Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:02,136
(Episode 98)
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,070
You remember me, right?
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,544
Let go. Let go of me!
4
00:00:10,544 --> 00:00:12,179
Why did you lie?
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,681
What do you mean lie?
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,882
I didn't lie about anything.
7
00:00:15,882 --> 00:00:19,753
You said my son Kim Jiseok died in a big fire
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,054
at the orphanage.
9
00:00:21,689 --> 00:00:22,856
So?
10
00:00:22,856 --> 00:00:26,192
So why is Jiseok not even on the orphanage list?
11
00:00:28,428 --> 00:00:30,964
And even though there was a big fire, no one died
12
00:00:30,964 --> 00:00:34,134
because they were all away on a picnic.
13
00:00:34,134 --> 00:00:37,503
So why did you lie that Jiseok was dead?
14
00:00:38,939 --> 00:00:40,740
You had better answer me!
15
00:00:40,740 --> 00:00:42,710
Gosh.
16
00:00:42,710 --> 00:00:44,277
I had no choice
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,213
because of that former detective.
18
00:00:47,213 --> 00:00:49,616
What? Former detective?
19
00:00:49,616 --> 00:00:53,353
Yes. He came to me before you did and told me
20
00:00:53,353 --> 00:00:55,856
to say Kim Jiseok was dead
21
00:00:55,856 --> 00:00:57,524
if anyone came to ask,
22
00:00:58,526 --> 00:01:01,795
or he would put me in jail for gambling.
23
00:01:01,795 --> 00:01:04,230
Why did he make you lie?
24
00:01:04,230 --> 00:01:05,832
That I don't know.
25
00:01:07,501 --> 00:01:09,670
What about Jiseok?
26
00:01:09,670 --> 00:01:11,539
Was Jiseok even at the orphanage?
27
00:01:12,373 --> 00:01:13,641
I don't know that either.
28
00:01:13,641 --> 00:01:17,243
My father ran the orphanage, not me.
29
00:01:18,012 --> 00:01:19,379
What?
30
00:01:19,379 --> 00:01:23,116
Anyway, I only did what that man told me to,
31
00:01:23,117 --> 00:01:24,552
so stop harassing me.
32
00:01:27,421 --> 00:01:30,457
You don't know anything else about him?
33
00:01:31,792 --> 00:01:33,594
Please.
34
00:01:33,593 --> 00:01:36,530
Do you recall anything other than him being an ex-cop?
35
00:01:36,530 --> 00:01:38,566
No, nothing.
36
00:01:38,566 --> 00:01:41,135
What did he look like?
37
00:01:41,135 --> 00:01:42,736
What were his height and build like?
38
00:01:44,337 --> 00:01:46,439
Please help me.
39
00:01:46,439 --> 00:01:49,810
Anything will do, so please tell me what you remember.
40
00:01:50,878 --> 00:01:53,013
Jiseok is my son.
41
00:01:53,013 --> 00:01:55,716
I thought my son died, but it turns out he's alive.
42
00:01:55,715 --> 00:01:58,585
I don't know if you have children,
43
00:01:58,585 --> 00:02:00,486
but can't you sympathize with me?
44
00:02:03,790 --> 00:02:07,727
He was under 175cm
45
00:02:07,727 --> 00:02:10,197
and rather stocky.
46
00:02:10,197 --> 00:02:11,664
And?
47
00:02:11,664 --> 00:02:14,334
Any other distinctive physical traits?
48
00:02:16,169 --> 00:02:20,139
He had a burn mark that extended
49
00:02:20,139 --> 00:02:22,175
from his left cheek to his neck.
50
00:02:22,175 --> 00:02:23,977
A burn mark?
51
00:02:23,978 --> 00:02:26,780
I don't remember anything other than that.
52
00:02:26,780 --> 00:02:27,747
Excuse me.
53
00:02:39,460 --> 00:02:42,963
Are you planning to send Geumhui and Yeoreum abroad
54
00:02:43,963 --> 00:02:47,534
and then join them after you divorce me?
55
00:02:51,337 --> 00:02:54,207
That didn't even occur to me,
56
00:02:54,207 --> 00:02:57,844
but you have given me a great idea.
57
00:02:58,746 --> 00:02:59,947
Junho.
58
00:02:59,947 --> 00:03:02,348
So that's why
59
00:03:02,348 --> 00:03:04,084
you shouldn't provoke me.
60
00:03:04,084 --> 00:03:06,319
What you're doing will only make me
61
00:03:06,319 --> 00:03:08,254
distance myself from you.
62
00:03:12,626 --> 00:03:15,329
Have you talked to the guy you hired?
63
00:03:17,131 --> 00:03:18,765
I'm sure he's on it.
64
00:03:18,765 --> 00:03:20,200
Geez, Sangmi.
65
00:03:20,200 --> 00:03:22,402
Why are you so indifferent?
66
00:03:22,402 --> 00:03:23,836
Call him to see
67
00:03:23,836 --> 00:03:25,438
if anything has happened.
68
00:03:27,473 --> 00:03:28,542
Fine.
69
00:03:35,316 --> 00:03:38,152
She even got me a motorbike, so I bet
70
00:03:38,151 --> 00:03:40,553
she'll go berserk to find out I lost her brother.
71
00:03:46,993 --> 00:03:48,729
(Ju Sangmi)
72
00:03:56,971 --> 00:03:58,171
Hello?
73
00:03:58,171 --> 00:04:00,007
What took you so long to pick up?
74
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
You're keeping a close eye on Sangwon, right?
75
00:04:02,742 --> 00:04:04,110
Of course.
76
00:04:04,110 --> 00:04:05,211
Of course I am.
77
00:04:06,580 --> 00:04:08,015
What's wrong with your voice?
78
00:04:08,748 --> 00:04:09,817
Is something wrong?
79
00:04:09,817 --> 00:04:11,652
Nothing is wrong.
80
00:04:11,651 --> 00:04:15,256
I'm just bored since nothing is happening, that's all.
81
00:04:17,190 --> 00:04:19,325
I see.
82
00:04:19,326 --> 00:04:20,895
Then keep up the good work.
83
00:04:26,100 --> 00:04:27,902
She doesn't know, right?
84
00:04:27,901 --> 00:04:30,503
No, she doesn't. There's no way.
85
00:04:30,504 --> 00:04:31,539
She can't know.
86
00:04:33,973 --> 00:04:35,475
Darn it.
87
00:04:36,209 --> 00:04:37,977
That's it?
88
00:04:39,379 --> 00:04:40,848
What else did you want?
89
00:04:42,682 --> 00:04:43,850
So what did he say?
90
00:04:43,850 --> 00:04:45,685
That nothing is happening.
91
00:04:45,685 --> 00:04:46,786
Really?
92
00:04:46,786 --> 00:04:49,956
He says things are so quiet, he's bored.
93
00:04:49,956 --> 00:04:52,326
Can we trust him?
94
00:04:52,326 --> 00:04:54,695
If you're so skeptical, you should do it yourself.
95
00:04:54,694 --> 00:04:56,863
Your mom should do what herself?
96
00:04:56,863 --> 00:04:58,431
- Hi, Dad. / - Hi.
97
00:04:58,432 --> 00:04:59,833
It's nothing.
98
00:05:00,367 --> 00:05:04,038
How is Sangwon's search for his son? Have you asked?
99
00:05:04,038 --> 00:05:08,074
Why don't you call Sangwon instead of asking me?
100
00:05:08,074 --> 00:05:11,344
I would call and ask if he answered my calls.
101
00:05:11,345 --> 00:05:12,846
So why did you
102
00:05:12,846 --> 00:05:16,250
have to make your son not want to take your calls?
103
00:05:16,250 --> 00:05:17,550
Excuse me?
104
00:05:17,550 --> 00:05:18,786
Hi, Yongjin.
105
00:05:18,786 --> 00:05:19,653
Hi.
106
00:05:19,653 --> 00:05:20,987
Dinner is ready.
107
00:05:20,987 --> 00:05:21,922
Go wash up first.
108
00:05:21,922 --> 00:05:23,090
Okay.
109
00:05:34,435 --> 00:05:37,170
Can I believe what you said
110
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
this morning?
111
00:05:42,910 --> 00:05:45,746
That sending Geumhui and Yeoreum away
112
00:05:45,745 --> 00:05:48,681
was in our best interest too.
113
00:05:48,682 --> 00:05:50,251
Can I believe that?
114
00:05:54,053 --> 00:05:56,423
Yes, you can
115
00:05:56,423 --> 00:05:58,459
since that is what prompted me in the first place.
116
00:06:00,226 --> 00:06:02,061
Okay.
117
00:06:02,062 --> 00:06:03,230
I will trust you.
118
00:06:05,432 --> 00:06:07,600
I'll trust you and wait,
119
00:06:07,600 --> 00:06:11,471
so keep me updated on what's happening.
120
00:06:13,807 --> 00:06:14,942
No.
121
00:06:16,776 --> 00:06:17,911
Junho.
122
00:06:17,911 --> 00:06:20,313
I have no intention of reporting to you,
123
00:06:20,314 --> 00:06:22,683
so whether or not you trust me is up to you.
124
00:06:28,721 --> 00:06:30,890
Then do you want me to tell Mom everything?
125
00:06:30,891 --> 00:06:34,595
That you're trying to send Geumhui and Yeoreum abroad?
126
00:06:34,995 --> 00:06:36,930
If you want to, go ahead.
127
00:06:36,930 --> 00:06:40,668
Then I will tell Sangwon that Yeoreum is his son.
128
00:06:41,834 --> 00:06:43,736
Is this how you're going to be?
129
00:06:43,737 --> 00:06:45,206
Let's just go downstairs for dinner.
130
00:07:15,735 --> 00:07:16,937
Yes, Dad.
131
00:07:16,937 --> 00:07:18,639
Why haven't you called?
132
00:07:18,639 --> 00:07:21,208
Did you find the orphanage director's son?
133
00:07:22,408 --> 00:07:23,377
Yes.
134
00:07:23,377 --> 00:07:24,978
Really?
135
00:07:24,978 --> 00:07:27,247
So why did he tell such a lie?
136
00:07:27,247 --> 00:07:29,048
Well...
137
00:07:30,850 --> 00:07:34,387
I'll tell you everything tomorrow at the clinic.
138
00:07:36,257 --> 00:07:36,923
Hey.
139
00:07:48,035 --> 00:07:49,637
Yes.
140
00:07:49,637 --> 00:07:53,173
I'm sure these children will remember Jiseok.
141
00:07:58,512 --> 00:08:00,113
Who were you talking to?
142
00:08:00,113 --> 00:08:02,149
Sangwon.
143
00:08:02,149 --> 00:08:03,716
Sangwon?
144
00:08:03,716 --> 00:08:05,752
What did he say?
145
00:08:05,752 --> 00:08:07,987
He was saying something but then stopped short.
146
00:08:07,987 --> 00:08:09,557
About what?
147
00:08:11,925 --> 00:08:14,194
Like I said,
148
00:08:14,194 --> 00:08:15,596
he stopped himself short.
149
00:08:15,596 --> 00:08:19,333
He didn't find the orphanage director's son, right?
150
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
What?
151
00:08:24,504 --> 00:08:27,740
It's like you don't want Sangwon to find him.
152
00:08:27,740 --> 00:08:29,342
What are you talking about?
153
00:08:29,343 --> 00:08:30,978
Why I would not want him to?
154
00:08:30,978 --> 00:08:32,947
Exactly.
155
00:08:32,947 --> 00:08:36,216
So why do I get the feeling that you don't?
156
00:08:47,461 --> 00:08:49,897
Yeoreum, what is your name now?
157
00:08:49,897 --> 00:08:51,866
Wang Yeoreum.
158
00:08:51,865 --> 00:08:55,702
I didn't hear you. Would you say that again?
159
00:08:55,702 --> 00:08:57,403
Wang Yeoreum.
160
00:08:57,403 --> 00:08:58,538
Yes.
161
00:08:58,538 --> 00:09:02,475
You're now Wang Yeoreum, not Seo Yeoreum.
162
00:09:02,475 --> 00:09:04,778
You are Wang Yeoreum, Wang Geumhui's son
163
00:09:04,778 --> 00:09:07,281
no matter what anyone says.
164
00:09:07,280 --> 00:09:09,582
Do you get what I'm saying?
165
00:09:09,582 --> 00:09:10,583
Yes, Grandma.
166
00:09:10,583 --> 00:09:13,086
This is why Geumhui must make the tough choice,
167
00:09:13,086 --> 00:09:15,523
so his name doesn't change again.
168
00:09:15,523 --> 00:09:17,024
- Geumju! / - Wang Geumju! / - Geumju! / - Geumju!
169
00:09:17,024 --> 00:09:18,392
Gosh.
170
00:09:18,392 --> 00:09:19,493
My goodness!
171
00:09:21,861 --> 00:09:25,565
Yeoreum, you didn't understand what I said, right?
172
00:09:25,566 --> 00:09:27,033
What did you say?
173
00:09:27,033 --> 00:09:28,936
No, it's nothing.
174
00:09:28,936 --> 00:09:30,604
I must have been distracted.
175
00:09:30,604 --> 00:09:32,373
Don't worry about it.
176
00:09:32,373 --> 00:09:33,440
Okay, Aunt Geumju.
177
00:09:34,607 --> 00:09:36,809
But what is Geumhui doing in her room?
178
00:09:40,280 --> 00:09:42,181
(Canada)
179
00:09:46,019 --> 00:09:47,654
(If you want a quiet life in Canada...)
180
00:09:49,756 --> 00:09:52,091
(Immigrating to Canada)
181
00:10:08,775 --> 00:10:12,346
Hi, Eun-gyeong. It's been a while. How are you?
182
00:10:13,279 --> 00:10:16,783
I have something to ask you.
183
00:10:17,418 --> 00:10:20,120
How is it in Canada?
184
00:10:20,120 --> 00:10:21,654
Is it nice?
185
00:10:21,654 --> 00:10:24,290
Your kids aren't finding it hard to adjust?
186
00:10:26,259 --> 00:10:27,260
Yes.
187
00:10:28,863 --> 00:10:29,730
I see.
188
00:10:36,070 --> 00:10:37,471
Why are you following me out?
189
00:10:39,340 --> 00:10:43,076
Isn't it my duty to walk my girlfriend home?
190
00:10:44,711 --> 00:10:46,580
What?
191
00:10:46,580 --> 00:10:50,350
Translating is probably tough, but hang in there.
192
00:10:50,350 --> 00:10:52,019
I'm going to change too.
193
00:10:52,019 --> 00:10:55,688
What do you mean you are going to change?
194
00:10:55,688 --> 00:10:59,592
Geumhui has given me much food for thought.
195
00:10:59,592 --> 00:11:02,729
Seeing her trying to protect Yeoreum no matter what,
196
00:11:02,730 --> 00:11:05,132
I realized the importance of being prepared.
197
00:11:05,899 --> 00:11:09,702
She could do it because she was prepared to be a mom.
198
00:11:10,037 --> 00:11:12,006
Yes.
199
00:11:12,005 --> 00:11:12,972
So?
200
00:11:12,972 --> 00:11:16,910
So I won't heedlessly ask you to marry me anymore.
201
00:11:17,443 --> 00:11:20,346
Instead, I'll work hard to prepare.
202
00:11:20,346 --> 00:11:21,981
Prepare for what?
203
00:11:21,981 --> 00:11:23,884
Prepare to get married.
204
00:11:23,884 --> 00:11:26,687
I'll work hard to improve our salon
205
00:11:26,687 --> 00:11:30,323
and help my friend who does celebrity hair for TV.
206
00:11:30,823 --> 00:11:34,594
I'm impressed with you today, Wang Geumdong.
207
00:11:34,595 --> 00:11:36,529
You are?
208
00:12:18,706 --> 00:12:20,139
Okay.
209
00:12:20,139 --> 00:12:23,443
I will unconditionally believe what you said.
210
00:12:25,745 --> 00:12:27,380
Good thinking.
211
00:12:29,450 --> 00:12:32,586
I've become keenly aware that the one who loves more
212
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
must cave.
213
00:12:36,789 --> 00:12:39,092
But what can I do?
214
00:12:39,092 --> 00:12:42,962
I must give in because I can't bear to lose you.
215
00:12:46,232 --> 00:12:49,702
But promise me one thing.
216
00:12:53,706 --> 00:12:55,341
What is it?
217
00:12:55,341 --> 00:12:58,144
That once this is resolved,
218
00:12:58,144 --> 00:13:00,980
we will work on having a baby.
219
00:13:04,552 --> 00:13:07,254
What?
220
00:13:07,254 --> 00:13:09,322
You can't even promise me that?
221
00:13:11,457 --> 00:13:15,395
Do promises mean anything between us?
222
00:13:16,697 --> 00:13:17,998
Junho.
223
00:13:19,500 --> 00:13:22,001
Fine. Let's do that.
224
00:13:22,001 --> 00:13:23,436
Because we have to.
225
00:13:24,672 --> 00:13:26,040
I'm off.
226
00:13:38,652 --> 00:13:41,956
Yeoreum, do you like the sauteed sausage with veggies?
227
00:13:41,956 --> 00:13:43,591
Yes, Grandma.
228
00:13:43,591 --> 00:13:44,158
Good.
229
00:13:44,158 --> 00:13:45,491
It's super delicious.
230
00:13:45,491 --> 00:13:46,459
Very good.
231
00:13:46,460 --> 00:13:48,162
Let me know if there is anything else you want.
232
00:13:48,162 --> 00:13:50,663
I'll make you whatever you want every day.
233
00:13:50,663 --> 00:13:52,032
Every day?
234
00:13:52,032 --> 00:13:55,336
Of course. Until you leave, I will...
235
00:13:55,336 --> 00:13:56,370
- Mom! / - Hon!
236
00:13:57,337 --> 00:13:59,906
Weren't you the one telling me to be careful?
237
00:14:00,908 --> 00:14:02,009
Yeoreum,
238
00:14:02,009 --> 00:14:05,879
you can go play with Suyeon if you're done eating.
239
00:14:05,879 --> 00:14:07,881
Suyeon, could you take Yeoreum?
240
00:14:07,881 --> 00:14:08,781
Sure.
241
00:14:17,557 --> 00:14:20,360
So have you decided?
242
00:14:22,162 --> 00:14:25,032
Going abroad is the smart thing to do.
243
00:14:25,032 --> 00:14:27,634
Are you still not grasping the situation?
244
00:14:27,634 --> 00:14:29,903
I agree with Mom.
245
00:14:29,903 --> 00:14:31,905
You don't have to take unnecessary risks,
246
00:14:31,905 --> 00:14:34,375
and if he sues, Yeoreum will find out.
247
00:14:34,375 --> 00:14:37,177
It may confuse him.
248
00:14:37,177 --> 00:14:41,014
If it could affect Yeoreum, then you're right,
249
00:14:41,014 --> 00:14:44,284
but you can't jump the gun on this either.
250
00:14:44,284 --> 00:14:46,620
That's why I can't decide.
251
00:14:46,620 --> 00:14:49,956
I don't know what the best decision for Yeoreum is.
252
00:14:51,158 --> 00:14:52,927
Dad.
253
00:14:52,927 --> 00:14:56,096
I'm sorry, but could you come with me
254
00:14:56,096 --> 00:14:58,065
when I drop Yeoreum off?
255
00:14:58,065 --> 00:15:01,035
Are you worried his biological dad will show up again?
256
00:15:01,034 --> 00:15:02,035
Yes.
257
00:15:02,035 --> 00:15:03,703
Sure, sure.
258
00:15:03,703 --> 00:15:05,271
I'll come with you.
259
00:15:27,927 --> 00:15:30,764
See if Ms. Lee Seon-yeong can come in tomorrow.
260
00:15:30,764 --> 00:15:31,899
Yes, Dr. Han.
261
00:15:35,302 --> 00:15:37,937
Are you here to see Father?
262
00:15:37,937 --> 00:15:39,173
Yes.
263
00:15:39,173 --> 00:15:42,109
How is the search for your son going?
264
00:15:44,812 --> 00:15:46,346
Why are you looking at me like that?
265
00:15:46,346 --> 00:15:50,317
You seem more interested in the search than I expected.
266
00:15:51,485 --> 00:15:53,520
But of course. We're family.
267
00:15:55,389 --> 00:15:58,926
It seems I'll find him faster thanks to your help.
268
00:16:06,432 --> 00:16:08,568
Oh, hi.
269
00:16:08,568 --> 00:16:09,736
Come sit.
270
00:16:13,240 --> 00:16:17,043
So what's going on?
271
00:16:18,445 --> 00:16:19,413
Dr. Ju, should I bring some tea?
272
00:16:19,413 --> 00:16:20,447
Yes.
273
00:16:24,518 --> 00:16:26,353
Former detective?
274
00:16:27,453 --> 00:16:28,322
Yes.
275
00:16:28,989 --> 00:16:30,456
What does he look like?
276
00:16:30,456 --> 00:16:32,793
Do you know?
277
00:16:32,793 --> 00:16:36,563
He is under 175 cm and stocky.
278
00:16:36,563 --> 00:16:40,266
He has a burn mark from his left cheek to his neck.
279
00:16:40,267 --> 00:16:43,204
But that is all I know,
280
00:16:43,203 --> 00:16:45,572
so I don't know how I'll find him.
281
00:16:46,573 --> 00:16:49,275
Don't worry about that.
282
00:16:49,275 --> 00:16:52,912
I'll turn to all my police contacts
283
00:16:52,913 --> 00:16:54,748
to find him any way I can.
284
00:16:54,748 --> 00:16:56,717
Really?
285
00:16:56,716 --> 00:16:58,952
Thank you. Thank you, Dad.
286
00:16:58,952 --> 00:17:01,154
This is to find my grandson.
287
00:17:01,154 --> 00:17:03,356
Don't thank me.
288
00:17:05,092 --> 00:17:11,065
But you shouldn't just wait around for him to be found.
289
00:17:11,065 --> 00:17:14,969
That's why I'm locating the kids from Happy Orphanage.
290
00:17:14,969 --> 00:17:17,872
I'm sure they will remember Jiseok.
291
00:17:17,872 --> 00:17:21,875
Then get going instead of sitting here.
292
00:17:21,875 --> 00:17:25,112
Call me if you find out anything at all.
293
00:17:25,112 --> 00:17:26,380
Okay, Dad.
294
00:17:26,380 --> 00:17:26,981
I'll get going.
295
00:17:26,980 --> 00:17:27,815
Okay.
296
00:17:42,395 --> 00:17:45,699
Hello, Commissioner Park.
297
00:17:45,699 --> 00:17:47,868
How have you been?
298
00:17:47,867 --> 00:17:49,970
Yes, yes. This is Ju Yongjin.
299
00:17:51,971 --> 00:17:55,975
The thing is,
300
00:17:55,976 --> 00:18:00,281
I have a huge favor to ask you.
301
00:18:01,414 --> 00:18:02,982
Sangwon.
302
00:18:02,982 --> 00:18:04,050
Hi.
303
00:18:04,050 --> 00:18:05,818
Hi, Uncle Sucheol.
304
00:18:05,818 --> 00:18:08,355
How is the search for your son going?
305
00:18:08,355 --> 00:18:09,423
Is it going well?
306
00:18:09,423 --> 00:18:11,692
I should be able to find him soon.
307
00:18:11,692 --> 00:18:14,894
Dad said he would spare no efforts to help too.
308
00:18:14,894 --> 00:18:16,596
He did? That's great.
309
00:18:17,163 --> 00:18:18,632
Sangwon.
310
00:18:18,632 --> 00:18:21,035
I'll leave you two be.
311
00:18:24,872 --> 00:18:26,774
What brings you here?
312
00:18:26,773 --> 00:18:29,042
To see my dad.
313
00:18:29,042 --> 00:18:32,145
If you don't mind, could we have tea?
314
00:18:32,145 --> 00:18:34,214
I told you I have nothing to say to you.
315
00:18:34,214 --> 00:18:36,250
Dr. Ju said I should talk to you.
316
00:18:37,718 --> 00:18:39,519
Fine, let's have tea.
317
00:18:49,596 --> 00:18:51,131
Would you like coffee?
318
00:18:51,131 --> 00:18:51,999
No.
319
00:18:51,999 --> 00:18:53,467
I'm pressed for time, so just sit.
320
00:19:01,942 --> 00:19:05,078
Are you still angry at me?
321
00:19:05,078 --> 00:19:05,913
Are you?
322
00:19:08,182 --> 00:19:09,583
Ju Sangwon.
323
00:19:09,583 --> 00:19:12,052
I'm angry because I had thought
324
00:19:12,051 --> 00:19:14,888
the Yun Seon-gyeong I knew was better than that.
325
00:19:14,888 --> 00:19:17,590
Who's the one who made me like this?
326
00:19:17,590 --> 00:19:19,325
Who?
327
00:19:19,326 --> 00:19:20,193
Me?
328
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
Geumhui?
329
00:19:21,694 --> 00:19:23,196
Stop blaming others.
330
00:19:25,266 --> 00:19:28,869
Fine. What I did was low.
331
00:19:28,868 --> 00:19:32,472
I'm not proud of it.
332
00:19:32,472 --> 00:19:35,509
But why do you think I did it?
333
00:19:35,509 --> 00:19:37,243
Do you still not understand how I feel?
334
00:19:37,243 --> 00:19:38,511
Yun Seon-gyeong.
335
00:19:41,048 --> 00:19:44,919
Anyway, I can never give you up.
336
00:19:52,259 --> 00:19:55,596
Dad said there was something you had to hear from me.
337
00:19:58,865 --> 00:20:01,301
I found Bora.
338
00:20:01,301 --> 00:20:02,535
What?
339
00:20:02,536 --> 00:20:03,637
But Bora
340
00:20:05,838 --> 00:20:07,273
has already passed away.
341
00:20:09,108 --> 00:20:10,577
W-What?
342
00:20:12,445 --> 00:20:16,182
So that's why you closed your restaurant.
343
00:20:16,784 --> 00:20:19,253
And it will remain closed for now.
344
00:20:19,252 --> 00:20:21,221
I still have something to do.
345
00:20:21,221 --> 00:20:23,356
Something to do?
346
00:20:23,356 --> 00:20:26,759
Bora had given birth to my child.
347
00:20:27,961 --> 00:20:29,730
What?
348
00:20:29,730 --> 00:20:33,366
And like a fool, I thought he was dead.
349
00:20:34,868 --> 00:20:36,669
What are you talking about?
350
00:20:36,670 --> 00:20:38,906
It's a long story.
351
00:20:38,905 --> 00:20:42,842
But the point is, my son is alive.
352
00:20:42,843 --> 00:20:44,612
And I will find him.
353
00:20:47,548 --> 00:20:49,149
That's all I have to say.
354
00:20:49,148 --> 00:20:50,250
I'll be on my way.
355
00:20:51,951 --> 00:20:53,086
Are you telling me
356
00:20:55,455 --> 00:20:57,423
to just forget about you?
357
00:20:58,491 --> 00:21:00,461
At least for your own sake.
358
00:21:00,461 --> 00:21:02,195
For my sake?
359
00:21:02,195 --> 00:21:04,497
Because there is absolutely nothing I can do for you.
360
00:21:07,601 --> 00:21:08,769
Bye.
361
00:21:37,431 --> 00:21:39,299
This is Han Junho.
362
00:21:39,299 --> 00:21:41,534
I need your help again today.
363
00:21:46,073 --> 00:21:48,008
(Name: Bae Seongmin / DOB: July 15, 2001 / Age: 17)
364
00:22:03,857 --> 00:22:05,558
Hi, Geumju.
365
00:22:05,558 --> 00:22:06,961
What are you up to, Seokho?
366
00:22:06,961 --> 00:22:08,761
I miss you.
367
00:22:08,761 --> 00:22:10,263
Stepmom is feeling sick,
368
00:22:10,263 --> 00:22:11,464
so I'm making her porridge.
369
00:22:12,665 --> 00:22:14,701
What's ailing her?
370
00:22:14,701 --> 00:22:16,303
Should I come?
371
00:22:16,303 --> 00:22:20,241
I want you to, but the mood isn't so good.
372
00:22:20,240 --> 00:22:22,675
What do you mean the mood isn't good?
373
00:22:22,675 --> 00:22:25,111
Anyway, I'll call you later, Geumju.
374
00:22:31,451 --> 00:22:33,653
Is she gravely ill?
375
00:22:44,597 --> 00:22:46,066
Mom, are you feeling better?
376
00:22:49,068 --> 00:22:52,172
I made you porridge, so have some.
377
00:22:52,172 --> 00:22:53,774
I'm not hungry.
378
00:22:55,709 --> 00:22:56,943
You need to eat something.
379
00:22:56,943 --> 00:22:59,312
You haven't eaten anything all day.
380
00:22:59,313 --> 00:23:01,482
I said I'm not hungry.
381
00:23:01,481 --> 00:23:04,050
Stepmom.
382
00:23:04,050 --> 00:23:07,887
I'm sorry, but could you leave?
383
00:23:10,057 --> 00:23:12,026
Stepmom, are you crying?
384
00:23:16,329 --> 00:23:18,231
I'll leave this here,
385
00:23:18,231 --> 00:23:20,233
so promise me you'll have it later.
386
00:23:40,253 --> 00:23:41,788
Oh, Geumhui.
387
00:23:41,788 --> 00:23:43,289
Are you going to get Yeoreum?
388
00:23:43,289 --> 00:23:44,090
Yes.
389
00:23:44,090 --> 00:23:45,358
What about Dad?
390
00:23:45,358 --> 00:23:47,461
Shouldn't Dad go with you to pick him up?
391
00:23:47,461 --> 00:23:50,798
He's running late so he'll meet us at the kindergarten.
392
00:23:50,798 --> 00:23:53,099
Oh, I see.
393
00:23:53,099 --> 00:23:54,801
Be careful.
394
00:23:54,801 --> 00:23:56,102
Will do. I'm off then.
395
00:24:00,740 --> 00:24:02,809
Hello.
396
00:24:02,809 --> 00:24:03,877
Say goodbye.
397
00:24:03,877 --> 00:24:06,045
Goodbye.
398
00:24:07,714 --> 00:24:08,682
Hi, Yeoreum.
399
00:24:08,682 --> 00:24:09,717
Hello.
400
00:24:09,717 --> 00:24:11,018
Yeoreum, see you tomorrow.
401
00:24:11,018 --> 00:24:11,919
Excuse me.
402
00:24:11,919 --> 00:24:12,686
Yes?
403
00:24:12,685 --> 00:24:14,888
Did anyone
404
00:24:14,888 --> 00:24:18,125
who you didn't recognize come to see Yeoreum?
405
00:24:18,125 --> 00:24:21,895
No, why do you ask?
406
00:24:21,895 --> 00:24:24,230
It's nothing.
407
00:24:24,230 --> 00:24:25,566
Goodbye then.
408
00:24:25,566 --> 00:24:26,667
Bye.
409
00:24:31,204 --> 00:24:33,106
Mom, aren't we leaving?
410
00:24:33,106 --> 00:24:36,042
Grandpa is meeting us here.
411
00:24:36,042 --> 00:24:38,044
Let's wait for Grandpa.
412
00:24:46,086 --> 00:24:48,055
What are you doing here?
413
00:24:48,055 --> 00:24:49,523
Excuse me?
414
00:24:49,522 --> 00:24:51,858
Do I need your permission to come?
415
00:24:51,858 --> 00:24:53,293
Yeoreum,
416
00:24:53,294 --> 00:24:54,995
go inside and wait with your teacher.
417
00:24:54,994 --> 00:24:56,196
Okay.
418
00:24:56,196 --> 00:24:57,697
Where do you think you're going?
419
00:24:57,698 --> 00:24:59,667
I came to see you.
420
00:24:59,666 --> 00:25:01,534
What is the matter with you?
421
00:25:01,535 --> 00:25:02,603
Come here.
422
00:25:07,775 --> 00:25:10,344
Yeoreum, it's okay. It's okay.
423
00:25:10,778 --> 00:25:14,647
People might think I was kidnapping him.
424
00:25:14,647 --> 00:25:18,184
Well, I suppose you need time to say goodbye,
425
00:25:18,184 --> 00:25:21,087
so you might as well make some good memories.
426
00:25:21,087 --> 00:25:24,191
And in case you are resting easy
427
00:25:24,191 --> 00:25:26,660
because the adoption was finalized,
428
00:25:26,660 --> 00:25:30,331
just bear in mind that I have consulted a lawyer too.
429
00:25:30,330 --> 00:25:34,334
I'm sure you know who has the upper hand.
430
00:25:37,904 --> 00:25:39,706
Yeoreum, it's okay.
431
00:25:39,707 --> 00:25:41,442
It's okay. It's okay.
432
00:25:41,442 --> 00:25:43,611
Yeoreum.
433
00:25:43,611 --> 00:25:45,045
Dad.
434
00:25:45,045 --> 00:25:47,047
Geumhui, what's wrong?
435
00:25:47,047 --> 00:25:48,315
W-What happened?
436
00:25:48,315 --> 00:25:50,951
He... He was here.
437
00:25:50,951 --> 00:25:52,019
What?
438
00:25:53,887 --> 00:25:55,154
Dad.
439
00:25:55,154 --> 00:25:56,456
Could you carry Yeoreum on your back?
440
00:25:56,457 --> 00:25:57,591
Let's hurry home.
441
00:25:57,590 --> 00:26:00,793
Yes, okay. Yeoreum, get on my back.
442
00:26:00,794 --> 00:26:04,098
My poor dear, were you scared? My goodness.
443
00:26:06,333 --> 00:26:10,336
Seongmin did come to us from Happy Orphanage.
444
00:26:10,336 --> 00:26:14,040
But he was 17 two years ago,
445
00:26:14,040 --> 00:26:17,544
and by law, he had to leave at age 18.
446
00:26:17,545 --> 00:26:20,614
Could I have Seongmin's number then?
447
00:26:20,614 --> 00:26:23,250
I don't think we're in touch with him anymore.
448
00:26:23,250 --> 00:26:24,751
Once they leave us,
449
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
it's difficult to update their contact information
450
00:26:27,755 --> 00:26:31,058
unless they let us know.
451
00:26:31,057 --> 00:26:34,127
Is there any way I can get his number?
452
00:26:37,064 --> 00:26:38,265
- Jiyeon. / - Yes?
453
00:26:38,265 --> 00:26:40,901
Are we still in touch with Gi-un?
454
00:26:40,901 --> 00:26:42,503
He left at the same time as Seongmin, right?
455
00:26:42,502 --> 00:26:43,703
Yes. Just a moment.
456
00:26:51,945 --> 00:26:52,545
Geumhui.
457
00:26:52,546 --> 00:26:53,147
Yes?
458
00:26:53,146 --> 00:26:54,847
Get the blankets from our room,
459
00:26:54,847 --> 00:26:55,883
so we can lay him down.
460
00:26:55,883 --> 00:26:57,484
Okay, Dad.
461
00:26:57,483 --> 00:26:59,385
Yeoreum, it's okay.
462
00:26:59,385 --> 00:27:00,921
Yeoreum, just a second.
463
00:27:05,392 --> 00:27:08,229
Do you feel better now, Yeoreum?
464
00:27:08,229 --> 00:27:10,096
Yes, Grandpa.
465
00:27:10,096 --> 00:27:11,999
Yeoreum, it's okay now.
466
00:27:11,999 --> 00:27:13,267
It really is okay.
467
00:27:13,267 --> 00:27:16,804
But Mom, who was that man earlier?
468
00:27:18,605 --> 00:27:22,175
I'm scared. He frightens me.
469
00:27:22,175 --> 00:27:23,777
Don't worry, Yeoreum.
470
00:27:23,777 --> 00:27:27,248
I promise I'll keep you safe.
471
00:27:27,248 --> 00:27:29,682
Yeoreum, why don't you lie down?
472
00:27:29,682 --> 00:27:31,885
Our sweet Yeoreum,
473
00:27:31,885 --> 00:27:33,086
it's okay now.
474
00:27:50,304 --> 00:27:53,374
Hello? KR Airline?
475
00:27:53,374 --> 00:27:56,876
I want to book two tickets to Canada.
476
00:27:56,876 --> 00:27:58,578
One adult and one child.
477
00:28:03,917 --> 00:28:07,687
They were close, so this should be the right number.
478
00:28:07,688 --> 00:28:07,855
(Bae Seongmin)
479
00:28:19,767 --> 00:28:22,068
So our tickets are booked, right?
480
00:28:23,804 --> 00:28:24,705
Yes.
481
00:28:25,873 --> 00:28:27,540
There is no answer...
482
00:28:58,806 --> 00:29:00,740
So you're leaving for Canada next week?
483
00:29:00,740 --> 00:29:03,410
It will all go down the drain if Sangwon finds out.
484
00:29:03,410 --> 00:29:04,445
Don't worry.
485
00:29:04,444 --> 00:29:05,745
We're on it already.
486
00:29:05,746 --> 00:29:08,349
Please continue to watch over our dear Yeoreum.
487
00:29:08,348 --> 00:29:11,018
I will marry Sangwon and raise his child.
488
00:29:11,018 --> 00:29:12,086
Yun Seon-gyeong.
489
00:29:12,086 --> 00:29:14,087
Did you find the man?
490
00:29:14,087 --> 00:29:14,954
You found him?
491
00:29:14,954 --> 00:29:16,322
Who did you find?
492
00:29:16,323 --> 00:29:18,926
The guy who kept Sangwon from finding his son.
32028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
