cho Jae Jin)

(Coaches of the Super Blue:
Oh Beom Seok and Baek Ji Hoon)

We will have an audience
who has paid to see us today.

We didn't charge them any.

- I thought they had to pay.
- It's free.

How could such an important game
be for free?

Is it really for free?

(I know I can make it worth the money.)

How many people are coming today?

There will be about 500 people.

I bet a lot of people would come
even if it weren't free.

(Brushing disappointments aside,
on to the main part of the meeting)

Did you choose the players?

Yes.

You have such great players.

(Here's the squad of the strongest players
in the top-tier league.)

(Lee Hyun Yi from FC Giants)

(Jeong He In from FC Actionista)

(Kyoung Seo from FC Balladream)

(SEOGI from FC Balladream)

(Lee Young Jin from FC Actionista)

(Chae Ri Na from FC Top Girl)

(Kim Bo Kyung from FC Top Girl)

(Hwang Hee Jung
from FC National Team Family)

(Heo Kyung Hee from FC Giants)

(Naty from FC World Class)

(Ayumi from FC Top Girl)

You have great players as well.

(Here is a list of ambitious underdogs
who are ready to turn the tables!)

(Park Sun Young from FC Tiger Moth)

(Yoon Tae Jin from FC Anaconda)

(Kim Hye Sun from FC Gavengers)

(Hong Soo Ah from FC Tiger Moth)

(Kim Seung Hye from FC Gavengers)

(Kim Ga Young from FC One the Woman)

(Kim Hee Jung from FC One the Woman)

(Cha Haley from FC Anaconda)

(Noh Yoon Ju from FC Anaconda)

(Kang So Yeon from FC Tiger Moth)

(Cho Hye Lyun from FC Gavengers)

We have 11 players per team.

The fans who wanted to see us are
what's the most important in this game.

So we will have different groups
of five players play...

in the first and second halves
of the match.

I hope that we score many goals today.

- Give us two points to start off, then.
- What?

- What?
- We can't do that.

- You're the super league.
- We can't do that.

Then, just one point?

(He's unbelievable.)

Shouldn't we get a head start?
They are a stronger team.

- But in soccer...
- You know how it works in soccer.

You know how unpredictable it can get.

In any case, whatever happens,
if you guys score a lot of points,

don't make us upset by getting overjoyed.

(He asks them to restrain themselves
when their team scores.)

Please.

(Coming soon)

(He does the airplane goal celebration
that Coach Ha used to do.)

(How dare he!)

They copied my goal celebration!

(Celebrating)

(An eye for an eye,
an airplane for an airplane)

(As they attack each other
with the airplane goal celebration,)

(how will the game turn out?)

- It was really bad back then.
- I love this.

Father Ha!

- Hi, Coach!
- Hi!

(Yes, your Father Ha is here.)

(A relaxed smile)

(An invisible wailing wall)

(Father Ha is very upset.)

Oh, my. I didn't see you there.

Coach.

- That's our coach.
- Coach Ha.

They fulfilled their dream
of having Coach Cho as their coach.

(FC Anaconda and FC Gavengers met
in a challenge league match.)

- Cho Jae Jin, we love you!
- Cho Jae Jin, we love you!

(Goblin Cho and FC Gavengers showed
love for each other from far away.)

(FC Gavengers' dream
as Coach Cho's fans came true.)

I thought you were chosen
based on popularity.

- No. It's based on looks.
- It's based on handsomeness.

You didn't know, did you?

By the way, Coach Ha,
you look so good today.

- You look like an actor.
- You know...

how many people we will have
in the audience, right?

- About 500.
- About 500. What do we do?

- Don't be nervous.
- I feel nervous.

- Are you nervous?
- How can you not feel nervous?

What does it feel like
to play in front of a live audience?

It's just...

- more chaotic.
- Is it really?

- More chaotic?
- I don't think we'll hear one another.

- It will be even more chaotic than usual.
- I don't think we will hear one another.

- It's worse with an audience.
- It was chaotic already.

Stay calmer.

- I hope to do better with the audience.
- Right.

(The Challenge Red members are ready
to give their best.)

Let's choose our team's captain.

- Let's do that.
- Let's pick the captain.

Let's have Sun Young be our captain.

Hye Lyun should do it.

- I don't want to be the captain.
- Why not?

- We never asked you to do it.
- Wait.

Wait. Let's have
the youngest person do it.

- Let the youngest do it.
- Let's do that.

- The two youngest.
- Hee Jung...

- These two.
- They're the youngest.

- They were born in 1992.
- In 1992.

Let them be the captains of the first half
and the second half, respectively.

(Captain of the first half, Hee Jung,
Captain of the second half, Yoon Ju)

Let's listen to the captains' speeches.

- Look at the camera and make a speech.
- Dance!

(The leader doesn't hold back.)

(Goblin Cho loves it.)

(What's wrong with her?)

- You have to do it too.
- Dance!

(This is Kkokji's dance.)

(Stealing her dance move)

(She is unbelievable.)

(The All-Stars are enjoying
the festival of stars.)

Her dance is different.

Hey. Enough already.

I'll get going.

Hey, he is running away.

I'll see you later.

Please don't go.

(Removed from duty)

How chaotic.

(Spying on Super Blue)

They're quiet.

(Is someone spying on us?)

(Unlike the Challenge Red,)

(the air is heavy
in Super Blue's locker room.)

(The atmosphere is bleak here.)

We are members of the super league.

- We have our pride on the line.
- Right.

I really think
that we should keep our pride.

So go out there and win.

- Okay.
- All right.

You have to fight fiercely.

The leagues are divided...

into the super league
and the challenge league,

and our league is the top-tier league.

If we lose to the team
from the challenge league,

it'll hurt our pride.

So we should play
as we did during the regular league.

- We shouldn't get hurt,
- Okay.

- and we should play fairly.
- Yes.

And you might not realize it,
but if you hear the crowd cheer,

the energy you didn't even know you had
will come out.

All right. That's great.

It's the first time ever
to have spectators...

- on "Shooting Stars."
- I know.

- You're right.
- We really have to do well.

Because we're playing in front
of spectators, our pride is on the line.

We're going to feel like
real soccer players.

(Finally)

(The spectators start to arrive.)

(They're taking commemorative photos
two hours before the game.)

(Even if the weather is
negative and snowing,)

(they've made a trip
all the way to Ganghwa Island.)

(They can even melt the snow
with a burning passion.)

In 1, 2, 3.

Whose fan are you?

- FC Giants.
- FC Giants?

Who do you like from FC Giants?

I like Lee Hyun Yi.

Which team are you rooting for?

FC Anaconda.

FC Anaconda?
Who do you like from FC Anaconda?

Of course, Yoon Tae Jin.

- It's Yoon Tae Jin for sure?
- Yes.

Please give Yoon Tae Jin a shout-out.

Yoon Tae Jin, you can do it!

You seem a bit embarrassed by your father.

- Oh, no.
- Are you okay?

- All right.
- Thank you.

"Keep your feet moving."

You can do it, FC Giants!

(It's fun to see
the various cheering tools.)

- Hye Sun, you can do it.
- You got this.

Tae Jin, you can do it.

(Their sincerity is deeper
than anything else.)

Let's go, Hong Soo Ah!

(The fans from the ten teams
are all here together.)

- Tae Jin, you can do it.
- You can do it.

Kim Da Yeong, you got this.

The best of the best, Kim Seung Hye!

- Go, Lee Hyun Yi!
- Go, Lee Hyun Yi!

Go, SEOGI!

Go, Jeong He In!

(They wait with excitement.)

(The first-ever spectators
of "Shooting Stars" enter.)

Here you go.

(The spectators receive the souvenirs.)

Happy New Year.

(The nutritious Korean beef jerky too!)

Happy New Year.

(The number of spectators reached 540,
which was larger than expected!)

(The field where the All-Star game
will be held)

(The spectators begin to enter.)

- It's right up front. This is great.
- There's a drone.

Look at the drone.

- You can see it well, right?
- Yes, I can.

(This is the field they were only able
to see on a TV screen.)

(Now it's right in front of their eyes!)

(Through tough competition, 540 fans
were chosen to enter the stadium.)

(Families of the players sit
on the other side of the stands.)

(Kyoung Seo's father, Lee Yong Ju,
and her mother, Park Shin Yeo)

It's SEOGI's family.
He is SEOGI's brother.

You're right.

- Hello.
- She must be SEOGI's mother.

- Hello. I'm Kyoung Seo's mom.
- Hello.

- I'm SEOGI's mom.
- Hello.

- Do we just sit here?
- I think so.

Sit here in the middle, please.

SEOGI talks about her brother
all the time.

I really wanted to meet you.

- You have similar-looking eyes.
- Yes, we do.

(SEOGI's father, Lee Ik Jun)

She looks just like her brother.

She doesn't look like her parents.
She resembles her brother.

- Does she look like her brother?
- They look so much alike.

You're right.

- Is that right?
- Yes, she looks just like her brother.

You look so pretty without your mask on.

I dyed my hair yesterday.

- But she didn't like it and was upset.
- Really?

- SEOGI was?
- Yes.

- You look good.
- She said I looked tacky.

Oh, really?

Thanks to my daughter,
I get to visit the such stadium.

I know, right?

(The Kyoung-SEOGI duo's moms
are very happy.)

(Who are those sitting next to them?)

(Noh Yoon Ju's mother, An Jung In,
and her brother, Noh Kyung Min)

(Cho Jae Jin's wife, Kim Soo Hee,
and his children, Ha Eun and Hyun Hoo)

If we can take photos
after the game is over, let's do that.

Kyoung Seo?

- With Kyoung Seo?
- Yes.

I want to take a picture with SEOGI too.

(Goblin Cho's junior is a fan
of Kyoung-SEOGI.)

(Chae Ri Na's best friend, Kim Jin,
and Ri Na's husband, Park Yong Geun)

- You got this!
- Ri Na, you can do it.

(The atmosphere becomes heated up.)

- Kyoung Seo, you can do it!
- You can do it!

(Messi, Mbappé, and Jeong He In
Not NewJeans, but Young Jin)

- Lee Young Jin, you can do it!
- Lee Young Jin, you can do it!

- Let's go!
- Let's go!

(Ayumi the Great, I'm here to see you
for the first time in 20 years.)

(Today, I'm going to see
"Shooting Stars" in person!)

(The fans of "Shooting Stars" are
more passionate than those of idols.)

(Shooting Stars)

(Now, it's time to meet the players
we've longed to see.)

- I think coaches are very nervous.
- Well, I'm not.

- I think it'll be fun.
- Please stand here.

- I'm so excited.
- We can do it.

I'm really excited.

- I am so nervous!
- It's getting started.

Are you?

- Are there real spectators?
- I know.

- They're behind that door.
- I'm getting nervous.

- So am I.
- I bet there will be a lot of people.

(Hearts pounding)

(The Super Blue members join
with fluttering hearts.)

(It's been a long time...)

(since the two leagues' players
came together.)

(Hugging)

You should come to me.

You have to come.

(The All-Stars are very excited.)

Are you doing okay?

(Joy, excitement, nervousness, and anxiety
are all being felt at the same time!)

(Meanwhile, in the field...)

(The two hosts are waiting to enter.)

(They are just as nervous.)

(The lights are turned off
to signal the start of the game.)

(Cheers break through the darkness.)

Bae Sung Jae, you're great!

- Kim Hye Sun, you can do it!
- You got this!

Su Geun!

Kim Bo Kyung, you can do it!

Let's go!

(Flashy light and grand background music)

Let's go!

(The two hosts are very excited too.)

- Everyone, hello!
- Hello!

Welcome to "Shooting Stars!"

(Yoon Ju, you got this.
Let's score this goal!)

(The families and fellow players
are all full of excitement.)

This is great.

This is the second super-challenge league
All-Star game.

I am your host, Lee Su Geun.

I'm the sportscaster, Bae Sung Jae.
It's great to be here.

It's great to be here.

(Wild response)

We are here...

at Shooting Stars Goindol Stadium
in Ganghwa.

It's really heated up today.

I think it's the hottest ever.

- You can feel it already.
- That's right.

- The stadium is quite big.
- Yes.

But it feels like the stadium is
full of heat.

Everyone!

Are you ready to have fun?

- Yes!
- Yes!

If that's so, make some noise!

(The shouts fill up the field.)

- Oh, my.
- Gosh.

(The players outside the field
can hear the cheer.)

The cheering is crazy out there.
Did you hear them?

I'm getting nervous.

What do I do?

What can you do?

Do you hear that?

(After hearing the cheer,
they can't hide their excitement.)

We can do it!

(The thrill is felt already.)

- I'm really nervous.
- Don't be.

It's the war of the stars
with their pride on the line.

It's the female soccer match held by SBS.

This is the super-challenge league's
All-Star game on "Shooting Stars."

We'll introduce the 22 members
of the All-Stars.

First, they are done
with the league of tears.

They have come up from rock bottom
with fierce determination.

You can call it
the rebellion of the underdogs.

It's the passionate red.

It's the challenge league team!

(They finally meet.)

(The door opens.)

(It's finally time
to approach the audience.)

It's the first time...

- They're entering!
- we're in an atmosphere like this.

It's the red team.

They're the Challenge Red!

(The spectators go wild.)

From FC Tiger Moth, FC Gavengers,

FC One the Woman, and FC Anaconda,

the 11 ace players have been selected.

They are going to make up...

for not advancing
to the super league today.

They're wearing red uniforms to express
their passion for today's match.

We look forward to seeing...

a wonderful performance
from this aggressive team.

- A concert...
- It feels like a concert, right?

(The players have never faced
their fans before.)

It's unbelievable.

It's nerve-wracking.

Make some noise...

if you guys are fans of Challenge Red!

(The loud cheers of the audience touch
the hearts of the Challenge Red members.)

(The eyes of the Super Blue members
pop at the sound.)

- They must've spent a lot of money.
- Go crazy from the start.

- I got it.
- Seriously.

Gosh. I'm so nervous.

This is awesome.

I'd feel like a real soccer player
on that field.

It should be so amusing.

They said they'd show the dignity
of the top-tier league.

The ace players
of the honorable super league!

They're merciless fighters...

of Super Blue from the super league!

(The strongest and merciless fighters
united as the Super Blue!)

(Thrilled with joy)

It's Super Blue with members
from the super league.

They're entering in blue uniforms.

FC Giants, FC Top Girl,

FC Actionista, FC World Class,

(Super loud screaming)

FC National Team Family,
and FC Balladream!

The players are from these six teams.

They said that they would win today
no matter what...

to defend the honor of the super league.

It's so exciting to see the play that will
rewrite the history of the All-Star games.

It's so nice to see you all.

(Mom and Dad! I'm here!)

There she is. How nice.

Go ahead and scream...

if you're happy to see the Super Blue!

(Loud cheers for the strongest
of "Shooting Stars")

Let's go, Ayumi!

It felt like I'd become
a real soccer player.

I've always thought it would be so nice...

if my friends or husband could come
to see me playing...

because I knew it would be a huge support.

So today, I'm really excited to play.

I can't believe 500 people have come
all the way here to see us playing.

It's so wonderful, and I feel grateful.

From the beginning to the end of the game,

I'll be playing harder than ever
to express my gratitude to the audience.

- It's unbelievable.
- Right.

- This is not the end.
- You're right.

For the pride of the two leagues,
here come the coaches!

The coaches of Challenge Red are...

Ha Seok Ju and Cho Jae Jin!

The coaches of Super Blue are...

Oh Beom Seok and Baek Ji Hoon!

Goblin Cho, Coach Jae Jin, has presented
the glorious first victory to FC Anaconda.

Coach Seok Ju is known as the sheriff
of "Shooting Stars."

And now he is at the wheel
of the challenge league.

These two coaches are taking charge
of the Challenge Red today.

It's Dad!

- Dad!
- Daddy!

Dad!

(Coaches of Challenge Red:
Cho Jae Jin and Ha Seok Ju)

The duo of best friends
with vigorous dynamics!

Ji Hoon, Prince Baek,
and Beom Seok, Manager Oh,

will be the coaches of Super Blue today.

All players and coaches,
please turn around!

(It's time for them
to greet their fans officially.)

(They're overwhelmed with joy.)

(And their hearts are filled
with immense gratefulness.)

All of them have come
all the way here to see us.

Let's show our gratitude
by greeting them properly.

Attention!

To the audience!

(The fans cheer for them
louder than ever.)

We'll repay them for their support
with our exciting play.

Okay. Within a moment,
the first-ever big match...

of "Shooting Stars"
with the spectators will begin!

The match to defend the honor
of the two leagues!

The All-Star game of the super league
versus the challenge league starts now!

FC Anaconda, including me,
didn't give up playing soccer...

because of the fans
who came to see and support us today.

I've always wanted to see them in person.

And I wanted to tell them
how grateful I was.

I'm really glad to see them at last today.

Why do I choke up talking about this?

(After the passionate first meeting)

(It's time for the fans
to see the players warm up!)

(It's a usual warm-up.)

(But they've never done it
before the crowd before.)

(Super nervous)

(Even their families have
never seen it before.)

(How will the first public warm-up be?)

Maybe they're starting now.

(The warm-up starts as usual
with the spectators.)

Turn the other side
when coming to the opposite side.

- This way?
- Yes, face this way.

That's it. Good.

No. Like this.

Okay. That's enough.

When Kyoung Seo
or Young Jin gives you the ball,

- Backward.
- you should take your time.

- You don't need to hurry. As usual, okay?
- Run until the end...

and come back up facing the front.

(They teach the players their know-how
as more experienced players and coaches.)

To the front.

Okay.

Yes. This is about right.

Take a break for a moment.

Stretch your body.

- Yes, Coach.
- That's it.

Send it afar.

- You can...
- Kyung Hee, come forward.

- We'll practice shooting.
- Okay.

(The coaches and players are figuring out
how to work together for the first time.)

All right.

Kyoung Seo!

(When Kyoung Seo fires a shot,)

- That's it!
- Yes!

(the spectators cheer.)

- Go for it!
- You got this!

Nice!

(An astonishing slingshot-like kick
of the canon shooter)

(It feels more powerful in person.)

The speed of 80km per hour
is indeed amazing.

(Kyoung Seo's dad is proud.)

Kyoung Seo, you look amazing today!

- Your shots are good today.
- Great!

- Super Blue has many aggressive strikers.
- Nice!

That's right.

They have Bo Kyung...

as well as the super rookie Kyung Hee,
who never played in the All-Star game,

- Hee Jung.
- and Hee Jung.

Can you believe all three of them are
on the same team?

- Their offense will be fierce today.
- Right.

Let's go, Hyun Yi!

(Hyun Yi keeps her eyes wide open
from the warm-up, thanks to the cheering.)

Kick it hard.

Are you shooting them more powerfully
on purpose?

I don't know either.

(How funny.)

I think she aimed at the coach.

They're all so good.

- Their shots are really strong today.
- Right.

(Heckham, experienced in All-Star games,
is in good shape today.)

He In!

(Did someone call my name?)

(Hi, there.)

I love you, He In!

(A little shy)

I love you, Hyun Yi!

(I love you too.)

(This is what I came for.)

(How is the Challenge Red doing...)

(that'll play against the Super Blue
of the strongest strikers?)

As far as I see, Challenge Red has...

many go-getter players
who never let go of the ball.

Tae Jin, Ga Young, and Hye Sun.

These three have been running
on the ground without hesitation.

- They're the most driven players.
- Right.

With three good runners on the same team,
I think they'll show us...

- the most energetic play ever.
- Right.

And the best goalkeeper
of the challenge league, Hye Lyun,

will go against Ayumi the Great
of the super league!

I'm really thrilled to see
this unpredictable game.

I think it's unprecedented!

It's really exciting.

Hye Lyun, never let it in!

(Undefeatable goalkeeper, Cho Haetae)

(She shows a better performance,
thanks to the cheer.)

- You got this, Hye Lyun!
- Hye Lyun!

You're so cool, Hye Lyun!

Of course, Hye Lyun!

- Hye Lyun!
- Go for it!

Because of the spectators,

it's possible
that the players get excited easily.

The second floor is filled with fans,

and the families are on the first floor
to show their support.

Can one of the members thank the fans
on behalf of "Shooting Stars," please?

You go ahead, Coach.

- You guys can also go.
- What should I say?

- Come on. Just do it.
- Min Kyoung.

- You should do it.
- Don't make me do it.

- Come on, Min Kyoung.
- No.

Min Kyoung, come on.

- A professional should do it.
- Just say something.

- But I'm eating candy.
- Do it.

Candy?

What's in your mouth, Min Kyoung?

I should make a speech,
but I have candy in my mouth.

I apologize.

You know
that I can't just spit it out, right?

I need some time to chew on it.

It's so nice to see you, everyone.

Thank you for coming
to watch "Shooting Stars" today.

(Exclaiming)

We promise to show you
the best match today,

so please cheer for us a lot.

Please make a lot of noise as well!

- Yes!
- We will!

(Don't worry about the cheers.)

Go, FC National Team Family!

Hello. I'm SEOGI's dad.

(There's my dad!)

SEOGI's nickname is Lionel SEOGI.

My nickname used to be Maradona
when I was younger.

(A story of SEOGI's dad
being called Maradona)

Now, I've gained some weight,
and they call me fat Maradona.

I'll cheer for the super league team.

(A lineage of great soccer players
runs in SEOGI's family.)

Hi, I'm Cho Jae Jin's son.

(He's so cute!)

You got this, Dad!

(Goblin Cho is proud of him.)

Goblin Cho's son!

Can you do the ball lifting?

Show us how you do the ball lifting!

(Let's see if he can play some soccer!)

- Jae Jin.
- He is Jae Jin's son.

- He's Jae Jin's son.
- Is he doing it?

(He's very good at ball lifting,
just like his dad.)

(Father Ha is surprised.)

(Goblin Cho's junior is encouraged
by the audience's response.)

Please give him a round of applause.

(Like father, like son)

He's like Lee Kang In!

- Jae Jin's son.
- He does it in such a proper way.

He's so on point.

I think he's much better
than our Ga Young.

It surely runs in his family!

The apple doesn't fall far from the tree.

- Let's go, Blues!
- Let's go, Blues!

- Team Red on fire!
- Team Red on fire!

(The duration
of the first and the second halves...)

(increased to 15 minutes.)

There are many strikers
in the super league team,

- as you can see.
- That's right.

Kyoung Seo, Bo Kyung, and Hyun Yi are
all strikers.

I wonder how Super Blue...

of the super league will
line up their defense.

They might leave everything to Young Jin,
and she'll end up the only sweeper.

- Hye Lyun is the goalkeeper...
- Seung Hye, make space...

- of the challenge league.
- after the first pass.

There is Seung Hye in the backfield.

So Yeon and Yoon Ju might lead an attack.

Sun Young can play well
both upfront and behind.

- Let's go!
- Let's go!

(Let's go, our daughter!)

(Her lips are getting dry.)

This will be fun!

I'm really curious about
how today's match will go.

It's so difficult to predict the result.
This is truly a legendary match.

Yes, I'm really curious as well.
It's the very first match...

with the audience team owners.

The female soccer match held by SBS.

It is the second All-Star game
of the super-challenge league.

The match between the super league
and the challenge league team begins now.

You two stick together.

(The match begins.)

(noonaspoiler.site)

(Everyone concentrates.)

- This will be so fun!
- Hyun Yi.

- She kicked slightly to the side.
- Fore-checking!

- Play ball!
- It began!

It's beginning!

There it goes.

- She kicked slightly to the side.
- Fore-checking!

Run for it!

- So Yeon runs right away and pressures.
- Give pressure!

- Hey, I'm going up on the right side!
- Go for it!

- Go!
- Okay.

Kyoung Seo steps in.

(Kyoung Seo's La Croqueta turns everyone
into her fans.)

Give pressure over here!

Okay, go!

- She bumped into her.
- Yoon Ju is going upward.

- She's tripped over,
- Keep your distance!

- but Hyun Yi takes the ball.
- Don't follow her.

Sun Young slightly kicks the ball out.

Yoon Ju, look ahead.

- It's the super league team's kick-in.
- Yes.

You don't need to rush.

- Do it.
- Kyoung Seo.

- Kyong Seo.
- You can do it.

(She penetrates into the empty space.)

Kyoung Seo passes through the empty space.

- Their teamwork wasn't great right now.
- Shoot. Too bad.

- The players seem to be very nervous.
- They surely are.

- Since they can hear the audience,
- Hyun Yi! Move up!

they're pretty stiffened when kicking.

(They can't really control their power
before the crowd.)

(Let's relax!)

Let's go!

Okay, it's fine!

We're doing well!

Go upward!

- It's the challenge team's ball.
- Throw it.

She made a long pass. Bo Kyung cuts it.

(Bo Kyung predicted the pass
and blocked it.)

Bo Kyung is going up.
Seung Hye blocks her way.

Bo Kyung dribbles through!

Okay!

Do it!

(Nice, Bo Kyung!)

(Hyun Yi)

- Bo Kyung dribbles through!
- All right!

Hyun Yi penetrates through!

Bo Kyung dribbles through!

She passed through them. Hyun Yi.

- She passed to the back. Young Jin.
- Young Jin!

- She rolls it. Bo Kyung. However...
- Yoon Ju.

(Yoon Ju's counterattack)

- She rushes upward in an instant.
- Yoon Ju.

(Family Noh is excited.)

(The team owners are excited.)

Young Jin!

(Young Jin begins her chase.)

- Will she hit it? Yoon Ju!
- Yoon Ju is rushing for it.

(She only kicks the ball slightly.)

Young Jin clears it away.

Okay! Good!

Well done.

- Today, Yoon Ju is...
- Yoon Ju!

- pressuring a lot.
- Be confident.

- Yoon Ju is playing roughly today.
- Her parents are here.

- She's good.
- She did well.

(Our Yoon Ju is playing very well today.)

- It's Sun Young's kick-in.
- Let's move towards the goal.

Seung Hye!

Now,

(The team owners are watching.)

the ball hit Bo Kyung's body. Seung Hye.

Look at the ball! Go for it!

Her pass is blocked by Bo Kyung.

- Hyun Yi!
- Hyun Yi.

Hey, kick it forward to the right side!

- Hyun Yi!
- Hyun Yi.

She saw Kyoung Seo penetrating!

- It was a great pass, but it got blocked.
- Bo Kyung!

She's taking all the defenders.
They must start from scratch again.

- Bo Kyung.
- She must be careful.

She shoots right away!

(Will Kick Bo Kyung's mid-range shot
from the halfway line go in?)

She shoots right away!

(Cho Haetae misses the ball.)

It's okay. Take your time.
Dribble the ball out.

(It makes their heart skip a beat.)

(This is the fun of watching the game
on the spot!)

- You're so cool, Hye Lyun!
- Touch the ball.

- Hye Lyun.
- Hye Lyun!

You need to show such gestures.

- Dribble the ball out.
- Touch the ball.

(Challenge Red builds up.)

- Go inside, So Yeon!
- So Yeon!

So Yeon!

(She penetrates the front
with large steps.)

So Yeon!

(Will the Absolute deliver a cross pass
to her?)

(Could this perhaps end up
as the first goal?)

Watch your back! So Yeon!

- So Yeon!
- So Yeon!

(So Yeon's running knee shot)

(Ayumi saves it calmly.)

That was a great touch!

(So Yeon has the biggest presence
in front of the goal.)

(Everyone's heart dropped.)

(Geez, my heart!)

(The sense of presence is at its peak.)

(First, they're surprised,
then their heart drops, and they rejoice.)

(They're 200 percent immersed
in the play.)

Gosh!

(What a bummer.
That was such a nice cross pass!)

Okay, that was good, Sun Young!

Sun Young's field of vision is...

- praiseworthy.
- Good job, So Yeon!

She kicked the ball right away
after seeing So Yeon penetrating!

It's impressive how she saw her at once.

Sun Young passed the ball to just
where So Yeon was heading to.

(An incredible collaboration
of the Tiger Moth duo)

However, Goalkeeper Ayumi blocked it well.

(She showed an inspiring defense
and finished it with a clear catch.)

(Ayumi the Great never disappoints you.)

Okay.

(Ayumi the Great is a reliable gatekeeper
of the Super Blue.)

It's Ayumi's goal kick.

(Super Blue builds up.)

Kyoung Seo.

Keep pressuring!

Give pressure, Yoon Ju!

Yoon Ju pressures at the front.

Geez.

- Mark her!
- That's dangerous.

- Gosh!
- Kyoung Seo is being pressured.

- Don't rush!
- So Yeon.

- That's great! Keep passing!
- To Yoon Ju.

- Keep passing around.
- Yoon Ju.

- She passes it back.
- Over here, Seung Hye.

- Sun Young.
- Go upward! Look at the ball, Yoon Ju.

Go up, So Yeon!

Sun Young. He orders her to move upward.

- Seung Hye and Seung Yeon should go up.
- Look at the ball, Yoon Ju.

Sun Young makes a long pass again.

However, Young Jin cuts it with a header.

- Nice, Young Jin!
- That was nice!

Let's go, Young Jin!

Young Jin is defending very well
right now.

(Her coolness and beauty overload.)

- That's right. More to the back.
- I'll do it.

- More to the inside. That's right.
- I'll do it.

- You should hit it.
- I'll kick it to my side.

You must go forward!

- Hit it!
- Sun Young kicks it just like that!

Yoon Ju.

Sun Young.

(She misses her header just by a hair.)

The ball leaves the field.

You can hit it just like that.

(Her sense of presence is deadly.)

If it had hit her head,
she would have easily made a goal.

- That's right. It would have been a goal.
- Good job.

The players of the Challenge Red are
playing at a high level.

Look ahead, So Yeon!

We'll switch players. Come.

Young Jin leaves,
and Hee Jung comes into the field.

Referee!

(Challenge Red also switches players.)

Seung Hye.

There is some switching
of players going around.

- Yes.
- Seung Hye leaves,

and Haley seems to be coming in instead.

- Let's go, Haley!
- Let's go, Haley!

(There's my player.)

- Hee Jung!
- It's a goal kick.

Hee Jung, in front of you.

Hyun Yi.

- Hee Jung.
- There you go.

It goes to Hyun Yi.

- That's it!
- Hyun Yi to Bo Kyung.

- We need to go forward.
- It's returned to Hyun Yi.

Sun Young cuts them off and runs forward.

Just shoot!

(Here goes the Absolute.)

(Eyes wide open)

(The Absolute, Sun Young...)

(versus the Go-getter, Hyun Yi)

Sun Young cuts them off and runs forward.
She dribbles away.

Sun Young is marching.

- Nice interception.
- So Yeon.

Yoon Ju.

Go!

(Cho Haetae steps out to greet the ball.)

- Step out!
- Shoot!

- Hye Lyun.
- Great kick.

She delivered it right on point.

Sun Young makes an outside pass.

Hee Jung.

It's the Challenge Red's kick-in.

Yoon Ju, go!

It's a kick-in by Sun Young
with good kicks.

How unfortunate.

I guess even the all-mighty Sun Young
gets nervous.

(Even the Absolute makes mistakes.)

- You can do it!
- You got this!

Sun Young, you're amazing!

(The audience encourages
her with applause.)

It's a goal kick.

(Super Blue's offense)

You have to step out. There you go.

Kyoung Seo.

She moves forward while feinting.
She beats the defender.

(Kyoung Seo breaks through
by kicking and rushing.)

- She beats the defender. Bo Kyung.
- It was too fast.

(The Bo-Kyung Seo duo's tiki-taka fails.)

(That was close, Kyoung Seo.)

Good job.

(As they slowly start to put
their teamwork together,)

(the expectation for them increases too.)

(The Challenge Red's offense)

Move up!

Hye Lyun throws the ball.

Hee Jung.

(Will the ball Hee Jung intercepted
go right into the goal?)

Sun Young!

(Wait...)

(Is it...)

Sun Young!

- Goal!
- Goal!

(The Absolute, Sun Young,
makes the first goal.)

(Here's the first goal.)

(It's the first game they're attending,)

(and the first goal
is already a wonder goal.)

(Getting emotional)

(Cheering)

(No wonder she's the Absolute.)

(Sun Young scored a total of five goals
in the All-Star games.)

(A wonder goal that's unpredictable)

- You can never tell.
- I know.

- You never know what to expect.
- That was amazing.

The Challenge Red scores the first goal.

The original starting player,
the Absolute, never disappoints.

Sun Young takes the first goal
in the first match with the audience.

It was a precise shot on target.

Shots in the air are
the hardest to block for the goalies.

It's not easy
to shoot precisely toward the goalpost...

- from that distance.
- Yes.

I'm sorry!

It's okay.

(Super Blue has taken a blow.)

Beom Seok and Ji Hoon's minds are blown.

- They all got up suddenly.
- Yes.

Everyone thought the Super Blue would win.

I'm so sorry.

I must've gone crazy!

It's more fun to win from behind.

Is that so?

- Gosh!
- It's fine.

(Getting determined)

It's more fun to win from behind.

It's okay!

Sun Young!

The Absolute!

The Super Blue actually allowed
its opponents to take the lead.

How should we do this?

Try making a shot.

We'll all run for it if you kick it.

(The canon shooter makes an appearance.)

(The match resumes.)

(Hitting)

(Terrified)

(She grits her teeth
as she kicks the ball.)

They didn't see that coming.

(The mom's heart sinks,
but the sibling remains peaceful.)

- Are you okay?
- I'm good.

- Yoon Ju.
- Yoon Ju.

She's a terrifying player.

She kicked it away.

Is there a switch of players?

- Seung Hye comes in, and So Yeon leaves.
- Yes.

They're making good use
of the substitutes.

Focus, Super Blue!

Focus.

Me, focus.

Haley, spread out. Move up more. Yes.

- Hee Jung.
- You're doing great!

To the opposite side.

That's it.

Here she comes!

(Yoon Ju rushes in to put pressure.)

- Kyoung Seo. Bo Kyung.
- Get her!

- Her pass is...
- Bo Kyung.

She could've done a bit better there.

(The tussling begins to get fierce.)

She could've done a bit better there.

- Kyoung Seo. Hyun Yi.
- Hyun Yi.

Forward.

Sun Young cuts them off and moves up.

- Sun Young. Hyun Yi.
- Good.

(Challenge Red's kick-in)

It's the Challenge Red's ball.

Yoon Ju.

Watch the back!

The coaches are getting very vocal too.

Defend.

- It's a match for pride.
- It is.

Defend.

(Challenge Red, Sun Young's kick-in)

Yoon Ju, one more time!

Yoon Ju, one more.

She'll shoot toward the goalpost.

- Yoon Ju's head is waiting right by.
- You have to move forward.

Here they come.
Watch for Yoon Ju's header!

It's up!

Going straight!

- Go forward!
- Bo Kyung marches forward!

She made the right call.

(She penetrates the open space!)

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo dribbles through!

(This is your chance,)

(Kyoung Seo!)

- Kyoung Seo.
- Kyoung Seo dribbles through!

(Running at full speed)

(The three come to counterattack
at a terrifying speed.)

- Okay!
- Kyoung Seo!

- Goal!
- Goal!

(Hyun Yi storms in
and makes a wondrous equalizer!)

Hyun Yi!

(Adrenaline bursting)

(Unable to control their feelings)

(The commentator booth shakes up.)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

I can't believe this!

It's impressive!

That was a chilling cross.

It was the highest level of counterattack
ever seen in the entire "Shooting Stars."

Hyun Yi is meant to be a striker.

- It was impressive.
- The pass was so powerful...

- that it went right past Bo Kyung.
- Yes.

But then, Hyun Yi appeared out of nowhere.

It's amazing.

- She's a striker, indeed. Hyun Yi!
- Yes.

(A goal to catch up)

(The power of the super league)

(Thrilling)

(Did you see that, Dad?)

(Kyoung Seo's father's view is blocked.)

(I don't think I can watch, Daughter.)

(Kyoung Seo's soccer mom
makes an appearance.)

(Kyoung Seo's real mom is
cheering between the gaps.)

(And her dad holds up a cheering towel.)

- Kyoung Seo!
- Kyoung Seo!

(The shy cheering squad of Kyoung Seo)

(Everyone feels dizzy...)

(upon seeing a tying goal
that's almost hard to believe.)

- Hyun Yi!
- Hyun Yi!

(Proud)

(Beom Seok and Ji Hoon marching
into enemy territory)

(Provoking the enemy)

(A high kick
of the master of left-foot shot)

The Super Blue scores a tying goal!

(Super Blue 1 : Challenge Red 1)

(This goal was absolutely the bomb.)

(Go, Kyoung Seo!)

- They're really good.
- Indeed.

(Cho Haetae hasn't seen
a goal like this before.)

Good job. This couldn't be helped.

- Well done.
- Good job. It couldn't be blocked.

- It's okay!
- It's all good!

- Focus!
- It's fine!

The match will resume now.

Seung Hye, go to the side.

Go defend.

(Bo Kyung cutting off at the front)

They made a shot right away.

Get the ball. Okay.

- Stay calm!
- Get it.

Take it easy.

It's out.

- It's the Super Blue's kick-in.
- Yes.

Hee Jung.

Keep on pressuring!

- Go, Seung Hye!
- Go!

(Take the ball away at the front.)

Keep on pressuring!

(Pressuring successfully)

- Seung Hye.
- Seung Hye cuts them off.

(Seung Hye breaks through.)

Seung Hye! Shoot!

(Don't tell me she'll score right away!)

Seung Hye! Shoot!

- Goal!
- Goal!

(A surprising goal by Seung Hye)

(Here's another surprising goal.)

(Goblin Cho roaring)

(Father Ha is excited.)

(What was that goal just now?)

(Goblin Cho's family is
in party mode too.)

(Trying to identify the correct side)

(You have our hearts, girls!)

(The Gavengers' fan club is thrilled.)

(The Anaconda's fan club is overwhelmed.)

- Seung Hye!
- Seung Hye!

The challenge league takes the lead again.

The defenders were hesitating.

Although Seung Hye is a defensive player,

she sure can make shots.

- Seung Hye is impressive.
- That's right.

The ball hit the goalpost,
and then it went in.

(As she intercepted the ball,
she made a goal too.)

It hasn't even been a minute
since the last goal went in.

Right. Even before the Super Blue
could fully enjoy their goal,

the Challenge Red took back the lead.

(You can't predict the future in soccer.)

- Should we switch with Kyoung Seo?
- With Kyoung Seo?

- With Young Jin?
- Yes.

Kyoung Seo!

Young Jin is back in.

- Young Jin is playing again.
- Kyoung Seo is out, and Young Jin is in.

Hee Jung.

Play offense when you're available.

You can go forward a bit more.

(Mini-bull is ready to charge forward.)

(The game resumes.)

Will she go for the goal?

- It's passed back to Bo Kyung.
- Hyun Yi passes back to her.

- It didn't hit Yoon Ju.
- She has to shoot.

She shoots it in.

(Haley blocks it
with the back of her feet.)

Haley's great defensive play.

- Sun Young!
- Sun Young is doing amazing.

She kicked it far up.

Young Jin.

Haley!

- Go! That's right!
- Yoon Ju.

Hyun Yi. She kicks it forward and charges.

(She goes wild.)

(And the audience goes wild.)

Hyun Yi. She kicks it forward and charges.

Yes.

Yes.

(The collision of original members
Hyun Yi vs. Sun Young)

Out.

(The All-Star game
is really fun to watch.)

That was a good play.

- You're great!
- They're really good.

(Sun Young, you're amazing, indeed.)

- Sun Young's defense is outstanding.
- Yes, she is.

It's Sun Young's kick-in.

(Challenge Red, Sun Young's kick-in)

Go!

(Bo Kyung flies.)

Seung Hye.

- Don't kick it.
- Here.

Haley.

- Nice one. She passes to Yoon Ju.
- It goes to Yoon Ju.

That was a great pass.

- Yoon Ju kicked it in between her legs.
- In between her legs!

- The legs...
- Shoot!

(The Absolute's mid-range bomb)

- It's okay.
- Nice one!

She finished it up.

It's a goal kick.

Give it to her.

- Hee Jung.
- Young Jin.

Bo Kyung receives it
and passes it back to her.

- Grab it.
- Young Jin passes it to Hee Jung.

And Hee Jung passes it back to Young Jin.

It was slightly missed.

It's Seung Hye.

(The ball hits Seung Hye and goes out.)

It's a kick-in by the Super Blue.

Go in!

- Get in there.
- Get close to the post.

(Bo Kyung's long kick.)

It goes straight out.

Only Young Jin is...

- the original defensive player.
- They only have one.

- Kyoung Seo, Bo Kyung,
- You need to go further in.

- Hyun Yi, and Hee Jung...
- More. Good.

have all been offensive players.

The coaches were planning to play
an offensive game.

But that shook the balance a bit.

And the Challenge Red
is aiming for their moment.

(They concentrated too much on offense,
which shook the balance of the team.)

Blues, we can do it!

(Will the Super Blue catch up?
Or will the Challenge Red escape?)

Referee.

Seung Hye!

Seung Hye goes out, and So Yeon goes in
from the Challenge Red.

- They switched players.
- Right.

It's the Challenge Red's ball.

(Challenge Red's turn to play offense)

Hey!

It's Sun Young's one-touch pass.

A volley pass. The ball goes out.

It's a kick-in by the Challenge Red.

(Each and every touch becomes stronger
in the war of pride.)

(Challenge Red, Sun Young's kick-in)

Kick it toward Yoon Ju.

Don't grab it. Punch it.

Hyun Yi.

- Come in the middle here.
- It's Sun Young's kick-in.

- A perfect pass.
- She kicks it in.

One more time.

Haley!

(Bo Kyung tries to charge forward.)

- Yoon Ju.
- No!

They shouldn't be together like that.

Hee Jung kicks it out.

(Hee Jung swiftly clears it out.)

Hee Jung became
the short defensive player.

Usually, she played on offense.

But today, she's playing in the back.

It's Sun Young's kick-in.

- Haley. Give it back.
- Come out!

- One more time!
- Haley.

- Sun Young.
- Oh, no.

- To the opposite side!
- She passes it.

Bo Kyung cuts it off.

Bo Kyung turns around.
A nice pass to Hyun Yi.

(Bo Kyung charges forward
after her killing pass.)

Hyun Yi!

Go around the side!

- Go, dribble.
- Hyun Yi!

- Hyun Yi. She stops the ball.
- She has to stop the ball.

Bo Kyung!

(Bo Kyung's 1-on-1 chance!)

(tteokbokkisubs.com)

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

(Will the Super Blue's
fantastic team play make it?)

That's it!

Okay!

(Hope, show us!)

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

- Goal!
- Goal!

(The hope
of the Super Blue's chasing goal)

(Super Blue 2 : Challenge Red 2)

(A wave of blue)

(Now, this is the super league.)

(Bo Kyung, that load of yours is huge.
Dopeness overload!)

Okay!

(The prince goes wild.)

(The manager is happy.)

(The goal was perfectly shot.)

(It's the Super Blue's chasing goal.)

The counterattack was admirable.

Bo Kyung scores a tying goal again.

(The super league's MVP,
Bo Kyung, scores a tying goal.)

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

This is
what "Shooting Stars" is all about.

How can the Super Blue manage
to score such a fantastic goal?

As Hyun Yi charged in to penetrate,

she passed it to Bo Kyung.

It was a perfect feed pass.

That was remarkable.

With a great play
of going back and forth...

by Hyun Yi and Bo Kyung,

- That's right.
- they worked a tying goal.

Are you okay?

Hye Lyun, are you okay?

Are you okay?

(Hye Lyun's hurt her ankle
while trying to block the goal.)

Are you hurt?

(Worried)

We need pain spray.

- Give me some spray.
- Are you okay?

- Over here.
- Were you kicked?

- Yes.
- You didn't sprain it, right?

(They give her first aid.)

She was kicked.

- I think she's hurt.
- Hye Lyun, you can do it.

- Hye Lyun!
- Hye Lyun!

- Hye Lyun!
- You're okay!

You'll be all right!

- Hye Lyun!
- You're okay!

(She gets right up.)

You're okay!

(With 540 people cheering her on,
she reboots her spirits.)

(I'm okay.)

(Cho Haetae is really something else.)

Hye Lyun, you can do it!

When Hye Lyun was down,

- the crowd yelled out her name.
- Right.

- This is the power of the crowd.
- That's right.

Hye Lyun is trying to shake off the pain.

- Hye Lyun, you're great!
- Okay.

It's a tie score. We have to concentrate.

- We're not winning.
- We're just beginning.

- It's a tie score. We're not winning.
- It's just the beginning.

- Concentrate.
- Concentrate. Hee Jung, go further.

It's 2 to 2.

The first half is truly intense.

- Yoon Ju, try and shoot it.
- Go for it.

(Greenlight on shooting)

Shoot the ball with confidence.

- The game resumed.
- Yes.

- Will it be?
- Gosh.

Hey!

Yoon Ju.

(Yoon Ju's sudden possession of the ball)

Shoot it!

Shoot it!

Shoot it!

Yoon Ju!

- Sun Young!
- Sun Young!

(It's the second ball chance
by the Absolute!)

- Sun Young!
- Sun Young!

It's a goal kick.

(Unfortunate)

(They're all feeling bad.)

That's so close.

(The one who feels bad the most)

The players playing
in the All-Star game...

are doing much better in this big match
than expected.

I think they're more concentrated,
with the spectators watching.

Let's do this.

- Hee Jung.
- It's Hee Jung.

It's our ball.

The opponents have long legs.

So the pass should be quicker.

Go forward.

- Go forward.
- Okay.

Toward Hyun Yi.

- Okay, go.
- Hee Jung kicked it in.

It passed through.

With the spectators watching,

they seem to be playing harder.

But I'm sure they're using
a lot more energy than usual.

They are really fighting hard
in the first half.

Hye Lyun is helping with the buildup.

Sun Young. Will she kick it long?

(Long pass up forward)

Yes. It hit Young Jin and went out.

It's a kick-in by the Challenge Red.

(Right back to defense)

- Hyun Yi is out,
- It's our turn to play offense.

and Kyoung Seo joins the field.

That's right. They're switching players
just at the right moments.

It's Sun Young's kick-in.

Look at the ball, So Yeon!

So Yeon!

- Haley, to the right!
- So Yeon!

It's Sun Young's kick-in.
She can kick very well.

Sun Young makes a low pass.

Yoon Ju!

(Challenge Red)

(Will they take the lead again?)

- Sun Young makes a low pass.
- Yoon Ju!

She shoots!

- Goal!
- Goal!

(Yoon Ju's surprise goal)

- Yoon Ju!
- Yoon Ju.

(The Anaconda's fans are
extremely excited.)

(This is it, Yoon Ju!)

(My goodness, our Yoon Ju did it!)

- My goodness!
- She shot a goal!

(SEOGI's older brother is jealous.)

(Yoon Ju, you got this.
Let's score this goal!)

The Challenge Red takes the lead again
with a score of 3 to 2.

Yoon Ju has kept trying to make attempts.
And she finally made it.

I see Ayumi is making some mistakes today.

Many goals are already made...

- Yes.
- alone in the first half.

(The unstoppable Challenge Red scores
three points alone in the first half.)

Gosh.

(Even the goalkeeper from this season's
winning team is helpless.)

My gosh. It's okay!

(He ducks his head.)

- It's fine.
- It's okay.

- Don't worry. It's okay!
- This is...

- We can shoot another one.
- Gather around.

- It's all right.
- Let's hype up our spirit.

- Everyone, come here.
- Let's focus. We're getting tired.

Their defenders have rather long limbs.

- So, we're losing concentration.
- Focus on breathing.

Even when I'm far away,
try to pass it to me.

We must call each other's names.

I will pass the ball
if I see any open space.

- So, let's trust and follow each other.
- Why are you keep catching up?

- Why do you...
- We can score another!

keep following us?

- Okay.
- If I'm standing closer...

- Let's go, Blues!
- Let's go!

The most interesting score.
It's 3 to 2.

We've expected to see many goals today,

- but it's fiercer than we thought.
- Yes.

It's okay! You're doing well!

Let's shoot this one.

Bo Kyung, go ahead and hit it.

Right now.

Tap it?

I'll hit it.

(Kick Bo Kyung is ready.)

Get ready.

- Yoon Ju, take a good look at it.
- Make a wall!

- Form a wall!
- Go forward, Kyoung Seo.

Haley, go over there to the front.

- Okay.
- You must rush for it.

Bo Kyung.

Bo Kyung.

- Hye Lyun never misses such shots.
- That's right.

(Impressed)

Nice, Cho Haetae!

They're shouting out Cho Haetae.

(Cho Haetae is cheered up.)

Go upward!

(She makes a long kick.)

She kicked well.

The players gathered up too much.

So Yeon.

- Yoon Ju!
- Yoon Ju!

- Goal!
- Goal!

(Yoon Ju makes
an additional goal like thunder.)

- Yoon Ju!
- Yoon Ju!

(My daughter's skills are incredible!)

(My sister's skills are incredible!)

(It's his fourth time
showing the airplane goal celebration.)

Once she touches the ball,
it turns into a goal!

Yoon Ju makes an additional goal.

It's an additional goal!
She records multiple goals.

(Challenge Red dominates the game
with the additional goal.)

I got this!

(Yoon Ju, you got this.
Let's score this goal!)

- Yoon Ju!
- Yoon Ju!

Let's keep this up, Yoon Ju!

That was an amazing goal.

(She didn't hesitate
to make a powerful shot.)

She just shot right in the corner!

(The first one to make multiple goals
in today's match is Yoon Ju!)

(The audience doesn't stop shouting out
Yoon Ju's name.)

- Yoon Ju!
- Yoon Ju!

(While the whole crowd of 540 people is
shouting out for Yoon Ju...)

What is going on with Yoon Ju?

(They're baffled
by the back-to-back losses.)

Coach, what is the problem?

- What?
- What's our problem?

No, everything is fine.

- But we're too clustered.
- Right?

Since 2 or 3 people are rushing
to 1 person,

- you keep making empty space.
- That's true.

You should mark one-to-one. It's okay.

- It's okay, though.
- It's fun to watch.

But, for real. We've got
to mark man-to-man from now on.

- We can score another.
- Don't stand too close to each other.

- Don't gather up.
- Right.

- She said we should do man-marking.
- Okay.

It's okay.

- Let's go!
- Let's go!

Let's go, Super Blue!

Hey, Kyoung Seo.

Will they save the pride
of the super league?

Okay.

Hey!

We're not playing here as their sidekicks.

Everyone shares the same will.

So, I'm ready to play my best today,
no matter what.

Let's go, the super league!

- Let's go!
- Let's go!

(We believe in you, Super Blue!)

(The game resumes.)

You got this!

- Let's go, Kyoung Seo!
- You can make it!

Kyoung Seo has the ball.

She's moving forward
while keeping the ball using her body.

Kyoung Seo's drag-back.

She passes to Bo Kyung,
who's on the opposite side.

Bo Kyung moves to the side.

So Yeon cuts it.
She goes for a counterattack once again.

- So Yeon is powerful.
- She is.

- She doesn't get pushed around easily.
- Right.

She just pushes through.

(So Yeon is a promising star
with a good physique.)

That's great!

- It's the challenge league's kick-in.
- Look at the ball!

Defense!

Mark your players.

(All the tall strikers are spread
in front of the goalpost.)

Sun Young, the Absolute, prepares
for the kick-in.

She kicked it high.

That's a header!

(Yoon Ju makes a sudden header.)

Again, Yoon Ju.

The ball slipped to the back.

Haley! Yes.

That was a good play.

You did well. It's okay.

- Well done!
- It's okay!

It's important to make such finishes.

She's the defender at the hindmost spot,
so she should play her role like that.

Okay.

Referee.

We'd like to switch players.

Hee Jung, come take a rest.

They're switching players.
Hyun Yi joins the field,

and Hee Jung goes out to take a rest
from the super league team.

- Sun Young also takes a break.
- Look at the ball.

- Seung Hye is on the field.
- Yes.

Take it!

(She tries to build up.)

Pass it to Bo Kyung.

Hyun Yi, go upward!

(She passes the ball
and penetrates through the center.)

(Screaming)

- Seung Hye.
- Seung Hye.

- Seung Hye moves upward.
- To the opposite side!

Seung Hye!

Young Jin blocks her way.

It would have been better
if she'd passed the ball beforehand.

- Yes.
- Hey, I can assist you.

The super league tends to keep the ball
for too long among the defenders.

So the passes keep getting cut.

- Go out over there.
- That's why they get counterattacks.

Haley, dribble the ball over there.

No, you must go for it once it's ready.

Dribble it until the end.

You should shoot it now.

(Haley draws the defenders in.)

- Yoon Ju!
- Yoon Ju!

Is Bo Kyung okay?

Since the challenge league is attacking
almost one-sidedly,

- we can't help but look that way.
- That's not bad, in a way.

I wish the super league team would come
over here.

(They must make some moves.)

Seung Hye is out, and Sun Young goes in.

Young Jin goes out,
and Hee Jung joins the field.

Yes.

They have to play for 15 minutes.

It must be hard that only one person gets
switched each time.

- That's right.
- Yes.

- It's the challenge league's kick-in.
- Stand closer, Kyoung Seo.

It's Sun Young's kick-in.

- That's right!
- She kicked it up!

(Ayumi saves it.)

Who's waiting for it?

She kicks it away. Bo Kyung.

Do it, Bo Kyung!

She turns around.
Haley is in front of her.

Haley.

Kyoung Seo.

Bo Kyung goes up one more time.
She makes a cross pass!

Hyun Yi!

(Will Hyun Yi show the miracle
of the left foot again?)

- Go!
- That's good!

No! Catch her!

(She saves it with her knee.)

- Hye Lyun!
- Hye Lyun!

Hye Lyun saved it very well!

They keep passing the ball.

So Yeon. Bo Kyung.

They must build up slowly.

Hee Jung.

- Hee Jung shoots it again.
- Yes.

Sun Young. Bo Kyung.

She must pass it first.

- They should take time to build it up.
- Kyoung Seo.

It was too slow just now.

That's good. It's clever
that she kicked it away.

It's a goal kick.

(Super Blue could have scored a goal
just now.)

Nice pass!

- That was really close!
- Good job.

- Good job!
- Well done!

I think now is the time to show the power
of the super league.

Young Jin comes in,
and Hee Jung goes out again.

Yoon Ju is out,
and Seung Hye joins the field.

Move!

Catch it!

- Hyun Yi. The ball is still inside.
- That was too slow.

- Seung Hye.
- Seung Hye.

Sun Young.

- Young Jin kicks the ball out for now.
- Go backward.

More to the back! That's right. Okay.

Let's go!

She makes a low pass.

Young Jin.

Bo Kyung penetrates!

She breaks through alone!

That's it.

(Everyone is thrilled
at her solo breakthrough.)

(She dashes with high hopes.)

Bo Kyung!

(Super Blue, you can turn the tables!)

(Run, Blues!)

(Chase, Reds!)

(She starts making the Taebo steps.)

- Bo Kyung!
- It's too late.

Hye Lyun kicks the ball away.

Kyoung Seo shoots!

The ball is out.

- Bo Kyung.
- Haley seems to have been injured.

Did you get hurt?

Are you okay?

My leg got twisted.

(Her knee buckled while falling down
after the collision.)

(I'm concerned.)

How do you feel now?

- It's okay.
- Is it okay? That's good.

Please grab her shoulder over there.

Walk on one foot.

Slowly.

- Haley!
- Yes, stand up like that.

- Haley!
- Haley!

The audience sends her
a round of applause.

How are you feeling?

There's no pain.

That's fortunate.

- Get some break.
- You made a save, though.

Good job.

She seems to be okay.

- Haley!
- Yoon Ju comes in,

and Haley is switched out.

(Challenge Red has no more substitutes
left due to Haley's injury.)

Anyone who is still in good shape?

Who can play for the first half
and then for the second half?

I can play.

You need to come sooner. Get warmed up.

Hurry now, Soo Ah.

Get your pinny off.

Get the pinny off.

(Passionate Soo Ah)

You have to shoot now.

It's Challenge Red's goal kick.

Go!

The ball's in the air.

- Are they going for it? So Yeon!
- So Yeon!

- Ayumi.
- Ayumi.

Hey!

So Yeon.

Hurry now.

We have an injured player.

- Haley can't play.
- Haley shouldn't go.

You'll be on the offense.
Go to the very front line.

As it doesn't seem possible
for Haley to keep playing...

Yes. I see Soo Ah going in.

They're on the same team.

Haley seems to be injured.

(Show us your Hong Power.)

Ayumi the goalie. It's a goal kick.

Hey.

- Young Jin.
- Hyun Yi.

(Touching)

- Okay.
- It touched her before going out.

It went out after touching Yoon Ju's foot.

It's the super league team's kick-in.

- I see Young Jin taking the shot.
- Yes.

I see Kyoung Seo positioned further down.

- They make a pass to her.
- Hey.

- Keep going!
- Hyun Yi!

Seung Hye.

She changes the direction
and breaks through the gap.

Bo Kyung makes a turn.

(I'll make a turn too.)

- Now, once again.
- She should've passed it.

Seung Hye cuts her off and runs forward.

(Seung Hye's counterattack)

Bo Kyung makes another turn.

Bo Kyung marches in.

Bo Kyung runs through the center.

(Run!)

(Yoon Ju cuts Bo Kyung's cross.)

The ball went out after touching Yoon Ju.

- You got hit by the ball, right?
- Did you get hit?

Did you get hit by the ball?

- My foot...
- Was it your foot?

I twisted my ankle.

She twisted her ankle.

- Did you take a false step?
- She sprained it.

Oh, my gosh.

Gosh, no.

She'll be fine.

While attempting a cross-shot,

- Bo Kyung kicked it hard.
- Yes.

Her pivot foot got hit by the ball,

so the foot was shaken and twisted.

I'm concerned.

Gosh, Yoon Ju. You'll be fine.

I hope it's not an ankle injury.

(All her mother can do is
just watch this.)

Just one foot.

Someone needs to help her up.

Just stand on one foot.

Don't step on it, Yoon Ju.

Okay. Let's get going.

- So Yeon, you join in.
- Okay.

Soo Ah and So Yeon,
you're going to the front.

Yoon Ju, who has been...

scoring multiple goals
and showing great plays today,

seems to have injured her ankle.

What's happened to you and me?

We usually never get hurt.

So Yeon returns to the field
on behalf of Yoon Ju.

Since it wasn't a foul,

it's Super Blue's kick-in.

Bo Kyung.

She makes a pass through.

(Kyoung Seo's touch missed the direction.)

Kyoung Seo! That was close.

- That was a sharp one too.
- Good job, Kyoung Seo.

(My gosh)

It's okay!

- That was close!
- Forget about it! Let's go!

Hye Lyun makes a throw.

Sun Young.

Kyoung Seo.

Hyun Yi!

(The first half will be over soon.)

The ball goes out
after touching Seung Hye's foot.

Pass it now!

There's not much time left.

Bo Kyung!

A pass, and she shoots!

(Hyun Yi's swift attack)

(Bo Kyung's one-touch finish)

- Bo Kyung! It just went up high.
- That was so close!

(Sighing)

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

(Go, Super Blue.)

- Hey!
- Hye Lyun. Seung Hye.

It was a strong pass,
but Sun Young smoothly caught it.

Kyoung Seo presses in.

- Hyun Yi.
- There's no one.

She makes a pass to the open space.
Hyun Yi!

- Hyun Yi.
- She runs for it.

Hyun Yi.

That was a hard one.

(The first half ends
along with the sliding.)

- The first half is over.
- The first half has ended.

- The first half was amazing.
- Yes.

- There were six goals.
- That's right.

Sun Young, Seung Hye, Hyun Yi, Bo Kyung,

and Yoon Ju's multiple goals.

Challenge Red has now taken the lead
with a score of 4 to 2...

- right before the second half begins.
- Yes.

Good job.

(Let's go for the second half.)

Good one. It was a nice game.

You're all amazing!

Super Blue is losing control.

- That's right.
- I know.

- Dad.
- Hold on.

(I need to take a shot of my pumpkin.)

What do you think?

It's fun.

It's ruthless, no?

It is.

- Good work.
- You did well.

I'm so beat up.

(He's just proud of his daughter.)

- We lost the first half.
- That's okay.

(Special halftime with family)

Hold me up.

Can you play?

I'm not sure.

SEOGI.

- SEOGI, nice to meet you!
- Nice to meet you.

Don't overdo it.

- Are you enjoying the game?
- Of course.

- I have to leave now.
- Are you okay?

- Can she stand with that leg?
- I'm not sure.

I'll go as easy as possible.

- Don't overdo it.
- Go with the passes.

Don't make a sudden sprint.

Is that clear?

- Your dad worries about you.
- You stand out so much, Dad.

So that it's easier for you to spot me.

- I'll get going.
- Be careful...

when walking down.

(The dad, fat Maradona, is proud of her.)

(The pass master, Lionel SEOGI, is ready
to march out for the second half.)

Go, Kyung Hee!

You got this, He In!

(Spotting Kyung Hee and He In,
who are ready to play)

(The fairy of reactions)

(The ultimate shooter, Heckham,)

You're amazing today!

(and Ms. Rugby, Kyung Hee, are ready.)

- Let's not lose.
- Sorry?

- Let's not lose.
- Okay.

We can't lose here.

- We must come from behind.
- Okay.

- We need to tie at least.
- Let's do this.

- Go.
- We're...

currently winning by two points.

They'll play more passionately
from now on.

I see.

We'll definitely win with one more goal.

Don't worry about the back.

- Okay.
- Hee Jung and I will block them.

Once you get the ball, just shoot.

(The Red Hare gives wings
to the strikers.)

(Glancing over)

They're all fast.

It's okay.

What matters is
how fast they're with the ball.

- Right?
- You're right.

Losing is annoying.

I've never won an All-Star game before.

So I will win today.

You should make us win.

- Coach, you must be nervous.
- Yes?

I'm sure they'll do fine.

(With the halftime over,)

(it's time for the loud cheering
to be back.)

(We'll do our best
in the second half too.)

- I feel good.
- Yes.

This is what real sports are like.

Right before the second half is
about to start,

I can see that Challenge Red is
in a very good mood now.

- Yes, that's right.
- Yes.

They're leading by 4 to 2.

- Go easy on us.
- Cheer up.

- I won't mark you today.
- Thanks.

- No getting physical today.
- Sure thing.

Let's do so.

Promise me.

- Weren't you getting physical just now?
- Not at all.

The players have been changed
for the second half.

The goalies remain the same
for both teams.

In Challenge Red,
there are Hee Jung, Hye Sun,

Ga Young, Tae Jin, and Soo Ah.

And Super Blue has
Ri Na, He In, Kyung Hee,

and SEOGI.

SEOGI!

(SEOGI, your mom is watching over you.)

- Go easy!
- That's right!

I'm expecting to see new kinds of plays
by the new players in the second half.

Indeed.

Challenge Red has the lead
with a score of 4 to 2.

Will Super Blue be able
to make a comeback?

- We'll find out in a moment.
- Cheer up!

(Tae Jin gets ready for the kick-off.)

Let's go, Super Blue!

Both teams already swapped ends,
and Challenge Red kicks off now.

Tae Jin!

(Tae Jin's starting shot)

- It was too strong. Sorry.
- Nice!

- Move up!
- Defend.

(A nice one by Modrić Chunhyang)

- Let's do this, Super Blue. Focus.
- Ayumi, the goalie. It's a goal kick.

- Ri Na.
- Let's stay calm.

Kyung Hee.

(Ms. Rugby makes an appearance.)

Kyung Hee's dribbling in a zigzag manner.

To He In.

He In runs past the defender.

- Okay, nice!
- Shoot.

(The Red Hare, Hye Sun versus Heckham
born in the Year of the White Horse)

Hye Sun's persistent defense.

- Hye Sun won. She moves up.
- Hye Sun!

Ri Na's on the back.

- Nice.
- She pushes the ball toward He In's side.

Seung Hye, come! Stick closer!

He In.

- It goes out.
- It's okay.

Hye Sun's really tough.

(Ri Na's husband is amazed.)

Your reactions are getting louder.

You're doing great!

It's so much fun!

They're really good.

- Challenge Red's kick-in.
- Hee Jung!

Go up, Hee Jung.

I'll kick it instead.

Aren't you overdoing it again, Hye Lyun?

No. Keep going up!

- It's our chance!
- Our chance!

- Put pressure on her!
- It's our chance, Super Blue!

Hye Lyun makes a pass.

Hye Sun. It's a bit risky!

(He In)

(Darn it!)

He In!

- She didn't go through.
- She failed.

- She didn't shoot it.
- She should have grabbed that chance!

- Tae Jin.
- Hey.

To the front! To Ga Young!

What was that?

Kyung Hee!

Kyung Hee is good.

(Kyung Hee and He In,
the same age duo, reunited.)

Will she break through?

He In!

I wish He In would shoot confidently.

- I wish.
- He In!

Tap it gently. Remember what we practiced?

(She's gradually being warmed up
in a strange environment.)

Why are you being so soft on them, He In?

You were really tough
when you played against us!

You shot thousands of times against us.

Don't get hurt, Hye Sun!

It's Challenge Red's ball.

Let's go, Kyung Hee!

Hye Sun!

Kyung Hee is remarkable.

She shifted the direction!

SEOGI.

Ri Na.

To He In.

He In.

Kyung Hee.

You can make it!

Super Blue is coming forward.

Kyung Hee is coming up.

Hee Jung.

- She cuts it off.
- Hee Jung is amazing.

It's Super Blue's kick-in.

Amazing!

She passed it directly.

He In!

She tries again.

Hye Sun.

Great. Ga Young.

She snatches it and comes up.

- Tae Jin.
- Tae Jin and Ga Young.

(The go-getter duo kicks and rushes.)

Keep going! Shoot it!

- Ga Young!
- Ga Young!

It was so close!

She slipped in the end.

He In.

She needs to hurry up!

It's too late! She should've rushed in.

Ri Na.

(Ri Na's advanced skills)

- Amazing.
- Right.

(You're incredible, Ri Na!)

(Her husband and her coach are satisfied.)

- Ri Na, your skills are amazing!
- Ri Na, awesome!

You're so cool, Ri Na!

Kyung Hee! Okay.

(Super Blue is getting warmed up
in the second half.)

SEOGI.

To SEOGI.

Stick closer!

SEOGI's muscles in her legs are
getting harder, I think.

- No, SEOGI...
- It must be painful.

She looks really uncomfortable.

She's in pain.

(Her big brother is worried.)

Don't give any space.

Ga Young.

Nice.

Ga Young.

- To the line!
- Mark her!

Great.

- She's coming up.
- Ga Young.

Hye Sun.

Hye Sun.

Ga Young passed it back to Hye Sun.

Hye Sun needs to pass before she goes in.
She passed it to Tae Jin.

Tae Jin.

She needs to send it back.

That's it.

Hee Jung.

- No.
- She sends it back.

There's a mistake.
Kyung Hee steals it away.

The play is quite speedy.

- Ri Na and Ga Young.
- Ga Young.

Tae Jin!

(Fire it, Tae Jin!)

Let's go!

Tae Jin!

- The ball goes to Tae Jin!
- Tae Jin! She needs to fire it!

Fire it! Shoot!

It goes out, unfortunately.

(The fans of Modrić Chunhyang sit down.)

- Challenge Red is on fire!
- Tell me about it.

Great, Tae Jin!

Well done!

Tae Jin!

The ace duo of Tae Jin
and Ga Young is showing...

a remarkable performance,
throwing their bodies.

SEOGI!

The injured player, SEOGI, is out.

And Naty is in.

She got cramps on her thighs too much.

- I think so.
- Right.

She can't run anymore.

- Let's go, Naty!
- Naty, you got this!

(The left-footed magician is replaced...)

(with another left-footed magician.)

The goalkeeper, Ayumi, must be upset
since she lost four points...

in the first half.

Naty.

He In.

Hey!

- He In makes a pass to Naty.
- Naty!

He In!

They have to go through!

(The blue wave crossing the field)

He In!

Was it too long?

Did you see how Naty touched the ball?

Naty.

Naty, I love you!

Super Blue keeps carrying out
speedy counterattacks...

with Naty, He In, and Kyung Hee,

who have good physiques
in the second half.

Let's go, He In!

You're so cool, Kyung Hee!

Watch out for Ga Young!

Hye Lyun throws it away.

Ga Young figured out the location
but is surrounded by the opponents.

Naty turns around.

- Naty. Kyung Hee.
- Look at Naty's pass.

Kyung Hee is coming up.

Kyung Hee shoots it!

The ball is deflected.

Hye Lyun.

(Super Blue's fast break...)

(gets more powerful.)

Keep moving faster!

Move to the front!

Hye Lyun gets the ball far up.

Hye Sun.

The ball goes out.

(The muscular seawall blocks
the waves of Super Blue.)

(I love you, passionate Hye Sun.)

The game resumes
with the kick-in by Ri Na.

It was risky.

The players should be ready at all times.

Hee Jung's kick-in.

Ga Young!

Ga Young is moving.

Ga Young moves up.
But the pass didn't get to her.

He In passes it to Naty in front of her.

Naty makes it open.
It was an amazing pass.

(An impeccable pass from Naty to Heckham)

It was an amazing pass.

He In shoots!

(Will Heckham's mid-range shot get in?)

(Cho Haetae's super save)

Hye Lyun makes a super save.

(How can she block something like that?)

(It's harder to believe
when you see the fight in person.)

- She's amazing.
- She's doing great.

My Naty is unbelievably good!

- Naty's passing play was precise.
- Indeed.

He In's shot hit the near post
very powerfully.

Hye Lyun's save was amazing too.

(But the gate wasn't easy to open
because of Cho Haetae.)

Hye Lyun is awesome.

- Hye Lyun!
- Hye Lyun!

(Super Blue, Naty's corner kick)

To the center.

- Hee Jung. He In!
- Kyung Hee.

Kyung Hee lost her balance.

Naty! It was amazing.

The three, He In, Naty, and Kyung Hee,
with amazing athletic skills,

are making it impossible
for the opponents to think straight.

Hye Sun.

(The Red Hare's stepping-over skill)

Ga Young!

(Ga Young starts to dash.)

- Here comes Ga Young.
- She needs to get it!

(I'm coming to get the ball.)

- She can get it.
- Ga Young.

She's dribbling it. Ga Young.

There's no one to get the pass! Ga Young!

(No way.)

You can do a 1-on-1.

- She found the gap! Shoot!
- Ga Young!

(Ayumi makes a save.)

Ga Young didn't give up
and managed to fire it.

But there was no one to receive the pass.

- Her teammates should have come in.
- You're right.

(Her undying spirit)

Breathe, Ga Young.

(Ga Young's windblast
makes the field rock.)

Ga Young is good, isn't she?

- She's incredibly good.
- Of course, she's good.

She's awesome.

Referee!

Tae Jin is out as Soo Ah gets in.

Ayumi rolls it.

Ri Na.

Naty.

Naty.

Naty.

Soo Ah.

(Naty the Locomotive vs. Hong Power)

It's a match between Naty and Soo Ah.

Naty.

Naty sends it to the front.

(The counterattack starts right off
after Naty gets the ball.)

He In.

To the side.

He In passes it to Kyung Hee.

She kicks and dashes! Kyung Hee got it!

He In!

Kyung Hee shoots!

(noonaspoiler.site)

(After receiving the precise pass,
will she be able to score right away?)

Kyung Hee!

- Goal!
- It's a goal!

(The perfect teamwork of the same age duo)

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

She succeeds in scoring to catch up.

They're chasing after them by 4 to 3.

(Challenge Red vs. Super Blue)

She threw herself.

She didn't fire it
even when the goalpost was empty.

- In futsal, things like this can happen.
- Right.

Even when there is a chance to score,

the striker makes a pass instead
to neutralize the goalkeeper completely.

From the almost impossible angle,

Kyung Hee managed to score a goal,
falling down.

- Right.
- Yes.

- Did it go in?
- It went in!

It's a goal!

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

(A shocking goal from Kyung Hee,
who brought on the blue waves)

I thought it was impossible
to score a goal at such an angle.

When He In passed her the ball,

I almost felt sorry.

But she turned out to be
the best assistant.

Kyung Hee scored a goal.

In the second half,
Super Blue of the super league...

scores a goal
and chases Challenge Red by 4 to 3.

(Hitting)

- It's a goal!
- We did it!

Are you okay, Hye Lyun?

You got hit, right? Are you okay?

She got hit by the ball.

- Are you all right?
- I'm so worried.

That was an impossible angle to score,
but she made it anyway.

Gosh, what if Yoon Ju scores?

There's only one point
between them and us now.

We're at 4 to 3.

- This is annoying.
- Go back to your posts.

All right. Let's do our best.

Hye Sun!

Tae Jin will take your place.

Did you call me?

- Play more aggressively!
- Good luck, Tae Jin!

Challenge Red removed Hye Sun
and brought in Tae Jin as a substitute.

Play more aggressively
when you're making an offensive move!

This is incredible.

Kyung Hee and He In created
a goal in a joint effort...

while showing us
a seriously amazing passing play.

The game will resume
with a kick-off by Ga Young.

(The game resumes.)

Ga Young just gave the ball a hard kick.

It's a goal kick from Ayumi.

He In.

(Super Blue calmly builds up.)

- Kyung Hee.
- Ri Na!

(She just called Ri Na and launched
a kick-and-rush out of the blue.)

She's rushing forward.
The ball is passed...

(Heo Minator's feint kick-and-rush)

The ball is passed to Naty.

No, Tae Jin cuts the pass midway.

The ball leaves the pitch.

When a player shows off her skill
with the ball,

- the crowd loves it...
- Of course.

- no matter what it is.
- That's right.

I almost had the urge
to rush into the pitch myself.

A phenomenal move from Kyung Hee...

has the crowd buzzing.

(The crowd is falling in love
with Heo Minator's dance of swords.)

Kyung Hee, you're so cool!

I'll be your fan from now on!

You're the best, Kyung Hee!

It's a kick-in by Ri Na.

Naty.

Ri Na.

He In.

- Move up, guys.
- You have to close in on her, Tae Jin.

Move closer so that she can't turn around.

(AnaWoman vs. Heckham)

It's a fight between He In and Tae Jin.

He In, she's right behind you.

The ball leaves the pitch
after bouncing off of Tae Jin.

The ball is Super Blue's.

(A signal for a header has been sent.)

(A signal for a header has been received.)

Mark her! Get Kyung Hee!

Hee Jung, mark Kyung Hee!

(Hee Jung moves closer to mark Heo-der.)

It's He In.
That's a long-range cross. A header!

Kyung Hee.

(This is so thrilling.)

That was amazing.

The ball traveled back
to its original position.

How did it get back to He In?
She shoots the ball!

(He In launches a surprise shot
with the magically returned ball.)

- Goal!
- Goal!

- He In did it.
- An equalizer from He In.

Super Blue just had a game-tying goal.

- It's incredible.
- It's 4 to 4 now!

(The White Horse duo,
two women who were born in 1990,)

(already scored two goals.)

That header sent the ball low and hard.
I think Kyung Hee passed out for a bit.

She did manage
to hit the ball with her head.

Kyung Hee gave He In a "fainting" assist.

He In's kick is formidable.

Her ankle must be very strong.

The ball traveled low.
He In just touched it with her toe,

and the ball got sucked into the goalpost.

(The spectators in the bleachers
all faint in amazement.)

He In!

(Impressed)

- He In!
- He In!

- Stand up!
- Get up, Kyung Hee!

- Kyung Hee!
- Kyung Hee!

(The crowd can't get enough
of the fine play of the duo.)

In just a few minutes
into the second half,

Super Blue brings the game
back to square one.

(Super Blue caught up in a flash.)

(The rush of offensive plays by Super Blue
rendered Challenge Red helpless.)

- It's all right.
- It's okay.

- It was a nutmeg.
- It's okay.

It's fine. Don't worry, Hye Lyun.

- It's fine.
- Let's turn the tables, okay?

(It's okay. We can start over.)

(The players struggled only to bring
the game back to square one.)

(Which team will triumph
in front of the audience?)

They were like bombers.

(Super Blue's sudden barrage of goals)

(You can never know how the result will
turn out until the very end.)

- We're just getting started.
- There's plenty of time left.

(Super Blue wants to keep the momentum.)

(The height of technical play)

(She traps the ball with her right foot
and passes it with her left foot.)

(She makes a fake shot and turns around.)

(The He-Bo-Kyung Hee trio
relentlessly bombards the goalpost.)

(It's one of the best offensive plays
we've ever seen on the show.)

(Challenge Red receives
a volley of shots.)

(Go, Challenge Red!)

(Go, Dad!)

(You don't have to worry about me.)

(Let's all remember
what kind of team we were.)

(Even when it feels like
our bodies shatter,)

(we race for victory.)

(We, Challenge Red,
are the true go-getters.)

(They call you Ms. Rugby?)

(I'm Ms. Jumping.)

(It's unthinkable to yield
the first victory before an audience.)

(They are all watching
the most determined go-getters.)

Move away!

(They are determined...)

(and show off wonderful skills.)

Hey!

(Who will have the last laugh
in this battle of pride?)

(We still have plenty more goals to make.)

(Shooting Stars)