Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,436
(Episode 82)
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,673
Is this the passenger terminal?
3
00:00:05,673 --> 00:00:09,109
I'd like the time for the earliest ferry to Mipado.
4
00:00:10,945 --> 00:00:12,012
Yes.
5
00:00:13,281 --> 00:00:14,716
Okay.
6
00:00:42,743 --> 00:00:44,112
Yes, Sangwon.
7
00:00:44,112 --> 00:00:47,749
I hope I didn't wake you by calling so early.
8
00:00:47,749 --> 00:00:48,883
No.
9
00:00:48,883 --> 00:00:51,019
But why are you calling this early?
10
00:00:51,018 --> 00:00:55,189
I'm closing the restaurant for three days or so.
11
00:00:55,189 --> 00:00:56,457
Why?
12
00:00:56,457 --> 00:00:59,093
You didn't mention it yesterday.
13
00:00:59,093 --> 00:01:02,564
I have to go somewhere on a personal matter.
14
00:01:02,564 --> 00:01:04,331
I see.
15
00:01:04,331 --> 00:01:06,634
May I ask you what it is?
16
00:01:06,634 --> 00:01:09,236
I'll tell you when I get back.
17
00:01:09,236 --> 00:01:12,940
Consider it a three-day vacation to enjoy with Yeoreum.
18
00:01:12,941 --> 00:01:14,308
Yes, okay.
19
00:01:14,308 --> 00:01:16,143
Have a nice trip then, Sangwon.
20
00:01:16,144 --> 00:01:17,245
Thank you.
21
00:01:55,382 --> 00:01:58,085
Mom.
22
00:01:58,085 --> 00:02:00,454
Yeoreum, why are you up so early?
23
00:02:00,454 --> 00:02:03,358
I woke up early because I wanted to see you.
24
00:02:04,992 --> 00:02:09,631
I'll always be by your side from now on, so don't worry
25
00:02:09,631 --> 00:02:12,233
and sleep tight until I wake you.
26
00:02:12,901 --> 00:02:13,902
Okay.
27
00:02:13,901 --> 00:02:15,836
Go wash up so we can eat.
28
00:02:15,836 --> 00:02:16,937
Okay, Mom.
29
00:02:30,919 --> 00:02:34,756
Other people would have no idea
30
00:02:34,756 --> 00:02:37,824
that Sangmi and Junho are newly weds.
31
00:02:37,824 --> 00:02:39,226
Aunt Yongsun.
32
00:02:39,227 --> 00:02:43,598
I haven't seen you two being lovey-dovey since
33
00:02:43,598 --> 00:02:46,401
you returned from your honeymoon.
34
00:02:46,401 --> 00:02:47,868
Right, Gyeong-ae?
35
00:02:49,637 --> 00:02:53,307
What are you thinking about so intently?
36
00:02:53,307 --> 00:02:57,144
Huh? Did you say something, Yongsun?
37
00:02:57,145 --> 00:02:59,647
No. Just enjoy your breakfast.
38
00:03:04,352 --> 00:03:05,719
What is it, Gyeong-ae?
39
00:03:05,719 --> 00:03:08,423
Do you have something to say to Sucheol?
40
00:03:08,423 --> 00:03:10,324
What? No, I don't.
41
00:03:10,324 --> 00:03:14,962
Oh. Do you play golf?
42
00:03:14,962 --> 00:03:16,930
Golf?
43
00:03:16,931 --> 00:03:19,968
I've gone out to the field before never took lessons.
44
00:03:19,967 --> 00:03:22,102
Really? Then why don't you buckle down
45
00:03:22,103 --> 00:03:24,639
and get serious about golf?
46
00:03:24,639 --> 00:03:27,408
Get a membership at a driving range.
47
00:03:27,407 --> 00:03:29,676
Okay.
48
00:03:29,676 --> 00:03:33,381
No, wait. Why don't we play this weekend?
49
00:03:34,014 --> 00:03:36,850
I can coach you as you go.
50
00:03:36,850 --> 00:03:38,419
Pardon?
51
00:03:38,419 --> 00:03:40,088
Oh, okay.
52
00:03:40,087 --> 00:03:42,156
You'll come too, right?
53
00:03:42,156 --> 00:03:44,425
Huh?
54
00:03:44,425 --> 00:03:47,462
Why are you so out of it this early in the day?
55
00:03:47,461 --> 00:03:51,865
I was just saying we should play golf this weekend.
56
00:03:51,866 --> 00:03:53,334
Me too?
57
00:03:53,334 --> 00:03:54,435
Why not, Gyeong-ae?
58
00:03:54,435 --> 00:03:57,170
You're crazy about golf.
59
00:03:57,170 --> 00:03:59,239
But isn't it a bit too hot?
60
00:03:59,240 --> 00:04:03,378
The strong sun will give me freckles.
61
00:04:03,377 --> 00:04:05,078
Okay, fine.
62
00:04:05,079 --> 00:04:06,948
You don't have to come.
63
00:04:06,948 --> 00:04:09,150
May I be excused?
64
00:04:09,150 --> 00:04:10,885
Yongsun, thank you for breakfast.
65
00:04:10,884 --> 00:04:13,287
You didn't even have half of it.
66
00:04:13,288 --> 00:04:14,355
I'm all done.
67
00:04:14,354 --> 00:04:16,858
I'll have the car ready at the regular time.
68
00:04:16,858 --> 00:04:18,425
Okay. But why did you eat so little?
69
00:04:18,425 --> 00:04:19,927
I'm full.
70
00:04:38,278 --> 00:04:41,682
So is there a way to find her?
71
00:04:41,682 --> 00:04:44,851
Yes. I asked a friend who is a retired cop,
72
00:04:44,851 --> 00:04:47,988
so I'll be hearing from him soon.
73
00:04:47,988 --> 00:04:49,723
Really?
74
00:04:49,723 --> 00:04:52,392
What a relief.
75
00:04:52,392 --> 00:04:55,529
But I'm curious.
76
00:04:55,529 --> 00:04:56,396
About what?
77
00:04:56,396 --> 00:05:00,235
How do you know a retired cop
78
00:05:00,235 --> 00:05:02,302
who'd do something like this for you?
79
00:05:04,738 --> 00:05:09,076
Anyway, keep me updated.
80
00:05:09,076 --> 00:05:13,247
Yongjin must never find out, alright?
81
00:05:13,247 --> 00:05:14,382
Of course.
82
00:05:26,226 --> 00:05:27,694
Geumhui.
83
00:05:30,464 --> 00:05:32,132
Did you go somewhere?
84
00:05:32,132 --> 00:05:35,702
Yes. I took Yeoreum to kindergarten.
85
00:05:35,702 --> 00:05:37,337
I see.
86
00:05:37,338 --> 00:05:39,274
It's really great you got him back.
87
00:05:39,274 --> 00:05:41,141
Congratulations, Geumhui.
88
00:05:41,141 --> 00:05:43,444
Thank you, Seokho.
89
00:05:43,444 --> 00:05:44,879
This feels a bit weird.
90
00:05:44,879 --> 00:05:46,281
It's unfortunate.
91
00:05:46,281 --> 00:05:47,814
It is.
92
00:05:47,814 --> 00:05:51,084
I heard you were dating Geumju.
93
00:05:51,084 --> 00:05:52,185
Yes.
94
00:05:52,185 --> 00:05:54,154
I don't know how to face you.
95
00:05:54,154 --> 00:05:57,157
It does put me in an awkward position.
96
00:05:57,158 --> 00:06:01,629
You would have my blessing if it weren't for Junho.
97
00:06:01,629 --> 00:06:03,598
Of course I know that.
98
00:06:03,598 --> 00:06:06,867
I'm just very grateful you're not opposed.
99
00:06:06,867 --> 00:06:09,971
It won't be easy to get my mom's blessing.
100
00:06:09,971 --> 00:06:12,006
Yes. I'm steeling myself.
101
00:06:12,005 --> 00:06:13,640
You should go.
102
00:06:13,641 --> 00:06:15,376
Okay.
103
00:06:15,375 --> 00:06:16,411
Oh.
104
00:06:18,278 --> 00:06:22,550
You know today is Father's death anniversary, right?
105
00:06:22,550 --> 00:06:24,718
Yes, of course.
106
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
I was actually on my way to get food for it.
107
00:06:27,387 --> 00:06:31,692
Thank you for remembering, Geumhui.
108
00:06:31,692 --> 00:06:33,827
You should go then.
109
00:06:48,408 --> 00:06:49,776
Did you just wake up?
110
00:06:49,776 --> 00:06:50,877
Yes.
111
00:06:51,879 --> 00:06:53,615
What's all that?
112
00:06:53,615 --> 00:06:56,117
You forgot it's Dad's death anniversary, right?
113
00:06:56,117 --> 00:06:58,453
Dad's death anniversary?
114
00:06:58,452 --> 00:07:01,421
Gosh. Why didn't you tell me sooner?
115
00:07:01,422 --> 00:07:05,927
I was going to, but you came home so late yesterday.
116
00:07:05,927 --> 00:07:11,665
I took my dance class friends to dinner last night.
117
00:07:11,665 --> 00:07:14,134
It was so fun, I think I drank too much.
118
00:07:14,134 --> 00:07:16,670
Did you stumble upon some extra cash?
119
00:07:16,670 --> 00:07:18,538
Why did you buy them dinner?
120
00:07:18,538 --> 00:07:21,009
It's a long story.
121
00:07:21,009 --> 00:07:23,711
Why did you go shopping alone?
122
00:07:23,711 --> 00:07:25,480
What about my new daughter-in-law?
123
00:07:25,480 --> 00:07:27,615
She'll probably come with Junho in the evening.
124
00:07:27,615 --> 00:07:29,484
That's not right.
125
00:07:29,483 --> 00:07:31,652
This is the first time since she married Junho.
126
00:07:31,653 --> 00:07:33,888
My only daughter-in-law must do her part.
127
00:07:39,593 --> 00:07:41,428
(Mother-in-law)
128
00:08:00,882 --> 00:08:03,850
She's ignoring my call?
129
00:08:03,850 --> 00:08:05,687
Seriously.
130
00:08:05,687 --> 00:08:08,423
Geumhui would have already gone shopping
131
00:08:08,423 --> 00:08:11,091
and prepared the food with great care.
132
00:08:12,093 --> 00:08:15,597
I ran into Geumhui, and she remembered
133
00:08:15,596 --> 00:08:17,664
Dad's death anniversary.
134
00:08:17,665 --> 00:08:19,467
Good grief.
135
00:08:19,466 --> 00:08:23,003
Junho shot himself in the foot.
136
00:08:23,004 --> 00:08:25,473
What's the point in saying that now?
137
00:08:25,473 --> 00:08:28,076
But then again,
138
00:08:28,076 --> 00:08:31,778
I shouldn't say that after betraying my son for money.
139
00:08:31,778 --> 00:08:35,115
- Pardon? / - What? What I mean is,
140
00:08:35,115 --> 00:08:38,886
I should've talked Junho out of it at the get-go.
141
00:08:38,886 --> 00:08:41,054
I told you not say such things.
142
00:08:41,054 --> 00:08:43,824
Do you know how to make the memorial dishes?
143
00:08:43,825 --> 00:08:46,927
There's nothing I can't do.
144
00:08:46,927 --> 00:08:49,730
I have years of restaurant experience.
145
00:08:49,730 --> 00:08:50,965
Thank goodness.
146
00:08:50,965 --> 00:08:52,033
I'll help however I can.
147
00:08:52,033 --> 00:08:54,435
Very well.
148
00:08:54,434 --> 00:08:59,072
Anyway, I'm keeping my eyes on Sangmi.
149
00:09:03,244 --> 00:09:06,380
What? $10,000?
150
00:09:06,380 --> 00:09:09,783
Gosh. Mom will hear.
151
00:09:09,783 --> 00:09:12,920
What do you need $10,000 for?
152
00:09:12,921 --> 00:09:16,324
Can't you just lend it to me without asking why?
153
00:09:16,323 --> 00:09:18,592
$10,000 isn't chump change, you know?
154
00:09:20,128 --> 00:09:22,964
Suyeon has a large debt, doesn't she?
155
00:09:22,964 --> 00:09:24,532
Is this to pay it off?
156
00:09:24,532 --> 00:09:25,867
No, it's not.
157
00:09:25,866 --> 00:09:27,034
As if.
158
00:09:27,034 --> 00:09:28,368
That's what my hunch says.
159
00:09:30,404 --> 00:09:33,106
You sure are magnanimous.
160
00:09:33,106 --> 00:09:35,409
Helping her despite her rebuff.
161
00:09:35,409 --> 00:09:37,678
W-What does that have to do with this?
162
00:09:37,678 --> 00:09:39,112
Are you kidding me?
163
00:09:39,113 --> 00:09:41,516
I heard you were paying her rent.
164
00:09:41,515 --> 00:09:44,318
You want to pay off her debt too?
165
00:09:44,318 --> 00:09:47,154
I can't sit on my hands as her friend.
166
00:09:47,154 --> 00:09:48,222
Oh, really?
167
00:09:48,222 --> 00:09:52,259
To pay off her father's debt, she'll leave school
168
00:09:52,259 --> 00:09:54,795
to work for more money at a cram school.
169
00:09:54,796 --> 00:09:57,899
She worked so hard to get her teaching license.
170
00:09:57,899 --> 00:10:01,602
How is that related to you paying off her debt?
171
00:10:01,602 --> 00:10:03,904
Fine, don't lend me the money.
172
00:10:03,904 --> 00:10:05,505
I'll ask someone else.
173
00:10:05,505 --> 00:10:07,140
Hey, we're not done here.
174
00:10:10,177 --> 00:10:12,846
Can you repay me if I lend you the money?
175
00:10:12,846 --> 00:10:14,414
Of course.
176
00:10:14,414 --> 00:10:17,317
Although it may take a while.
177
00:10:17,317 --> 00:10:19,287
Like forever.
178
00:10:19,287 --> 00:10:20,655
Gosh.
179
00:10:20,654 --> 00:10:23,124
So will you lend it to me or not?
180
00:10:24,591 --> 00:10:27,528
Not with my TV pay since Mom manages that account.
181
00:10:27,528 --> 00:10:29,898
I have a bit of money saved up on the sly,
182
00:10:29,898 --> 00:10:32,200
so I'll wire it to you.
183
00:10:32,200 --> 00:10:34,602
But Mom mustn't find out.
184
00:10:34,601 --> 00:10:36,971
Of course not.
185
00:10:36,971 --> 00:10:40,774
Don't you tell Mom I borrowed money for Suyeon either.
186
00:10:40,774 --> 00:10:42,776
Just text me your bank account number.
187
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
Why are you coming down from there?
188
00:10:48,682 --> 00:10:51,451
No reason.
189
00:10:51,451 --> 00:10:55,423
Are you playing messenger between Geumju and Seokho?
190
00:10:55,423 --> 00:10:56,957
No, Mom.
191
00:10:56,957 --> 00:10:58,927
Gosh, Yeongsim.
192
00:10:58,927 --> 00:11:01,829
Geumdong would never do that.
193
00:11:01,828 --> 00:11:04,331
You want me to trust him just like that?
194
00:11:04,331 --> 00:11:05,365
Look at Geumju.
195
00:11:05,365 --> 00:11:08,535
Did you ever think she would betray us like this?
196
00:11:08,535 --> 00:11:11,705
Geumdong, before your mom's nagging drags on,
197
00:11:11,706 --> 00:11:14,108
take her to work, okay?
198
00:11:14,107 --> 00:11:15,008
Let's go, Mom.
199
00:11:15,009 --> 00:11:15,943
We're off then.
200
00:11:15,943 --> 00:11:18,612
Geumju isn't working today, so keep a close watch,
201
00:11:18,613 --> 00:11:19,547
okay?
202
00:11:19,547 --> 00:11:20,815
Okay.
203
00:11:20,815 --> 00:11:22,150
Go on.
204
00:11:22,149 --> 00:11:23,384
Bye.
205
00:11:25,820 --> 00:11:29,524
I'm not sure about keeping a round-the-clock watch
206
00:11:29,524 --> 00:11:32,226
on our daughter who's over 30.
207
00:12:03,557 --> 00:12:04,725
Sir,
208
00:12:04,725 --> 00:12:06,094
may I ask you a question?
209
00:12:06,094 --> 00:12:06,927
Sure.
210
00:12:06,927 --> 00:12:09,297
I'm looking for someone.
211
00:12:09,297 --> 00:12:12,533
Do you know this woman?
212
00:12:12,533 --> 00:12:15,503
She apparently moved here around six years ago.
213
00:12:15,503 --> 00:12:17,538
I'm not sure.
214
00:12:17,538 --> 00:12:19,807
It'll be best to ask the mayor
215
00:12:19,807 --> 00:12:22,243
who lives up on the hill here.
216
00:12:22,243 --> 00:12:23,478
Really?
217
00:12:23,477 --> 00:12:24,978
Where is the mayor's house?
218
00:12:24,979 --> 00:12:29,083
Go straight up, and you'll see a red-roofed house.
219
00:12:29,082 --> 00:12:30,617
That is where the mayor lives.
220
00:12:30,618 --> 00:12:32,186
Thank you.
221
00:12:32,186 --> 00:12:33,221
Have a good one.
222
00:12:54,042 --> 00:12:55,410
Is the mayor home?
223
00:12:59,746 --> 00:13:01,181
Hello?
224
00:13:01,182 --> 00:13:02,383
Hello.
225
00:13:06,221 --> 00:13:07,455
How may I help you?
226
00:13:07,455 --> 00:13:10,258
May I see the mayor?
227
00:13:10,258 --> 00:13:14,195
He's gone to Seoul to tend to something.
228
00:13:14,195 --> 00:13:16,631
He won't be back until tomorrow evening.
229
00:13:16,630 --> 00:13:17,999
Tomorrow evening?
230
00:13:17,999 --> 00:13:19,734
Yes.
231
00:13:19,734 --> 00:13:21,970
What is this regarding?
232
00:13:21,970 --> 00:13:24,839
I wanted to ask,
233
00:13:24,839 --> 00:13:29,110
if you know this woman?
234
00:13:29,110 --> 00:13:31,745
She probably moved here around six years ago.
235
00:13:34,282 --> 00:13:36,150
I'm not sure.
236
00:13:36,149 --> 00:13:38,720
I only moved here last year after I got married.
237
00:13:38,720 --> 00:13:40,288
Really?
238
00:13:42,322 --> 00:13:43,290
Thank you.
239
00:13:56,571 --> 00:13:57,939
You must have had a surgery.
240
00:13:57,938 --> 00:14:01,341
Yes.
241
00:14:01,341 --> 00:14:05,513
Thank you so much for covering for me last night.
242
00:14:05,513 --> 00:14:08,316
I had a great time with my son on his birthday.
243
00:14:08,316 --> 00:14:09,817
I'm glad.
244
00:14:09,817 --> 00:14:13,754
We had him late, so he has me wrapped around his finger.
245
00:14:13,754 --> 00:14:18,326
My boy shot a video for you.
246
00:14:19,860 --> 00:14:21,328
Here.
247
00:14:21,328 --> 00:14:23,530
♪ Happy birthday to you ♪
248
00:14:23,530 --> 00:14:25,165
1, 2, 3.
249
00:14:27,235 --> 00:14:28,769
Kiss kiss.
250
00:14:28,769 --> 00:14:30,170
Look over there. Look over there.
251
00:14:30,171 --> 00:14:33,174
Dr. Han, thank you.
252
00:14:33,173 --> 00:14:34,975
Thank you.
253
00:14:34,975 --> 00:14:37,912
Wow. He's so cute.
254
00:14:40,715 --> 00:14:42,283
Want to have lunch together today?
255
00:14:42,283 --> 00:14:44,284
I'll treat you to something nice.
256
00:14:44,284 --> 00:14:46,721
- Lunch? / - Yes.
257
00:14:46,721 --> 00:14:48,423
No, that's okay.
258
00:14:48,423 --> 00:14:50,424
I have to go somewhere during lunch.
259
00:14:50,424 --> 00:14:51,592
I see.
260
00:15:05,873 --> 00:15:09,009
But it's still work hours.
261
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
Where is he going?
262
00:15:35,970 --> 00:15:37,739
Yeoreum.
263
00:15:37,739 --> 00:15:39,507
Dad.
264
00:15:42,710 --> 00:15:46,314
How may I help you?
265
00:15:46,313 --> 00:15:48,348
I'm Yeoreum's dad.
266
00:15:48,349 --> 00:15:51,352
I would like a quick word with him.
267
00:15:51,351 --> 00:15:52,953
Would that be okay?
268
00:15:52,953 --> 00:15:57,125
They just finished lunch and have a 30-minute recess.
269
00:15:57,125 --> 00:15:59,726
Okay. I'll bring him back in half an hour.
270
00:15:59,726 --> 00:16:00,794
Okay.
271
00:16:00,794 --> 00:16:01,929
Yeoreum, let's go.
272
00:16:01,929 --> 00:16:02,963
Okay, Dad.
273
00:16:08,669 --> 00:16:12,173
Congratulations on returning home to Mom.
274
00:16:12,173 --> 00:16:15,677
Thank you.
275
00:16:15,677 --> 00:16:20,514
I came to apologize to you about something.
276
00:16:23,418 --> 00:16:27,621
You know your mom and I have separated, right?
277
00:16:27,621 --> 00:16:30,290
Yes. Mom told me.
278
00:16:31,692 --> 00:16:35,896
It's all my fault that your mom and I
279
00:16:35,897 --> 00:16:37,799
are no longer together.
280
00:16:40,000 --> 00:16:44,105
It was also my fault you were separated from Mom
281
00:16:44,105 --> 00:16:48,408
and had to stay at the orphanage.
282
00:16:48,408 --> 00:16:52,580
That is why I feel very bad.
283
00:16:54,682 --> 00:16:58,820
Can you forgive me?
284
00:16:58,820 --> 00:17:00,889
Yes, Dad.
285
00:17:00,889 --> 00:17:04,192
Mom and I promised each other
286
00:17:04,192 --> 00:17:07,828
to be happy on our own, so don't worry, Dad.
287
00:17:08,395 --> 00:17:10,163
Okay.
288
00:17:10,163 --> 00:17:13,468
Thank you for forgiving me.
289
00:17:13,468 --> 00:17:15,702
Whenever you miss me...
290
00:17:18,006 --> 00:17:19,841
No.
291
00:17:21,041 --> 00:17:25,413
It's reassuring to see you healthy and happy.
292
00:17:25,413 --> 00:17:27,848
I should go.
293
00:17:27,848 --> 00:17:32,086
Thank you for loving me, Dad.
294
00:17:37,224 --> 00:17:38,425
Let's get you inside.
295
00:18:05,385 --> 00:18:06,587
Director Oh.
296
00:18:08,423 --> 00:18:11,025
What? Hang on.
297
00:18:11,025 --> 00:18:13,528
Just a second.
298
00:18:14,828 --> 00:18:18,265
Oh, really? Okay then.
299
00:18:18,266 --> 00:18:20,101
Why? What is it?
300
00:18:20,101 --> 00:18:21,069
I'm sorry.
301
00:18:21,068 --> 00:18:22,971
They want me to quickly revise the script.
302
00:18:22,971 --> 00:18:24,137
It can't be helped.
303
00:18:24,137 --> 00:18:25,539
That's how you make a living.
304
00:18:25,539 --> 00:18:27,141
I'll get it done fast so I can help you.
305
00:18:27,141 --> 00:18:28,409
Okay.
306
00:18:32,980 --> 00:18:34,682
Hi, Geumju.
307
00:18:34,682 --> 00:18:37,251
Are tonight's preparations going smoothly?
308
00:18:37,251 --> 00:18:41,556
No. They just asked me to revise the script.
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,524
What about all the cooking?
310
00:18:43,523 --> 00:18:46,493
Stepmom's doing it alone.
311
00:18:46,493 --> 00:18:49,496
Why? What about your new sister-in-law?
312
00:18:49,497 --> 00:18:50,798
I don't know.
313
00:18:50,798 --> 00:18:53,367
She'll probably come with Junho in the evening.
314
00:18:53,367 --> 00:18:55,002
Listen, Geumju,
315
00:18:55,002 --> 00:18:57,905
I'm really swamped, so let's talk tomorrow.
316
00:18:57,905 --> 00:18:58,940
Bye.
317
00:19:02,143 --> 00:19:03,810
They must have a lot to do.
318
00:19:06,547 --> 00:19:08,182
Should I go help out?
319
00:19:18,425 --> 00:19:21,762
Is it the cold noodles I had for lunch?
320
00:19:21,762 --> 00:19:25,032
Why is my stomach acting up?
321
00:19:28,135 --> 00:19:30,305
She won't sneak out, will she?
322
00:19:30,904 --> 00:19:33,540
Ow, my belly.
323
00:19:33,540 --> 00:19:35,976
Ow, my belly.
324
00:19:37,679 --> 00:19:38,813
Ow.
325
00:19:47,622 --> 00:19:50,091
Geumju, what are you doing here?
326
00:19:50,090 --> 00:19:52,326
Hello, Mother.
327
00:19:52,326 --> 00:19:55,630
What brings you here?
328
00:19:55,630 --> 00:19:59,634
Seokho seemed busy today, so I came to help you.
329
00:19:59,634 --> 00:20:01,603
To help me?
330
00:20:01,603 --> 00:20:02,769
Forget about it.
331
00:20:02,769 --> 00:20:07,008
You'll only get in the way, so just go home.
332
00:20:07,008 --> 00:20:10,010
Don't be like that. Tell me what to do.
333
00:20:10,010 --> 00:20:11,445
I can do everything.
334
00:20:11,445 --> 00:20:13,480
Geumju, you should go home.
335
00:20:13,480 --> 00:20:15,250
Your parents will worry.
336
00:20:15,250 --> 00:20:16,317
Seokho,
337
00:20:16,317 --> 00:20:18,819
leave this to me and get back to work.
338
00:20:18,819 --> 00:20:20,421
You said you were swamped.
339
00:20:20,421 --> 00:20:22,856
I am, but still...
340
00:20:22,856 --> 00:20:26,226
Do you know how to make meat and fish cakes?
341
00:20:26,227 --> 00:20:27,495
Of course.
342
00:20:27,494 --> 00:20:30,631
It can't be that hard flipping food on a pan.
343
00:20:31,965 --> 00:20:33,867
Are you sure, Geumju?
344
00:20:33,867 --> 00:20:35,235
Don't worry.
345
00:20:35,236 --> 00:20:37,071
I'm an expert.
346
00:20:42,410 --> 00:20:43,577
Ow, it's hot.
347
00:20:44,645 --> 00:20:46,213
Gosh.
348
00:20:46,213 --> 00:20:47,948
What is this?
349
00:20:47,949 --> 00:20:50,618
I'll go mad watching you do this.
350
00:20:50,617 --> 00:20:53,354
Give it to me. Good grief.
351
00:20:53,354 --> 00:20:54,389
I don't understand.
352
00:20:54,388 --> 00:20:56,990
I thought I just had to flip them.
353
00:20:56,990 --> 00:20:58,559
Good grief.
354
00:20:58,559 --> 00:21:01,995
You're getting in the way, so move.
355
00:21:01,996 --> 00:21:03,197
They're all ruined.
356
00:21:03,196 --> 00:21:04,698
Don't be so hard on her.
357
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
It's sweet that she wants to help you.
358
00:21:06,901 --> 00:21:10,238
Does this look like she's helping?
359
00:21:10,238 --> 00:21:12,673
Mother, I'll wash the fruit then.
360
00:21:12,673 --> 00:21:14,442
I know I can do that well.
361
00:21:14,442 --> 00:21:16,277
I don't know if I can count on you.
362
00:21:16,277 --> 00:21:18,078
Please just trust me.
363
00:21:29,257 --> 00:21:32,227
Why are you here unannounced?
364
00:21:32,227 --> 00:21:35,463
You must've gone out.
365
00:21:35,462 --> 00:21:37,831
I had lunch with a friend.
366
00:21:39,701 --> 00:21:40,902
A friend?
367
00:21:43,871 --> 00:21:45,807
Is Yeoreum your friend?
368
00:21:46,773 --> 00:21:49,176
How did you know?
369
00:21:49,176 --> 00:21:50,644
Did you follow me?
370
00:21:50,644 --> 00:21:52,180
So what if I did?
371
00:21:52,180 --> 00:21:53,413
Sangmi.
372
00:21:53,413 --> 00:21:56,350
Is that the problem or the lying?
373
00:21:58,252 --> 00:22:01,088
I'm sorry I lied, but how could you follow me?
374
00:22:01,088 --> 00:22:04,192
You made me do it.
375
00:22:04,192 --> 00:22:08,061
You promised Dad
376
00:22:08,061 --> 00:22:10,697
you'd never see Yeoreum once we married.
377
00:22:10,698 --> 00:22:13,902
So what happened today?
378
00:22:13,902 --> 00:22:15,937
Sangmi,
379
00:22:15,936 --> 00:22:20,707
he briefly lost his mother because of us.
380
00:22:20,708 --> 00:22:23,778
What does that have to do with you seeing him today?
381
00:22:23,778 --> 00:22:27,181
I hurt him despite having been his father.
382
00:22:27,181 --> 00:22:28,750
Was it wrong of me to go apologize?
383
00:22:28,750 --> 00:22:30,518
Must you get so angry about it?
384
00:22:30,518 --> 00:22:33,153
Then you should've been honest.
385
00:22:33,153 --> 00:22:36,657
See how worked up you are.
386
00:22:36,657 --> 00:22:38,825
I figured it wasn't something you needed to know.
387
00:22:41,930 --> 00:22:45,033
You want us to rebuild trust,
388
00:22:45,032 --> 00:22:47,367
yet you blame me and keep lying?
389
00:22:49,570 --> 00:22:52,706
Do you know what I think seeing you every night
390
00:22:52,707 --> 00:22:55,710
with your back turned to me in bed?
391
00:22:55,710 --> 00:22:57,278
We're at the hospital. We'll talk about that...
392
00:22:57,278 --> 00:23:01,048
How long must I see Geumhui's shadow on your back?
393
00:23:01,048 --> 00:23:02,482
How long?
394
00:23:04,085 --> 00:23:05,385
Sangmi.
395
00:23:07,955 --> 00:23:09,089
Sangmi.
396
00:23:10,391 --> 00:23:13,027
Director Ju seems very angry.
397
00:23:14,362 --> 00:23:16,631
She does.
398
00:23:16,631 --> 00:23:20,000
Shouldn't they be in their honeymoon phase?
399
00:23:21,903 --> 00:23:24,072
I'm sure they have their reasons.
400
00:23:24,071 --> 00:23:27,474
Love is never easy, is it?
401
00:23:30,111 --> 00:23:31,446
Indeed.
402
00:23:42,824 --> 00:23:44,259
Hello?
403
00:23:44,259 --> 00:23:46,995
It's me. When are you getting here?
404
00:23:46,994 --> 00:23:48,228
What do you mean?
405
00:23:49,864 --> 00:23:50,798
Have you forgotten?
406
00:23:50,798 --> 00:23:53,867
Today is Dad's death anniversary.
407
00:23:53,867 --> 00:23:57,638
Oh, I forgot.
408
00:23:57,638 --> 00:23:59,373
I'll head straight over right after work.
409
00:23:59,374 --> 00:24:03,076
Oh, your wife didn't answer when Stepmom called.
410
00:24:03,076 --> 00:24:05,113
Bring her if you can given that
411
00:24:05,113 --> 00:24:07,215
this is the first time since she married you.
412
00:24:07,214 --> 00:24:08,249
Will do, Seokho.
413
00:24:08,249 --> 00:24:09,182
See you later.
414
00:24:27,935 --> 00:24:29,736
(Junho)
415
00:24:38,378 --> 00:24:40,147
There is no answer...
416
00:24:50,424 --> 00:24:52,559
Today is my father's death anniversary.
417
00:24:52,559 --> 00:24:55,663
We'll talk about our problem later.
418
00:24:55,663 --> 00:24:57,966
Go to Seokho's as soon as you see this.
419
00:25:09,777 --> 00:25:13,648
Get changed and wash your hands for your snack.
420
00:25:13,647 --> 00:25:14,481
Okay.
421
00:25:19,354 --> 00:25:20,688
Mom.
422
00:25:24,992 --> 00:25:27,561
I saw Dad today.
423
00:25:27,561 --> 00:25:28,795
Dad?
424
00:25:28,796 --> 00:25:33,134
He came to see me at kindergarten.
425
00:25:33,134 --> 00:25:36,136
He cried a little.
426
00:25:36,136 --> 00:25:37,137
What?
427
00:25:37,137 --> 00:25:41,708
He said it was his fault we can't live together,
428
00:25:41,709 --> 00:25:44,345
and asked me to forgive him.
429
00:25:46,047 --> 00:25:48,516
So what did you say?
430
00:25:48,516 --> 00:25:51,019
I said it was okay
431
00:25:51,019 --> 00:25:55,589
because we promised to be happy on our own.
432
00:25:55,589 --> 00:25:56,957
I see.
433
00:25:58,526 --> 00:26:00,327
Good job, Yeoreum.
434
00:26:00,327 --> 00:26:03,730
I felt a bit sorry for Dad.
435
00:26:03,730 --> 00:26:05,400
No.
436
00:26:05,400 --> 00:26:08,636
Dad left to be happy,
437
00:26:08,635 --> 00:26:11,873
so don't feel that way,
438
00:26:11,873 --> 00:26:12,941
okay?
439
00:26:15,476 --> 00:26:17,879
I'll go get changed.
440
00:26:17,878 --> 00:26:18,879
Okay.
441
00:26:29,790 --> 00:26:33,126
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 points.
442
00:26:34,362 --> 00:26:36,230
Excuse me.
443
00:26:36,230 --> 00:26:40,701
Who is this handsome young lad?
444
00:26:43,637 --> 00:26:47,040
I'm looking for someone.
445
00:26:47,040 --> 00:26:50,211
She moved here around six years ago.
446
00:26:50,211 --> 00:26:52,680
Do you know her?
447
00:26:52,680 --> 00:26:57,652
How can we remember someone from six years ago
448
00:26:57,652 --> 00:27:01,088
when we can't remember what happened yesterday?
449
00:27:03,023 --> 00:27:05,959
Who could this be?
450
00:27:05,960 --> 00:27:08,462
Isn't this Chadol's mom?
451
00:27:08,462 --> 00:27:09,497
Chadol's mom?
452
00:27:09,497 --> 00:27:11,666
Pardon? Chadol's mom?
453
00:27:11,665 --> 00:27:14,969
She's the only who moved here six years ago
454
00:27:14,969 --> 00:27:16,671
upon marrying her husband.
455
00:27:16,671 --> 00:27:17,505
That's right.
456
00:27:17,505 --> 00:27:20,642
Where would I go to see her?
457
00:27:20,642 --> 00:27:23,644
- See her? You can't. / - Pardon?
458
00:27:23,644 --> 00:27:27,682
I think she moved back to her parents' in Vietnam
459
00:27:27,682 --> 00:27:31,618
or the Philippines with Chadol a while back.
460
00:27:33,488 --> 00:27:37,091
Could you look again?
461
00:27:37,090 --> 00:27:40,127
The woman in this picture is Korean.
462
00:27:44,097 --> 00:27:46,300
Could this be that young lady?
463
00:27:46,300 --> 00:27:48,001
Who?
464
00:27:48,001 --> 00:27:52,339
The young woman who moved into that corner house
465
00:27:52,339 --> 00:27:55,242
several years back and didn't even talk
466
00:27:55,242 --> 00:27:58,111
to any of us for some time.
467
00:27:58,112 --> 00:27:59,514
Ma'am,
468
00:27:59,513 --> 00:28:02,750
is she the woman in this photograph?
469
00:28:02,750 --> 00:28:03,785
Are you sure?
470
00:28:03,785 --> 00:28:05,253
I don't know.
471
00:28:05,252 --> 00:28:08,990
Maybe she is, maybe she isn't.
472
00:28:08,990 --> 00:28:10,224
Where is that house?
473
00:28:10,224 --> 00:28:14,628
Follow the main road across the mudflat,
474
00:28:14,628 --> 00:28:17,798
and you'll see a stonewall house in the corner.
475
00:28:17,798 --> 00:28:20,167
You'll see when you get there.
476
00:28:21,201 --> 00:28:22,103
Thank you.
477
00:28:22,103 --> 00:28:23,438
- Sure. / - Thank you.
478
00:28:35,415 --> 00:28:36,617
Bora.
479
00:29:01,643 --> 00:29:03,344
Did something happen to Sangwon?
480
00:29:03,344 --> 00:29:05,380
Did he go looking for Bora?
481
00:29:05,380 --> 00:29:07,882
She acts like she's my daughter-in-law already.
482
00:29:07,882 --> 00:29:11,318
Geumju is helping with Junho's dad's death anniversary.
483
00:29:11,318 --> 00:29:13,186
Oh? Junho.
484
00:29:13,186 --> 00:29:15,155
Sangmi got rather drunk.
485
00:29:15,155 --> 00:29:17,057
Looks like you're not even jealous.
486
00:29:17,057 --> 00:29:20,394
Sangwon, nothing is wrong, right?
487
00:29:20,394 --> 00:29:21,528
I'm worried.
31933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof