Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:04,405
(Episode 85) Bora did leave something behind.
2
00:00:06,474 --> 00:00:07,807
She did?
3
00:00:09,109 --> 00:00:13,613
Bora had a son.
4
00:00:13,614 --> 00:00:14,582
Pardon?
5
00:00:16,417 --> 00:00:18,319
She had a son?
6
00:00:18,318 --> 00:00:21,721
She said his father's name was Ju Sangwon.
7
00:00:22,222 --> 00:00:23,724
Where is the child right now?
8
00:00:26,993 --> 00:00:30,997
We should talk somewhere else, not here.
9
00:00:30,998 --> 00:00:32,500
Come with me.
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,873
What did you say?
11
00:00:39,874 --> 00:00:41,475
There is a child?
12
00:00:41,475 --> 00:00:42,743
Yes.
13
00:00:42,743 --> 00:00:44,145
A child is listed
14
00:00:44,145 --> 00:00:47,348
on the copy of Kim Bora's death certificate.
15
00:00:47,347 --> 00:00:49,716
How old is the child?
16
00:00:49,716 --> 00:00:53,720
He was born in 2013, so he should be around six.
17
00:00:54,554 --> 00:00:56,457
Six years old?
18
00:00:56,457 --> 00:00:57,692
Yes.
19
00:00:57,692 --> 00:01:00,795
So where is the child now?
20
00:01:01,462 --> 00:01:03,364
Please continue.
21
00:01:03,363 --> 00:01:06,099
Where is the child you were talking about?
22
00:01:07,334 --> 00:01:10,403
Before I tell you,
23
00:01:10,403 --> 00:01:12,673
what did my husband say about Bora's death?
24
00:01:14,207 --> 00:01:17,644
That it was a car crash on the mainland two years ago.
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,349
That she died almost right away.
26
00:01:21,349 --> 00:01:23,284
So that's what he told you.
27
00:01:23,284 --> 00:01:24,552
Why?
28
00:01:24,552 --> 00:01:26,754
Is that not the truth?
29
00:01:26,754 --> 00:01:29,257
No, it is. It is the truth.
30
00:01:30,691 --> 00:01:33,194
But
31
00:01:33,194 --> 00:01:34,894
he left something out.
32
00:01:35,662 --> 00:01:38,698
He left something out? What?
33
00:01:39,165 --> 00:01:42,135
It was Children's Day.
34
00:01:43,671 --> 00:01:47,008
Bora took Jiseok to a theme park.
35
00:01:47,007 --> 00:01:50,977
The child's name is Jiseok?
36
00:01:50,977 --> 00:01:52,646
Yes.
37
00:01:52,647 --> 00:01:55,349
Kim Jiseok.
38
00:01:55,349 --> 00:01:57,551
Bora gave him her surname.
39
00:01:58,451 --> 00:01:59,953
And then?
40
00:01:59,953 --> 00:02:01,756
Please continue.
41
00:02:01,756 --> 00:02:05,659
Bora was distracted for a split second
42
00:02:06,960 --> 00:02:09,496
when Jiseok walked into traffic.
43
00:02:10,664 --> 00:02:14,168
Bora tried to save him and got hit instead.
44
00:02:18,072 --> 00:02:21,408
When I got to the hospital right before she died,
45
00:02:23,677 --> 00:02:26,212
her last words were
46
00:02:26,212 --> 00:02:28,049
your name.
47
00:02:29,650 --> 00:02:31,319
She said you were Jiseok's father.
48
00:02:33,721 --> 00:02:36,790
As you know, Bora didn't have anyone.
49
00:02:38,491 --> 00:02:42,462
We happened to move to Mipado in the same year.
50
00:02:42,462 --> 00:02:46,199
I met my husband and got married,
51
00:02:47,701 --> 00:02:50,471
and Bora had your son alone.
52
00:02:50,471 --> 00:02:54,207
What I heard was she couldn't have the baby.
53
00:02:54,207 --> 00:02:58,179
She said that was probably what everyone thought.
54
00:02:58,179 --> 00:03:00,348
The baby's grandmother
55
00:03:00,348 --> 00:03:03,251
had some guy chase and harass her
56
00:03:03,251 --> 00:03:06,653
to keep her from having the baby.
57
00:03:06,653 --> 00:03:09,490
A nurse she knew helped her deceive him
58
00:03:09,490 --> 00:03:12,326
into thinking she had gotten an abortion,
59
00:03:12,325 --> 00:03:14,561
and she fled to this island,
60
00:03:16,830 --> 00:03:18,865
where no one would find her.
61
00:03:21,235 --> 00:03:24,705
So where is that child right now?
62
00:03:26,439 --> 00:03:28,175
I don't know.
63
00:03:28,175 --> 00:03:30,844
What do you mean?
64
00:03:30,844 --> 00:03:33,580
How can you not know?
65
00:03:33,580 --> 00:03:37,050
You said you and Bora were like sisters.
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,419
You even gave her a funeral.
67
00:03:39,419 --> 00:03:42,022
How can you not know where the child is?
68
00:03:42,022 --> 00:03:45,859
Truth is, I wanted to raise Jiseok as my own,
69
00:03:46,961 --> 00:03:49,063
since we didn't have a child.
70
00:03:49,062 --> 00:03:50,298
But?
71
00:03:50,298 --> 00:03:52,633
My husband agreed to it at first,
72
00:03:52,633 --> 00:03:56,337
so we even became Jiseok's sponsor.
73
00:03:56,336 --> 00:04:00,173
But as soon as that happened, my husband changed.
74
00:04:01,175 --> 00:04:02,276
Then what?
75
00:04:02,276 --> 00:04:04,512
One day, my husband
76
00:04:04,512 --> 00:04:08,481
said he was taking Jiseok out
77
00:04:08,481 --> 00:04:10,151
but then returned alone.
78
00:04:11,718 --> 00:04:13,853
He said he had lost Jiseok.
79
00:04:13,854 --> 00:04:16,424
What?
80
00:04:16,423 --> 00:04:18,793
So did he abandon the child, not lose him?
81
00:04:19,994 --> 00:04:23,898
My husband denies it, but that's what I think,
82
00:04:25,365 --> 00:04:27,834
since he wouldn't let me look for Jiseok.
83
00:04:29,737 --> 00:04:32,039
Where are you going?
84
00:04:32,038 --> 00:04:33,707
I must talk to your husband.
85
00:04:33,708 --> 00:04:35,509
You can't do that.
86
00:04:35,509 --> 00:04:38,846
I'll get it from him if he finds out I told you,
87
00:04:39,879 --> 00:04:43,516
so please don't tell him.
88
00:04:44,884 --> 00:04:45,885
Please?
89
00:04:47,454 --> 00:04:49,490
I'm begging you.
90
00:04:51,324 --> 00:04:54,694
So where did he say he abandoned him?
91
00:04:57,398 --> 00:04:59,100
Where did he abandon my son?
92
00:05:00,533 --> 00:05:02,937
In front of an orphanage.
93
00:05:02,937 --> 00:05:04,538
In front of which orphanage?
94
00:05:04,538 --> 00:05:06,274
Joy Orphanage?
95
00:05:06,274 --> 00:05:07,875
Yes.
96
00:05:07,875 --> 00:05:11,846
My friend called and threatened his former sponsor,
97
00:05:11,846 --> 00:05:14,482
making him tell everything.
98
00:05:14,482 --> 00:05:17,985
He left the child in front of Incheon's Joy Orphanage.
99
00:05:19,019 --> 00:05:21,855
What a horrible person.
100
00:05:21,855 --> 00:05:25,558
Could that child be Sangwon's?
101
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
Sangwon apparently came to see the man.
102
00:05:29,997 --> 00:05:31,665
What?
103
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
So did he tell Sangwon
104
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
about the child?
105
00:05:36,836 --> 00:05:38,238
No.
106
00:05:38,238 --> 00:05:40,640
He didn't want Sangwon to find out
107
00:05:40,641 --> 00:05:42,777
that he had abandoned the child.
108
00:05:44,144 --> 00:05:46,680
Sucheol,
109
00:05:46,680 --> 00:05:50,450
no one else can know about this,
110
00:05:51,084 --> 00:05:52,986
especially Sangwon.
111
00:05:52,987 --> 00:05:54,455
Do you get what I am saying?
112
00:05:56,524 --> 00:05:57,223
Yes.
113
00:05:57,223 --> 00:06:00,127
Have your friend find the child.
114
00:06:00,127 --> 00:06:01,762
The child?
115
00:06:01,762 --> 00:06:03,163
To do what?
116
00:06:03,163 --> 00:06:06,466
We must hide him before Sangwon finds him.
117
00:06:08,802 --> 00:06:09,937
Is that really necessary...
118
00:06:09,937 --> 00:06:11,504
Sucheol.
119
00:06:11,504 --> 00:06:12,740
Okay.
120
00:06:14,742 --> 00:06:16,711
Oh?
121
00:06:16,711 --> 00:06:20,247
This time, you're in Gyeong-ae's room.
122
00:06:20,247 --> 00:06:22,650
When did you get home?
123
00:06:22,649 --> 00:06:25,286
Yongjin sent me on an errand.
124
00:06:25,286 --> 00:06:27,053
I should get back.
125
00:06:27,053 --> 00:06:27,821
Okay.
126
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
I'm off, Yongsun.
127
00:06:32,959 --> 00:06:35,795
What did Yongjin want him to do?
128
00:06:35,795 --> 00:06:39,766
You sure are curious about everything, aren't you?
129
00:06:55,149 --> 00:06:56,016
(Joy Orphanage)
130
00:06:57,084 --> 00:06:58,319
(Commercial space for rent, real estate agency)
131
00:07:05,526 --> 00:07:07,461
Welcome.
132
00:07:07,461 --> 00:07:08,963
How may I help you?
133
00:07:08,963 --> 00:07:13,000
Do you know where I would find Joy Orphanage?
134
00:07:13,000 --> 00:07:16,336
Oh, Joy Orphanage?
135
00:07:16,336 --> 00:07:18,805
It used to be right here,
136
00:07:18,805 --> 00:07:21,574
but it was destroyed in a fire.
137
00:07:21,574 --> 00:07:23,209
Pardon?
138
00:07:23,209 --> 00:07:25,879
W-When did that happen?
139
00:07:25,879 --> 00:07:29,716
It was probably two winters back.
140
00:07:32,519 --> 00:07:36,257
Then do you have the director's home address?
141
00:07:37,524 --> 00:07:40,394
No, I don't.
142
00:07:40,394 --> 00:07:42,096
Why don't you go to the district office?
143
00:07:42,096 --> 00:07:43,564
I'm sure they have records.
144
00:07:43,564 --> 00:07:45,266
Oh, okay. Thank you.
145
00:08:05,086 --> 00:08:06,254
We're here.
146
00:08:06,254 --> 00:08:07,588
Hi. Welcome.
147
00:08:07,588 --> 00:08:09,957
Oh my. You're here, Yeoreum.
148
00:08:09,956 --> 00:08:11,391
Yes, Grandpa.
149
00:08:11,391 --> 00:08:12,192
My goodness.
150
00:08:12,192 --> 00:08:14,094
Could we have dinner, Dad?
151
00:08:14,095 --> 00:08:16,097
Of course.
152
00:08:16,096 --> 00:08:18,132
Since you two were coming,
153
00:08:18,132 --> 00:08:22,069
I grilled some hairtail, Yeoreum's favorite.
154
00:08:22,069 --> 00:08:23,903
Thank you, Grandpa.
155
00:08:23,903 --> 00:08:27,040
My sweet child, you are so polite.
156
00:08:27,040 --> 00:08:28,908
Go say hello to Grandma.
157
00:08:28,908 --> 00:08:29,944
Okay.
158
00:08:31,411 --> 00:08:33,614
Why are you out here alone?
159
00:08:34,849 --> 00:08:38,819
Because your mom and Geumju are in a bad mood.
160
00:08:39,452 --> 00:08:40,721
Why?
161
00:08:40,721 --> 00:08:44,491
Seokho came by earlier at your mom's behest.
162
00:08:44,491 --> 00:08:46,126
He did?
163
00:08:46,126 --> 00:08:48,929
So what did Mom say?
164
00:08:48,929 --> 00:08:52,832
That he would have her blessing if he disowned Junho.
165
00:08:54,168 --> 00:08:55,635
Pardon?
166
00:08:55,635 --> 00:08:57,938
How could Mom...
167
00:08:57,938 --> 00:09:00,807
So did Seokho agree to it?
168
00:09:00,807 --> 00:09:04,412
No. He said he couldn't do it
169
00:09:04,412 --> 00:09:07,214
and agreed to leave Geumju.
170
00:09:07,214 --> 00:09:08,849
Really?
171
00:09:08,849 --> 00:09:11,052
Go check on Geumju.
172
00:09:11,052 --> 00:09:15,022
She stormed up to her room and hasn't come out.
173
00:09:15,022 --> 00:09:16,456
Yes, okay.
174
00:09:33,541 --> 00:09:34,942
Geumju.
175
00:09:37,077 --> 00:09:38,211
Are you sleeping?
176
00:09:41,381 --> 00:09:44,084
If not, can we talk?
177
00:09:49,823 --> 00:09:53,326
I'm no help as your sister.
178
00:09:54,995 --> 00:09:56,997
I'm sorry, Geumju.
179
00:09:56,998 --> 00:09:58,966
Why are you apologizing?
180
00:09:58,966 --> 00:10:01,902
I wish I could back you up,
181
00:10:01,902 --> 00:10:03,771
but I'm in no position to.
182
00:10:08,241 --> 00:10:10,243
Geumhui,
183
00:10:10,244 --> 00:10:11,678
what do I do?
184
00:10:13,147 --> 00:10:16,384
I don't think I can live without Seokho.
185
00:10:16,384 --> 00:10:17,884
What do I do, Geumhui?
186
00:10:21,154 --> 00:10:23,690
You poor thing.
187
00:10:23,691 --> 00:10:26,226
I wish Mom would come around.
188
00:10:29,562 --> 00:10:32,766
I feel like I might die, Geumhui.
189
00:10:33,634 --> 00:10:36,504
Could you please help me?
190
00:10:41,042 --> 00:10:42,209
Geumju.
191
00:10:59,894 --> 00:11:01,227
Let's have dinner.
192
00:11:02,929 --> 00:11:05,432
Come on. Dinner.
193
00:11:05,432 --> 00:11:07,301
You go ahead and eat.
194
00:11:08,903 --> 00:11:11,839
I'm not that adamantly opposed,
195
00:11:11,839 --> 00:11:15,576
so you don't have to go on a hunger strike.
196
00:11:15,576 --> 00:11:18,144
This isn't a hunger strike.
197
00:11:18,144 --> 00:11:20,014
I don't think I can eat.
198
00:11:20,947 --> 00:11:22,549
Is it that bad?
199
00:11:22,549 --> 00:11:26,086
You're worse off than I thought if you can't eat.
200
00:11:26,086 --> 00:11:28,054
Now that you know, please go.
201
00:11:28,054 --> 00:11:29,990
I want to be alone.
202
00:11:29,990 --> 00:11:32,125
My goodness.
203
00:11:32,125 --> 00:11:35,962
Isn't Geumju's mom being way too harsh?
204
00:11:36,529 --> 00:11:39,165
No matter how much she hates Junho,
205
00:11:39,166 --> 00:11:41,802
how could she ask you to disown him?
206
00:11:43,971 --> 00:11:47,741
This is probably for the better.
207
00:11:47,741 --> 00:11:50,110
A mother-in-law like that would have been trouble,
208
00:11:50,110 --> 00:11:52,712
using Junho as an excuse to give you a hard time.
209
00:11:52,712 --> 00:11:55,115
And I wouldn't have tolerated that.
210
00:11:56,517 --> 00:11:59,086
Sora seems nice.
211
00:11:59,086 --> 00:12:02,657
Why don't you move on and date Sora?
212
00:12:05,759 --> 00:12:08,395
My goodness. What are you doing?
213
00:12:21,107 --> 00:12:23,410
Hey! Geez.
214
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Sora is at least 100 times better than Geumju.
215
00:12:26,080 --> 00:12:29,450
How will he fare with such poor taste in women?
216
00:12:32,886 --> 00:12:34,254
Sora.
217
00:12:39,961 --> 00:12:43,163
Hi, Sora. This is Seokho's mom.
218
00:12:43,163 --> 00:12:44,497
Yes, Mother.
219
00:12:44,498 --> 00:12:47,602
I'm surprised to hear from you. What is this regarding?
220
00:12:47,601 --> 00:12:51,504
I want to know if you still have feelings for Seokho.
221
00:12:52,606 --> 00:12:54,741
Why do you ask?
222
00:12:54,741 --> 00:12:58,678
Seokho and Geumju broke up.
223
00:12:59,846 --> 00:13:01,148
Really?
224
00:13:01,148 --> 00:13:03,484
They really broke up?
225
00:13:03,484 --> 00:13:06,320
Oh my. But why?
226
00:13:06,320 --> 00:13:08,756
Geumju's mom wouldn't let him date Geumju
227
00:13:08,755 --> 00:13:11,524
unless he disowned Junho.
228
00:13:11,524 --> 00:13:15,129
How could she go so far as to tell him that?
229
00:13:15,929 --> 00:13:18,064
That's terrible.
230
00:13:18,065 --> 00:13:21,936
So I called to tell you to give it a shot
231
00:13:21,936 --> 00:13:24,305
if you still like Seokho.
232
00:13:24,304 --> 00:13:26,274
Are you interested?
233
00:13:26,274 --> 00:13:28,174
Of course I am.
234
00:13:28,174 --> 00:13:30,144
I've been waiting for this day to come.
235
00:13:30,144 --> 00:13:32,046
Really?
236
00:13:32,046 --> 00:13:35,983
I like you 100 times more than Geumju,
237
00:13:35,982 --> 00:13:38,618
so good luck with Seokho.
238
00:13:38,619 --> 00:13:40,086
Thank you, Mother.
239
00:13:40,086 --> 00:13:41,489
Thank you so much.
240
00:13:41,489 --> 00:13:44,859
If it goes well, don't forget it's all thanks to me.
241
00:13:44,859 --> 00:13:46,427
Of course.
242
00:13:46,427 --> 00:13:47,995
Okay. Bye.
243
00:13:50,798 --> 00:13:52,667
You just wait, Seokho.
244
00:13:52,667 --> 00:13:56,403
I'll make sure you never think of Geumju again.
245
00:14:00,541 --> 00:14:03,844
Mom, I'll get going.
246
00:14:03,844 --> 00:14:06,080
Okay. Did you have dinner?
247
00:14:06,080 --> 00:14:06,814
Yes.
248
00:14:06,813 --> 00:14:08,515
You should eat too.
249
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
I'm all set.
250
00:14:09,350 --> 00:14:12,019
What about Geumju? Did she eat?
251
00:14:12,019 --> 00:14:13,721
No.
252
00:14:13,721 --> 00:14:15,056
It seems she can't stomach anything.
253
00:14:15,056 --> 00:14:17,858
She just won't stop crying.
254
00:14:17,857 --> 00:14:20,193
The poor thing.
255
00:14:20,193 --> 00:14:21,361
Mom,
256
00:14:21,361 --> 00:14:24,764
can't you just give them your blessing?
257
00:14:27,601 --> 00:14:31,438
I'm fine with it, so if you are, go ahead.
258
00:14:31,438 --> 00:14:33,473
Seokho is a very good person.
259
00:14:33,474 --> 00:14:35,910
I don't want to.
260
00:14:35,909 --> 00:14:38,511
After all, didn't his father cheat on his wife
261
00:14:38,511 --> 00:14:41,615
and have that jerk Han Junho?
262
00:14:41,615 --> 00:14:45,285
And Han Junho ended up cheating on you too.
263
00:14:45,285 --> 00:14:48,521
So how can I trust his brother with Geumju?
264
00:14:48,522 --> 00:14:52,360
So you're worried Seokho will have an affair too?
265
00:14:52,360 --> 00:14:55,528
The apple does not fall far from the tree.
266
00:14:55,528 --> 00:14:58,231
So stop Geumju instead of caving to her tears.
267
00:14:58,231 --> 00:15:00,267
This is all for the best.
268
00:15:00,268 --> 00:15:04,272
Do you really think so when Geumju is saying
269
00:15:04,272 --> 00:15:07,008
she can't live without Seokho?
270
00:15:07,008 --> 00:15:08,776
Time will heal.
271
00:15:08,775 --> 00:15:12,178
She may feel like dying now,
272
00:15:12,178 --> 00:15:15,548
but I'm sure she'll bounce back in no time.
273
00:15:18,318 --> 00:15:19,552
By the way,
274
00:15:19,552 --> 00:15:23,157
why did Sangwon suddenly take time off?
275
00:15:24,057 --> 00:15:25,692
I'm not sure.
276
00:15:25,692 --> 00:15:27,093
You don't know anything?
277
00:15:27,094 --> 00:15:28,996
How would I know?
278
00:15:28,995 --> 00:15:31,231
He must've had something to do.
279
00:15:31,231 --> 00:15:33,934
Mom, I'll get going then.
280
00:15:33,934 --> 00:15:35,235
Mind the cars.
281
00:15:47,280 --> 00:15:49,816
Oh? You're leaving already?
282
00:15:50,717 --> 00:15:53,019
Already? You're just home late.
283
00:15:53,019 --> 00:15:54,688
Are you coming from the salon?
284
00:15:54,688 --> 00:15:55,589
Yes.
285
00:15:55,590 --> 00:15:57,925
I had one client after another.
286
00:15:57,924 --> 00:15:59,894
Yeoreum, have you been well?
287
00:15:59,894 --> 00:16:01,227
Yes, Uncle Geumdong.
288
00:16:01,227 --> 00:16:05,131
Yeoreum, we were going to draw together.
289
00:16:05,131 --> 00:16:07,467
Let's do that next time, okay?
290
00:16:07,467 --> 00:16:08,902
Okay.
291
00:16:08,903 --> 00:16:10,337
Run along then.
292
00:16:10,337 --> 00:16:11,639
You go on in too and rest up.
293
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Will do.
294
00:16:12,740 --> 00:16:14,674
Goodbye, Uncle Geumdong.
295
00:16:14,674 --> 00:16:15,942
Bye, Yeoreum.
296
00:16:25,219 --> 00:16:26,320
Wang Geumdong.
297
00:16:29,190 --> 00:16:30,191
Can we talk?
298
00:16:39,799 --> 00:16:41,301
What is it, Suyeon?
299
00:16:41,302 --> 00:16:42,702
Do you have something to say?
300
00:16:42,702 --> 00:16:45,238
Must you keep making me feel bad?
301
00:16:45,239 --> 00:16:47,341
What are you talking about?
302
00:16:47,341 --> 00:16:50,811
Who are you to call my creditor and settle my debt?
303
00:16:52,413 --> 00:16:54,682
Suyeon.
304
00:16:54,682 --> 00:16:57,217
Didn't I tell you not to do that?
305
00:16:57,217 --> 00:16:59,086
It's just that
306
00:16:59,086 --> 00:17:02,523
I didn't want you to give up your career.
307
00:17:02,523 --> 00:17:06,326
How can I ask you out if you keep this up, you fool?
308
00:17:09,195 --> 00:17:10,163
What?
309
00:17:10,163 --> 00:17:13,667
Just when I'm about to ask you out, you tell me
310
00:17:13,667 --> 00:17:16,836
you're moonlighting for me or paying off my debt.
311
00:17:17,805 --> 00:17:20,074
So how can I ask you out?
312
00:17:20,074 --> 00:17:23,044
It will seem like my motivation is money.
313
00:17:23,044 --> 00:17:25,579
Suyeon,
314
00:17:27,315 --> 00:17:30,284
are you asking me out right now?
315
00:17:30,284 --> 00:17:33,554
How do you not get it after what I've just said?
316
00:17:34,622 --> 00:17:37,325
Just make yourself clear.
317
00:17:37,325 --> 00:17:38,926
Are you or are you not?
318
00:17:38,925 --> 00:17:41,428
I am. I am.
319
00:17:41,429 --> 00:17:43,631
I like you. Go out with me.
320
00:17:46,067 --> 00:17:47,335
Really?
321
00:17:50,104 --> 00:17:51,572
Yes.
322
00:17:52,973 --> 00:17:54,608
Suyeon, good night.
323
00:17:56,210 --> 00:17:57,745
Hey, Wang Geumdong.
324
00:18:03,817 --> 00:18:05,118
Idiot.
325
00:18:17,330 --> 00:18:18,498
Geumdong, what's the matter?
326
00:18:18,499 --> 00:18:19,200
What happened?
327
00:18:19,200 --> 00:18:21,669
Nothing.
328
00:18:23,336 --> 00:18:25,373
There is something.
329
00:18:25,373 --> 00:18:27,607
No, there isn't.
330
00:18:27,607 --> 00:18:29,542
Please go. Go on.
331
00:18:37,084 --> 00:18:40,922
The summer heat has subsided,
332
00:18:40,922 --> 00:18:43,190
so it can't be heatstroke.
333
00:18:44,424 --> 00:18:46,192
What is up with him?
334
00:18:47,795 --> 00:18:49,263
(Mokwonjang Motel)
335
00:19:12,086 --> 00:19:14,154
Yes, Geumhui.
336
00:19:14,154 --> 00:19:16,423
I was just about to call you.
337
00:19:16,423 --> 00:19:17,724
You were?
338
00:19:17,724 --> 00:19:20,394
So did you get back safely?
339
00:19:20,394 --> 00:19:21,828
No.
340
00:19:21,828 --> 00:19:23,763
I'm not in Seoul yet.
341
00:19:23,763 --> 00:19:26,099
Why not?
342
00:19:26,099 --> 00:19:28,535
There's someone I must find.
343
00:19:28,536 --> 00:19:30,237
Someone you must find?
344
00:19:30,237 --> 00:19:34,141
You have to find someone other than Bora?
345
00:19:34,141 --> 00:19:36,009
Yes.
346
00:19:36,009 --> 00:19:38,613
May I ask who that is?
347
00:19:38,613 --> 00:19:40,581
Later.
348
00:19:40,580 --> 00:19:43,149
I'll tell you later in person.
349
00:19:43,150 --> 00:19:44,418
Very well then.
350
00:19:44,417 --> 00:19:47,420
Whoever it is, I hope you find that person.
351
00:19:48,055 --> 00:19:50,924
You don't know when you'll return, right?
352
00:19:50,924 --> 00:19:52,158
No.
353
00:19:52,159 --> 00:19:56,063
I don't know if it will take a week or a month.
354
00:19:56,063 --> 00:19:58,766
That long?
355
00:19:58,766 --> 00:20:01,836
Anyway, make sure you eat.
356
00:20:01,836 --> 00:20:05,740
And call me anytime if you need my help
357
00:20:05,740 --> 00:20:07,807
although I'm not sure if you'll need it.
358
00:20:07,807 --> 00:20:10,076
Will do.
359
00:20:10,076 --> 00:20:11,378
Thank you, Geumhui.
360
00:20:11,378 --> 00:20:14,014
We'll talk again soon. Bye.
361
00:20:16,683 --> 00:20:18,019
Mom,
362
00:20:18,019 --> 00:20:19,953
storybook time.
363
00:20:19,953 --> 00:20:21,555
Okay.
364
00:20:21,555 --> 00:20:24,692
Yeoreum, I won't be working tomorrow either.
365
00:20:24,692 --> 00:20:26,460
Where should we go?
366
00:20:26,460 --> 00:20:28,796
Can we go see my orphanage friends?
367
00:20:28,796 --> 00:20:30,498
I miss them.
368
00:20:30,498 --> 00:20:31,832
Yes, sure.
369
00:20:31,832 --> 00:20:33,801
Let's go to the orphanage tomorrow.
370
00:20:33,800 --> 00:20:35,468
I'm so excited.
371
00:20:48,848 --> 00:20:50,417
Hi, Seon-gyeong.
372
00:20:50,417 --> 00:20:53,486
What's going on? Why haven't you been picking up?
373
00:20:53,487 --> 00:20:54,889
Where are you right now?
374
00:20:55,756 --> 00:20:57,959
I'm away.
375
00:20:57,959 --> 00:21:01,228
Ju Sangwon, don't be like this.
376
00:21:01,228 --> 00:21:03,431
Why? Is something wrong?
377
00:21:03,431 --> 00:21:06,299
The restaurant has been closed since yesterday,
378
00:21:06,299 --> 00:21:09,302
and you haven't been answering your phone.
379
00:21:09,303 --> 00:21:11,572
I've been worried sick.
380
00:21:11,571 --> 00:21:13,873
I'm sorry if I hurt your feelings.
381
00:21:13,874 --> 00:21:16,911
I'm out of it right now.
382
00:21:16,911 --> 00:21:19,846
So when are you returning to Seoul?
383
00:21:19,846 --> 00:21:22,215
I'm not sure.
384
00:21:22,215 --> 00:21:24,251
I have something to do
385
00:21:24,251 --> 00:21:26,753
and won't be returning until it's done.
386
00:21:26,753 --> 00:21:27,988
Something to do?
387
00:21:27,989 --> 00:21:29,624
What is it?
388
00:21:29,624 --> 00:21:33,294
Seon-gyeong, I'm tired. Can we wrap this up?
389
00:21:33,861 --> 00:21:35,896
I'll call you when I'm back in Seoul.
390
00:21:35,895 --> 00:21:36,864
Sangwon.
391
00:21:36,864 --> 00:21:38,865
I'm sorry. I have to go.
392
00:21:38,865 --> 00:21:40,567
Sangwon. Ju Sangwon.
393
00:21:51,211 --> 00:21:52,512
What?
394
00:21:52,512 --> 00:21:56,483
He said he's not sure when he's returning?
395
00:21:56,483 --> 00:21:57,984
Okay.
396
00:21:57,984 --> 00:21:59,252
Thank you, Seon-gyeong.
397
00:22:03,624 --> 00:22:06,894
Did Sangwon find out about his son?
398
00:22:19,272 --> 00:22:21,708
I should have a cup of tea too.
399
00:22:21,709 --> 00:22:23,644
Stay put. I'll bring it for you.
400
00:22:23,644 --> 00:22:25,211
That's okay.
401
00:22:25,211 --> 00:22:27,548
I'll be drinking it, so I'll make it myself.
402
00:22:28,582 --> 00:22:30,451
What has gotten into Mom?
403
00:22:30,451 --> 00:22:31,852
She's scaring me.
404
00:22:31,852 --> 00:22:35,623
They say imminent death changes people.
405
00:22:35,623 --> 00:22:38,526
I'm hungry.
406
00:22:38,526 --> 00:22:39,759
I should have a banana.
407
00:22:39,759 --> 00:22:41,061
Stay put. I'll go get it.
408
00:22:41,061 --> 00:22:42,862
You just enjoy your tea, Yongsun.
409
00:22:42,863 --> 00:22:45,132
I can get it myself.
410
00:22:47,701 --> 00:22:51,137
Uncle Sucheol is always so considerate.
411
00:22:51,137 --> 00:22:54,375
I wish you would watch and learn.
412
00:22:54,375 --> 00:22:56,042
You step it up first.
413
00:22:56,042 --> 00:23:00,046
Watch how your aunt treats Sucheol and learn.
414
00:23:00,047 --> 00:23:01,848
Fine.
415
00:23:01,848 --> 00:23:05,485
Junho, you two should work on
416
00:23:05,486 --> 00:23:08,789
having another baby, right?
417
00:23:08,788 --> 00:23:10,557
Yes, of course.
418
00:23:17,464 --> 00:23:20,500
I think Sangwon has learned about his son.
419
00:23:21,134 --> 00:23:22,236
Really?
420
00:23:22,236 --> 00:23:24,405
Sangwon seems to be looking for him,
421
00:23:24,404 --> 00:23:26,973
so we must find the child before he does
422
00:23:26,973 --> 00:23:29,242
and stop Sangwon from looking for him.
423
00:23:30,411 --> 00:23:32,647
Stop Sangwon from looking for him?
424
00:23:32,646 --> 00:23:33,614
How?
425
00:23:33,614 --> 00:23:35,082
Whatever it takes.
426
00:23:38,786 --> 00:23:40,288
You said we were on the same boat.
427
00:23:43,990 --> 00:23:45,358
Very well.
428
00:23:55,269 --> 00:23:58,338
What do you think about what Dad said?
429
00:23:58,338 --> 00:23:59,906
What did he say?
430
00:23:59,906 --> 00:24:01,975
About having another baby.
431
00:24:05,112 --> 00:24:08,548
Will you use trust-building as an excuse to not try?
432
00:24:09,383 --> 00:24:12,687
Sangmi, how is that an excuse?
433
00:24:12,686 --> 00:24:16,089
You're not doing anything to build trust either.
434
00:24:16,089 --> 00:24:19,593
So when will we rebuild trust and have a baby?
435
00:24:19,594 --> 00:24:22,930
I know I haven't done my share.
436
00:24:22,930 --> 00:24:24,865
But frankly speaking,
437
00:24:24,865 --> 00:24:27,201
I still have not forgiven you.
438
00:24:29,336 --> 00:24:31,504
So?
439
00:24:31,505 --> 00:24:33,407
So you'll just keep avoiding me?
440
00:24:33,406 --> 00:24:35,342
No.
441
00:24:35,343 --> 00:24:37,411
I will try harder,
442
00:24:37,411 --> 00:24:41,115
so I hope you do the same and give me time.
443
00:24:41,115 --> 00:24:43,317
Is that unreasonable of me to ask?
444
00:24:44,652 --> 00:24:47,555
No, it's reasonable,
445
00:24:47,555 --> 00:24:50,924
but I don't see how you are trying
446
00:24:50,924 --> 00:24:54,461
or what you want me to do exactly.
447
00:24:58,332 --> 00:25:00,835
Anyway, let's give it a go,
448
00:25:00,835 --> 00:25:03,903
since we can't carry on like this.
449
00:25:03,903 --> 00:25:06,740
Go to bed. I need to shower.
450
00:25:16,517 --> 00:25:17,418
Here.
451
00:25:18,286 --> 00:25:21,389
So this is the director of Joy Orphanage?
452
00:25:21,388 --> 00:25:22,289
Yes.
453
00:25:22,289 --> 00:25:24,858
Thank you. Thank you so much.
454
00:25:27,028 --> 00:25:30,230
Didn't someone else ask about the same director?
455
00:25:30,230 --> 00:25:31,132
Yes.
456
00:25:31,132 --> 00:25:32,533
Are they looking for the same person?
457
00:25:51,484 --> 00:25:52,652
Who is it?
458
00:25:52,653 --> 00:25:55,489
Is this Director Seo Manho's residence?
459
00:25:56,891 --> 00:25:58,292
Yes, it is.
460
00:25:58,291 --> 00:26:02,262
May I talk to him about Joy Orphanage?
461
00:26:13,473 --> 00:26:15,842
What do you want to ask my father?
462
00:26:15,843 --> 00:26:19,513
Could I talk to him in person?
463
00:26:19,512 --> 00:26:22,849
He is suffering from advanced dementia.
464
00:26:22,849 --> 00:26:25,019
He is?
465
00:26:25,019 --> 00:26:26,621
You can ask me,
466
00:26:26,621 --> 00:26:29,323
since I know a fair bit about the orphanage.
467
00:26:29,323 --> 00:26:31,025
You do?
468
00:26:31,025 --> 00:26:34,762
Do you know a boy who came in August two years ago?
469
00:26:35,429 --> 00:26:37,598
His name is Kim Jiseok.
470
00:26:37,597 --> 00:26:38,932
Kim Jiseok?
471
00:26:38,932 --> 00:26:40,100
Yes.
472
00:26:40,101 --> 00:26:42,703
He is six now and was four then.
473
00:26:51,945 --> 00:26:53,880
I'm so sorry.
474
00:26:53,881 --> 00:26:55,916
What's wrong?
475
00:26:55,915 --> 00:26:59,519
There was a big fire at the orphanage.
476
00:26:59,519 --> 00:27:03,023
Jiseok died in the fire.
477
00:27:04,157 --> 00:27:06,961
Pardon?
478
00:27:06,961 --> 00:27:08,395
He died?
479
00:27:09,230 --> 00:27:11,365
He told Sangwon the child was dead?
480
00:27:11,365 --> 00:27:12,400
Yes.
481
00:27:12,400 --> 00:27:15,201
That's what my friend told him to say.
482
00:27:15,201 --> 00:27:17,137
And he readily agreed?
483
00:27:17,137 --> 00:27:20,540
Due to the director's advanced dementia,
484
00:27:20,540 --> 00:27:23,644
my friend talked to his son, who gambles.
485
00:27:23,644 --> 00:27:26,579
My friend offered to look the other way.
486
00:27:27,548 --> 00:27:29,317
Really?
487
00:27:29,317 --> 00:27:32,787
So where is the child now?
488
00:27:32,787 --> 00:27:34,454
After the fire at Joy Orphanage,
489
00:27:34,454 --> 00:27:37,692
he was transferred to Angel Orphanage.
490
00:27:37,692 --> 00:27:40,327
Angel Orphanage?
491
00:27:52,673 --> 00:27:54,541
What was the child's name again?
492
00:27:57,178 --> 00:27:59,747
Seo Yeoreum.
493
00:28:00,948 --> 00:28:02,917
Seo Yeoreum.
494
00:28:02,916 --> 00:28:05,185
When they found the child,
495
00:28:05,185 --> 00:28:08,521
he was traumatized and couldn't speak,
496
00:28:08,521 --> 00:28:11,591
so the director gave him his surname
497
00:28:12,393 --> 00:28:14,662
and named him Yeoreum,
498
00:28:14,662 --> 00:28:17,365
since he was found in the summer.
499
00:28:17,365 --> 00:28:18,633
Really?
500
00:28:31,679 --> 00:28:33,881
Yeoreum. Seo Yeoreum.
501
00:28:33,881 --> 00:28:35,615
Good job.
502
00:28:35,615 --> 00:28:37,183
So proud of you.
503
00:28:37,550 --> 00:28:38,818
Good job.
504
00:29:04,077 --> 00:29:05,578
I'll just go see Seokho real quick.
505
00:29:05,578 --> 00:29:08,316
I heard you and Geumju broke up.
506
00:29:08,316 --> 00:29:09,917
What are you doing here?
507
00:29:09,916 --> 00:29:11,418
Why are you so selfish?
508
00:29:11,419 --> 00:29:12,753
She had a child.
509
00:29:12,752 --> 00:29:16,089
I didn't know I had a son or that he had died.
510
00:29:16,089 --> 00:29:18,826
I don't think I can carry on. What do I do?
511
00:29:18,826 --> 00:29:21,127
Yeoreum? You are adorable.
512
00:29:21,127 --> 00:29:24,331
I need to know whether he's really Sangwon's child.
33344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
