Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,469
(Episode 100)
2
00:00:23,457 --> 00:00:25,458
Why won't it stop ringing?
3
00:00:34,468 --> 00:00:35,769
Hello?
4
00:00:36,804 --> 00:00:37,804
Pilgu,
5
00:00:37,804 --> 00:00:38,905
run.
6
00:00:38,905 --> 00:00:41,074
What are you talking about?
7
00:00:41,075 --> 00:00:42,710
Someone is coming to find you.
8
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
Get out of your house right now.
9
00:00:45,779 --> 00:00:47,246
Hello?
10
00:00:47,246 --> 00:00:49,182
Is this Mr. Jo Pilgu's house?
11
00:00:49,182 --> 00:00:50,317
- Hey. / - Hello?
12
00:00:50,317 --> 00:00:51,784
I think he's already here.
13
00:00:51,784 --> 00:00:53,886
Already?
14
00:00:53,887 --> 00:00:55,990
Sangwon is already there?
15
00:00:55,990 --> 00:00:57,324
I think so.
16
00:00:57,323 --> 00:00:59,025
What do we do?
17
00:00:59,026 --> 00:01:00,361
Oh no.
18
00:01:01,195 --> 00:01:03,796
I have something to ask you.
19
00:01:03,796 --> 00:01:05,432
Are you home, Mr. Jo Pilgu?
20
00:01:07,001 --> 00:01:08,435
Are you there?
21
00:01:08,435 --> 00:01:09,335
Who are you?
22
00:01:11,537 --> 00:01:12,673
I have to go.
23
00:01:13,606 --> 00:01:15,843
Why are looking for my husband?
24
00:01:21,614 --> 00:01:22,849
Hello.
25
00:01:22,849 --> 00:01:26,786
I came to ask Mr. Jo Pilgu something. May I see him?
26
00:01:29,423 --> 00:01:31,391
My name is Ju Sangwon.
27
00:01:31,391 --> 00:01:35,662
I'm looking for my son and must ask Mr. Jo something.
28
00:01:36,763 --> 00:01:38,531
You're looking for your son?
29
00:01:38,531 --> 00:01:40,466
Yes.
30
00:01:40,466 --> 00:01:43,137
He's probably drunk and didn't hear the doorbell.
31
00:01:48,841 --> 00:01:50,076
Come on in.
32
00:01:52,513 --> 00:01:54,248
Where did he go?
33
00:01:54,248 --> 00:01:56,951
Hon, are you in the bathroom?
34
00:01:56,950 --> 00:01:58,318
Someone is here to see you.
35
00:02:02,956 --> 00:02:04,057
- Darn it. / - Mr. Jo Pilgu.
36
00:02:04,058 --> 00:02:05,559
- Mr. Jo Pilgu! / - Darn it. What a pain!
37
00:02:05,558 --> 00:02:06,759
Wait, Mr. Jo Pilgu.
38
00:02:06,760 --> 00:02:07,428
Mr. Jo Pilgu!
39
00:02:07,427 --> 00:02:08,795
Who in the world?
40
00:02:10,396 --> 00:02:11,531
Wait!
41
00:02:18,973 --> 00:02:21,041
Did my husband do something wrong?
42
00:02:25,746 --> 00:02:28,115
What? He ran away?
43
00:02:28,115 --> 00:02:30,350
How did he know you were coming?
44
00:02:30,350 --> 00:02:31,151
Yes.
45
00:02:32,419 --> 00:02:33,621
Yes.
46
00:02:33,621 --> 00:02:35,489
Who?
47
00:02:35,489 --> 00:02:38,825
Who tipped him off? Darn it.
48
00:02:41,996 --> 00:02:43,631
Okay, alright.
49
00:02:43,631 --> 00:02:45,799
Don't be too disappointed.
50
00:02:45,799 --> 00:02:47,134
Yes, okay.
51
00:02:50,137 --> 00:02:52,939
He got away?
52
00:02:52,939 --> 00:02:54,407
Yes.
53
00:02:54,407 --> 00:02:56,143
What a shame.
54
00:02:56,143 --> 00:02:57,978
I wish Sangwon had caught him.
55
00:02:57,978 --> 00:03:01,081
Who is behind this?
56
00:03:01,080 --> 00:03:02,882
Just wait till I catch them.
57
00:03:02,883 --> 00:03:04,885
They're going to get it from me!
58
00:03:07,487 --> 00:03:09,355
What terrible people.
59
00:03:09,355 --> 00:03:10,957
How could they?
60
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
A father is trying to find his son.
61
00:03:32,145 --> 00:03:33,279
Sangwon.
62
00:03:33,280 --> 00:03:34,314
Geumdong.
63
00:03:38,117 --> 00:03:39,919
Is something going on with you lately?
64
00:03:39,919 --> 00:03:41,721
The restaurant has been closed for a while.
65
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
I have some personal matters to tend to.
66
00:03:43,890 --> 00:03:45,692
It's nothing bad, is it?
67
00:03:45,693 --> 00:03:46,993
No, it's not.
68
00:03:46,993 --> 00:03:49,195
By the way, have you heard
69
00:03:49,195 --> 00:03:51,831
my eldest sister is moving overseas?
70
00:03:51,831 --> 00:03:54,233
Geumhui is moving overseas?
71
00:03:54,234 --> 00:03:55,201
Why?
72
00:03:55,201 --> 00:03:57,737
I can't go into details.
73
00:03:57,737 --> 00:04:00,907
But anyway, she and Yeoreum are moving to Canada.
74
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
They are leaving next week.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,545
That soon?
76
00:04:05,545 --> 00:04:06,546
Yes.
77
00:04:29,069 --> 00:04:31,038
(Ju Sangwon)
78
00:04:33,841 --> 00:04:35,675
Sangwon,
79
00:04:35,675 --> 00:04:38,144
it has been a while.
80
00:04:38,144 --> 00:04:39,712
How are you?
81
00:04:39,713 --> 00:04:42,750
Fine. And you?
82
00:04:42,750 --> 00:04:44,985
Did you find your son?
83
00:04:46,252 --> 00:04:48,322
No, not yet.
84
00:04:48,322 --> 00:04:50,891
Oh, is that so?
85
00:04:50,891 --> 00:04:54,228
I heard you're moving abroad.
86
00:04:56,297 --> 00:04:57,598
Yes.
87
00:04:57,598 --> 00:04:59,733
But why all of a sudden?
88
00:04:59,733 --> 00:05:02,870
May I ask why you made such a decision so suddenly?
89
00:05:07,206 --> 00:05:09,009
Is it too difficult to say?
90
00:05:10,576 --> 00:05:11,978
Sangwon,
91
00:05:11,978 --> 00:05:14,048
are you free right now?
92
00:05:14,048 --> 00:05:16,449
If you are, do you want to have some tea?
93
00:05:38,439 --> 00:05:39,439
Hi.
94
00:05:40,641 --> 00:05:42,910
You look very tired.
95
00:05:43,978 --> 00:05:46,280
I'm fine.
96
00:05:46,279 --> 00:05:48,181
Coffee is okay, right?
97
00:05:48,182 --> 00:05:49,182
Yes.
98
00:05:55,122 --> 00:05:58,225
I'm sorry you haven't found your son.
99
00:05:58,225 --> 00:06:00,995
I'll find him soon.
100
00:06:00,995 --> 00:06:04,064
But why are you moving abroad all of a sudden?
101
00:06:04,064 --> 00:06:05,733
Is something wrong?
102
00:06:05,733 --> 00:06:09,435
Truth is, Yeoreum's biological father has appeared.
103
00:06:10,204 --> 00:06:12,939
Yeoreum's biological father?
104
00:06:12,939 --> 00:06:13,940
Yes.
105
00:06:16,209 --> 00:06:19,646
But what does that have to do with moving abroad?
106
00:06:19,646 --> 00:06:23,250
He's going to sue to take back custody of Yeoreum.
107
00:06:23,250 --> 00:06:27,053
But he's definitely not fit to be a parent.
108
00:06:27,620 --> 00:06:30,556
From what I've seen and what Junho has said,
109
00:06:30,557 --> 00:06:34,495
he's suing more for money than for Yeoreum.
110
00:06:34,995 --> 00:06:37,398
So you're trying to get away from him.
111
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Yes.
112
00:06:41,802 --> 00:06:44,838
But is this really the only way?
113
00:06:45,773 --> 00:06:48,575
You adopted Yeoreum legally.
114
00:06:48,574 --> 00:06:52,146
If you countersued, wouldn't the law side with you
115
00:06:52,980 --> 00:06:55,682
since he isn't fit to be a parent?
116
00:06:55,682 --> 00:06:58,418
I thought it was ridiculous too when Junho
117
00:06:58,418 --> 00:07:00,553
first suggested we move abroad.
118
00:07:00,553 --> 00:07:01,754
But?
119
00:07:01,754 --> 00:07:05,625
But there's still a remote chance I might lose,
120
00:07:05,625 --> 00:07:08,262
so my family thought it would be better for us to move.
121
00:07:08,262 --> 00:07:12,132
And when I saw Yeoreum's biological father again,
122
00:07:13,100 --> 00:07:16,036
it convinced me to never let him take Yeoreum away.
123
00:07:18,038 --> 00:07:19,173
I see.
124
00:07:21,709 --> 00:07:25,411
This seems all so sudden. I feel flustered.
125
00:07:25,411 --> 00:07:29,149
Frankly, I'm still flustered myself.
126
00:07:29,149 --> 00:07:33,153
I worry about Yeoreum adjusting to a new country too.
127
00:07:36,490 --> 00:07:39,192
Is there any way I might be able to see Yeoreum
128
00:07:39,192 --> 00:07:40,995
before you leave?
129
00:07:40,995 --> 00:07:44,465
I'm sure Yeoreum would like to see you too.
130
00:07:44,464 --> 00:07:46,566
I'll give you a call before we leave.
131
00:07:46,567 --> 00:07:47,567
Thank you.
132
00:07:48,869 --> 00:07:50,771
Really?
133
00:07:50,771 --> 00:07:52,105
Next week?
134
00:07:54,141 --> 00:07:56,010
Okay. Thank you.
135
00:08:09,223 --> 00:08:09,956
It's me.
136
00:08:11,190 --> 00:08:12,692
What is it?
137
00:08:12,692 --> 00:08:16,096
I heard you decided to go to Canada next week.
138
00:08:16,096 --> 00:08:17,430
Yes.
139
00:08:17,430 --> 00:08:19,432
Good thinking.
140
00:08:19,432 --> 00:08:21,435
Do you have a place to stay there?
141
00:08:21,435 --> 00:08:23,336
Yes.
142
00:08:23,336 --> 00:08:24,771
What about money?
143
00:08:24,771 --> 00:08:26,406
Do you have enough?
144
00:08:26,406 --> 00:08:27,173
If not, I can...
145
00:08:27,173 --> 00:08:28,574
Help? For what?
146
00:08:28,574 --> 00:08:30,343
It's not of your concern.
147
00:08:33,246 --> 00:08:36,182
The apartment thankfully sold, so I have enough money.
148
00:08:37,551 --> 00:08:40,254
Really?
149
00:08:40,254 --> 00:08:42,089
That's good.
150
00:08:42,089 --> 00:08:44,725
Yes, so stop worrying about Yeoreum and me
151
00:08:44,725 --> 00:08:47,194
and tend to your own family instead.
152
00:08:47,193 --> 00:08:48,127
Okay.
153
00:08:49,462 --> 00:08:51,698
Take care over there.
154
00:08:51,698 --> 00:08:54,168
Call me if you ever need my help.
155
00:08:54,168 --> 00:08:56,102
I doubt that'll happen.
156
00:08:56,102 --> 00:08:58,237
I hope we never have to speak again.
157
00:08:58,238 --> 00:08:59,573
Goodbye.
158
00:09:06,346 --> 00:09:08,514
The shower is all yours.
159
00:09:08,514 --> 00:09:09,750
Okay.
160
00:09:25,432 --> 00:09:28,002
What?
161
00:09:28,001 --> 00:09:29,836
He's already changed his password?
162
00:09:41,615 --> 00:09:43,484
Hello, Mother.
163
00:09:43,484 --> 00:09:46,854
We saw you moments ago, so what is it?
164
00:09:46,854 --> 00:09:48,455
Listen.
165
00:09:48,455 --> 00:09:50,824
If $200,000 is too much,
166
00:09:50,823 --> 00:09:53,660
how about just $100,000?
167
00:09:53,660 --> 00:09:57,597
If you can give me $100,000, I can figure out the rest.
168
00:09:58,899 --> 00:10:02,235
You're putting me in a tough spot, Mother.
169
00:10:02,235 --> 00:10:03,770
Sangmi,
170
00:10:03,770 --> 00:10:06,806
this is the last time, okay?
171
00:10:06,807 --> 00:10:09,143
If you give me $100,000,
172
00:10:09,143 --> 00:10:12,112
I'll never ask you for any more money.
173
00:10:12,111 --> 00:10:16,015
So just once. Just this one time.
174
00:10:16,015 --> 00:10:19,185
Can't you help out your mother-in-law?
175
00:10:19,186 --> 00:10:23,057
Then should I talk to Junho about getting a loan?
176
00:10:23,057 --> 00:10:23,990
What?
177
00:10:23,990 --> 00:10:25,259
You're going to tell Junho?
178
00:10:25,259 --> 00:10:28,162
What else can I do? I don't have the money.
179
00:10:29,797 --> 00:10:32,132
I'll discuss it with Junho then.
180
00:10:32,131 --> 00:10:33,433
Never mind.
181
00:10:33,433 --> 00:10:36,135
Forget I asked you. And not a word to Junho.
182
00:10:36,135 --> 00:10:37,103
Understood?
183
00:10:37,104 --> 00:10:39,807
Well, if you insist, then I won't.
184
00:10:39,807 --> 00:10:41,008
Good night.
185
00:10:45,678 --> 00:10:48,581
She must be really scared of Junho.
186
00:10:48,581 --> 00:10:50,350
That wretched girl.
187
00:10:50,350 --> 00:10:54,288
She knows I'm afraid of Junho but tried to tell him?
188
00:10:54,288 --> 00:10:57,758
You're going to get it once I solve this crisis.
189
00:11:00,693 --> 00:11:02,895
But that's not the problem right now!
190
00:11:02,895 --> 00:11:06,232
Where am I going to get all that money from?
191
00:11:10,703 --> 00:11:13,306
Did you have some of the porridge?
192
00:11:13,307 --> 00:11:15,209
I don't have an appetite.
193
00:11:15,208 --> 00:11:17,644
Stepmom,
194
00:11:17,644 --> 00:11:19,846
what's going on?
195
00:11:19,846 --> 00:11:21,414
Please tell me.
196
00:11:21,414 --> 00:11:24,418
What's the point of having a son?
197
00:11:24,418 --> 00:11:26,086
Son?
198
00:11:26,086 --> 00:11:28,154
Am I not your son?
199
00:11:28,154 --> 00:11:31,759
You didn't give birth to me, but I'm still your son,
200
00:11:31,759 --> 00:11:34,228
aren't I?
201
00:11:34,227 --> 00:11:36,596
You are.
202
00:11:36,596 --> 00:11:40,167
Seokho, you are my son.
203
00:11:40,167 --> 00:11:41,435
Of course.
204
00:11:42,669 --> 00:11:45,505
Exactly, so tell me.
205
00:11:45,505 --> 00:11:47,908
So what's going on?
206
00:11:50,177 --> 00:11:52,312
You see...
207
00:11:52,312 --> 00:11:54,048
The truth is...
208
00:11:54,048 --> 00:11:57,985
Yes? The truth is?
209
00:11:57,985 --> 00:12:00,187
Never mind.
210
00:12:00,187 --> 00:12:03,190
I am too ashamed to tell you something like this.
211
00:12:03,190 --> 00:12:05,725
I would rather die.
212
00:12:05,725 --> 00:12:08,662
Stepmom, is it about money?
213
00:12:08,662 --> 00:12:09,629
What?
214
00:12:09,629 --> 00:12:11,331
Are you having money issues?
215
00:12:14,835 --> 00:12:16,769
I knew it.
216
00:12:16,769 --> 00:12:18,237
What happened?
217
00:12:18,238 --> 00:12:22,743
Did you borrow money?
218
00:12:22,743 --> 00:12:24,478
How much?
219
00:12:26,879 --> 00:12:30,717
If I tell you, are you going to repay it for me?
220
00:12:31,118 --> 00:12:33,120
I have to as your son.
221
00:12:33,120 --> 00:12:36,956
You're not eating, so I should at least repay it.
222
00:12:36,956 --> 00:12:38,826
How much do you need?
223
00:12:42,763 --> 00:12:45,264
The thing is,
224
00:12:45,264 --> 00:12:49,003
it's a rather large sum.
225
00:12:49,003 --> 00:12:52,105
How large? Like $10,000?
226
00:12:52,773 --> 00:12:55,375
What?
227
00:12:55,375 --> 00:12:57,510
It's more than $10,000?
228
00:12:57,510 --> 00:12:59,579
Yes.
229
00:12:59,580 --> 00:13:01,982
Geez, Stepmom.
230
00:13:01,981 --> 00:13:04,217
So how much?
231
00:13:04,217 --> 00:13:06,586
Is it $20,000?
232
00:13:10,423 --> 00:13:12,659
Yes.
233
00:13:13,360 --> 00:13:15,129
Geez, Stepmom.
234
00:13:15,129 --> 00:13:18,331
Why would you need to borrow that much?
235
00:13:20,734 --> 00:13:22,336
Anyway, okay.
236
00:13:22,336 --> 00:13:24,705
I'll give you $20,000,
237
00:13:24,705 --> 00:13:27,206
so stop worrying and eat, okay?
238
00:13:28,775 --> 00:13:30,977
Thank you, Seokho.
239
00:13:31,778 --> 00:13:34,715
Anyway, from now on,
240
00:13:35,816 --> 00:13:37,918
don't borrow or lend anymore money.
241
00:13:37,918 --> 00:13:39,419
I give you spending money.
242
00:13:39,419 --> 00:13:42,455
I'm curious how you spent such a large sum.
243
00:13:50,029 --> 00:13:52,665
Seokho, my boy,
244
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
it's not $20,000.
245
00:13:55,501 --> 00:13:58,072
It's $200,000.
246
00:14:12,552 --> 00:14:16,322
There is no answer. Connecting to voicemail.
247
00:14:17,423 --> 00:14:19,692
This is Seongmin's number, right?
248
00:14:19,692 --> 00:14:21,995
My name is Ju Sangwon.
249
00:14:21,995 --> 00:14:24,063
I'm looking for my son.
250
00:14:26,066 --> 00:14:27,901
He's looking for his son?
251
00:14:27,900 --> 00:14:30,971
He was at Happy Orphanage when you were.
252
00:14:30,971 --> 00:14:34,073
Could you help me find him?
253
00:14:34,073 --> 00:14:37,043
Call me when you get this message.
254
00:14:37,043 --> 00:14:38,946
Please, Seongmin.
255
00:14:44,217 --> 00:14:44,817
Seongmin.
256
00:14:44,817 --> 00:14:45,586
Delivery.
257
00:14:45,586 --> 00:14:46,586
Yes, sir.
258
00:14:47,955 --> 00:14:49,023
I'm off then.
259
00:15:11,378 --> 00:15:13,113
I'm done showering, Mom.
260
00:15:13,113 --> 00:15:14,081
You are?
261
00:15:14,081 --> 00:15:16,283
Then should we head to bed?
262
00:15:16,283 --> 00:15:17,116
Yes.
263
00:15:24,892 --> 00:15:27,094
Yeoreum, for a while,
264
00:15:27,094 --> 00:15:30,730
we won't be able to see Grandpa, Grandma,
265
00:15:30,730 --> 00:15:34,033
Aunt Geumju, and Uncle Geumdong. Will you be okay?
266
00:15:34,033 --> 00:15:36,937
But you'll still be with me.
267
00:15:36,937 --> 00:15:39,273
So you'll be fine as long as you're with me?
268
00:15:39,273 --> 00:15:40,341
Yes.
269
00:15:40,341 --> 00:15:41,808
Good.
270
00:15:41,808 --> 00:15:44,077
You stayed tough and strong
271
00:15:44,077 --> 00:15:46,679
even when we were briefly apart,
272
00:15:46,679 --> 00:15:50,083
so let's hang in there for just a year, okay?
273
00:15:50,083 --> 00:15:51,851
Okay.
274
00:15:51,851 --> 00:15:55,422
You have no idea how grateful I am
275
00:15:55,422 --> 00:15:57,691
that you are so mature.
276
00:15:57,691 --> 00:15:59,826
What is "mature"?
277
00:15:59,826 --> 00:16:02,895
It means hanging in there even when it's tough
278
00:16:02,895 --> 00:16:04,764
because you don't want me to worry.
279
00:16:18,011 --> 00:16:19,846
Let's put this in.
280
00:16:21,181 --> 00:16:23,083
Okay. Here you go.
281
00:16:27,221 --> 00:16:28,455
Let's go, Yeoreum.
282
00:16:29,789 --> 00:16:31,057
Let's go.
283
00:16:39,566 --> 00:16:41,869
Do you have your passports and everything?
284
00:16:41,869 --> 00:16:42,569
Yes.
285
00:16:42,568 --> 00:16:45,938
Yeoreum, call me as soon as you get there, okay?
286
00:16:45,938 --> 00:16:47,974
Yes, Aunt Geumju.
287
00:16:47,975 --> 00:16:51,211
I'm sorry I didn't spend more time with you, Yeoreum.
288
00:16:51,211 --> 00:16:53,279
Don't worry about it, Uncle Geumdong.
289
00:16:53,279 --> 00:16:55,716
I'll see you in a year, Geumhui.
290
00:16:55,716 --> 00:16:57,384
See you, Suyeon.
291
00:16:57,384 --> 00:17:00,520
That man might call so keep your phone turned off.
292
00:17:00,520 --> 00:17:01,889
Yeoreum's too.
293
00:17:01,889 --> 00:17:03,257
Yes, I will.
294
00:17:03,256 --> 00:17:05,224
Okay, if we're done here, let's get going.
295
00:17:05,224 --> 00:17:06,859
You're going to be late.
296
00:17:06,859 --> 00:17:08,328
Mom,
297
00:17:08,328 --> 00:17:10,029
we'll be just fine.
298
00:17:10,029 --> 00:17:11,632
Don't worry too much.
299
00:17:11,632 --> 00:17:14,201
And we'll call often.
300
00:17:14,201 --> 00:17:16,036
Of course.
301
00:17:16,036 --> 00:17:19,340
You know I'll be worried sick if you don't call, right?
302
00:17:19,339 --> 00:17:20,506
Of course.
303
00:17:20,507 --> 00:17:22,409
Okay, then. Go on.
304
00:17:22,409 --> 00:17:26,413
Yeoreum, have a good time there with your mom.
305
00:17:26,413 --> 00:17:29,083
I will. Goodbye, Grandma.
306
00:17:31,417 --> 00:17:33,286
Drive safe.
307
00:17:33,287 --> 00:17:34,321
Don't worry.
308
00:17:34,320 --> 00:17:35,521
Geumdong,
309
00:17:35,521 --> 00:17:36,624
could you load the car?
310
00:17:36,624 --> 00:17:37,557
Sure.
311
00:17:38,291 --> 00:17:41,761
Let's get going then, okay?
312
00:17:41,761 --> 00:17:43,364
Yeoreum, let's go.
313
00:17:43,364 --> 00:17:44,365
I'll take this.
314
00:17:44,365 --> 00:17:45,865
Bye, Geumhui.
315
00:17:45,865 --> 00:17:47,067
Bye, Geumju.
316
00:17:54,375 --> 00:17:57,176
I can't believe we have to split up like this.
317
00:18:02,816 --> 00:18:04,451
Dad,
318
00:18:04,451 --> 00:18:08,087
we'd like to stop by the restaurant.
319
00:18:08,087 --> 00:18:09,490
What for?
320
00:18:09,490 --> 00:18:13,093
Sangwon wanted to see Yeoreum one more time.
321
00:18:13,093 --> 00:18:16,430
And I want to see Mr. Ju too, Grandpa.
322
00:18:18,565 --> 00:18:20,301
Very well then.
323
00:18:20,300 --> 00:18:23,736
I'll drop you off out front, so go say your goodbyes.
324
00:18:23,737 --> 00:18:25,105
Okay.
325
00:18:25,105 --> 00:18:26,640
Let's go.
326
00:18:26,640 --> 00:18:27,508
Let's go.
327
00:18:35,449 --> 00:18:37,151
Mr. Ju!
328
00:18:37,151 --> 00:18:38,919
Hi, Yeoreum.
329
00:18:38,919 --> 00:18:40,421
Have you been well?
330
00:18:40,421 --> 00:18:41,654
Yes.
331
00:18:41,654 --> 00:18:43,389
So you're going overseas with your mom?
332
00:18:43,390 --> 00:18:44,557
Yes.
333
00:18:44,557 --> 00:18:47,193
Your mom seemed a bit worried about you,
334
00:18:47,193 --> 00:18:50,964
but you'll tough it out and do well there, right?
335
00:18:50,964 --> 00:18:52,066
Yes.
336
00:18:52,066 --> 00:18:55,035
Good. I know you'll do just fine.
337
00:18:58,872 --> 00:19:01,342
Mr. Ju, this is for you.
338
00:19:01,342 --> 00:19:02,776
What's this?
339
00:19:02,776 --> 00:19:05,546
I made a drawing.
340
00:19:05,546 --> 00:19:07,681
A drawing?
341
00:19:07,681 --> 00:19:08,481
Yes.
342
00:19:27,567 --> 00:19:31,571
You drew this for me?
343
00:19:31,571 --> 00:19:32,839
Yes.
344
00:19:34,008 --> 00:19:37,644
You made a gift for me,
345
00:19:38,945 --> 00:19:41,714
but I didn't get anything for you. I'm sorry.
346
00:19:41,714 --> 00:19:43,951
That's okay, Mr. Ju.
347
00:19:43,951 --> 00:19:47,921
May I give you a hug, Yeoreum?
348
00:19:48,422 --> 00:19:49,155
Yes.
349
00:19:56,163 --> 00:19:58,832
Thank you, Yeoreum.
350
00:19:58,832 --> 00:20:02,836
I'll keep this drawing safe
351
00:20:02,836 --> 00:20:05,338
and look at it whenever I miss you.
352
00:20:05,338 --> 00:20:06,205
Okay.
353
00:20:10,978 --> 00:20:13,514
Are you okay on time?
354
00:20:13,513 --> 00:20:15,248
Yes.
355
00:20:15,249 --> 00:20:18,885
Have you made any progress on finding your son?
356
00:20:18,885 --> 00:20:20,287
No.
357
00:20:20,287 --> 00:20:24,223
I'm looking for the kids who were at Happy Orphanage
358
00:20:24,223 --> 00:20:27,260
and asking around, but nothing yet.
359
00:20:27,260 --> 00:20:31,097
By the way, they said Yeoreum was there too.
360
00:20:31,097 --> 00:20:32,765
Yeoreum?
361
00:20:32,766 --> 00:20:35,602
Yes. So I asked him,
362
00:20:35,602 --> 00:20:38,172
but Yeoreum doesn't remember.
363
00:20:38,172 --> 00:20:40,140
I guess it's because he was too young.
364
00:20:40,140 --> 00:20:42,276
But something is odd.
365
00:20:42,276 --> 00:20:43,576
What is?
366
00:20:43,576 --> 00:20:46,880
When I got the list of children from the orphanage,
367
00:20:46,880 --> 00:20:49,049
Yeoreum's name wasn't on it.
368
00:20:49,048 --> 00:20:50,183
Really?
369
00:20:50,183 --> 00:20:51,951
That doesn't make sense.
370
00:20:55,288 --> 00:20:58,791
Anyway, while you're over there,
371
00:20:58,791 --> 00:21:01,794
please take care of yourself.
372
00:21:01,795 --> 00:21:03,998
Okay, I will.
373
00:21:03,998 --> 00:21:07,768
And if you have any problems, could you give me a call?
374
00:21:07,768 --> 00:21:10,403
I would like to help however I can.
375
00:21:10,403 --> 00:21:12,538
Thank you, Sangwon.
376
00:21:18,746 --> 00:21:20,814
Take care, Yeoreum.
377
00:21:20,814 --> 00:21:23,750
I hope we're happy and healthy the next time we meet.
378
00:21:23,750 --> 00:21:26,686
Okay. Goodbye, Mr. Ju.
379
00:21:29,455 --> 00:21:32,091
We'll get going then.
380
00:21:33,027 --> 00:21:34,394
Okay.
381
00:21:34,394 --> 00:21:35,461
Let's go, Yeoreum.
382
00:21:50,711 --> 00:21:52,378
Hello?
383
00:21:52,378 --> 00:21:54,380
Seongmin? Is that you?
384
00:21:55,281 --> 00:21:58,117
Yes. But mister,
385
00:21:58,117 --> 00:22:01,754
are you really looking for your son?
386
00:22:01,755 --> 00:22:03,157
Yes, I am.
387
00:22:03,156 --> 00:22:05,960
Seongmin, could we meet up?
388
00:22:05,960 --> 00:22:07,627
I'll come to where you are.
389
00:22:08,962 --> 00:22:09,663
Okay.
390
00:22:17,304 --> 00:22:18,439
Are you Seongmin?
391
00:22:18,439 --> 00:22:21,108
You're Mr. Ju Sangwon?
392
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
Should we go somewhere quiet to talk?
393
00:22:22,442 --> 00:22:25,378
No, I have to hurry back as I'm on a delivery run.
394
00:22:25,378 --> 00:22:26,245
Okay.
395
00:22:26,246 --> 00:22:28,816
So who are you looking for?
396
00:22:28,816 --> 00:22:30,317
Kim Jiseok.
397
00:22:30,317 --> 00:22:31,884
Kim Jiseok?
398
00:22:31,884 --> 00:22:33,420
Do you remember Kim Jiseok?
399
00:22:33,420 --> 00:22:35,823
He was four years old in 2017.
400
00:22:35,823 --> 00:22:38,425
No, there was no one by that name.
401
00:22:38,424 --> 00:22:40,326
There wasn't?
402
00:22:40,326 --> 00:22:42,028
Try to remember.
403
00:22:42,028 --> 00:22:44,698
He probably came in early August 2017.
404
00:22:45,332 --> 00:22:49,069
I remember every single kid from our orphanage,
405
00:22:49,068 --> 00:22:51,337
but there was no Kim Jiseok.
406
00:22:52,640 --> 00:22:53,741
Really?
407
00:22:55,409 --> 00:22:57,611
Did you turn off your phone?
408
00:22:57,611 --> 00:22:59,246
Oh, that's right.
409
00:22:59,246 --> 00:23:00,413
Turn it off.
410
00:23:00,413 --> 00:23:04,117
What if that man calls like your mom said?
411
00:23:04,117 --> 00:23:05,418
I'll turn it off now.
412
00:23:05,419 --> 00:23:06,754
Okay.
413
00:23:06,753 --> 00:23:08,655
Where did I put my phone?
414
00:23:10,523 --> 00:23:12,091
I'm sorry.
415
00:23:12,092 --> 00:23:15,729
Then does that mean you can't find your son?
416
00:23:15,729 --> 00:23:18,899
Anyway, thanks for meeting me, Seongmin.
417
00:23:18,898 --> 00:23:22,235
Call me if you ever need my help.
418
00:23:22,236 --> 00:23:23,937
Okay.
419
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
But mister,
420
00:23:25,838 --> 00:23:28,008
did you say your son came
421
00:23:28,008 --> 00:23:31,211
to Happy Orphanage in early August, 2017?
422
00:23:31,211 --> 00:23:32,479
Yes.
423
00:23:32,479 --> 00:23:34,248
Why do you ask?
424
00:23:34,248 --> 00:23:37,051
A boy did come to the orphanage around then.
425
00:23:37,050 --> 00:23:38,152
Really?
426
00:23:38,152 --> 00:23:39,553
Who?
427
00:23:39,553 --> 00:23:40,854
A kid named Yeoreum.
428
00:23:43,490 --> 00:23:45,092
Yeoreum?
429
00:23:45,092 --> 00:23:46,259
Yes.
430
00:23:46,259 --> 00:23:48,595
I remember it clearly because I saw him
431
00:23:48,595 --> 00:23:51,432
standing outside the orphanage, so I brought him in.
432
00:23:51,432 --> 00:23:53,433
He didn't talk for a while,
433
00:23:53,433 --> 00:23:56,235
so the director named him Seo Yeoreum.
434
00:23:57,904 --> 00:24:00,941
What? Seo Yeoreum?
435
00:24:02,576 --> 00:24:03,844
By the way,
436
00:24:03,844 --> 00:24:05,879
they said Yeoreum was there too.
437
00:24:29,068 --> 00:24:30,870
Yeoreum, can I see your phone?
438
00:24:30,871 --> 00:24:31,872
Here.
439
00:24:38,444 --> 00:24:41,147
(Yeoreum)
440
00:24:42,950 --> 00:24:44,617
The phone is off. Connecting to voicemail.
441
00:24:47,554 --> 00:24:49,123
Anyway, thank you, Seongmin.
442
00:24:49,123 --> 00:24:50,423
Thank you so much.
443
00:25:15,848 --> 00:25:18,318
You checked-in your luggage, so you're all set, right?
444
00:25:18,318 --> 00:25:19,252
Yes.
445
00:25:19,252 --> 00:25:20,753
Thank you, Dad.
446
00:25:20,753 --> 00:25:23,856
What for?
447
00:25:23,856 --> 00:25:27,694
You must call as soon as you get there.
448
00:25:27,694 --> 00:25:29,362
We will.
449
00:25:32,132 --> 00:25:34,969
Have a safe trip, my little pup.
450
00:25:37,538 --> 00:25:40,274
Goodbye, Grandpa.
451
00:25:40,273 --> 00:25:42,241
Yes, yes.
452
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
You'll be late. Let's get you inside.
453
00:25:44,310 --> 00:25:46,045
You can go too.
454
00:25:46,046 --> 00:25:49,717
I'll watch you guys go in.
455
00:25:49,717 --> 00:25:51,251
Let's go, Yeoreum.
456
00:25:51,250 --> 00:25:52,286
Let's go.
457
00:26:13,740 --> 00:26:15,375
Dad,
458
00:26:15,375 --> 00:26:16,777
you can go ahead.
459
00:26:16,777 --> 00:26:19,712
We'll head right in.
460
00:26:19,712 --> 00:26:20,780
Okay.
461
00:26:20,780 --> 00:26:23,116
Call as soon as you get there.
462
00:26:24,250 --> 00:26:25,152
Let's go.
463
00:26:29,722 --> 00:26:31,125
Bye.
464
00:26:40,968 --> 00:26:43,804
Mom, can I go to the restroom?
465
00:26:43,804 --> 00:26:44,805
Restroom?
466
00:26:44,805 --> 00:26:47,141
Sure. I'll take you.
467
00:26:47,141 --> 00:26:48,108
Let's go.
468
00:27:11,030 --> 00:27:12,932
Oh, it's Mr. Ju.
469
00:27:12,932 --> 00:27:14,067
Mr. Ju!
470
00:27:15,201 --> 00:27:16,436
Yeoreum.
471
00:27:22,276 --> 00:27:24,478
Sangwon, what are you doing here?
472
00:27:25,445 --> 00:27:26,879
There's something I need to check.
473
00:27:26,880 --> 00:27:28,415
Check what?
474
00:27:32,752 --> 00:27:34,087
What is it that you have
475
00:27:34,087 --> 00:27:35,422
to check?
476
00:27:35,422 --> 00:27:37,324
The picture of Yeoreum's birth mom.
477
00:27:37,324 --> 00:27:38,759
May I see it?
478
00:27:38,759 --> 00:27:40,861
The picture of his birth mom?
479
00:27:40,861 --> 00:27:41,829
Yes.
480
00:27:42,863 --> 00:27:44,597
Why?
481
00:27:44,597 --> 00:27:45,798
Please show it to me.
482
00:27:47,534 --> 00:27:49,003
Okay.
483
00:27:49,002 --> 00:27:52,905
Yeoreum, remember when I put the picture
484
00:27:52,905 --> 00:27:55,341
of your birth mom in your backpack earlier?
485
00:27:55,342 --> 00:27:57,478
Can you take it out and show Mr. Ju?
486
00:27:57,478 --> 00:27:58,412
Okay.
487
00:28:05,152 --> 00:28:06,487
Here, Mr. Ju.
488
00:28:37,684 --> 00:28:39,352
Sangwon.
489
00:28:39,353 --> 00:28:40,554
What's wrong?
490
00:29:08,115 --> 00:29:11,117
I'll protect you no matter what happens.
491
00:29:11,117 --> 00:29:14,053
How could you lie to me when you knew all along?
492
00:29:14,054 --> 00:29:16,490
Because someone is trying to take Yeoreum from you.
493
00:29:16,490 --> 00:29:17,191
Who?
494
00:29:17,191 --> 00:29:18,158
My current mother-in-law.
495
00:29:18,157 --> 00:29:21,160
They have way more money and power than us.
496
00:29:21,161 --> 00:29:22,962
What if we lose the lawsuit?
497
00:29:22,962 --> 00:29:24,865
I'm so confused. What should I do?
498
00:29:24,865 --> 00:29:26,700
I'm here to see Mr. Park Sucheol.
499
00:29:26,700 --> 00:29:28,701
Why is Uncle Sucheol with that man?
31374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
