All language subtitles for Home for Summer I 여름아 부탁해 - Ep.87 [SUB _ ENG,CHN _ 2019.09.04] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 87)

(Test Result of Ju Sangwon and Seo Yeoreum)

(Paternity probability: 99.99%)

What does it say?

He is Sangwon's son.

So he really is.

You should go for now.

Be especially careful around the family.

What will you do now?

Just keep your mouth shut about it.

Okay.

Oh my goodness.

What do I do?

Sangmi.

Why are you coming out of the master bedroom?

The thing is,

Gyeong-ae wanted to see me.

I have to go pick up Yongjin. Hope I'm not late.

Don't you know how to knock?

You've never asked me to knock before.

Why was Uncle Sucheol in here?

What business did he have in here?

Your father sent him on an errand.

Uncle Sucheol said you wanted to see him.

What?

What is that?

What?

What you're hiding behind your back.

It's nothing.

What is it?

I'm telling you it's nothing.

- What's wrong with you? / - Let me see.

"Paternity confirmed

between Ju Sangwon and Seo Yeoreum..."

Sangmi.

What is this?

Seo Yeoreum isn't

the Yeoreum that Geumhui adopted, right?

You see...

It's him?

That Yeoreum is really Sangwon's son?

Yes.

That's why I don't know what to do.

That's crazy.

How can something like this happen, Mom?

Good heavens.

Hi, Mom.

I'm going to make Sangwon porridge.

Tell Yeoreum to wait just a bit longer.

Okay, bye for now.

It must've been hard on you.

You're the only one who understands.

So?

Sangwon thinks his son is dead?

For now.

For now?

What am I going to do about this?

What is there for you to do?

Sangwon thinks he's dead,

so can't you just let it go at that?

Excuse me? But he is Sangwon's child,

which means he's my grandson and your nephew.

So what?

Will you bring him home or something?

Of course.

Mom,

he was once Junho's adoptive son.

How can you think to bring him here?

I don't want that.

But he is my grandson.

But you don't even know him.

Does that negate the fact that he is family?

Stop whining and look into Geumhui's situation.

What situation?

Find out if I can take Yeoreum from her.

Mom, must you really do that?

Yes.

I really must, so do as I say.

This won't negatively impact you in any way.

Okay?

Whatever. I give up.

Mrs. Ju, it's me.

Hi, Seon-gyeong. How are you?

Good. You too, right?

Have you heard from Sangwon?

He's probably at the restaurant right now.

Sangwon is back?

He should be at the restaurant,

so go check on him.

Okay, I will.

Sangwon.

Geumhui?

Seon-gyeong.

What are you doing here?

Sangwon isn't feeling well,

so I'm making him porridge.

Yes.

Geumhui is the one I have fallen for.

Anyway, I wish you good luck with Sangwon.

And let me know if you ever need my help.

Why you?

Pardon?

Why are you making Sangwon porridge?

Do you really wish me well with Sangwon?

What do you mean, Seon-gyeong?

If you wish me well with Sangwon,

you should have called me.

Shouldn't I be the one who's making him porridge?

I'm sorry, Seon-gyeong.

That didn't occur to me.

I ask you again to please help me...

No, actually,

don't fuss over Sangwon like this anymore.

I'll take it from here.

O-Okay.

I'll get going then.

Yeoreum, you must be bored.

I'm okay, Grandma.

We'll play together as soon I finish this.

Okay.

Yeoreum, let's go home.

Okay, Mom.

But

weren't you making Sangwon porridge?

That was fast.

Seon-gyeong came.

Seon-gyeong?

What is their relationship like?

Pardon?

Are they going out or something?

How is that any of my business?

We should go, Mom.

Okay.

- Let's go. / - Bye.

You're up?

Where is Geumhui?

Geumhui?

Geumhui was here?

She wasn't here when I arrived.

Why are you here?

Ju Sangwon.

I came here worried sick and you don't even care?

Why are you worried about me?

Do you really not know why?

Anyway, if your mom hadn't told me you'd be here,

I'd still be worried sick about you.

So my mom sent you here.

Are you under the weather?

I'm not sick.

Then why do you look like death?

I'm just tired.

Eat this.

Let's get some porridge in you.

Seon-gyeong,

I'm really sorry, but could you go?

Sangwon.

I'll have the porridge later.

I want to be alone.

Is something wrong?

I'm begging you.

Please go.

Hi.

Hi. How's Geumju?

The same.

You have been coming home late.

We're swamped because of Geumju.

This one lady came all the way from Ilsan

because she is Geumju's fan.

Geumju sure is making us proud.

I'd carry her on my back if it weren't for Seokho.

She might fall ill before getting on anyone's back.

So she's still holed up in her room refusing to eat?

Don't get me started.

I'm not proud of her.

She has no clue how much grief she is causing us.

How can I be proud of her?

(Assistant Director)

Hi. How are you?

You'll come to the wrap-up party tomorrow, right?

That's tomorrow?

Of course I'll come.

Have you invited Mr. Seo Haesil?

Is he coming?

I'll call him after this, but I'm sure he'll come.

Okay. See you tomorrow. Bye.

Hey, what's up?

Wrap-up party?

I'm so sorry, but I have to pass

due to an important engagement tomorrow.

Yes, please apologize to everyone on my behalf.

Bye.

Are you not going in case you run into Geumju?

Seokho.

You know the reason, so why ask?

My goodness, Seokho.

What am I going to do with you?

You don't have to do anything,

so please just leave me alone.

Get up. This is unacceptable.

Let me take you out for a nice meal, okay?

Stepmom.

You think I've never been in love?

But it's absolutely useless.

In time, you will look back and wonder

why you loved the person so much to begin with.

Then you haven't been in love like I am.

What?

Yes. Many people say time will heal.

I've used that line in my books too.

But,

I don't think time will ever heal me.

A future without Geumju

will be way too painful.

Good grief.

- Did you have a good day? / - Yes, thanks.

You're home later than usual.

There was traffic.

You must be tired from the driving.

I'm fine, Yongsun.

Where is Sangmi?

Probably upstairs.

She won't come down to welcome her husband home?

Why didn't you pick up?

Must I always be waiting for your calls?

You must not want to make money, Oh Daeseong.

Why?

Do you have a job for me?

Look into Geumhui and Yeoreum.

Geumhui and Yeoreum?

Is there something you don't know about them?

Find out about the status of Yeoreum's adoption,

whether it has been finalized or not.

And also find out what happens if a biological parent

comes into the picture.

Has Yeoreum's biological parent shown up?

That's none of your concern. Yeoreum...

Hi.

Who were you talking to?

Why?

I thought I heard you mention Yeoreum.

Why would you mention him?

It seems Geumhui and Yeoreum

are always on your mind.

What do you mean?

At the store earlier, you said

Geumhui had done all your shopping for you.

I didn't say anything, but if you cared about me,

you wouldn't have said that.

But that's...

And just now,

you thought you heard me mention Yeoreum?

I was about to tell my friend

it was too late for her to go on a summer vacation,

but you heard the name of your former adoptive son.

Is that what you meant by making an effort?

Sangmi.

I hope you will really make an effort

rather than just pay lip service.

Okay.

My bad, I'm sorry.

Go shower.

I didn't bring it up to pick a fight.

Okay.

Oh, Hello.

Hi.

What is your name?

My name is Seo Yeoreum.

Why can't I stop thinking about him?

Whom can't you stop thinking about

in the middle of the night?

You were still up?

Geez.

You woke me up by tossing and turning.

Go back to sleep.

Is something troubling you?

No, of course not.

Go to sleep.

Tell me if anything troubles you.

I'll take care of it.

Should I just tell him?

No.

He'll demand a divorce if he finds out what I did.

Where did she go at the crack of dawn?

Hon.

Where did you go?

This is beef bone and shank,

so make beef bone soup for Geumju later.

You went out to get that?

She has to eat to recover her strength.

There is a better way to do that.

Hon.

Good morning.

What brings you here this early, Suyeon?

It's not breakfast time yet.

I wanted to help with breakfast.

I feel bad, shamelessly mooching off you.

Don't feel bad.

You really don't have to.

Right?

What?

No, of course not.

But I still feel bad.

Ms. Na, what should I do?

Would you wash the rice then?

But you really don't have to do this.

It will only make her uncomfortable.

What do you mean it will make me uncomfortable?

When Myeongja lived here, you said

you didn't want random people in the kitchen,

didn't you?

Y-Yes, I did.

See?

So go back to your room and get some more sleep.

Go on. We're all set here. Go.

Get some more sleep.

Are you ready, Yeoreum?

Yes. And you, Mom?

I'm all ready for work too.

Shall we go then?

Yes.

Yes, Sangwon.

Geumhui. I'm sorry,

but would you mind if we re-opened next week?

Not at all if that's what you'd like.

I don't mind.

Thank you.

Have you eaten...

Take good care of yourself. Bye.

Did you look into it?

Legally, she is still just his foster mom, but barring

any issues, the adoption will soon be finalized.

So can't we file a paternity suit before then?

Do you really want to go to such lengths for the kid?

I told you I wanted to.

So you'll let Sangwon know

of Yeoreum's existence?

Are you nuts?

What if that prompts him to marry Geumhui?

Their chumminess bothers me as it is.

Exactly.

So let's just sweep this under the rug.

I am going to bring my grandson home.

You just work on getting pregnant instead of whining.

What does that have to do with this?

If you had given Junho a baby,

would he even give Yeoreum a second glance?

You're against my getting Yeoreum here

because he reminds Junho of his ex-wife,

aren't you?

Anyway, I can't tell Sangwon, right?

But I want to bring Yeoreum over.

so what should I do?

Do you know of a way?

Do you?

You want him that badly?

How many times must I tell you?

So do you know of a way?

Then have him marry Seon-gyeong ASAP.

Have him marry Seon-gyeong?

What does that have to do with getting Yeoreum?

Have him marry Seon-gyeong first

and then file a paternity suit to get Yeoreum.

And then you tell Sangwon his son is alive and well.

He won't threaten divorce or anything else, will he?

Oh, what a great idea.

But will Seon-gyeong marry Sangwon if she knows

he has a child?

So you must keep it from Seon-gyeong too.

What if she demands a divorce once she finds out?

Mom,

do you really think Seong-gyeong will do that?

We can't just pursue this based on our assumptions.

You should go and feel Seon-yeong out.

You want me to do that too?

What brings you here, Sangmi?

I was just in the neighborhood.

So how is it going with Sangwon?

It's not easy.

Good grief.

Say, Seon-gyeong,

what would you do in a situation like this?

What situation?

My friend found out after she got married

that her husband had a child.

She can't decide whether or not to raise him.

What would you do?

She shouldn't, not even for her husband.

I see.

What if it were Sangwon?

What do you mean?

If you had married Sangwon and found that out,

would you still feel the same way?

Gosh, Sangmi.

Sangwon would never do that.

Of course not, but hypothetically speaking.

Although this would never happen,

if it were Sangwon's child,

I might be willing.

You must really love Sangwon a lot.

Stop it, Sangmi.

The coffee is delicious.

Is this why they say blood runs thick?

Why do I miss Yeoreum so much?

Sucheol, it's me.

Are you free right now?

Take pictures of Yeoreum at his kindergarten?

In secret?

Is that really necessary?

Sucheol,

did you forget that I paid off your brother's debt?

Okay, I'll do it.

Did you say something about taking pictures of Yeoreum?

What?

What do you mean?

I never said anything like that.

Oh. Ms. Jeong is at her desk, right?

Yes.

I wonder if she has found pictures of Grand Clinic

as reference for remodeling the consultation room.

Man.

I feel so guilty that I can't even eat properly.

Why am I eating this measly sandwich?

Park Sucheol, is this how you really want to live?

Yeoreum.

Mom.

Did you have a good day?

Yes.

I wonder if Sangwon is even eating.

What brings you here, Uncle Sucheol?

I was passing by and thought of you.

I see.

Sangwon,

are you unwell?

You look terrible.

I'm not sick,

just a bit tired.

I don't think it's just that.

Let's go inside.

You don't seem well.

Let's go.

Let's go.

Sit down.

Are you really okay?

Of course.

What is it?

Nothing at all.

I'm sorry, Sangwon.

I'm really sorry.

If you at least knew your son was alive,

you wouldn't be this distraught.

Would you like coffee?

No, don't worry about me.

Is your stomach bothering you?

Maybe the sandwich I had was spoiled.

Sangwon, I have to go to the restroom.

Okay.

Has he taken pictures of Yeoreum or not?

What is taking him so long?

This is so frustrating.

(Jeong Sora)

Yes, hello?

Isn't this Mr. Park's phone?

Yes, it is.

I'm his nephew. My uncle went to the restroom.

I see.

But I really need to talk to him.

What is this regarding?

I'm sorry, but there should be pictures

of Grand Clinic's consultation room on his phone.

Is there any way you could

send them to my number right away?

Sure. I'll send them right away.

Uncle Sucheol,

what's all this?

Huh? What do you mean?

Why do you have all these photos of Yeoreum?

Huh?

Did you take those pictures?

Huh?

What is it?

Are you very sick?

Jiseok would be about your age if he were alive.

Invite Dr. Yun's parents for dinner tomorrow?

The parents should meet to pursue their union.

Isn't that Yeoreum's?

Why do you have it?

Do you think Yeoreum is still your son?

What are you looking at, Gyeong-ae?

Pictures of a kid? I want to see too.

Why did Mother have you take pictures of Yeoreum?

Junho, the thing is...