All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.90 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.09.09] (English)

(Episode 90) Then please get away from Sangwon.

What do you mean?

Sangwon has feelings for you.

So please get away from him.

If you have to make money for Yeoreum,

I can help you find a job.

I can even ask my dad for a position at his company.

You've come to the wrong person, Seon-gyeong.

Pardon?

You said you want to be with Sangwon?

Sure. all the best then.

I think you'll be alright together too.

But Seon-gyeong,

aren't you confused if you think I'm the reason

you're not together with Sangwon?

Geumhui.

Let's be honest.

I heard you two go way back.

But if you're still not together,

I don't think it's my fault.

I still think that without you, I'd have a good chance.

Couldn't you just leave the restaurant?

Good luck to you with me around.

I can't quit my job over something like that.

I'm sorry, but would you leave?

Do you have feelings for Sangwon too?

So you do.

Does it matter to you whether or not

I have feelings for him?

No.

Not at all.

But wouldn't it be weird if you two got together?

Dr. Han is Sangwon's brother-in-law.

Wouldn't that be just as bad as adultery?

Sangwon told you he had feelings for me, right?

Then take this up with Sangwon, not me.

I suppose you're right.

But your position on the matter

is motivating me to step it up.

Really?

Yes.

So let's see what you've got, Geumhui.

You will be the last person

to whom I'll lose Sangwon,

so bring it on.

Sorry for imposing on you this late.

I'll get going.

I went home like you told me to.

Thank you for the advice.

Good night, and see you tomorrow.

Go see Seong-gyeong's dad today and mollify him.

What?

Why did you have to cause

this unnecessary headache?

You agreed to inviting Seon-gyeong's family.

Does it make you feel better to blame it all on me now?

You must always have the last word.

But doesn't he have too short a fuse?

He scares me.

Who? Seon-gyeong's dad?

Yes.

That's because he runs his own business.

Are all business owners like him?

Yes, they are.

You don't know about entrepreneurs,

but they're all like him,

okay?

That makes no sense.

Then have you been an entrepreneur?

What?

And entrepreneurs would be offended by what you said.

There are many kind and nice entrepreneurs.

What do you have against Seon-gyeong

that you take issue with everything?

I'm not taking issue, it's just how I feel.

Give her the benefit of the doubt.

There's no one better for Sangwon than her.

But Sangwon said she was just a friend.

Anyway, Sangwon will marry Seon-gyeong,

so leave it at that, okay?

What are you thinking about, Junho?

Pardon?

I wasn't thinking about anything.

Sure you were.

You were playing with your food all this time.

Me?

Yes, you.

Thank you for breakfast.

What is wrong with you?

You should be bending over backward for Junho,

not picking on him.

What did I do?

Are you angry again?

Again?

You got mad at Mom three days ago.

Exactly.

As she did today and three days ago,

why does Mother keep picking on me over nothing?

But it's true you were distracted today.

I wasn't distracted.

Sangwon has feelings for you.

Mom, aren't we leaving?

Huh? Yes, we should.

Let's go.

Hi.

Hello.

Isn't there a lot to do after our long absence?

But of course.

I'm making new batches of broths and sauces.

I should've come earlier.

No.

It's my job anyway.

But still.

Then I'm sorry, but would you clean the hall?

I don't think I'll have time to do that.

Why are you sorry?

It's my job anyway.

But still.

What is this smell?

Do you have something on the stove?

I'm boiling the dish rags.

I'll leave the hall to you then.

So what now?

Will you manage to get them married

after Sangwon's declaration?

Why did you have to cause this fiasco

by advising me to get her parents involved?

Mom,

you told Dad not to blame you,

but now you're blaming me?

When anything goes wrong,

everyone is busy pointing fingers.

And who knew Sangwon would play hardball?

That's what I'm saying.

What exactly

does he not like about Seon-gyeong?

He probably likes her but doesn't love her.

Same thing.

No, Mom. How are they same thing?

Whatever.

I don't feel like arguing with you,

so go and see how Seon-gyeong is.

See how Seon-gyeong is?

It will be bad if Seon-gyeong throws in the towel too,

so go see how she is.

I don't know why I have to do that

when I don't even want Yeoreum here.

I'll do whatever it takes to get him married to her

so that I can raise my grandson.

Here you are.

Why? Were you looking for me?

Yes.

I want to ask you something.

What is it?

What do you think Mother meant yesterday when she said

she would raise her grandson?

Gyeong-ae said that?

Yes.

She won't get Sangwon married to Dr. Yun and then

take Yeoreum from Geumhui, will she?

I don't know.

Gyeong-ae would be more than capable.

Of course she would be.

Hello.

I would like legal advice.

What if an adoptive child's birth parent appears?

I don't plan to give Sangwon up.

Despite what Sangwon said?

I now have very good reason to keep pursuing him.

What do you mean?

You have a very good reason?

Sangwon is in love with someone.

He said so himself,

that he is in love?

Yes.

Who did he say it was?

It's someone so absurd that I don't even want to say.

Is it Geumhui?

You knew too?

Sangwon must be nuts.

That's why I won't give him up.

What about Geumhui?

Does she love him back?

She didn't give me a straight answer, but I think so.

Unbelievable.

Don't ever give him up.

I'll do whatever it takes to back you up, okay?

I said I won't give up.

Dr. Han is in, right?

Yes.

So even if the adoption is finalized,

the biological dad can file to annul the adoption

within six months?

Junho.

Okay. I'll call you again.

Was it something I wasn't supposed to hear?

No.

So you can tell me who it was then, right?

Who were you talking to?

Sangmi, must I inform you of such things?

Yes.

I need to know.

Your attitude is making me not want to tell you.

You would've told me had my attitude been different?

What's wrong?

So I gather Geumgui didn't pry like this.

Sangmi.

You said

Geumhui wasn't indiscreet, right?

What about it?

But alas,

she is beyond indiscreet.

What are you talking about?

Did Geumhui do something indiscreet?

Isn't it indiscreet of her to be working

at Sangwon's restaurant?

That again?

Anyway, stop putting her on a pedestal,

because she isn't as great

as you think she is.

You should stop feeling so insecure about Geumhui.

It's laughable that you're purposely dissing her.

Excuse me?

I have a surgery soon.

Will you be staying?

Thank you. Come again.

Thank you.

It must be because it's been a while, but I'm frazzled.

But it's nice to be working again.

What should we have for lunch today?

I have plans.

Plans?

But you didn't mention it before.

With whom?

A friend.

A friend?

Yes.

Then why don't you invite your friend here?

And make her uncomfortable?

Oh, I see.

So am I to eat alone?

It can't be helped.

Fine.

Go on then.

Okay, enjoy your lunch.

You too.

Thank you.

What should I make today?

It's troublesome, should I just eat out?

Oh? What is she doing there?

Yes, Sangwon.

What are you doing?

What do you think? I told you I was seeing a friend.

So are you with your friend right now?

Yes.

Where?

Pardon?

Where are you right now with your friend?

Where else? At a cafe of course.

Really?

I can't talk long

since my friend is here. I have to go.

Very well.

You think I loved Bora

and love Geumhui out of pity, but that's not true.

Does that mean

you really are in love with Geumhui?

I'm sorry, Yun Seon-gyeong.

No, don't be sorry,

because now I'm even more determined to have you.

I always call you, so this is a surprise.

Did you see Geumhui last night?

What?

Did you see Geumhui last night after seeing me?

Did Geumhui say she saw me?

So you did.

Yes, I did? Why?

What did you say to her?

Why?

She only said we met but didn't tell you what about?

Tell me what you said to her.

I told her to get away from you

so that I could have you.

Who are you to say that to her?

But Geumhui refused.

She said she wouldn't leave you,

so what does it matter?

I can't even be friends with you anymore.

I have to go.

Hey, Ju Sangwon.

Hi.

You're having lunch now?

Yes.

Why so late?

One thing led to another.

But you made two dishes for yourself?

I wanted both.

Want some?

Pardon?

You said you met your friend at a cafe.

Doesn't that mean you didn't have a proper meal?

Join me. This is too much for me.

I'm sorry, but I did have a proper meal.

Count me out.

Geumhui.

It's so nice to walk home together.

I agree.

Well,

so what will you do about your teaching career?

Will you really give it up?

How can I after all that you've done

to make me stay on?

Giving it up would be an insult to your effort.

So my hard work paid off?

Yes.

Thank goodness.

But I will pay off the debt on my own,

so you lay off it, okay?

Okay, okay.

Let's go in. I'm hungry.

Really?

Mr. Ju came over to the house

to play yesterday?

Yes.

Your mom invited him?

No. I begged Mom to.

You did? What a smart cookie.

Good job, Yeoreum.

Invite him again for a play date,

- okay? / - Okay.

Good job.

So what did you do with him?

We drew pictures.

Do you like Mr. Ju?

Of course, I like him a lot.

You do? My goodness.

We're home.

We're home.

Why are you guys coming together?

We ran into each other out front.

You did?

Sit.

Okay.

Hon, your phone is ringing.

Okay.

Here.

The stew is here.

Who could it be?

Yes, hello?

Yes. I'm Wang Geumju's dad and manager.

Who am I speaking to?

Pardon?

W-Who?

The director Heo Seokdae?

Didn't Heo Seokdae

- recently direct "Legend of the Sun"?

Really? He is that famous?

Yes.

Even I know of him.

Keep it down, will you?

The lead in a miniseries?

Geumju?

Of course, of course!

"Woman of Steel" just wrapped up,

so she has a lot of time.

Yes, I'll get right back you.

Okay. Thank you.

What did he say?

He wants Geumju as the lead in a miniseries?

Yes, if Geumju says yes.

Of course Geumju will say yes.

So this director is that famous?

Yes, especially for making actresses shine,

so his nickname is "star maker."

Really?

So will Geumju become a star?

So long as she says yes.

Of course she'll say yes.

Hey, Geumju. Geumju!

Mr. Heo Seokdae, the director, just called.

He wants you in a miniseries

as the leading lady.

Really?

Don't you know Heo Seokdae?

He is apparently a star maker.

I know.

But you don't seem that happy, Geumju.

Anyway, he wants to meet tomorrow.

You're free, right?

Yes.

Then I'll set it up, okay?

Do whatever you want.

Okay.

Really?

Mr. Heo Seokdae will cast Ms. Wang as the leading lady?

Anyway, that is really great.

Yes.

I'll be in touch. Bye.

That really is great.

What is great?

What is great?

Geumju.

She has been cast as a lead in a miniseries.

Oh my goodness.

So will she become a huge star?

Yes, if this goes well.

Oh no. So I lost the chance to have

a superstar for a daughter-in-law.

One's fate is truly unpredictable.

But is such good fortune written on her face?

Maybe, now that I think about it.

What a shame.

I hope this goes well

so you can be a superstar, Geumju.

I'll get going.

Wait up.

I'll walk you home.

No, don't.

I'll go alone. See you tomorrow.

How long

will you avoid me?

Will you have lunch alone at the park tomorrow too

after saying you have plans?

Will you?

Sangwon.

Seon-gyeong

told you to get away from me, right?

Thank you

for staying despite being told that.

Don't read into it.

You told me to focus only on Yeoreum.

So that's what I am doing.

Seon-gyeong didn't say anything else?

Like what?

Did she not say anything else?

No, she didn't.

Seon-gyeong didn't say

I had feelings for you?

So she did.

Yes, she did.

But Seon-gyeong also said

it would be weird if we got together.

What do you mean?

She said it would be worse than adultery as my ex,

Han Junho, is your brother-in-law.

Seon-gyeong said that?

Yes.

I'm sorry to say

that I agree with Seon-gyeong.

Geumhui.

You know very well how much I need this job.

So if you care about me,

please don't bring this up again.

I'll get going.

Geumhui.

Hi, Seon-gyeong.

Geumhui's parents' place?

I do know, but why do you want their address?

Who could it be at this hour?

Who is it?

Who is it?

Hello.

We met, right? At Sangwon's restaurant.

I'm Yun Seon-gyeong.

I see.

But what brings you to our house this late?

Are you here to see Geumhui?

Then come on in and wait.

No.

I came to see you,

not Geumhui.

Me?

What for?

I need to speak with you.

To me?

What would you have to speak to me about?

Do you know who Sangwon is?

He owns the pasta place.

What do you mean

do I know who Sangwon is?

Sangwon is Ms. Ju Sangmi's younger brother.

Ms. Ju Sangmi's brother?

Who is Ju Sangmi?

Seon-gyeong.

Geumhui.

Yeoreum's birth father has surfaced.

Is there anything they can do?

Can't they live abroad for a couple of years?

Were you going through my phone?

Leave the restaurant.

My mom knows

that you are Sangmi's brother.

I'm sorry, Sangwon,

I have no other choice.

If that is the best we can do...

Who is this?

Okay.

My mom.