Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
DIA QUATRO, 18H00
3
00:01:03,522 --> 00:01:04,356
Ent�o...
4
00:01:05,941 --> 00:01:08,902
Como tem sido trabalhar
com os pol�cias de aldeia?
5
00:01:09,861 --> 00:01:11,446
N�o somos assim t�o atrasados?
6
00:01:13,657 --> 00:01:15,200
Foi esclarecedor.
7
00:01:17,411 --> 00:01:18,412
Esclarecedor?
8
00:01:20,330 --> 00:01:22,916
Se querem esclarecimento, v�o para Gaya.
9
00:01:23,750 --> 00:01:26,920
Sentem-se sob a figueira sagrada
e encontrar�o a paz.
10
00:01:27,838 --> 00:01:29,840
- N�o �?
- N�o olhe para mim.
11
00:01:30,007 --> 00:01:33,093
N�o sou budista. Como carne e bebo.
12
00:01:33,176 --> 00:01:35,971
Sejas l� o que fores, traz a comida.
13
00:01:40,559 --> 00:01:41,393
Sim.
14
00:01:42,769 --> 00:01:43,854
Ele � vegetariano.
15
00:01:45,856 --> 00:01:46,732
Tudo bem.
16
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Coma s� um bocadinho.
17
00:01:49,776 --> 00:01:51,611
- Prove.
- Nem pensar.
18
00:01:52,821 --> 00:01:54,114
V� l�, vem a� outro.
19
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
Espere.
20
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
- Vai mat�-lo?
- Sim, l� atr�s.
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,498
N�o podemos dar
comida ran�osa aos convidados.
22
00:02:04,499 --> 00:02:05,709
Aos convidados de Deli.
23
00:02:06,752 --> 00:02:08,503
V� l�, solte-o.
24
00:02:08,712 --> 00:02:11,632
Eu n�o como frango. Solte-o, por mim.
25
00:02:11,715 --> 00:02:12,799
Eu insisto.
26
00:02:14,593 --> 00:02:17,137
Permita-me ser um bom anfitri�o.
27
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Imagine que � e que estamos satisfeitos.
28
00:02:21,058 --> 00:02:23,143
- Por favor, solte-o.
- Espera.
29
00:02:25,062 --> 00:02:26,897
Gast�mos dinheiro nele.
30
00:02:27,731 --> 00:02:31,318
Vamos mat�-lo, cozinh�-lo e com�-lo.
31
00:02:33,111 --> 00:02:36,239
- Pela minha sa�de.
- Disse que era por n�s.
32
00:02:36,823 --> 00:02:38,367
- Queremo-lo vivo. Solte-o.
- Olhe!
33
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
Pag�mos bom dinheiro por aquele frango.
34
00:02:43,205 --> 00:02:44,414
N�o deixarei que o matem.
35
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
O que vai fazer, pol�cia de Deli?
36
00:02:54,257 --> 00:02:58,929
- O que vai fazer, pol�cia de Deli?
- N�o o fa�a. Por favor.
37
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
S� queria ser um bom anfitri�o.
38
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
A minha alma ficar� satisfeita,
39
00:03:05,394 --> 00:03:08,230
enquanto convidado, se o soltar.
40
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
Pela paz da sua alma.
41
00:03:15,404 --> 00:03:18,115
Solta o maldito frango.
42
00:03:48,979 --> 00:03:49,855
Alguma coisa?
43
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
Nada.
44
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
Toda a gente conhece um Sonu.
45
00:03:55,110 --> 00:03:57,612
J� seguimos seis em Deli.
46
00:03:58,196 --> 00:04:00,991
Mas nenhum corresponde � descri��o.
47
00:04:02,993 --> 00:04:03,827
Senhor.
48
00:04:04,661 --> 00:04:05,871
Terminamos por hoje?
49
00:04:08,165 --> 00:04:10,417
S� quando encontrarmos o Sonu.
50
00:04:15,380 --> 00:04:16,214
Continuem.
51
00:04:31,229 --> 00:04:35,108
Est�s bonita.
Come�ava a esquecer como eras.
52
00:04:35,358 --> 00:04:36,193
Que piada!
53
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
Sabes quando ter�s folga?
54
00:04:43,283 --> 00:04:46,620
Passaram uns depoimentos
pela minha secret�ria. Vi o teu nome.
55
00:04:46,870 --> 00:04:49,539
O ministro-chefe
est� disposto a sacrificar-te
56
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
e pode tentar provar que �s incompetente.
57
00:04:54,127 --> 00:04:56,838
Porque n�o nos deixam investigar em paz?
58
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
Fazes isto h� tempo suficiente para saber
59
00:04:59,090 --> 00:05:01,843
que o policiamento
� apenas uma pequena parte.
60
00:05:06,681 --> 00:05:08,642
Est� a ser dif�cil para a Chandu?
61
00:05:09,476 --> 00:05:12,395
Se queres que se sinta melhor,
apanha os canalhas.
62
00:05:14,189 --> 00:05:16,525
Estamos sob um escrut�nio terr�vel.
63
00:05:17,067 --> 00:05:19,653
Toda a gente presume que os vamos apanhar,
64
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
mas h� muitos fatores que n�o controlo.
65
00:05:23,698 --> 00:05:24,741
Diz-me uma coisa.
66
00:05:26,243 --> 00:05:27,661
Se n�o estivesses neste caso,
67
00:05:28,245 --> 00:05:32,123
h� mais algu�m na cidade
em quem confiasses que os apanharia?
68
00:06:43,028 --> 00:06:44,696
... n�o tivesse resistido...
69
00:06:44,988 --> 00:06:49,200
Est�o sempre a falar nela e nunca em ti.
70
00:06:49,951 --> 00:06:52,704
Salvaste-a e dizem que a hero�na � ela.
71
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
- Servi�o de quartos.
- Entre.
72
00:06:56,958 --> 00:07:00,128
... d� luta e � espancadabrutalmente pelos atacantes.
73
00:07:00,211 --> 00:07:03,632
H� uma formade as mulheres minimizarem os danos.
74
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Tem no��o de que n�o cair� bem...
75
00:07:06,176 --> 00:07:09,095
N�o me agrada nada o que aconteceu.
76
00:07:09,179 --> 00:07:10,513
Pe�a-lhe. Ele trata disso.
77
00:07:12,307 --> 00:07:13,266
Ele assina.
78
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
Mas o que quero salientar
79
00:07:16,061 --> 00:07:19,189
� que a m�e chora,o pai chora, o namorado chora.
80
00:07:19,564 --> 00:07:23,276
Mas ela teriasobrevivido fisicamente se...
81
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
- Querida, est�s bem?
- Sim.
82
00:07:31,868 --> 00:07:32,827
Que fazes aqui?
83
00:07:34,037 --> 00:07:35,288
Estava aqui perto.
84
00:07:36,498 --> 00:07:37,415
Est� bem.
85
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
Vamos para o meu gabinete?
86
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
Est� bem.
87
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Vamos avan�ar para a casa. Vamos entrar.
88
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
Aonde vais? O Alok?
89
00:07:51,429 --> 00:07:52,764
N�o sei. Ele saiu.
90
00:07:52,847 --> 00:07:53,682
Diz-me!
91
00:07:54,140 --> 00:07:54,975
N�o est� aqui.
92
00:07:55,517 --> 00:07:57,060
O Alok n�o est� aqui.
93
00:07:57,686 --> 00:07:59,104
Quando saiu ele?
94
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Bhupendra.
95
00:08:02,023 --> 00:08:02,983
Onde � isto?
96
00:08:03,483 --> 00:08:04,776
Naharpur, em Gurgaon.
97
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
O Alok tem l� parentes. Estamos perto.
98
00:08:08,780 --> 00:08:09,614
�timo.
99
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
N�o sabia que vinha c�.
100
00:08:14,244 --> 00:08:18,915
Vim dizer-lhe que a lista de acusa��es
deve estar pronta at� 3 de janeiro.
101
00:08:19,332 --> 00:08:21,084
- � muito apertado.
- Eu sei.
102
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
Mas tem de ser.
103
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
Est� a escapar-me algo?
104
00:08:28,008 --> 00:08:29,551
Vou p�-lo nestes termos:
105
00:08:30,552 --> 00:08:34,472
quando foi a �ltima vez que viu
um assunto da Pol�cia local na CNN?
106
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
Os ataques ao Hotel Taj?
107
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Isso foi terrorismo internacional.
108
00:08:38,727 --> 00:08:42,689
Mas isto � um crime local,
sob a nossa jurisdi��o.
109
00:08:43,606 --> 00:08:47,944
Por isso, a investiga��o e a lista
de acusa��es t�m de ser impec�veis.
110
00:08:49,070 --> 00:08:51,031
- Faremos tudo bem.
- �timo.
111
00:08:52,365 --> 00:08:55,118
Sabe quando a v�tima poder� depor?
112
00:08:55,285 --> 00:08:57,203
Ainda n�o. Ela n�o est� bem.
113
00:08:57,412 --> 00:09:01,332
Certo. Quando estiver preparada,
deve depor perante um magistrado.
114
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
N�o � preciso. N�s fazemo-lo.
115
00:09:03,334 --> 00:09:04,169
N�o.
116
00:09:04,586 --> 00:09:07,672
O depoimento
tem de ser � prova de contesta��o.
117
00:09:09,382 --> 00:09:11,676
Qualquer depoimento dado � Pol�cia
118
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
ser� contestado em tribunal.
119
00:09:14,721 --> 00:09:17,015
E, se ela morrer,
120
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
o caso depender� dele.
121
00:09:21,394 --> 00:09:22,228
Por favor.
122
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
Era o comiss�rio.
123
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
H� peixe gra�do a trabalhar nisto.
124
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
Todos sabem o que fizeram.
125
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
Todos querem que sejam enforcados.
126
00:09:55,804 --> 00:09:58,139
As vossas fam�lias
devem estar envergonhadas.
127
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
O que pensar�o as vossas m�es?
128
00:10:12,070 --> 00:10:14,364
N�o sei. � um assunto sens�vel.
129
00:10:15,448 --> 00:10:18,326
Se for uma quest�o de dinheiro...
130
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
Tem de ser bom para o Akash.
131
00:10:21,454 --> 00:10:23,123
Quer contar a hist�ria dele.
132
00:10:23,998 --> 00:10:26,376
Claro. A rea��o mais recente da Pol�cia
133
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
e a forma como o trataram...
134
00:10:28,962 --> 00:10:30,672
Estas coisas t�m de se saber.
135
00:10:32,298 --> 00:10:33,174
Vou pensar.
136
00:10:33,758 --> 00:10:37,887
Faremos com que valha a pena.
137
00:10:48,439 --> 00:10:51,776
Isto � gesso de Paris,
usado para fazer o molde dent�rio.
138
00:11:04,038 --> 00:11:06,666
Agora est�o aqui,
e os sogros do Alok moram aqui.
139
00:11:07,333 --> 00:11:10,295
- Se sa�rem logo de manh�...
- � a melhor hip�tese.
140
00:11:11,880 --> 00:11:12,714
Est� bem.
141
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
O Sudhir est� no terminal?
142
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
Ficar� l� toda a noite.
143
00:11:18,469 --> 00:11:19,387
H� mais pistas?
144
00:11:20,096 --> 00:11:21,055
Ainda n�o.
145
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
Este ingl�s � p�ssimo.
146
00:11:39,073 --> 00:11:40,575
Mostra ao Rakesh, quando voltar.
147
00:11:41,200 --> 00:11:42,994
Escrever� isto como deve ser.
148
00:11:43,328 --> 00:11:44,203
Sim, senhora.
149
00:11:45,580 --> 00:11:47,165
J� posso ir para casa?
150
00:11:47,749 --> 00:11:48,583
Porqu�?
151
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
N�o vou a casa desde domingo.
152
00:11:51,961 --> 00:11:54,797
E da�? Nenhum de n�s foi.
153
00:11:56,049 --> 00:11:58,259
Ficamos aqui at� os apanharmos todos.
154
00:11:59,510 --> 00:12:00,803
Dorme uma sesta.
155
00:12:02,680 --> 00:12:03,556
Sim, senhora.
156
00:12:04,474 --> 00:12:05,308
Vimla.
157
00:12:05,892 --> 00:12:07,185
Melhora o teu ingl�s.
158
00:12:07,852 --> 00:12:10,021
� a l�ngua do sistema judicial.
Vais precisar.
159
00:12:11,022 --> 00:12:14,025
Talvez a Chandu te possa ajudar.
160
00:12:19,405 --> 00:12:21,032
Prova o pudim. Est� bom.
161
00:12:21,824 --> 00:12:24,953
Fui eu que o trouxe.
O meu marido comprou-o.
162
00:12:27,580 --> 00:12:29,040
Desculpa. � muito bom.
163
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
Mas, nesta �poca,
preferimos gelado na Porta da �ndia.
164
00:12:34,253 --> 00:12:35,213
Pois.
165
00:12:35,463 --> 00:12:36,965
Gelado no inverno?
166
00:12:38,007 --> 00:12:40,927
Est� l�? Sim, � o pr�prio.
167
00:12:41,552 --> 00:12:44,013
Sim, a minha filha chama-se Rebha,
tem 21 anos.
168
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Sim, � bonita,
169
00:12:46,683 --> 00:12:50,645
bem formada, cozinha,
faz as tarefas dom�sticas, faz tudo.
170
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
- Queres mais?
- Queres ler isto?
171
00:12:54,440 --> 00:12:55,274
N�o.
172
00:13:08,037 --> 00:13:09,122
Abre a porta!
173
00:13:10,206 --> 00:13:12,083
Isto � um dia normal aqui?
174
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Sim, ultimamente.
175
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
Quando apanharmos o �ltimo,
saio deste manic�mio.
176
00:13:19,132 --> 00:13:21,050
Senhora, aconteceu algo.
177
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Merda.
178
00:13:23,428 --> 00:13:24,262
Bhupendra!
179
00:13:36,607 --> 00:13:39,027
Devem ter encontrado esta cavilha no ch�o.
180
00:13:54,834 --> 00:13:57,295
M�E, PERDOA-ME
181
00:14:01,382 --> 00:14:04,052
DIA CINCO, 6H00
182
00:14:14,520 --> 00:14:16,147
- Jairaj.
- Viva a �ndia.
183
00:14:16,814 --> 00:14:18,775
- Estavas a dormir?
- N�o.
184
00:14:19,567 --> 00:14:20,401
�timo.
185
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
Vai a casa dos sogros do Alok, em Palamu.
186
00:14:23,780 --> 00:14:25,031
Isso � em Jharkhand.
187
00:14:25,365 --> 00:14:26,616
Sim.
188
00:14:27,825 --> 00:14:30,328
� ainda mais dentro
do territ�rio naxalita.
189
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
E da�?
190
00:14:33,539 --> 00:14:36,709
Sinto que esta viagem
� uma perda de tempo.
191
00:14:36,918 --> 00:14:38,836
Pod�amos estar a seguir pistas em Deli.
192
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
Toda a minha equipaest� a ser desperdi�ada aqui.
193
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
E n�o gostamos de c� estar.
194
00:14:45,259 --> 00:14:47,470
As pessoas s�o estranhas
e a comida � horr�vel.
195
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
- A comida � horr�vel?
- Sim.
196
00:14:50,181 --> 00:14:53,226
O comandante daquitentou for�ar-me a comer frango.
197
00:14:53,726 --> 00:14:55,019
Quase deu em luta.
198
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Perdeste a porra do ju�zo?
199
00:14:57,939 --> 00:14:58,773
Porqu�?
200
00:14:59,107 --> 00:15:02,777
H� um suspeito em fuga
e queixas-te da comida?
201
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
Mandei-te para a� em trabalho,
202
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
n�o como cr�tico gastron�mico.
203
00:15:07,615 --> 00:15:12,412
Vai a Palamu. Se o Alok n�o estiver l�,arranja um informador. Percebes?
204
00:15:14,288 --> 00:15:15,123
Com certeza.
205
00:15:16,916 --> 00:15:17,875
O que aconteceu?
206
00:15:19,210 --> 00:15:21,838
Nada. A subcomiss�ria
disse que ainda n�o termin�mos.
207
00:15:22,964 --> 00:15:24,257
E eu concordo.
208
00:15:25,383 --> 00:15:26,217
A s�rio?
209
00:15:28,719 --> 00:15:29,637
V�, levanta-te.
210
00:15:30,221 --> 00:15:31,597
Estou a levantar-me.
211
00:15:32,473 --> 00:15:33,850
N�o acredito nestes tipos.
212
00:15:34,475 --> 00:15:37,770
Pedi favores
para arranjar bilhetes de avi�o
213
00:15:37,854 --> 00:15:40,189
para chegarem mais depressa
e fazerem o trabalho.
214
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
E ele diz que a comida n�o presta?
215
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
A Deepika n�o voltar� a comer.
216
00:15:45,069 --> 00:15:47,947
� por isto que h� protestos.
Esta maldita...
217
00:15:48,030 --> 00:15:49,157
Por favor.
218
00:15:49,240 --> 00:15:52,243
A parede j� tem a marca do seu sapato.
N�o precisamos de outra.
219
00:16:00,418 --> 00:16:01,252
Sim?
220
00:16:01,377 --> 00:16:04,255
- Ol�, fala a Dipti.
- Sim, eu sei.
221
00:16:05,882 --> 00:16:10,261
Queria pedir desculpa pela nossa
�ltima conversa. Estava a cumprir ordens.
222
00:16:11,179 --> 00:16:13,264
Como v�,
n�o fomos simp�ticos com a Pol�cia.
223
00:16:13,514 --> 00:16:14,640
Muito obrigada.
224
00:16:15,892 --> 00:16:19,020
Desculpe.
Mas tenho informa��es que podem ser �teis.
225
00:16:19,770 --> 00:16:22,273
Parece que a D-City TV contactou o rapaz
226
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
para o entrevistar.
227
00:16:24,734 --> 00:16:29,155
- N�o pode estar a falar a s�rio.
- Estou. Achei que devia saber.
228
00:16:31,407 --> 00:16:32,867
Certo. Obrigada.
229
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
Eles v�o ficar bem.
230
00:16:42,376 --> 00:16:45,254
O m�dico disse
que n�o perderam muito sangue.
231
00:16:45,338 --> 00:16:47,423
- Eles est�o bem.
- Certo.
232
00:16:50,551 --> 00:16:51,677
Mais uma coisa.
233
00:16:52,762 --> 00:16:56,474
Tudo o que acontece nesta esquadra
� responsabilidade minha.
234
00:16:58,476 --> 00:17:03,397
Pensei nisso ontem � noite
e estou disposto a assumir a culpa.
235
00:17:04,649 --> 00:17:05,483
O qu�?
236
00:17:06,776 --> 00:17:11,447
Quando vierem atr�s de n�s,
algu�m tem de ser o bode expiat�rio.
237
00:17:12,532 --> 00:17:13,616
Assumirei a culpa.
238
00:17:14,283 --> 00:17:16,619
Quer oferecer-se como m�rtir?
239
00:17:22,917 --> 00:17:23,751
Sim.
240
00:17:24,043 --> 00:17:25,336
O que aconteceu ontem?
241
00:17:27,213 --> 00:17:30,258
Dois dos acusados detidos,
o Vikas e o Brajesh,
242
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
tentaram suicidar-se.
243
00:17:32,969 --> 00:17:33,886
Merda.
244
00:17:34,637 --> 00:17:35,513
Como est�o eles?
245
00:17:36,639 --> 00:17:37,473
V�o ficar bem.
246
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
Onde estava o comandante no meio disto?
247
00:17:45,147 --> 00:17:46,816
N�o podia ter sido evitado.
248
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Usaram uma cavilha
que encontraram na cela.
249
00:17:50,945 --> 00:17:51,779
Est� bem.
250
00:17:52,488 --> 00:17:54,657
Mantenha isso em segredo, Vartika.
251
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
Senhor.
252
00:17:58,452 --> 00:17:59,370
Imbecil.
253
00:17:59,829 --> 00:18:01,497
Se assumir a culpa,
254
00:18:02,123 --> 00:18:04,834
o que dir� isso sobre mim
e a compet�ncia da nossa equipa?
255
00:18:09,213 --> 00:18:12,425
Sei que n�o quer que os prisioneiros
sofram qualquer ofensa.
256
00:18:13,593 --> 00:18:17,471
Fa�a s� uma coisa.
Mantenha toda a gente em seguran�a.
257
00:18:18,097 --> 00:18:18,931
Entendido?
258
00:18:20,516 --> 00:18:21,892
Ou eu mesma lhe dou um tiro.
259
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
Mas meter-me-ei entre si
e qualquer outro que o tente matar.
260
00:19:11,525 --> 00:19:13,361
Senhora, quanto ao Akash...
261
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Eu falo com ele.
262
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
Acha que vai resultar?
263
00:19:19,867 --> 00:19:23,079
Que mais podemos fazer?
� a nossa testemunha-chave.
264
00:19:24,705 --> 00:19:27,333
Deve ter consci�ncia. Apelarei a isso.
265
00:19:30,503 --> 00:19:33,005
Estava a pensar numa t�tica mais forte.
266
00:19:33,297 --> 00:19:35,508
N�o. Ele � v�tima de viol�ncia.
267
00:19:36,634 --> 00:19:39,136
Viu a amiga ser violada em grupo.
268
00:19:40,930 --> 00:19:43,265
E quero acreditar que uma parte dele
269
00:19:43,349 --> 00:19:45,059
que quer fazer o correto.
270
00:19:46,352 --> 00:19:49,271
- E o tio dele?
- Vou mand�-lo sair.
271
00:19:49,855 --> 00:19:50,690
Entre.
272
00:19:51,440 --> 00:19:53,025
Falarei com o Akash a s�s.
273
00:19:53,859 --> 00:19:55,236
Chegou o advogado.
274
00:19:55,653 --> 00:19:56,529
C�us!
275
00:19:57,279 --> 00:19:59,657
- Traz-me um ch�.
- E o advogado?
276
00:20:00,449 --> 00:20:02,535
- Tr�-lo tamb�m.
- Sim, senhora.
277
00:20:03,244 --> 00:20:05,079
- Entre, por favor.
- Ol�.
278
00:20:06,539 --> 00:20:08,165
Ol�. Onde est� o Brij?
279
00:20:08,708 --> 00:20:12,545
- � meu supervisor. Tinha outro caso.
- Gra�as a Deus.
280
00:20:13,754 --> 00:20:14,588
Sente-se.
281
00:20:16,132 --> 00:20:20,928
Hoje vamos a tribunal.
Pode p�r-me a par do caso, por favor?
282
00:20:21,637 --> 00:20:24,849
- � bom saber que est� informado.
- Claro.
283
00:20:25,099 --> 00:20:29,478
Muito bem. Apanh�mos os quatro acusados
e estamos quase apanhar os �ltimos dois.
284
00:20:31,147 --> 00:20:32,440
Em breve ter� os relat�rios.
285
00:20:33,524 --> 00:20:35,693
Mas n�o tenho tempo para ir ao tribunal.
286
00:20:35,985 --> 00:20:38,112
N�o com dois criminosos a monte.
287
00:20:38,446 --> 00:20:40,489
Gostaria que ganhasse tempo.
288
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
Lamento, n�o sei se � poss�vel.
289
00:20:43,617 --> 00:20:46,245
- O juiz est� com pressa...
- Desculpe.
290
00:20:46,328 --> 00:20:47,288
A sua mala.
291
00:20:48,831 --> 00:20:49,749
Voc� consegue.
292
00:20:50,666 --> 00:20:53,836
� poss�vel. N�o � nada de especial.
293
00:20:53,919 --> 00:20:55,629
Use a sua manha de advogado.
294
00:20:56,130 --> 00:20:57,548
Arranje-nos mais tempo.
295
00:20:58,424 --> 00:21:01,802
Voc� consegue.
Obrigado por vir c�. At� breve.
296
00:21:12,396 --> 00:21:13,230
Comandante?
297
00:21:14,148 --> 00:21:17,026
Rajeev Chhabra,
advogado da Pol�cia de Deli.
298
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
Sim. Ol�. Sente-se.
299
00:21:18,527 --> 00:21:21,572
Represento a Pol�cia
no inqu�rito no Supremo Tribunal.
300
00:21:23,824 --> 00:21:26,660
Gostaria de falar...
301
00:21:28,370 --> 00:21:29,789
Sim, com o Ram Pratap.
302
00:21:30,247 --> 00:21:32,833
Creio que foi o primeiro agente
a responder ao alerta
303
00:21:32,917 --> 00:21:35,544
e encontrou as v�timas.
- Sim. Um minuto.
304
00:21:37,505 --> 00:21:39,340
Sim, o Ram Pratap est� a�?
305
00:21:39,965 --> 00:21:41,050
�timo, manda-o c�.
306
00:21:43,219 --> 00:21:44,428
Est� com sorte.
307
00:21:44,637 --> 00:21:47,097
Estes tipos s�o dif�ceis de encontrar.
308
00:21:47,348 --> 00:21:49,475
Na verdade, � o seu dia de sorte.
309
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Ele � bom homem.
310
00:21:51,560 --> 00:21:54,688
Pode n�o ter muitos estudos
nem ser inteligente, mas sabe o que faz.
311
00:21:55,648 --> 00:21:56,607
E f�-lo bem.
312
00:21:58,317 --> 00:22:02,613
Ram Pratap, este � o nosso advogado.
Representa a Pol�cia de Deli no caso.
313
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
H� um inqu�rito � nossa conduta
no Supremo Tribunal.
314
00:22:05,783 --> 00:22:07,827
Ele quer fazer-te
umas perguntas. Senta-te.
315
00:22:09,119 --> 00:22:09,954
V�.
316
00:22:15,251 --> 00:22:18,254
Ram, pode descrever
o que aconteceu naquela noite,
317
00:22:18,587 --> 00:22:19,964
quando encontrou as v�timas?
318
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
Recebi uma chamada �s 22h24.
319
00:22:33,811 --> 00:22:34,728
O que desenhas?
320
00:22:34,937 --> 00:22:35,771
Nada.
321
00:22:38,440 --> 00:22:39,900
Sabes ler e escrever?
322
00:22:40,067 --> 00:22:40,901
Sim.
323
00:22:45,698 --> 00:22:47,283
Tenho um amigo chamado Sonu.
324
00:22:48,033 --> 00:22:49,076
Um tipo jovem.
325
00:22:49,577 --> 00:22:51,620
Ele limpa autocarros nesta zona.
326
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
- Conhece-lo?
- N�o.
327
00:22:55,791 --> 00:22:57,668
Se conhecesses, ganhavas algo.
328
00:22:59,295 --> 00:23:00,129
Como assim?
329
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
Se me ajudares, dou-te mais.
330
00:23:08,721 --> 00:23:10,806
N�o conhe�o nenhum Sonu.
331
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
Mas vou perguntar por a�.
332
00:23:12,683 --> 00:23:13,809
Quem quer saber?
333
00:23:14,893 --> 00:23:16,020
S� uma pessoa
334
00:23:16,520 --> 00:23:20,316
que quer o seu dinheiro de volta.
335
00:23:21,025 --> 00:23:23,110
Vamos todos procurar esse tipo.
336
00:23:25,029 --> 00:23:26,447
Vemo-nos por a�.
337
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
Temos uma pista.
338
00:23:35,873 --> 00:23:38,334
Ele conhece um Sonu um pouco maluco.
339
00:23:38,667 --> 00:23:40,586
Acha que � o nosso tipo.
340
00:23:41,629 --> 00:23:42,880
- Onde est�?
- Em Noida.
341
00:23:45,299 --> 00:23:47,551
- Consegue identific�-lo?
- Sim.
342
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
Shukla.
343
00:23:54,099 --> 00:23:56,477
Sabias que h� uma aldeia
chamada "olho do cu"?
344
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
- O qu�?
- Sim.
345
00:23:58,896 --> 00:24:00,481
O express�o deve ter surgido l�.
346
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
Muda de esta��o.
347
00:24:05,361 --> 00:24:06,654
Gosto desta can��o.
348
00:24:06,779 --> 00:24:08,989
E eu pedi a tua opini�o? Muda.
349
00:24:09,365 --> 00:24:11,784
O que tens contra as m�sicas antigas?
350
00:24:12,534 --> 00:24:14,953
Deixam-me melanc�lico.
351
00:24:15,371 --> 00:24:16,413
Vamos a votos.
352
00:24:17,623 --> 00:24:19,124
Isto � uma elei��o?
353
00:24:20,042 --> 00:24:22,086
Muda isso. Ainda sou eu que mando.
354
00:24:22,211 --> 00:24:24,797
E da�? Quem est� a conduzir � o Ashok.
355
00:24:25,047 --> 00:24:27,549
Temos de o manter alerta e alegre.
356
00:24:28,634 --> 00:24:29,551
O que achas?
357
00:24:30,928 --> 00:24:33,931
- Diz-nos, o que achas?
- Tanto faz.
358
00:24:34,348 --> 00:24:38,394
Que raio? Um homem tem de decidir.
O que achas desta can��o?
359
00:24:40,688 --> 00:24:43,065
- Gosto.
- Ouviste? O que disseste?
360
00:24:43,440 --> 00:24:45,818
- Ele comprou o teu voto?
- � assim.
361
00:24:50,447 --> 00:24:51,490
Onde estamos?
362
00:24:54,785 --> 00:24:57,579
N�o vejo esta estrada no mapa.
363
00:24:59,081 --> 00:25:00,249
- O qu�?
- Sim.
364
00:25:00,749 --> 00:25:03,794
- Para o carro.
- Pergunta a algu�m.
365
00:25:04,169 --> 00:25:05,295
- Encosta.
- Para.
366
00:25:05,838 --> 00:25:07,464
Pergunta a este alde�o.
367
00:25:07,548 --> 00:25:09,049
Pergunta-lhe.
368
00:25:10,259 --> 00:25:12,302
Ou�a!
369
00:25:14,346 --> 00:25:15,639
Queremos ir para Palamu.
370
00:25:15,931 --> 00:25:16,849
- Palamu?
- Sim.
371
00:25:17,516 --> 00:25:18,892
V�o na dire��o errada.
372
00:25:18,976 --> 00:25:21,854
O �ltimo tipo que vimos,
disse que era por aqui.
373
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
- Onde o encontraram?
- H� 30 minutos.
374
00:25:25,065 --> 00:25:27,651
Deve ser de Pandu. Costumam dizer isso.
375
00:25:28,485 --> 00:25:30,571
Pandu rima com "cu". D� a volta.
376
00:25:30,654 --> 00:25:32,573
Faz invers�o de marcha. Cuidado.
377
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
Como sabemos que diz a verdade?
378
00:25:37,745 --> 00:25:39,455
A estrada � estreita.
379
00:25:49,757 --> 00:25:52,384
Como est�o? Est� tudo bem?
380
00:25:52,718 --> 00:25:53,719
Est�o vivos?
381
00:25:56,138 --> 00:25:58,348
Porque fizeram uma parvo�ce daquelas?
382
00:25:58,515 --> 00:26:02,561
Estamos a tentar salvar-vos
da multid�o furiosa e voc�s fazem isto?
383
00:26:06,732 --> 00:26:07,566
O que aconteceu?
384
00:26:10,652 --> 00:26:12,654
V�o falar? O que se passa?
385
00:26:14,281 --> 00:26:15,115
Senhora.
386
00:26:17,284 --> 00:26:19,119
Ele acha que a m�e se suicidou.
387
00:26:19,995 --> 00:26:21,997
Quando? De que est�s a falar?
388
00:26:23,707 --> 00:26:26,084
Ela j� deve ter ouvido as not�cias.
389
00:26:27,419 --> 00:26:31,173
Ela n�o conseguir� viver
com o que eu fiz. Tenho a certeza.
390
00:26:33,133 --> 00:26:37,513
J� deve ter ouvido
e deve ter-se suicidado. Tenho a certeza.
391
00:26:38,096 --> 00:26:39,097
Qual � o n�mero dela?
392
00:26:43,811 --> 00:26:44,978
Diz-me o n�mero.
393
00:26:46,188 --> 00:26:50,025
900-122-2300.
394
00:26:54,780 --> 00:26:57,491
- Est� l�?
- � a m�e do Brajesh?
395
00:26:58,200 --> 00:27:01,203
- Sim.
- M�e! Estou aqui...
396
00:27:01,703 --> 00:27:06,458
Sim, o Brajesh est� bem.
Ele liga-lhe mais tarde, est� bem?
397
00:27:06,542 --> 00:27:07,376
Cumprimentos.
398
00:27:10,254 --> 00:27:13,423
- A tua m�e est� viva.
- Quero falar com ela.
399
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
Agora, n�o.
400
00:27:16,677 --> 00:27:20,097
Primeiro melhoras e depois logo vemos.
Est� bem?
401
00:27:25,310 --> 00:27:26,144
M�e.
402
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
M�e.
403
00:27:42,077 --> 00:27:42,911
Ol�.
404
00:27:43,245 --> 00:27:45,873
Pode sair dois minutos?
Preciso de falar com ele.
405
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
Obrigada.
406
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
Vais falar com a D-City TV? Senta-te.
407
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Senta-te.
408
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
Porqu�?
409
00:28:03,640 --> 00:28:05,100
O que esperas conseguir?
410
00:28:07,436 --> 00:28:08,270
Senhora...
411
00:28:09,479 --> 00:28:11,565
As pessoas deviam ouvir
o meu lado da hist�ria.
412
00:28:12,316 --> 00:28:14,276
Sim, mas na altura pr�pria, em tribunal.
413
00:28:16,278 --> 00:28:19,406
Tens toda a tua vida para ir � televis�o.
414
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
At� podes escrever um livro.
415
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Mas depois da senten�a.
416
00:28:27,164 --> 00:28:29,416
Se houver discrep�ncias no que dizes,
417
00:28:29,875 --> 00:28:31,668
a defesa usar� isso contra ti.
418
00:28:33,378 --> 00:28:36,298
Podes p�r o caso em perigo
e aqueles tipos ser�o libertados.
419
00:28:37,925 --> 00:28:39,301
E, para tua informa��o,
420
00:28:39,509 --> 00:28:42,846
o canal com que tens falado
est� contra n�s.
421
00:28:43,597 --> 00:28:46,683
Temos um caso contra o diretor deles.
Est�o a usar-te.
422
00:28:48,769 --> 00:28:52,064
- Percebes o que estou a dizer?
- Sim, percebo.
423
00:29:28,183 --> 00:29:29,893
Shukla, pergunta-lhe.
424
00:29:30,602 --> 00:29:32,354
- Sauda��es.
- Sauda��es.
425
00:29:32,479 --> 00:29:33,981
Onde mora a Pallavi Kumar?
426
00:29:34,314 --> 00:29:36,775
Terceira casa depois da esquina.
Mas est� vazia.
427
00:29:36,942 --> 00:29:38,652
V�o ver. Eu fico aqui.
428
00:29:39,695 --> 00:29:41,363
- Sauda��es.
- Sauda��es.
429
00:29:41,947 --> 00:29:44,658
Somos de Deli.
Procuramos a fam�lia da Pallavi Kumar.
430
00:29:45,117 --> 00:29:46,159
Aconteceu alguma coisa?
431
00:29:47,035 --> 00:29:48,912
Sim. Eu digo-lhe.
432
00:29:55,502 --> 00:29:56,336
Est� vazia.
433
00:29:57,587 --> 00:29:58,839
Sabe para onde foram?
434
00:29:59,089 --> 00:30:01,258
N�o. J� sa�ram h� bastante tempo.
435
00:30:02,342 --> 00:30:03,552
O problema
436
00:30:04,177 --> 00:30:07,222
� que o marido da Pallavi
cometeu um crime em Deli e fugiu.
437
00:30:07,639 --> 00:30:10,976
- A s�rio?
- Assaltou e tentou matar duas pessoas.
438
00:30:11,268 --> 00:30:13,437
Procuramo-lo. Ach�mos que podia estar c�.
439
00:30:13,645 --> 00:30:14,646
N�o.
440
00:30:22,070 --> 00:30:24,656
- Sabe onde mora o Sonu?
- O Sonu?
441
00:30:24,865 --> 00:30:25,699
Por aqui.
442
00:30:25,782 --> 00:30:26,950
- Ali?
- Ao fundo do beco.
443
00:30:32,205 --> 00:30:34,583
Senhora, conhece um tal de Sonu?
444
00:30:41,798 --> 00:30:44,551
Senhor, conhece algu�m
chamado Sonu por aqui?
445
00:30:44,634 --> 00:30:48,221
Sim, sou eu. Quem s�o voc�s?
446
00:30:49,056 --> 00:30:49,890
� ele.
447
00:30:50,766 --> 00:30:53,602
� o tipo que disseste que era maluco,
que cometeria um crime?
448
00:30:53,685 --> 00:30:54,644
Sim, porque n�o?
449
00:30:56,271 --> 00:31:00,150
Sabias que procur�vamos um jovem,
na casa dos 20 anos?
450
00:31:00,692 --> 00:31:03,862
Este Sonu nem se aguenta em p�,
quanto mais cometer um crime.
451
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
O que foi que ele te fez? Diz-me?
452
00:31:06,365 --> 00:31:09,201
Gozava comigo,
envergonhava-me diante de todos.
453
00:31:10,118 --> 00:31:13,622
Uma vez, envergonhou-me
diante da mulher de quem eu gostava.
454
00:31:13,705 --> 00:31:16,792
Sim, j� me lembro. �s aquele palerma.
455
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
Gostavas da rapariga da limpeza.
456
00:31:19,002 --> 00:31:21,963
Vieste vingar-te?
Queres mandar-me para a pris�o?
457
00:31:22,047 --> 00:31:25,926
Cale-se! Depois daquilo,
ela nem olhava para mim. Por culpa sua!
458
00:31:26,218 --> 00:31:29,513
Foi a sorte dela. Muito bem, velhote.
459
00:31:29,638 --> 00:31:32,099
- � verdade.
- Tens sorte de eu n�o te partir ao meio.
460
00:31:32,391 --> 00:31:34,267
Onde raio est� o Sonu?
461
00:31:34,810 --> 00:31:36,186
Cometeram um crime horr�vel
462
00:31:36,269 --> 00:31:37,938
e � importante encontr�-los.
463
00:31:38,730 --> 00:31:40,399
Tamb�m temos de os proteger.
464
00:31:40,941 --> 00:31:43,235
Se o povo o encontra, o que lhe far�o?
465
00:31:43,902 --> 00:31:44,861
N�o pode acontecer.
466
00:31:45,821 --> 00:31:48,031
- Quando foi isso?
- A semana passada.
467
00:31:48,365 --> 00:31:50,367
- Quantos mais eram?
- Cinco ou seis.
468
00:31:50,742 --> 00:31:53,954
Tem que ver com a viola��o em Deli,
de que falam na TV?
469
00:31:54,830 --> 00:31:56,748
N�o posso dizer. � confidencial.
470
00:31:57,082 --> 00:31:58,834
Porque viriam c� pol�cias de Deli?
471
00:31:59,543 --> 00:32:03,296
- S�o pol�cias, n�o s�o?
- S� colaboramos com os tribunais.
472
00:32:03,588 --> 00:32:04,840
Est�o a pensar demais.
473
00:32:05,424 --> 00:32:09,344
Se tivesse sido uma irm�
ou uma filha vossa, como se sentiriam?
474
00:32:09,636 --> 00:32:11,471
N�o quereriam justi�a?
475
00:32:11,972 --> 00:32:13,515
Sim, t�m de ser punidos.
476
00:32:13,598 --> 00:32:16,226
Estamos de acordo.
Por isso, precisamos da vossa ajuda.
477
00:32:16,309 --> 00:32:19,646
- Esque�am.
- Aonde v�o?
478
00:32:20,063 --> 00:32:22,357
Ou�am, parem.
479
00:32:25,569 --> 00:32:26,945
Ou�am.
480
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
Se souberem algo do Alok, avisem-nos.
Receber�o uma recompensa.
481
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
Senhor, f�-lo-�amos de gra�a.
482
00:32:38,290 --> 00:32:40,917
- Algo assim n�o pode ficar impune.
- Claro.
483
00:32:41,376 --> 00:32:43,879
Mas aceitamos a recompensa na mesma.
484
00:32:44,004 --> 00:32:45,630
- Shukla, temos de ir.
- Sim.
485
00:32:46,173 --> 00:32:47,048
Anota o meu n�mero.
486
00:32:48,258 --> 00:32:50,802
Vamos embora.
A comida merdosa do hotel espera-nos.
487
00:32:51,052 --> 00:32:54,514
Convidava-vos a ficarem,
mas � melhor irem j�.
488
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
- Entendido.
- Adeus.
489
00:32:56,475 --> 00:32:58,101
Adeus.
490
00:33:09,237 --> 00:33:10,447
Para onde vai o autocarro?
491
00:33:12,407 --> 00:33:13,575
Gurgaon, creio.
492
00:33:15,744 --> 00:33:16,578
J� volto.
493
00:33:18,997 --> 00:33:23,960
Cheg�mos l� e encontr�mos um velhote.
494
00:33:24,169 --> 00:33:29,799
E ele diz: "Gozou-me
diante de uma mulher de quem eu gostava."
495
00:33:31,218 --> 00:33:34,638
O palerma nem pediu desculpa.
496
00:33:35,430 --> 00:33:37,766
Senhor, ainda procura o Sonu?
497
00:33:38,391 --> 00:33:40,435
Procuro o Sonu e paz.
498
00:33:40,810 --> 00:33:41,645
Qual paz?
499
00:33:42,646 --> 00:33:45,815
Acho que o vi partir
num autocarro para Gurgaon.
500
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
Acha?
501
00:33:48,068 --> 00:33:48,985
N�o tenho a certeza.
502
00:33:51,947 --> 00:33:53,406
Um motorista jovem?
503
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
Sim, exatamente.
504
00:33:56,493 --> 00:34:00,664
- De certeza que ia para Gurgaon?
- Disseram-me que ia para l�.
505
00:34:01,206 --> 00:34:04,960
Ent�o, n�o sabemos ao certo
para onde ia o autocarro nem se era ele.
506
00:34:05,335 --> 00:34:07,045
Muito bem, recompensem-no.
507
00:34:07,754 --> 00:34:10,382
A maioria dos autocarros que saem � tarde
508
00:34:10,465 --> 00:34:11,967
voltam na manh� seguinte.
509
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
Est� bem.
510
00:34:15,345 --> 00:34:16,680
Veremos se ele volta.
511
00:34:17,055 --> 00:34:19,307
Se estava a trabalhar
no autocarro, voltar�.
512
00:34:20,267 --> 00:34:21,643
V�o l� amanh� de manh�.
513
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
- Leva o inspetor contigo.
- Sim.
514
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
Acho que, se elan�o tivesse resistido ao ataque,
515
00:34:28,984 --> 00:34:30,694
n�o estaria naquele estado.
516
00:34:30,777 --> 00:34:33,655
Como pode dizer isso?Como se resistir fosse mau.
517
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
N�o me interprete mal.N�o estou a culp�-la.
518
00:34:36,616 --> 00:34:39,828
Mas, na nossa cidade,quando uma mulher inocente
519
00:34:39,953 --> 00:34:41,037
� agredida...
520
00:34:47,002 --> 00:34:48,420
Precisa de alguma coisa?
521
00:34:52,465 --> 00:34:55,552
N�o compreendo o motivo de tudo isto.
522
00:34:57,512 --> 00:35:00,849
S� quero a minha menina de volta.
523
00:35:02,851 --> 00:35:05,562
Mas estou a perder a f�.
524
00:35:13,903 --> 00:35:16,197
A minha m�e contava-me uma hist�ria
525
00:35:17,532 --> 00:35:19,367
de uma menina que era doente terminal.
526
00:35:20,702 --> 00:35:24,372
Havia uma �rvore perto do quarto dela
que estava a perder as folhas.
527
00:35:26,207 --> 00:35:29,878
Ela diz ao pai que, quando ca�sse
a �ltima folha, ela morreria.
528
00:35:35,008 --> 00:35:38,553
Ent�o, um dia, o pai colou
529
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
a �ltima folha � �rvore,
530
00:35:44,726 --> 00:35:45,977
para que n�o ca�sse.
531
00:35:49,022 --> 00:35:50,815
Todos os dias, ela olhava para a �rvore
532
00:35:52,609 --> 00:35:54,653
e via aquela folha.
533
00:35:57,280 --> 00:35:59,949
E, gra�as �quela folha,
534
00:36:01,576 --> 00:36:03,411
ela arranjou for�as para sobreviver.
535
00:36:27,769 --> 00:36:28,812
Quer �gua?
536
00:36:31,356 --> 00:36:32,232
Eu trago.
537
00:36:52,419 --> 00:36:54,295
Ela j� pode prestar depoimento?
538
00:36:55,213 --> 00:36:57,424
A Neeti sabe t�o bem quanto eu.
539
00:36:57,590 --> 00:36:59,676
Ela tem tido perdas de consci�ncia
540
00:36:59,759 --> 00:37:01,803
e, quando acorda, � s� por instantes.
541
00:37:04,264 --> 00:37:06,391
J� consegue fazer
um progn�stico mais exato?
542
00:37:06,850 --> 00:37:09,978
As les�es cosm�ticas
s�o 15 marcas de dentes no rosto.
543
00:37:10,353 --> 00:37:12,689
At� posso reparar as les�es
em torno da vagina.
544
00:37:13,732 --> 00:37:17,402
Mas a les�o potencialmente fatal
est� no meio do intestino delgado.
545
00:37:17,944 --> 00:37:21,239
Significa que a barra de ferro
foi introduzida totalmente
546
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
atrav�s dos orif�cios vaginal e anal,
547
00:37:24,033 --> 00:37:27,287
e isso cortou ambos os intestinos
verticalmente em v�rios pontos.
548
00:37:28,496 --> 00:37:32,417
O pior de tudo
� que as les�es nos �rg�os indicam
549
00:37:33,001 --> 00:37:36,838
que a introdu��o e retirada da barra
foi feita repetidamente.
550
00:37:38,715 --> 00:37:41,468
Um gancho na ponta da barra,
juntamente com os recortes,
551
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
agravou a dilacera��o.
552
00:37:45,847 --> 00:37:48,016
N�o foi apenas a barra, mas o facto
553
00:37:48,099 --> 00:37:51,811
de terem literalmente arrancado
peda�os de intestino pela vagina.
554
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
Fizemos uma segunda cirurgia,
555
00:37:56,608 --> 00:37:57,984
mas pode ser irrepar�vel.
556
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Avise-me quando ela puder depor.
557
00:38:06,159 --> 00:38:06,993
Assim farei.
558
00:38:07,952 --> 00:38:12,832
E tenho de lhe dizer uma coisa.
Acredito de cora��o na reabilita��o.
559
00:38:14,083 --> 00:38:15,752
Mas espero que estas pessoas...
560
00:38:17,253 --> 00:38:18,713
... sejam enforcadas por isto.
561
00:38:24,427 --> 00:38:25,261
Obrigada.
562
00:38:37,732 --> 00:38:38,566
Est� c� algu�m?
563
00:38:40,693 --> 00:38:41,778
A cozinha est� fechada.
564
00:38:47,826 --> 00:38:48,743
Deixaram-nos algo.
565
00:38:50,161 --> 00:38:50,995
Venham.
566
00:38:59,128 --> 00:39:00,964
Passei a vida a servir o pa�s.
567
00:39:02,048 --> 00:39:03,091
Eis a minha recompensa.
568
00:39:05,760 --> 00:39:07,011
N�o � assim em todo o lado?
569
00:39:07,846 --> 00:39:08,680
N�o.
570
00:39:09,722 --> 00:39:10,682
Olha a Am�rica.
571
00:39:12,016 --> 00:39:14,686
Os pol�cias t�m casas, carros.
572
00:39:16,396 --> 00:39:18,982
Fazem um turno por dia
e folgam ao fim de semana.
573
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
T�m um sindicato que os defende.
574
00:39:25,405 --> 00:39:27,907
N�o precisam de presentes.
O sal�rio basta.
575
00:39:30,660 --> 00:39:32,620
At� t�m tempo para ir ao gin�sio.
576
00:39:33,788 --> 00:39:35,748
Comem bem, exercitam-se,
uma vida perfeita.
577
00:39:36,416 --> 00:39:37,250
Incr�vel.
578
00:39:38,376 --> 00:39:41,838
E as mulheres pol�cias de l�,
n�o se metam com elas.
579
00:39:42,297 --> 00:39:43,965
Uma delas dava cabo de tr�s de n�s.
580
00:39:44,382 --> 00:39:47,594
N�o � como aqui.
Elas t�m treino de artes marciais.
581
00:39:48,136 --> 00:39:51,097
N�o s�o como as nossas,
que saem da cozinha para a esquadra.
582
00:39:54,392 --> 00:39:55,560
Todos eles t�m carro?
583
00:39:57,145 --> 00:39:58,563
E estradas pavimentadas a ouro.
584
00:40:00,815 --> 00:40:02,233
Est�o lixados nesta vida.
585
00:40:02,317 --> 00:40:04,152
Rezem para que a pr�xima seja melhor.
586
00:40:06,696 --> 00:40:08,948
Senhora, temos uma pista do Sonu.
587
00:40:09,824 --> 00:40:14,120
O Sudhir e o Vimla tentar�o intercet�-lo
amanh�, no terminal de Anand Vihar.
588
00:40:15,413 --> 00:40:17,999
Ligue ao Subhash,
caso precisemos de mais agentes.
589
00:40:18,499 --> 00:40:19,334
Certo.
590
00:40:22,712 --> 00:40:25,089
Desculpe. Posso fazer uma chamada pessoal?
591
00:40:25,548 --> 00:40:27,884
� o mesmo tipo com quem falou ontem?
592
00:40:28,885 --> 00:40:29,719
Sim.
593
00:40:32,347 --> 00:40:34,474
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Sim, claro.
594
00:40:36,726 --> 00:40:38,728
Ouvi a vossa conversa.
595
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
Porque hesitou em dizer-lhe o que fazia?
596
00:40:43,024 --> 00:40:45,693
As pessoas com quem falo
sobre o casamento da minha filha,
597
00:40:46,277 --> 00:40:49,656
quando sabem que sou pol�cia,
recusam a proposta.
598
00:40:52,867 --> 00:40:56,120
Ningu�m quer ser associado � Pol�cia.
599
00:40:58,998 --> 00:41:02,543
Orgulho-me do meu trabalho
e da minha corpora��o.
600
00:41:03,211 --> 00:41:06,547
Mas o meu trabalho
prejudica o futuro da minha filha.
601
00:41:07,715 --> 00:41:09,342
Isso custa-me muito.
602
00:41:13,054 --> 00:41:16,808
Se algu�m n�o me respeitasse,
eu n�o aceitaria essa pessoa.
603
00:41:17,183 --> 00:41:19,018
E nunca os quereria como compadres.
604
00:41:20,979 --> 00:41:24,023
Senhora, o meu mundo � diferente do seu.
605
00:41:25,400 --> 00:41:27,318
Estamos a tentar proteger
as nossas filhas.
606
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
Volto j�.
607
00:41:37,954 --> 00:41:39,789
Sim, Dipti, n�o � um pouco tarde?
608
00:41:40,957 --> 00:41:42,583
Desculpe, mas � importante.
609
00:41:43,626 --> 00:41:47,005
Soube que a vossa testemunhachegou a acordo com a D-City TV.
610
00:41:47,839 --> 00:41:49,382
V�o entrevist�-lo em direto.
611
00:41:51,801 --> 00:41:52,885
Foda-se!
612
00:44:05,726 --> 00:44:10,606
EM MEM�RIA DE JYOTI SINGH
613
00:44:11,023 --> 00:44:13,025
Legendas: Juhi Saxena
45007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof