Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:01,902
(Episode 91)
2
00:00:01,901 --> 00:00:05,205
Do you know who Sangwon is?
3
00:00:07,008 --> 00:00:08,375
He owns the pasta place.
4
00:00:10,977 --> 00:00:14,881
What do you mean
5
00:00:14,881 --> 00:00:16,884
do I know who Sangwon is?
6
00:00:16,884 --> 00:00:20,554
Sangwon is Ju Sangmi's younger brother.
7
00:00:21,689 --> 00:00:24,190
Ju Sangmi's brother?
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,593
Who is Ju Sangmi...
9
00:00:27,260 --> 00:00:29,362
Seon-gyeong!
10
00:00:29,362 --> 00:00:30,397
Geumhui.
11
00:00:32,767 --> 00:00:36,470
Sangwon is Dr. Han Junho's brother-in-law.
12
00:00:36,469 --> 00:00:38,371
Seon-gyeong, seriously!
13
00:00:38,371 --> 00:00:41,775
Geumhui, what is she talking about?
14
00:00:41,776 --> 00:00:43,544
Mom, please go inside.
15
00:00:43,543 --> 00:00:46,680
What's this about Sangwon being
16
00:00:46,680 --> 00:00:48,448
Han Junho's brother-in-law?
17
00:00:48,448 --> 00:00:51,551
I'll explain inside after a word with Seon-gyeong.
18
00:00:51,551 --> 00:00:54,155
Explain what?
19
00:00:54,155 --> 00:00:55,990
Does this mean you knew?
20
00:00:58,359 --> 00:00:59,859
Tell me.
21
00:00:59,859 --> 00:01:03,197
Did you know Sangwon was that woman's brother?
22
00:01:05,700 --> 00:01:07,468
Yes.
23
00:01:07,468 --> 00:01:09,436
What?
24
00:01:09,436 --> 00:01:11,338
Mom, please go inside.
25
00:01:14,841 --> 00:01:17,811
You should go.
26
00:01:17,811 --> 00:01:19,112
Mom.
27
00:01:19,112 --> 00:01:22,049
I said you should go.
28
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
Goodbye, then.
29
00:01:28,989 --> 00:01:30,857
You, come with me.
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,361
Mom.
31
00:01:43,304 --> 00:01:45,805
If you knew
32
00:01:45,805 --> 00:01:47,774
who Sangwon was,
33
00:01:48,509 --> 00:01:51,245
did he also know who you were?
34
00:01:53,813 --> 00:01:55,915
Answer me before I keel over.
35
00:01:58,786 --> 00:02:00,054
Yes.
36
00:02:00,787 --> 00:02:03,623
Are you two not right in the head?
37
00:02:03,623 --> 00:02:06,860
You worked together despite knowing who the other was?
38
00:02:07,328 --> 00:02:09,796
What's wrong with us working together?
39
00:02:09,796 --> 00:02:12,566
If nothing was wrong, then why didn't you tell me?
40
00:02:12,566 --> 00:02:14,068
Why didn't you tell me Sangwon
41
00:02:14,068 --> 00:02:15,670
was that adulteress's brother?
42
00:02:19,439 --> 00:02:22,977
There's nothing to discuss. Quit your job right away.
43
00:02:23,477 --> 00:02:24,712
Mom.
44
00:02:24,711 --> 00:02:27,747
You'll keep working with that adulteress's brother?
45
00:02:30,350 --> 00:02:34,055
Why won't you answer me?
46
00:02:34,055 --> 00:02:36,623
I'm sorry I didn't tell you,
47
00:02:36,623 --> 00:02:38,658
but I'll handle this on my own.
48
00:02:38,658 --> 00:02:39,560
What?
49
00:02:39,560 --> 00:02:41,128
I agonized over it too.
50
00:02:41,127 --> 00:02:42,729
I wavered several times.
51
00:02:42,729 --> 00:02:46,167
But Sangwon is just Ju Sangmi's brother.
52
00:02:46,167 --> 00:02:48,134
He has done so much for me.
53
00:02:48,134 --> 00:02:50,905
So that doesn't make him an adulteress's brother?
54
00:02:50,905 --> 00:02:52,907
Can everything be forgiven?
55
00:02:52,907 --> 00:02:54,542
Mom.
56
00:02:54,542 --> 00:02:57,677
Anyway, I cannot bear
57
00:02:57,677 --> 00:02:59,513
to have you work for him,
58
00:02:59,513 --> 00:03:02,216
so quit tomorrow.
59
00:03:02,216 --> 00:03:03,718
Do you understand?
60
00:03:17,264 --> 00:03:18,932
Is someone here?
61
00:03:18,932 --> 00:03:20,066
What's wrong?
62
00:03:20,935 --> 00:03:22,135
Did something happen?
63
00:03:23,371 --> 00:03:24,504
Hi, Geumhui.
64
00:03:24,504 --> 00:03:25,506
Hi.
65
00:03:25,506 --> 00:03:27,641
Yeoreum, your mom is here.
66
00:03:27,641 --> 00:03:28,942
Mom.
67
00:03:30,677 --> 00:03:33,614
Did you have fun with Grandpa today?
68
00:03:33,614 --> 00:03:34,682
Yes.
69
00:03:34,681 --> 00:03:37,817
Did something happen between you and your mom?
70
00:03:37,818 --> 00:03:39,153
No.
71
00:03:39,152 --> 00:03:41,021
We will get going.
72
00:03:41,021 --> 00:03:42,989
Yeoreum, say bye to Grandpa.
73
00:03:42,990 --> 00:03:44,825
Bye, Grandpa.
74
00:03:44,824 --> 00:03:45,725
Bye.
75
00:03:45,725 --> 00:03:47,495
Have a good night, Yeoreum.
76
00:03:47,495 --> 00:03:48,729
You too.
77
00:03:48,729 --> 00:03:49,597
Let's go.
78
00:04:03,743 --> 00:04:05,645
What's the matter?
79
00:04:05,645 --> 00:04:07,113
Did something happen with Geumhui?
80
00:04:09,950 --> 00:04:12,620
Isn't this absurd?
81
00:04:12,620 --> 00:04:13,486
What is?
82
00:04:13,486 --> 00:04:16,790
Sangwon is that woman's brother.
83
00:04:16,790 --> 00:04:18,658
That woman?
84
00:04:18,658 --> 00:04:20,026
Who is that woman?
85
00:04:20,026 --> 00:04:23,129
The adulteress who married that jerk Han Junho.
86
00:04:24,298 --> 00:04:25,466
What?
87
00:04:25,466 --> 00:04:27,602
But do you know what's even more absurd?
88
00:04:27,601 --> 00:04:30,971
Geumhui and Sangwon knew who each other was.
89
00:04:30,971 --> 00:04:33,774
Are you serious?
90
00:04:33,774 --> 00:04:35,776
I had no idea and tried to get Geumhui together
91
00:04:35,776 --> 00:04:39,413
with an adulteress's brother. What a fool I was.
92
00:04:39,413 --> 00:04:43,283
Didn't I tell you not to count your chickens?
93
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
But I had good reason to.
94
00:04:44,785 --> 00:04:48,556
He was so good to Geumhui and Yeoreum.
95
00:04:48,555 --> 00:04:51,658
So of course I wanted him for Geumhui.
96
00:04:51,658 --> 00:04:55,629
My goodness. Talk about a small world.
97
00:05:03,403 --> 00:05:05,139
Is the herbal tonic ready, Yongsun?
98
00:05:05,139 --> 00:05:06,973
I'm heating it right now.
99
00:05:06,973 --> 00:05:10,076
Why bother doing that instead of just
100
00:05:10,076 --> 00:05:12,879
popping it in the microwave?
101
00:05:12,879 --> 00:05:15,283
This might take longer, but it's better.
102
00:05:15,283 --> 00:05:17,585
Sangmi needs to conceive quickly.
103
00:05:17,584 --> 00:05:20,454
This is why I can't hate you
104
00:05:20,454 --> 00:05:21,855
even if I wanted to.
105
00:05:44,678 --> 00:05:45,845
What are you doing?
106
00:05:48,249 --> 00:05:50,051
Were you going through my phone?
107
00:05:52,920 --> 00:05:54,722
Going through your phone?
108
00:05:54,721 --> 00:05:56,323
Can't I look at my husband's phone?
109
00:05:56,324 --> 00:06:00,161
No. There are basic manners one must observe.
110
00:06:02,762 --> 00:06:04,364
Fine.
111
00:06:04,365 --> 00:06:06,367
Let's just say I made a mistake.
112
00:06:06,367 --> 00:06:09,236
We won't just say it. It was clearly wrong.
113
00:06:09,903 --> 00:06:11,372
I got it.
114
00:06:11,372 --> 00:06:13,807
I got it, so disable your passcode.
115
00:06:14,608 --> 00:06:16,276
I don't want to.
116
00:06:16,276 --> 00:06:17,344
Junho.
117
00:06:17,345 --> 00:06:19,547
This is a matter of my privacy.
118
00:06:19,547 --> 00:06:22,350
Even though we're married, you should still respect it.
119
00:06:22,350 --> 00:06:24,752
What if privacy is just an excuse to be up to no good?
120
00:06:24,752 --> 00:06:26,954
Do I still have to respect it?
121
00:06:26,954 --> 00:06:27,588
Do I?
122
00:06:27,588 --> 00:06:29,189
Sangmi.
123
00:06:29,189 --> 00:06:30,490
Junho.
124
00:06:33,494 --> 00:06:36,731
Sangmi is right, so disable your passcode.
125
00:06:37,298 --> 00:06:38,865
Mom.
126
00:06:38,865 --> 00:06:40,959
Hurry up and disable it.
127
00:06:40,959 --> 00:06:42,899
I don't think this is any of your business.
128
00:06:42,899 --> 00:06:43,937
What?
129
00:06:43,937 --> 00:06:46,139
This isn't any of my business?
130
00:06:46,139 --> 00:06:46,940
No.
131
00:06:46,940 --> 00:06:48,708
No, it isn't, Mom. So please go.
132
00:06:48,709 --> 00:06:51,045
You be quiet.
133
00:06:51,045 --> 00:06:53,080
Why isn't it my business?
134
00:06:53,079 --> 00:06:55,048
Sangmi's my daughter, and you're my son-in-law.
135
00:06:55,048 --> 00:06:57,217
Why isn't it my business?
136
00:06:58,752 --> 00:07:02,156
And why won't you let her see your phone?
137
00:07:02,156 --> 00:07:04,492
Are you having an affair again?
138
00:07:04,492 --> 00:07:06,761
Or are you in touch with your ex?
139
00:07:06,761 --> 00:07:07,962
Mother.
140
00:07:07,961 --> 00:07:11,598
Otherwise, disable your passcode.
141
00:07:11,598 --> 00:07:13,767
Mom, what is the matter with you?
142
00:07:13,767 --> 00:07:16,169
You won't do as I say?
143
00:07:16,170 --> 00:07:17,437
I'm sorry.
144
00:07:17,437 --> 00:07:20,408
I won't disable my passcode, no matter what you say.
145
00:07:20,408 --> 00:07:21,709
What?
146
00:07:21,709 --> 00:07:23,310
Please go, Mom. Go.
147
00:07:23,310 --> 00:07:24,311
Do you take me for a fool?
148
00:07:24,312 --> 00:07:25,012
Do you?
149
00:07:25,012 --> 00:07:25,980
Let's go. Please!
150
00:07:25,980 --> 00:07:28,382
- What are you doing? / - Mom!
151
00:07:33,387 --> 00:07:35,656
Hey, open up.
152
00:07:35,656 --> 00:07:38,893
Fine. You must think very little of me,
153
00:07:38,892 --> 00:07:40,260
but brace yourself.
154
00:07:40,261 --> 00:07:41,462
Brace yourself!
155
00:07:47,401 --> 00:07:48,536
Let's go to sleep.
156
00:08:12,259 --> 00:08:14,961
Mom, what's wrong?
157
00:08:14,961 --> 00:08:16,264
Huh?
158
00:08:16,264 --> 00:08:19,000
It's nothing.
159
00:08:19,000 --> 00:08:21,101
You're not sleepy, Yeoreum?
160
00:08:23,170 --> 00:08:26,274
Would you like me to read you a storybook?
161
00:08:26,274 --> 00:08:27,440
Yes.
162
00:08:27,440 --> 00:08:28,575
Okay.
163
00:08:30,411 --> 00:08:33,147
Which one should I read you today?
164
00:08:35,015 --> 00:08:37,150
Oh?
165
00:08:37,150 --> 00:08:40,120
Did you bring this with you?
166
00:08:40,120 --> 00:08:41,621
Yes.
167
00:08:41,621 --> 00:08:43,623
Okay. It's this one for tonight.
168
00:08:51,264 --> 00:08:54,100
Yeoreum, who is this?
169
00:08:55,201 --> 00:08:57,004
My mom.
170
00:08:57,004 --> 00:08:58,239
Your mom?
171
00:08:59,840 --> 00:09:01,742
Oh.
172
00:09:01,741 --> 00:09:04,544
So she is your birth mother.
173
00:09:06,714 --> 00:09:10,718
But why haven't you shown this to me?
174
00:09:10,717 --> 00:09:12,452
I would have loved to have seen it.
175
00:09:17,057 --> 00:09:20,827
Why? Were you worried I would be upset?
176
00:09:21,761 --> 00:09:24,297
You're not?
177
00:09:24,298 --> 00:09:26,600
Of course not.
178
00:09:26,600 --> 00:09:30,303
I'm grateful she gave birth to my kind, lovely Yeoreum.
179
00:09:30,303 --> 00:09:32,939
Why would I be upset?
180
00:09:32,940 --> 00:09:35,242
Really?
181
00:09:35,241 --> 00:09:37,310
Of course.
182
00:09:37,311 --> 00:09:40,581
Should we put this picture in a frame
183
00:09:40,581 --> 00:09:42,984
and put it on your desk?
184
00:09:42,984 --> 00:09:44,685
We can do that?
185
00:09:44,684 --> 00:09:47,354
Of course we can.
186
00:09:47,355 --> 00:09:49,624
I'll put it in a pretty frame
187
00:09:49,624 --> 00:09:53,360
and place it where you can see her best.
188
00:09:53,360 --> 00:09:55,328
Thank you, Mom.
189
00:10:15,850 --> 00:10:17,851
Seon-gyeong didn't say
190
00:10:17,851 --> 00:10:19,620
I had feelings for you?
191
00:10:19,620 --> 00:10:22,822
You know very well how much I need this job.
192
00:10:23,957 --> 00:10:26,860
So if you care about me,
193
00:10:26,860 --> 00:10:28,795
please don't bring this up again.
194
00:10:47,881 --> 00:10:50,884
I could have handled things better today.
195
00:10:50,884 --> 00:10:52,653
I only made you uncomfortable.
196
00:10:53,854 --> 00:10:54,855
I apologize.
197
00:11:10,037 --> 00:11:13,774
Let's pretend it never happened. I'll see you tomorrow.
198
00:11:28,022 --> 00:11:31,692
Junho left early to do something?
199
00:11:31,692 --> 00:11:33,193
Must be work.
200
00:11:33,193 --> 00:11:35,362
Is there a work matter I wouldn't know about?
201
00:11:35,363 --> 00:11:39,267
Do you know every little thing that goes on?
202
00:11:39,267 --> 00:11:40,635
Gyeong-ae's right.
203
00:11:40,634 --> 00:11:42,802
I suppose not.
204
00:11:42,802 --> 00:11:45,939
Junho seemed to be in a very bad mood.
205
00:11:45,940 --> 00:11:46,741
Yongsun.
206
00:11:46,740 --> 00:11:50,177
Why was he in a bad mood?
207
00:11:50,177 --> 00:11:52,747
I don't know why,
208
00:11:52,746 --> 00:11:56,549
but he left this morning without even saying bye,
209
00:11:56,549 --> 00:11:59,819
when normally, he is sweet and asks after me.
210
00:11:59,820 --> 00:12:02,857
Did you two fight again?
211
00:12:02,856 --> 00:12:05,725
No, of course not.
212
00:12:05,725 --> 00:12:07,662
Do you mean that?
213
00:12:07,662 --> 00:12:09,062
Yes.
214
00:12:10,096 --> 00:12:13,233
Dad, this is between us.
215
00:12:13,234 --> 00:12:15,703
Even if we did fight, please look the other way.
216
00:12:16,169 --> 00:12:17,971
Geez.
217
00:12:19,572 --> 00:12:20,942
Good grief.
218
00:12:29,683 --> 00:12:32,719
Is something wrong?
219
00:12:32,720 --> 00:12:34,721
I know, right?
220
00:12:34,721 --> 00:12:37,024
You all look very serious.
221
00:12:37,024 --> 00:12:40,061
Nothing is wrong. Just eat.
222
00:12:40,061 --> 00:12:42,797
Geumdong, don't talk to Sangwon from now on.
223
00:12:43,898 --> 00:12:45,231
Why?
224
00:12:45,231 --> 00:12:46,666
Just ignore him,
225
00:12:46,667 --> 00:12:48,469
and don't ask me why.
226
00:12:48,469 --> 00:12:50,438
But I should at least know why...
227
00:12:52,472 --> 00:12:56,242
You know you have a meeting today with Mr. Heo, right?
228
00:12:57,912 --> 00:12:59,413
Yes.
229
00:12:59,413 --> 00:13:01,548
I gave him your email address,
230
00:13:01,548 --> 00:13:04,584
because he wanted to send you a synopsis.
231
00:13:04,585 --> 00:13:07,655
Go check after you eat, okay?
232
00:13:07,654 --> 00:13:08,822
Okay.
233
00:13:14,095 --> 00:13:16,163
Take heartier bites, will you?
234
00:13:18,432 --> 00:13:20,100
Thank you for breakfast.
235
00:13:24,171 --> 00:13:27,575
All of our children are causing us grief.
236
00:13:28,308 --> 00:13:29,209
Me too?
237
00:13:29,210 --> 00:13:30,344
Yes, you too.
238
00:14:03,177 --> 00:14:05,046
Hi.
239
00:14:05,046 --> 00:14:07,480
Hello.
240
00:14:07,480 --> 00:14:10,418
It was my mistake yesterday.
241
00:14:10,418 --> 00:14:12,219
I apologize once again.
242
00:14:12,219 --> 00:14:15,022
We agreed to pretend that didn't happen.
243
00:14:15,022 --> 00:14:17,557
Let's not talk about it anymore.
244
00:14:17,557 --> 00:14:19,360
Okay.
245
00:14:19,360 --> 00:14:21,629
I'll get ready for work.
246
00:14:38,745 --> 00:14:40,280
What is it, Mom?
247
00:14:40,280 --> 00:14:42,115
Geumdong, you go on in.
248
00:14:42,115 --> 00:14:43,650
Oh, okay.
249
00:14:51,057 --> 00:14:52,692
Mom.
250
00:14:52,692 --> 00:14:54,227
Come out right now.
251
00:14:54,227 --> 00:14:55,495
Mom.
252
00:14:55,495 --> 00:14:57,298
Come on out.
253
00:14:57,298 --> 00:14:58,633
Hello.
254
00:15:03,104 --> 00:15:04,272
Let's go already!
255
00:15:05,740 --> 00:15:06,774
Okay.
256
00:15:06,774 --> 00:15:08,174
Please wait outside.
257
00:15:11,678 --> 00:15:13,648
Sangwon, just a moment.
258
00:15:13,648 --> 00:15:16,450
Something's wrong, right?
259
00:15:16,450 --> 00:15:18,185
Let me talk to my mom.
260
00:15:28,261 --> 00:15:31,564
Didn't you hear what I said yesterday?
261
00:15:31,565 --> 00:15:34,135
Didn't I tell you to quit?
262
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
I told you I would handle it on my own.
263
00:15:36,070 --> 00:15:37,872
This is how you handle it?
264
00:15:37,871 --> 00:15:40,240
You should have quit right away.
265
00:15:40,240 --> 00:15:42,475
How can I quit right away?
266
00:15:42,475 --> 00:15:45,645
I should at least wait for him to find a replacement.
267
00:15:45,645 --> 00:15:47,615
Why is that your concern?
268
00:15:47,615 --> 00:15:48,950
Sangwon and I are not enemies
269
00:15:48,950 --> 00:15:52,086
or at odds like you make it out to be.
270
00:15:52,086 --> 00:15:53,454
Geumhui.
271
00:15:53,453 --> 00:15:56,489
So stop pressuring me.
272
00:15:56,490 --> 00:15:58,658
I'll make my own judgment call.
273
00:15:58,658 --> 00:15:59,927
I'm going back in.
274
00:16:02,495 --> 00:16:03,730
My goodness.
275
00:16:13,139 --> 00:16:16,210
What is it, Geumhui?
276
00:16:16,210 --> 00:16:18,579
Sangwon,
277
00:16:18,578 --> 00:16:21,381
I will have to quit
278
00:16:21,381 --> 00:16:23,350
at the end of the month.
279
00:16:23,350 --> 00:16:25,552
But why all of a sudden?
280
00:16:25,552 --> 00:16:27,788
Is it because of yesterday?
281
00:16:27,788 --> 00:16:30,124
But you said you'd pretend it didn't happen.
282
00:16:30,691 --> 00:16:32,593
My mom knows
283
00:16:32,592 --> 00:16:35,062
that you are Sangmi's brother.
284
00:16:35,062 --> 00:16:36,062
Pardon?
285
00:16:36,062 --> 00:16:38,098
Frankly, we held out for a long time,
286
00:16:38,099 --> 00:16:41,035
which is why I was able to adopt Yeoreum.
287
00:16:41,034 --> 00:16:44,938
But now, I have no reason or excuse to stay on.
288
00:16:44,938 --> 00:16:48,642
So please look for my replacement.
289
00:16:48,643 --> 00:16:51,012
I'll try to hold out until then.
290
00:16:52,712 --> 00:16:56,317
So is your mother very angry?
291
00:16:56,317 --> 00:16:59,887
She liked you a lot,
292
00:16:59,886 --> 00:17:02,589
so it must have hurt her more
293
00:17:02,590 --> 00:17:04,725
to know that you are Sangmi's brother.
294
00:17:08,596 --> 00:17:11,132
Geumju, we will be late.
295
00:17:19,140 --> 00:17:20,775
Did you read the synopsis?
296
00:17:22,143 --> 00:17:23,678
Synopsis?
297
00:17:23,678 --> 00:17:26,647
I told you to check your email.
298
00:17:26,646 --> 00:17:29,683
Sorry. I forgot.
299
00:17:32,086 --> 00:17:33,487
My goodness.
300
00:17:39,093 --> 00:17:42,697
I really enjoyed "Woman of Steel," Geumju.
301
00:17:42,696 --> 00:17:45,398
You were way better than the female lead.
302
00:17:46,866 --> 00:17:48,269
Thank you.
303
00:17:48,269 --> 00:17:50,104
How was the synopsis I sent you?
304
00:17:50,104 --> 00:17:52,773
Was there anything you didn't like?
305
00:17:52,772 --> 00:17:55,875
Mr. Heo, I'm very sorry.
306
00:17:55,875 --> 00:17:59,779
I forgot to tell Geumju that you emailed her
307
00:17:59,779 --> 00:18:02,415
the synopsis.
308
00:18:02,415 --> 00:18:03,951
I'm really sorry.
309
00:18:03,951 --> 00:18:06,354
Oh, really?
310
00:18:06,354 --> 00:18:07,455
No.
311
00:18:09,390 --> 00:18:10,958
I didn't read it.
312
00:18:11,892 --> 00:18:13,661
Geumju.
313
00:18:13,661 --> 00:18:17,064
Truth is, I'm too out of it right now to read it.
314
00:18:18,598 --> 00:18:21,335
It happens.
315
00:18:21,335 --> 00:18:24,805
But are you always
316
00:18:24,805 --> 00:18:26,606
this quiet?
317
00:18:26,606 --> 00:18:29,509
On TV, you were vivacious and full of life.
318
00:18:29,509 --> 00:18:32,879
And that's how the lead for my show has to be.
319
00:18:33,381 --> 00:18:37,018
Then it might not be a good fit for me.
320
00:18:37,018 --> 00:18:39,019
Really?
321
00:18:39,019 --> 00:18:42,722
You don't seem interested in working with me.
322
00:18:43,958 --> 00:18:47,361
Then let's forget about this.
323
00:18:48,561 --> 00:18:49,896
Mr. Heo, that's not it.
324
00:18:49,896 --> 00:18:51,331
Mr. Heo. Mr. Heo.
325
00:18:51,332 --> 00:18:54,669
But... Mr. Heo! Mr. Heo!
326
00:18:55,635 --> 00:18:56,903
M-Mr. Heo!
327
00:19:15,355 --> 00:19:17,924
What are you doing?
328
00:19:17,924 --> 00:19:20,894
Are you working or not?
329
00:19:20,894 --> 00:19:22,562
Are you going out?
330
00:19:22,563 --> 00:19:25,366
Where I am going isn't important right now.
331
00:19:25,365 --> 00:19:28,735
What's important is where you are headed.
332
00:19:29,303 --> 00:19:31,138
Are you going to destroy yourself like this?
333
00:19:31,137 --> 00:19:33,173
Are you going to cripple yourself
334
00:19:33,173 --> 00:19:36,711
and your career over a woman?
335
00:19:36,711 --> 00:19:38,813
It's not that.
336
00:19:38,813 --> 00:19:41,282
I just have writer's block.
337
00:19:41,281 --> 00:19:43,884
Okay. Work instead of letting your mind wander.
338
00:19:43,884 --> 00:19:45,885
You will forget about her in no time.
339
00:19:46,653 --> 00:19:48,422
Where are you going?
340
00:19:48,422 --> 00:19:50,191
Me?
341
00:19:50,191 --> 00:19:51,325
I'm off to work too.
342
00:19:51,325 --> 00:19:52,393
Bye.
343
00:20:13,780 --> 00:20:16,416
What brings you here?
344
00:20:16,416 --> 00:20:18,985
I would like to speak with you.
345
00:20:18,986 --> 00:20:20,755
Hi, Sangwon.
346
00:20:21,855 --> 00:20:23,657
Geumdong, wait outside.
347
00:20:23,657 --> 00:20:25,325
Why?
348
00:20:25,326 --> 00:20:27,595
Just do as I say.
349
00:20:27,595 --> 00:20:28,663
Okay.
350
00:20:28,663 --> 00:20:30,264
I'll let you two talk.
351
00:20:35,502 --> 00:20:37,137
Go ahead.
352
00:20:37,137 --> 00:20:39,472
What is it you want to say?
353
00:20:39,472 --> 00:20:41,841
I'm sorry, Ms. Na.
354
00:20:41,842 --> 00:20:44,745
I should have told you,
355
00:20:44,744 --> 00:20:47,113
but I was too scared to.
356
00:20:48,415 --> 00:20:51,985
Fine. Let's say you were scared.
357
00:20:51,986 --> 00:20:55,423
But how could you come to our house
358
00:20:55,423 --> 00:20:58,192
with a straight face despite being her brother?
359
00:20:58,192 --> 00:21:00,560
And why did you give me false hope by being
360
00:21:00,560 --> 00:21:02,429
so nice to Geumhui and Yeoreum?
361
00:21:03,431 --> 00:21:04,565
At first,
362
00:21:06,267 --> 00:21:09,769
I felt terrible for the misery
363
00:21:09,769 --> 00:21:12,873
my sister was causing Geumhui.
364
00:21:12,873 --> 00:21:16,110
So I wanted to help her
365
00:21:16,109 --> 00:21:17,644
as much as I could.
366
00:21:17,644 --> 00:21:20,413
Then you should have controlled yourself
367
00:21:20,413 --> 00:21:22,349
to avoid any misunderstandings.
368
00:21:24,551 --> 00:21:26,553
That woman, Seon-gyeong, came to me
369
00:21:26,554 --> 00:21:28,422
last night to talk about you,
370
00:21:28,422 --> 00:21:30,625
so doesn't that mean you and Geumhui
371
00:21:30,625 --> 00:21:32,359
appear closer than you should be?
372
00:21:32,926 --> 00:21:36,696
This is all my fault.
373
00:21:36,696 --> 00:21:38,098
I'm very sorry.
374
00:21:39,232 --> 00:21:42,102
There's no point in playing the blame game now,
375
00:21:42,103 --> 00:21:44,438
so just make Geumhui quit her job
376
00:21:44,438 --> 00:21:46,374
as soon as possible.
377
00:21:46,374 --> 00:21:49,509
I don't want to see her with you.
378
00:21:51,912 --> 00:21:54,649
If you're done, please go.
379
00:21:56,851 --> 00:22:00,321
I'll get going then.
380
00:22:20,074 --> 00:22:21,942
(Junho)
381
00:22:35,855 --> 00:22:39,393
Junho, you'll be home early, right?
382
00:22:39,393 --> 00:22:41,629
We should make up.
383
00:22:58,546 --> 00:23:00,615
What brings you here?
384
00:23:00,615 --> 00:23:02,016
To have a beer with you.
385
00:23:05,318 --> 00:23:08,688
Is something wrong?
386
00:23:08,689 --> 00:23:10,291
Why do you look so bad?
387
00:23:10,290 --> 00:23:12,393
Is something wrong on your end?
388
00:23:12,393 --> 00:23:14,528
What's wrong with how I look?
389
00:23:14,528 --> 00:23:16,764
You look like death.
390
00:23:16,763 --> 00:23:19,633
Why? Is my sister-in-law causing you grief?
391
00:23:19,634 --> 00:23:22,269
I told you she's no longer your sister-in-law.
392
00:23:22,269 --> 00:23:25,538
And Geumju and I broke up.
393
00:23:26,406 --> 00:23:29,676
So that's why you look so bad.
394
00:23:29,676 --> 00:23:30,944
Why did you break up?
395
00:23:32,646 --> 00:23:34,781
Anyway, we did,
396
00:23:34,781 --> 00:23:37,050
so don't bring her up again.
397
00:23:38,318 --> 00:23:41,122
But are you sure you're okay?
398
00:23:42,155 --> 00:23:46,059
Yes. I just didn't feel like going home.
399
00:23:46,059 --> 00:23:48,762
Do you think you and Sangmi can last at this rate?
400
00:23:48,762 --> 00:23:50,630
We'll split up if we can't.
401
00:23:50,631 --> 00:23:53,401
I've gotten divorced once, so why not twice?
402
00:23:53,401 --> 00:23:54,869
Hey.
403
00:23:54,868 --> 00:23:57,237
I'm just saying.
404
00:24:00,340 --> 00:24:03,009
But that's not important right now.
405
00:24:03,009 --> 00:24:06,547
Why? Is something else the matter?
406
00:24:06,547 --> 00:24:07,949
Yes.
407
00:24:07,949 --> 00:24:09,050
What is it?
408
00:24:10,550 --> 00:24:11,952
Is Junho here?
409
00:24:13,019 --> 00:24:14,387
Yeoreum's birth father has appeared.
410
00:24:14,387 --> 00:24:15,522
What?
411
00:24:15,522 --> 00:24:16,557
What?
412
00:24:17,557 --> 00:24:19,894
What? Who has appeared?
413
00:24:19,894 --> 00:24:21,394
Mom.
414
00:24:21,394 --> 00:24:22,329
Who has appeared?
415
00:24:22,329 --> 00:24:24,831
Yeoreum's birth father?
416
00:24:24,832 --> 00:24:27,034
Mom, can't you just pretend you didn't hear that?
417
00:24:27,034 --> 00:24:28,436
Hurry up and tell me!
418
00:24:28,435 --> 00:24:32,173
What is this about Yeoreum's birth father appearing?
419
00:24:32,173 --> 00:24:33,240
It's just as I said.
420
00:24:33,240 --> 00:24:36,242
So does he want Yeoreum back?
421
00:24:36,242 --> 00:24:37,811
Yes.
422
00:24:37,811 --> 00:24:40,113
Why does he want him back after abandoning him?
423
00:24:40,114 --> 00:24:41,382
He has some nerve.
424
00:24:41,382 --> 00:24:44,118
He didn't know of Yeoreum's existence.
425
00:24:44,117 --> 00:24:45,752
Does Geumhui know?
426
00:24:45,752 --> 00:24:48,622
No. I haven't told her yet.
427
00:24:48,623 --> 00:24:50,625
What happens now?
428
00:24:50,625 --> 00:24:53,560
The adoption happened recently, so if he sues,
429
00:24:53,560 --> 00:24:55,428
won't Geumhui be at a disadvantage?
430
00:24:55,429 --> 00:24:57,163
Exactly.
431
00:24:57,163 --> 00:25:01,434
If it wasn't recent, would Geumhui be better off?
432
00:25:01,434 --> 00:25:02,903
Yes.
433
00:25:02,903 --> 00:25:06,874
Seokho, I really want to help Geumhui and Yeoreum.
434
00:25:06,874 --> 00:25:08,608
Is there anything they can do?
435
00:25:08,608 --> 00:25:10,543
I don't know.
436
00:25:10,544 --> 00:25:14,548
Good grief. Did you two really go to college?
437
00:25:14,548 --> 00:25:17,550
It's very simple. What is there to mull over?
438
00:25:18,152 --> 00:25:21,655
Then do you know how Geumhui
439
00:25:21,655 --> 00:25:23,156
can keep Yeoreum?
440
00:25:23,156 --> 00:25:24,357
Of course.
441
00:25:24,357 --> 00:25:28,328
The longer the adoption period, the better.
442
00:25:28,328 --> 00:25:29,529
So?
443
00:25:29,529 --> 00:25:32,732
So if they run far away and go into hiding,
444
00:25:32,732 --> 00:25:35,635
then the birth father can't sue.
445
00:25:35,635 --> 00:25:37,305
Go into hiding?
446
00:25:37,305 --> 00:25:38,506
That's right.
447
00:25:38,506 --> 00:25:41,075
Can't they live abroad
448
00:25:41,075 --> 00:25:43,477
for a couple of years?
449
00:25:44,111 --> 00:25:48,082
Would Geumhui readily move abroad without knowing
450
00:25:48,082 --> 00:25:50,351
what Yeoreum's birth father is like?
451
00:25:50,351 --> 00:25:54,021
Junho must tell her he is terrible,
452
00:25:54,020 --> 00:25:57,924
so terrible that she cannot let him take Yeoreum.
453
00:26:01,761 --> 00:26:03,897
Wait, the birth father got in touch with you
454
00:26:03,897 --> 00:26:05,632
instead of Geumhui?
455
00:26:05,633 --> 00:26:07,000
Huh?
456
00:26:07,000 --> 00:26:09,470
Yes.
457
00:26:09,470 --> 00:26:12,339
You must have finally grown up
458
00:26:12,339 --> 00:26:14,507
to want to help them.
459
00:26:14,508 --> 00:26:17,411
I did a terrible thing to Geumhui and Yeoreum.
460
00:26:17,411 --> 00:26:18,913
I want to make up for it.
461
00:26:36,063 --> 00:26:39,367
I'll get going.
462
00:26:39,366 --> 00:26:41,034
Thank you for your hard work.
463
00:26:41,035 --> 00:26:43,137
I'm sorry, Sangwon.
464
00:26:43,136 --> 00:26:46,374
I had no choice but to come to this decision.
465
00:26:46,374 --> 00:26:48,276
I'm sorry too
466
00:26:48,276 --> 00:26:51,545
for making you come to such a decision.
467
00:26:52,846 --> 00:26:56,549
Let's go back to how we were while I'm still here.
468
00:26:57,285 --> 00:26:59,153
Okay.
469
00:26:59,153 --> 00:27:01,889
If that is the best we can do,
470
00:27:01,888 --> 00:27:03,356
let's do that.
471
00:27:03,356 --> 00:27:04,858
I'll go now.
472
00:27:17,305 --> 00:27:18,972
Hi, Yeoreum.
473
00:27:18,972 --> 00:27:21,575
I just got off work and am on my way.
474
00:27:21,575 --> 00:27:23,411
Okay. I'll be right there.
475
00:27:31,318 --> 00:27:33,854
Geumhui, can we talk?
476
00:27:35,789 --> 00:27:38,224
Fine. Let's talk.
477
00:28:00,448 --> 00:28:03,317
Is this how you love someone, Seon-gyeong?
478
00:28:03,317 --> 00:28:04,218
Excuse me?
479
00:28:04,218 --> 00:28:06,988
Is exposing Sangwon's identity to my mom
480
00:28:06,988 --> 00:28:09,390
your way of loving him?
481
00:28:09,390 --> 00:28:11,993
Then what about you?
482
00:28:11,992 --> 00:28:14,327
At least Sangwon is honest.
483
00:28:14,327 --> 00:28:16,463
Aren't you being dishonest and cowardly?
484
00:28:16,463 --> 00:28:18,365
Then should I be honest too?
485
00:28:20,300 --> 00:28:22,235
Fine.
486
00:28:22,236 --> 00:28:23,838
I do have feelings for Sangwon.
487
00:28:27,173 --> 00:28:28,843
What?
488
00:28:28,843 --> 00:28:32,380
I have feelings for Ju Sangwon.
489
00:28:59,440 --> 00:29:01,642
Ju Sangwon is my brother-in-law and Sangmi's brother.
490
00:29:01,642 --> 00:29:03,009
Should I tell you how I really feel?
491
00:29:03,009 --> 00:29:04,979
Do you mean to start a relationship with him? Do you?
492
00:29:04,979 --> 00:29:06,580
I'm sorry, Geumhui.
493
00:29:06,579 --> 00:29:08,316
I asked you where he was.
494
00:29:08,316 --> 00:29:09,650
I heard the show fell through.
495
00:29:09,650 --> 00:29:10,817
What about Ms. Wang and the show?
496
00:29:10,817 --> 00:29:13,753
I can't do anything, so what am I supposed to do?
497
00:29:13,753 --> 00:29:15,021
To get a picture frame.
498
00:29:15,021 --> 00:29:15,623
A picture frame?
499
00:29:15,623 --> 00:29:18,225
I found a photo of Yeoreum's birth mom.
500
00:29:18,224 --> 00:29:18,959
What is that?
501
00:29:18,960 --> 00:29:20,061
A photo of my mom.
32370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof