Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:03,972
(Episode 88) Why did you take pictures of him?
2
00:00:04,905 --> 00:00:06,173
Do you know Yeoreum?
3
00:00:06,174 --> 00:00:10,178
Oh, somewhat?
4
00:00:10,178 --> 00:00:11,446
How?
5
00:00:12,980 --> 00:00:16,350
He was once Junho's adoptive son.
6
00:00:17,217 --> 00:00:21,189
Do you know Yeoreum?
7
00:00:21,189 --> 00:00:22,323
Yes.
8
00:00:22,323 --> 00:00:25,693
Oh, I see.
9
00:00:25,693 --> 00:00:29,197
But why did you take pictures of Yeoreum?
10
00:00:29,763 --> 00:00:32,100
You see,
11
00:00:32,100 --> 00:00:34,335
Junho asked me to.
12
00:00:34,335 --> 00:00:35,570
Junho did?
13
00:00:35,570 --> 00:00:37,237
Yes.
14
00:00:37,237 --> 00:00:41,075
He misses Yeoreum but can't go see him
15
00:00:41,075 --> 00:00:42,710
because of Sangmi.
16
00:00:42,710 --> 00:00:45,847
So, he asked me to take pictures of him.
17
00:00:47,848 --> 00:00:48,815
He did?
18
00:00:48,816 --> 00:00:49,884
Yes.
19
00:00:49,884 --> 00:00:53,121
I should get going.
20
00:00:53,121 --> 00:00:54,455
Take care of yourself.
21
00:00:56,490 --> 00:00:59,259
You're sick, I can show myself out.
22
00:00:59,259 --> 00:01:01,195
I'm off, okay?
23
00:01:01,195 --> 00:01:03,064
- Bye. / - Bye.
24
00:01:08,269 --> 00:01:11,906
Mom, I miss Mr. Ju.
25
00:01:11,906 --> 00:01:13,942
You want to see Mr. Ju?
26
00:01:13,941 --> 00:01:15,742
Yes.
27
00:01:15,742 --> 00:01:17,411
Oh no,
28
00:01:17,412 --> 00:01:21,115
but you can't as he isn't feeling well.
29
00:01:21,114 --> 00:01:23,717
Is he very sick?
30
00:01:23,718 --> 00:01:25,887
Yes, a bit.
31
00:01:25,887 --> 00:01:29,623
Let's hang out with him once he is all better.
32
00:01:29,623 --> 00:01:33,393
But I want to make him feel better.
33
00:01:37,465 --> 00:01:38,799
Seokho.
34
00:01:42,736 --> 00:01:43,870
Geumhui.
35
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
Hello, Uncle Seokho.
36
00:01:48,376 --> 00:01:50,111
Yeoreum,
37
00:01:50,111 --> 00:01:53,147
I heard you're living with your mom again
38
00:01:53,147 --> 00:01:56,684
but was too busy to properly congratulate you.
39
00:01:56,683 --> 00:01:58,552
It's a little late, but congratulations, Yeoreum.
40
00:01:58,552 --> 00:02:00,153
Thank you.
41
00:02:02,924 --> 00:02:05,460
Could we have a word?
42
00:02:09,697 --> 00:02:10,831
Mom.
43
00:02:10,831 --> 00:02:12,132
Hi.
44
00:02:12,133 --> 00:02:14,602
You're here two days in a row.
45
00:02:14,602 --> 00:02:17,472
Could you watch Yeoreum for a bit?
46
00:02:17,472 --> 00:02:18,806
Is something wrong?
47
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
It won't take long.
48
00:02:20,307 --> 00:02:23,110
Yeoreum, play with Grandma for a bit.
49
00:02:23,110 --> 00:02:24,344
Okay.
50
00:02:24,344 --> 00:02:26,580
Yes. Sit, Yeoreum.
51
00:02:26,580 --> 00:02:28,348
Sit. Let's sit.
52
00:02:28,348 --> 00:02:29,616
Welcome.
53
00:02:29,616 --> 00:02:31,051
This way.
54
00:02:35,122 --> 00:02:37,391
You don't look well.
55
00:02:40,360 --> 00:02:43,965
I heard my mom was being unreasonable.
56
00:02:43,965 --> 00:02:47,435
I apologize on her behalf.
57
00:02:47,435 --> 00:02:49,469
I understand where she is coming from.
58
00:02:51,739 --> 00:02:55,176
Anyway, how is Geumju?
59
00:02:56,076 --> 00:02:58,278
She isn't doing well too.
60
00:02:58,278 --> 00:03:02,216
She can't eat and is crying all the time.
61
00:03:02,216 --> 00:03:05,153
Make her eat even if you have to force her to.
62
00:03:05,152 --> 00:03:08,522
She is skinny enough as it is, so she must eat.
63
00:03:11,258 --> 00:03:12,659
What is it?
64
00:03:12,659 --> 00:03:15,362
If you're that worried about her,
65
00:03:15,362 --> 00:03:17,998
how could you break up with her like that?
66
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
I had no choice.
67
00:03:23,371 --> 00:03:25,573
I can't disown Junho.
68
00:03:39,520 --> 00:03:41,322
You must be bored, Yeoreum.
69
00:03:41,322 --> 00:03:42,423
Yes.
70
00:03:42,423 --> 00:03:45,826
Grandma, can't I go see Mr. Ju?
71
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
Mr. Ju?
72
00:03:48,229 --> 00:03:49,163
Yes.
73
00:03:49,163 --> 00:03:51,566
Sure you can. Why not?
74
00:03:51,566 --> 00:03:53,935
Go pay him a visit then.
75
00:03:53,935 --> 00:03:55,003
Okay.
76
00:04:06,146 --> 00:04:08,115
Mr. Ju.
77
00:04:12,020 --> 00:04:13,921
Mr. Ju, it's me, Yeoreum.
78
00:04:15,657 --> 00:04:17,925
Yeoreum, welcome.
79
00:04:17,925 --> 00:04:19,894
Are you very sick?
80
00:04:19,894 --> 00:04:23,497
No. I'm not sick.
81
00:04:23,497 --> 00:04:26,266
Why, Yeoreum?
82
00:04:26,266 --> 00:04:28,636
Did you come by because you were worried?
83
00:04:28,636 --> 00:04:29,671
Yes.
84
00:04:35,976 --> 00:04:38,779
Where did you learn to do this?
85
00:04:38,779 --> 00:04:41,782
My mom does it when I'm sick.
86
00:04:43,117 --> 00:04:44,152
She does?
87
00:04:44,151 --> 00:04:45,919
Your head is warm.
88
00:04:48,488 --> 00:04:50,858
Don't worry, Yeoreum.
89
00:04:50,858 --> 00:04:53,728
I'll be good as new in no time.
90
00:04:54,362 --> 00:04:55,597
Mr. Ju.
91
00:04:55,596 --> 00:04:59,299
Could you teach me how to make magic cookies?
92
00:04:59,300 --> 00:05:01,269
Magic cookies?
93
00:05:01,269 --> 00:05:02,403
What for?
94
00:05:02,403 --> 00:05:06,241
I want to make them for you.
95
00:05:06,240 --> 00:05:09,142
If you have them, you'd be happy
96
00:05:09,142 --> 00:05:11,111
instead of being sick.
97
00:05:12,814 --> 00:05:16,784
Jiseok would be about your age if he were alive.
98
00:05:18,353 --> 00:05:20,221
What is it, Mr. Ju?
99
00:05:21,855 --> 00:05:23,223
Yeoreum,
100
00:05:25,059 --> 00:05:27,528
may I give you a hug?
101
00:05:29,863 --> 00:05:32,199
What's wrong? Can't I?
102
00:05:32,800 --> 00:05:34,302
Yes, you can.
103
00:05:50,084 --> 00:05:51,586
To see Sangwon?
104
00:05:51,586 --> 00:05:55,023
Yes, Yeoreum said he wanted to, so I let him.
105
00:05:55,023 --> 00:05:56,991
Gosh, Mom.
106
00:06:04,699 --> 00:06:06,000
Yeoreum.
107
00:06:28,156 --> 00:06:31,025
Oh my goodness.
108
00:06:31,692 --> 00:06:34,495
How adorable is he? Good heavens.
109
00:06:34,495 --> 00:06:36,264
What are you looking at, Gyeong-ae?
110
00:06:36,264 --> 00:06:38,766
Nothing.
111
00:06:38,766 --> 00:06:41,569
Let me see too.
112
00:06:41,569 --> 00:06:44,639
But it's nothing.
113
00:06:44,639 --> 00:06:46,540
Then why won't you let me see it?
114
00:06:46,540 --> 00:06:49,142
Just show it to me.
115
00:06:49,142 --> 00:06:50,377
I don't want to show it to you,
116
00:06:50,377 --> 00:06:51,712
okay?
117
00:06:51,713 --> 00:06:53,514
You are so mean.
118
00:06:58,987 --> 00:07:01,556
Mom, I'm home.
119
00:07:01,555 --> 00:07:04,725
So did you ask Seon-gyeong?
120
00:07:04,725 --> 00:07:05,860
What did she say?
121
00:07:05,860 --> 00:07:07,996
Just as I expected.
122
00:07:07,995 --> 00:07:10,097
If it's Sangwon's child, she'd be willing to raise him.
123
00:07:10,098 --> 00:07:12,467
So if we get them married,
124
00:07:12,466 --> 00:07:14,568
we can bring Yeoreum over?
125
00:07:14,569 --> 00:07:17,205
Why do you like a kid you don't know at all?
126
00:07:17,204 --> 00:07:20,974
Take a look, will you? Look at how adorable he is.
127
00:07:21,576 --> 00:07:24,479
The more I look, the more he looks like young Sangwon.
128
00:07:26,848 --> 00:07:28,182
Forget it.
129
00:07:28,182 --> 00:07:31,718
Sangwon was mommy's little boy back then.
130
00:07:31,718 --> 00:07:33,387
What a jerk.
131
00:07:33,387 --> 00:07:35,556
Keep the pictures safe.
132
00:07:35,557 --> 00:07:37,625
Don't ruin things by getting caught
133
00:07:37,625 --> 00:07:39,627
by Dad or Junho before we get him here.
134
00:07:39,627 --> 00:07:41,795
Okay.
135
00:07:41,795 --> 00:07:45,699
But how will we get Sangwon married right away?
136
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
Do you know of a way?
137
00:07:51,471 --> 00:07:53,206
The adults have to step in.
138
00:07:53,206 --> 00:07:54,541
The adults?
139
00:08:02,283 --> 00:08:05,520
Invite Dr. Yun's parents for dinner tomorrow?
140
00:08:06,721 --> 00:08:08,322
What about golf?
141
00:08:08,322 --> 00:08:10,290
Who cares about golf?
142
00:08:10,290 --> 00:08:12,326
Getting Sangwon married is more important.
143
00:08:12,326 --> 00:08:15,797
It'll take forever if we leave it up to the kids,
144
00:08:15,797 --> 00:08:19,334
so the parents should meet to speed things up.
145
00:08:19,334 --> 00:08:22,569
But Sangwon has to be willing.
146
00:08:22,569 --> 00:08:25,372
Sangwon is just bashful.
147
00:08:25,372 --> 00:08:27,074
He doesn't dislike Seon-gyeong.
148
00:08:27,074 --> 00:08:30,711
He'll give in if someone urges him.
149
00:08:30,711 --> 00:08:32,746
You said you liked Seon-gyeong too.
150
00:08:32,746 --> 00:08:35,349
Of course I do.
151
00:08:35,350 --> 00:08:38,485
Then cancel golf tomorrow,
152
00:08:38,485 --> 00:08:42,456
and invite Seon-gyeong and her parents for dinner.
153
00:08:42,456 --> 00:08:44,325
You call Sangwon and have him come too.
154
00:08:44,325 --> 00:08:46,127
Yes, yes.
155
00:08:46,126 --> 00:08:47,761
Okay.
156
00:08:47,761 --> 00:08:51,531
And Yongsun, prepare a nice dinner tomorrow.
157
00:08:53,033 --> 00:08:54,501
Why aren't you answering?
158
00:08:56,336 --> 00:08:58,939
Show me what you were looking at first.
159
00:08:58,940 --> 00:09:00,275
What was I looking at?
160
00:09:00,274 --> 00:09:01,842
The pictures on your phone.
161
00:09:01,842 --> 00:09:05,445
The ones you were looking at alone.
162
00:09:05,446 --> 00:09:07,048
What are they?
163
00:09:07,048 --> 00:09:09,484
They're nothing.
164
00:09:09,484 --> 00:09:12,153
Yongsun is just making a fuss.
165
00:09:12,153 --> 00:09:14,221
I'm not just making a fuss.
166
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
They looked like pictures of a little kid.
167
00:09:16,890 --> 00:09:18,860
Who is he that you won't show me?
168
00:09:18,860 --> 00:09:22,196
You were enthralled.
169
00:09:22,196 --> 00:09:23,697
Pictures of a kid?
170
00:09:23,697 --> 00:09:26,433
Who is the kid?
171
00:09:26,433 --> 00:09:29,536
I don't know who he is.
172
00:09:29,537 --> 00:09:33,374
Yongsun is making a big deal out of some kid online.
173
00:09:34,808 --> 00:09:36,577
How cute is the kid?
174
00:09:36,577 --> 00:09:37,377
I want to see too.
175
00:09:37,378 --> 00:09:40,848
Enough already.
176
00:09:40,847 --> 00:09:43,483
This is why you need to work on having a baby.
177
00:09:43,484 --> 00:09:44,451
Seriously.
178
00:09:44,451 --> 00:09:45,620
Pardon?
179
00:09:45,620 --> 00:09:46,988
What do you mean?
180
00:09:46,988 --> 00:09:49,657
It must be my age, but I dote on any kid
181
00:09:49,657 --> 00:09:53,293
like they are my own grandchild,
182
00:09:53,293 --> 00:09:56,197
so give me my own as soon as possible.
183
00:09:58,232 --> 00:10:00,734
You must think I'm easy.
184
00:10:00,735 --> 00:10:02,604
What?
185
00:10:02,604 --> 00:10:04,605
It's just the feeling I get.
186
00:10:17,451 --> 00:10:19,687
Did my mom upset you?
187
00:10:21,089 --> 00:10:23,324
Mother must think of me as a punching bag.
188
00:10:23,924 --> 00:10:25,259
Of course not.
189
00:10:25,259 --> 00:10:27,495
Don't be mad.
190
00:10:27,495 --> 00:10:30,063
I'm not that upset.
191
00:10:30,063 --> 00:10:32,000
But why is Mother rushing
192
00:10:32,000 --> 00:10:34,201
to get Sangwon married?
193
00:10:34,201 --> 00:10:35,970
Is there a reason?
194
00:10:35,970 --> 00:10:37,772
Of course not.
195
00:10:37,772 --> 00:10:41,075
It's just high time that he settles down.
196
00:10:43,677 --> 00:10:45,145
Why?
197
00:10:45,145 --> 00:10:48,916
Do you not want Sangwon to marry Seon-gyeong?
198
00:10:48,917 --> 00:10:50,485
Sure I do.
199
00:10:50,485 --> 00:10:52,754
I want that more than anyone else.
200
00:10:56,591 --> 00:10:57,926
What is it now?
201
00:11:00,995 --> 00:11:02,964
No, never mind.
202
00:11:04,365 --> 00:11:08,302
By the way, while Mother is inviting Dr. Yun's parents,
203
00:11:08,302 --> 00:11:11,438
she must not have any intentions of inviting my mom.
204
00:11:13,707 --> 00:11:16,711
What are you talking about?
205
00:11:16,711 --> 00:11:18,546
That's what it feels like.
206
00:11:18,546 --> 00:11:21,682
Even if I'm the one who married into your family,
207
00:11:21,682 --> 00:11:25,186
shouldn't my family be invited first?
208
00:11:25,519 --> 00:11:27,754
You don't really care for your mother.
209
00:11:27,754 --> 00:11:29,289
Just because I said that,
210
00:11:29,289 --> 00:11:31,658
do you and your mom look down on her too?
211
00:11:31,658 --> 00:11:33,494
Who says we are?
212
00:11:33,494 --> 00:11:35,529
Fine. Let's invite her next week.
213
00:11:35,529 --> 00:11:37,264
Forget it.
214
00:11:37,264 --> 00:11:39,033
I don't want to force you into this.
215
00:11:39,033 --> 00:11:40,969
You don't have to invite her if you don't want to.
216
00:11:44,538 --> 00:11:48,275
Why are you so touchy over nothing?
217
00:11:48,275 --> 00:11:50,177
Let's be honest.
218
00:11:50,177 --> 00:11:52,713
Do you expect me to respect your mother
219
00:11:52,714 --> 00:11:54,749
when you don't?
220
00:11:54,749 --> 00:11:56,618
Isn't that a bit unfair?
221
00:11:56,618 --> 00:11:58,552
Geumhui didn't do that
222
00:11:58,552 --> 00:11:59,754
no matter how much I disrespected...
223
00:11:59,754 --> 00:12:01,022
Junho!
224
00:12:05,058 --> 00:12:08,596
Here you go again, two days in a row.
225
00:12:08,596 --> 00:12:11,698
Are you doing this in purpose?
226
00:12:11,698 --> 00:12:12,900
On purpose?
227
00:12:12,900 --> 00:12:15,469
Are you doing it on purpose to provoke me?
228
00:12:15,470 --> 00:12:16,870
What in the world?
229
00:12:18,940 --> 00:12:22,610
Why did you have to make me say something like that?
230
00:12:23,410 --> 00:12:26,046
I wouldn't have had to if you were good to my mom.
231
00:12:26,047 --> 00:12:29,551
So I'm to blame for this too?
232
00:12:30,851 --> 00:12:32,153
Forget it. Never mind.
233
00:12:42,697 --> 00:12:44,599
(Online Account, Balance: $115,748.84)
234
00:12:46,234 --> 00:12:49,003
The dividend payout is slower this time.
235
00:12:49,003 --> 00:12:51,538
But then again, the greater the sum,
236
00:12:51,538 --> 00:12:54,308
the longer it probably takes.
237
00:12:55,842 --> 00:12:59,079
What do I do with the dividend this time?
238
00:12:59,080 --> 00:13:01,215
Get a car?
239
00:13:01,215 --> 00:13:02,716
No, no.
240
00:13:02,716 --> 00:13:04,885
I must save up
241
00:13:04,885 --> 00:13:07,355
to get Junho his own place.
242
00:13:12,293 --> 00:13:13,494
Sorry,
243
00:13:13,494 --> 00:13:15,163
but I'm still working.
244
00:13:15,163 --> 00:13:17,365
Can't you come later?
245
00:13:17,365 --> 00:13:21,668
Everyone wants to see you.
246
00:13:21,668 --> 00:13:23,303
Sorry.
247
00:13:23,303 --> 00:13:26,039
I'll organize a get-together some other time.
248
00:13:26,039 --> 00:13:28,108
Don't drink too much.
249
00:13:28,109 --> 00:13:30,245
Bye then.
250
00:13:30,245 --> 00:13:31,645
By the way...
251
00:13:31,645 --> 00:13:33,046
Yes, Mr. Seo?
252
00:13:33,047 --> 00:13:35,082
Do you have something to say?
253
00:13:35,082 --> 00:13:39,019
Ms. Wang couldn't hold her liquor last time,
254
00:13:39,019 --> 00:13:41,688
so don't make her to drink too much.
255
00:13:41,688 --> 00:13:46,427
Oh, okay. We won't.
256
00:13:46,427 --> 00:13:47,562
Bye.
257
00:13:51,798 --> 00:13:54,401
Oh? Ms. Wang Geumju.
258
00:13:54,402 --> 00:13:56,371
Was that Mr. Seo?
259
00:13:56,370 --> 00:13:58,673
Yes.
260
00:13:58,673 --> 00:14:01,708
He can't come today?
261
00:14:01,708 --> 00:14:03,343
He's busy.
262
00:14:06,514 --> 00:14:08,515
By the way,
263
00:14:08,515 --> 00:14:11,818
he said we shouldn't make you drink too much.
264
00:14:12,352 --> 00:14:14,021
Pardon?
265
00:14:14,022 --> 00:14:15,790
Mr. Heo said
266
00:14:15,789 --> 00:14:19,360
to go easy on you since you can't hold your liquor.
267
00:14:20,495 --> 00:14:22,462
Mr. Heo told you
268
00:14:22,462 --> 00:14:26,067
to go easy on me?
269
00:14:26,067 --> 00:14:28,702
Yes.
270
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
Hurry in.
271
00:14:53,427 --> 00:14:56,597
Who could it be in the middle of the night?
272
00:14:56,597 --> 00:14:57,931
Who is it?
273
00:14:57,932 --> 00:15:00,768
It's me, Geumju. Let me in.
274
00:15:00,768 --> 00:15:03,805
Come on. Open up.
275
00:15:03,804 --> 00:15:05,606
Gosh.
276
00:15:07,274 --> 00:15:09,043
Don't let her in, Stepmom.
277
00:15:09,043 --> 00:15:09,777
What?
278
00:15:09,777 --> 00:15:11,479
Don't let her in.
279
00:15:11,479 --> 00:15:14,349
Even if you broke things off,
280
00:15:14,349 --> 00:15:16,283
you should hear her out.
281
00:15:16,283 --> 00:15:20,254
I'll step outside, so call me when you're done.
282
00:15:20,254 --> 00:15:22,123
Stepmom.
283
00:15:32,866 --> 00:15:36,703
Look at the state you're in.
284
00:15:37,938 --> 00:15:41,775
You broke up with me, so you should be doing better.
285
00:15:43,443 --> 00:15:45,612
What's wrong with the state I'm in?
286
00:15:45,613 --> 00:15:48,249
Are you really going to leave me?
287
00:15:48,249 --> 00:15:50,618
Can you really live without me?
288
00:15:50,618 --> 00:15:52,587
If I don't leave you,
289
00:15:52,586 --> 00:15:56,356
should I disown Junho?
290
00:15:56,356 --> 00:15:57,759
Seokho.
291
00:15:57,759 --> 00:16:01,361
Like I said, I can't do that.
292
00:16:02,629 --> 00:16:05,365
No matter how much I love you, I can't do that.
293
00:16:05,365 --> 00:16:08,035
Nor is it right.
294
00:16:08,035 --> 00:16:11,638
So we'll just go our separate ways?
295
00:16:13,441 --> 00:16:15,843
You can't live with me,
296
00:16:15,842 --> 00:16:18,846
and I can't live without you,
297
00:16:18,846 --> 00:16:21,014
but we're really splitting up like this?
298
00:16:23,051 --> 00:16:24,619
I don't see why we can't.
299
00:16:25,552 --> 00:16:28,990
Seokho, what is wrong with you?
300
00:16:28,990 --> 00:16:31,058
You don't really mean that.
301
00:16:33,561 --> 00:16:36,798
Can't we just elope?
302
00:16:36,798 --> 00:16:38,432
I'll disown my mom too.
303
00:16:38,432 --> 00:16:41,369
So let's just elope, okay?
304
00:16:42,102 --> 00:16:45,505
You're a lot more immature than I thought.
305
00:16:45,505 --> 00:16:47,808
I don't plan to take such a risk.
306
00:16:47,808 --> 00:16:50,010
No matter how much I love you,
307
00:16:50,010 --> 00:16:52,846
I don't love you enough to give up my life.
308
00:16:54,081 --> 00:16:57,351
Do you expect me to believe that?
309
00:16:57,351 --> 00:17:00,621
I don't care if you don't, because it is the truth.
310
00:17:02,322 --> 00:17:04,459
So please go.
311
00:17:04,459 --> 00:17:06,160
Let me reiterate,
312
00:17:06,160 --> 00:17:09,730
I don't love you enough to disown my brother
313
00:17:09,730 --> 00:17:12,066
for you.
314
00:17:12,066 --> 00:17:14,369
So please go instead of being clingy.
315
00:17:14,769 --> 00:17:16,203
Seokho.
316
00:17:49,304 --> 00:17:51,272
Geumju, please don't cry.
317
00:17:52,507 --> 00:17:54,409
Please don't cry.
318
00:18:27,141 --> 00:18:29,043
Hot, hot, hot.
319
00:18:34,982 --> 00:18:38,619
Will Geumju skip breakfast again?
320
00:18:38,619 --> 00:18:39,553
Should I go check?
321
00:18:39,554 --> 00:18:41,656
No. I'll go.
322
00:18:54,102 --> 00:18:57,372
Get up and have breakfast.
323
00:18:57,372 --> 00:18:59,073
I'm not hungry.
324
00:18:59,073 --> 00:19:02,143
I told you this wouldn't make me give you my blessing.
325
00:19:04,077 --> 00:19:06,114
There is no need anymore.
326
00:19:06,114 --> 00:19:07,015
What do you mean
327
00:19:07,015 --> 00:19:08,682
there is no need?
328
00:19:09,550 --> 00:19:11,451
We're through,
329
00:19:13,621 --> 00:19:15,523
so we don't need your blessing.
330
00:19:17,224 --> 00:19:19,526
Are you serious?
331
00:19:19,527 --> 00:19:20,662
Yes.
332
00:19:24,432 --> 00:19:26,500
That's great.
333
00:19:26,500 --> 00:19:28,769
Good job.
334
00:19:28,769 --> 00:19:31,873
It may be hard now,
335
00:19:31,873 --> 00:19:35,977
but time will heal, so hang in there,
336
00:19:35,977 --> 00:19:37,278
okay?
337
00:19:40,748 --> 00:19:42,417
Get some more shut-eye then.
338
00:20:03,203 --> 00:20:05,472
She still won't eat?
339
00:20:07,442 --> 00:20:09,711
Still, how could you leave her up there?
340
00:20:09,711 --> 00:20:11,712
She'll really fall ill.
341
00:20:12,079 --> 00:20:14,414
Let her be.
342
00:20:14,414 --> 00:20:16,718
Hon.
343
00:20:16,718 --> 00:20:18,653
She said they were through.
344
00:20:18,653 --> 00:20:19,554
What?
345
00:20:21,221 --> 00:20:23,758
Are you serious?
346
00:20:23,758 --> 00:20:25,293
Yes, so just leave her alone,
347
00:20:25,292 --> 00:20:27,160
while she pulls herself together.
348
00:20:27,595 --> 00:20:29,730
Poor Geumju.
349
00:20:29,730 --> 00:20:33,201
She was so in love with Seokho.
350
00:20:33,201 --> 00:20:35,769
It's awful just to think about.
351
00:20:50,718 --> 00:20:52,687
Are you going somewhere?
352
00:20:52,686 --> 00:20:54,721
I haven't seen Seokho and Mom in a while.
353
00:20:57,724 --> 00:21:00,227
You're not going to rub it in my face, right?
354
00:21:03,698 --> 00:21:05,900
Should I come with you?
355
00:21:05,900 --> 00:21:08,836
No, I'll go alone.
356
00:21:08,836 --> 00:21:10,203
Then be back before dinner,
357
00:21:10,203 --> 00:21:12,472
before Seon-gyeong's parents arrive.
358
00:21:12,472 --> 00:21:13,907
Do I have to be here?
359
00:21:13,907 --> 00:21:15,542
They're coming to see Sangwon after all.
360
00:21:15,542 --> 00:21:17,911
Junho.
361
00:21:17,912 --> 00:21:20,213
Fine. I'm off.
362
00:21:43,438 --> 00:21:45,105
Yeoreum's teddy bear?
363
00:21:45,105 --> 00:21:46,507
Yes.
364
00:21:46,507 --> 00:21:49,443
He left it here, so I'm bringing it over.
365
00:21:49,443 --> 00:21:51,011
No, just leave it.
366
00:21:51,011 --> 00:21:52,547
I'll come get it later.
367
00:21:52,547 --> 00:21:55,450
I want to see Yeoreum.
368
00:21:55,450 --> 00:21:58,952
He brought me great comfort yesterday, so I want to
369
00:21:58,952 --> 00:22:01,455
to take him out for something delicious.
370
00:22:01,455 --> 00:22:02,656
Oh.
371
00:22:02,656 --> 00:22:06,059
Let's go out to lunch together, my treat.
372
00:22:06,059 --> 00:22:09,364
No, thank you. I have housework to do.
373
00:22:09,364 --> 00:22:11,466
You do?
374
00:22:11,465 --> 00:22:14,769
Then just bring Yeoreum down.
375
00:22:14,769 --> 00:22:17,305
I'll head over now.
376
00:22:17,305 --> 00:22:19,474
Very well then.
377
00:22:19,473 --> 00:22:20,607
Bye.
378
00:22:22,442 --> 00:22:23,744
Yeoreum.
379
00:22:25,380 --> 00:22:27,015
Yes, Mom?
380
00:22:27,815 --> 00:22:31,251
Mr. Ju wants to buy you lunch.
381
00:22:31,251 --> 00:22:33,120
Would you like to go?
382
00:22:33,121 --> 00:22:34,722
Yes.
383
00:22:34,721 --> 00:22:35,757
Are you that excited?
384
00:22:35,757 --> 00:22:37,725
Of course.
385
00:22:37,724 --> 00:22:39,993
Go on in and get changed.
386
00:22:39,993 --> 00:22:41,028
Okay.
387
00:23:12,794 --> 00:23:14,429
What are you doing here?
388
00:23:17,632 --> 00:23:19,033
Isn't that Yeoreum's?
389
00:23:22,303 --> 00:23:24,973
It is.
390
00:23:24,972 --> 00:23:26,607
Why do you have it?
391
00:23:26,607 --> 00:23:29,277
Yeoreum left it at the restaurant.
392
00:23:31,144 --> 00:23:34,249
So you're using that as an excuse
393
00:23:34,249 --> 00:23:35,750
to go see Yeoreum?
394
00:23:35,750 --> 00:23:36,851
An excuse?
395
00:23:36,851 --> 00:23:38,353
Of course it is.
396
00:23:38,353 --> 00:23:41,788
Whether or not it is and whether or not I see him,
397
00:23:41,788 --> 00:23:43,324
what do you care?
398
00:23:43,324 --> 00:23:45,159
Of course I care, it involves Yeoreum.
399
00:23:45,159 --> 00:23:48,997
What does Yeoreum have to do with you?
400
00:23:48,997 --> 00:23:52,800
Do you think Yeoreum is still your son?
401
00:23:52,799 --> 00:23:55,736
Is that why you had Uncle Sucheol take his pictures?
402
00:23:56,104 --> 00:23:57,672
What?
403
00:23:57,672 --> 00:23:58,706
What are you talking about?
404
00:23:58,705 --> 00:24:02,409
Yeoreum is Geumhui's son, whom she adopted alone,
405
00:24:03,478 --> 00:24:06,214
so stop concerning yourself with Yeoreum
406
00:24:06,213 --> 00:24:07,714
and focus on Sangmi instead.
407
00:24:16,457 --> 00:24:19,394
Take pictures of Yeoreum at his kindergarten?
408
00:24:19,394 --> 00:24:22,163
They looked like pictures of a little kid.
409
00:24:22,163 --> 00:24:24,132
Who is he that you won't show me?
410
00:24:24,132 --> 00:24:25,900
You were enthralled.
411
00:24:35,042 --> 00:24:36,777
Oh? You're back early.
412
00:24:36,778 --> 00:24:38,046
Where is Uncle Sucheol?
413
00:24:38,046 --> 00:24:40,914
He just went into his room to take a nap
414
00:24:40,914 --> 00:24:42,849
after doing some gardening.
415
00:24:42,849 --> 00:24:44,184
Why do you want to know?
416
00:24:44,184 --> 00:24:45,752
I have something to ask him.
417
00:24:50,325 --> 00:24:51,558
Uncle Sucheol.
418
00:25:07,875 --> 00:25:08,977
Junho,
419
00:25:10,979 --> 00:25:12,346
what brings you to our room?
420
00:25:14,115 --> 00:25:17,919
Why did you lie that I asked for these pictures?
421
00:25:22,155 --> 00:25:25,092
Why did you tell Sangwon it was me
422
00:25:25,093 --> 00:25:27,629
when Mother asked you to take them?
423
00:25:29,130 --> 00:25:30,598
Junho, the thing is...
424
00:25:30,597 --> 00:25:32,933
Why did Mother ask for Yeoreum's pictures?
425
00:25:34,535 --> 00:25:38,373
And why was she so enthralled by his pictures?
426
00:25:40,674 --> 00:25:42,042
You see, Junho.
427
00:25:49,182 --> 00:25:52,019
Any minute now.
428
00:25:52,019 --> 00:25:53,820
Are you waiting for someone?
429
00:25:53,820 --> 00:25:57,491
Nope, no one.
430
00:25:57,491 --> 00:25:58,559
Mr. Park,
431
00:25:58,559 --> 00:26:00,727
Dr. Ju wants to see you.
432
00:26:00,728 --> 00:26:01,796
Right now?
433
00:26:01,796 --> 00:26:02,830
Yes.
434
00:26:07,634 --> 00:26:09,636
Is Mr. Park Sucheol here?
435
00:26:09,636 --> 00:26:10,270
Express delivery.
436
00:26:10,270 --> 00:26:11,505
Here.
437
00:26:11,506 --> 00:26:12,540
I'll give it to him.
438
00:26:12,539 --> 00:26:14,241
Okay, thank you.
439
00:26:15,977 --> 00:26:16,544
(HGIC Hanbit Genetic Information Center)
440
00:26:16,544 --> 00:26:19,047
Hanbit Genetic Information Center?
441
00:26:21,883 --> 00:26:23,918
What is that?
442
00:26:23,917 --> 00:26:25,886
It's nothing.
443
00:26:27,355 --> 00:26:31,125
Is Yeoreum related to someone in our family?
444
00:26:32,026 --> 00:26:34,162
What?
445
00:26:34,162 --> 00:26:36,230
What are you talking about?
446
00:26:36,230 --> 00:26:38,833
That's why Mother asked for a DNA test
447
00:26:38,833 --> 00:26:40,668
for Yeoreum and someone in our family?
448
00:26:42,703 --> 00:26:44,571
Who is it?
449
00:26:44,571 --> 00:26:46,807
Who is related to Yeoreum?
450
00:26:48,843 --> 00:26:50,478
I don't know.
451
00:26:50,478 --> 00:26:52,580
I don't know what you're talking about.
452
00:26:52,579 --> 00:26:54,581
Where is the DNA test result?
453
00:26:54,582 --> 00:26:55,583
What?
454
00:26:59,621 --> 00:27:01,222
Junho. Junho!
455
00:27:07,362 --> 00:27:09,663
They're for very special guests,
456
00:27:09,663 --> 00:27:12,165
so chop the scallions nicely.
457
00:27:12,165 --> 00:27:15,936
But I'll only use them to make seasoned oil.
458
00:27:15,936 --> 00:27:18,673
Why doesn't your cooking ever improve?
459
00:27:18,673 --> 00:27:21,476
Go away if you're just going to nag.
460
00:27:47,468 --> 00:27:49,070
Open wide, Yeoreum.
461
00:27:49,069 --> 00:27:50,171
Ah.
462
00:27:52,707 --> 00:27:53,641
Is it good?
463
00:27:53,641 --> 00:27:54,709
Yes.
464
00:27:56,510 --> 00:27:58,346
You open wide too, Mr. Ju.
465
00:27:58,346 --> 00:27:59,513
Ah.
466
00:28:02,083 --> 00:28:04,152
Yummy.
467
00:28:24,505 --> 00:28:26,123
(Test Result of Ju Sangwon and Seo Yeoreum)
468
00:28:26,123 --> 00:28:27,741
(Paternity probability: 99.99%)
469
00:28:57,571 --> 00:29:00,107
Why of all people is he Yeoreum's birth father?
470
00:29:00,107 --> 00:29:01,509
Come over to our house to play.
471
00:29:01,509 --> 00:29:03,111
Are you with that twerp Ju Sangwon?
472
00:29:03,111 --> 00:29:06,047
I'll get him married so that I can raise my grandson.
473
00:29:06,047 --> 00:29:08,449
His future in-laws are coming here.
474
00:29:08,449 --> 00:29:09,284
What?
475
00:29:09,284 --> 00:29:12,220
I heard your parents invited Seon-gyeong's parents.
476
00:29:12,220 --> 00:29:13,922
You being here makes me uncomfortable.
477
00:29:13,922 --> 00:29:15,222
Why are you here this late?
478
00:29:15,222 --> 00:29:16,924
I have something to ask of you.
30682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
