Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,785 --> 00:02:14,144
'Ingeborenen'
2
00:02:33,775 --> 00:02:38,002
ALGERIJE - 1943.
3
00:02:45,896 --> 00:02:48,764
We moeten Frankrijk bevrijden
van de Duitse overheersing.
4
00:02:49,104 --> 00:02:51,142
Kom mee! Kom met me mee!
5
00:02:51,354 --> 00:02:54,720
We gaan de Franse vlag
wassen met ons bloed!
6
00:02:54,937 --> 00:02:56,181
Kom met me mee, mannen!
7
00:02:56,396 --> 00:03:00,472
We bevrijden Frankrijk
en regelen dit nu!
8
00:03:00,687 --> 00:03:01,837
Kom, mannen!
9
00:03:01,979 --> 00:03:06,269
We gaan Frankrijk bevrijden.
10
00:03:19,707 --> 00:03:21,219
Sa�d!
11
00:03:22,561 --> 00:03:24,054
Kom terug!
12
00:03:28,514 --> 00:03:29,870
Denk na.
13
00:03:31,007 --> 00:03:32,347
Kom terug naar binnen.
14
00:03:46,268 --> 00:03:50,641
Je opa kwam nooit meer terug.
- Wees niet bang over mij, Moeder.
15
00:03:50,851 --> 00:03:55,509
Ik wil Frankrijk helpen.
Ik kan hier niet achterblijven.
16
00:03:55,725 --> 00:04:00,383
Liever zo arm als een kerkrat,
dan jou kwijt raken.
17
00:04:03,934 --> 00:04:06,504
Je hebt erger doorstaan.
18
00:04:08,309 --> 00:04:12,551
Alsjeblieft, laat me gaan.
Het komt goed, Moeder.
19
00:04:16,183 --> 00:04:18,091
Bid voor mij.
20
00:04:24,670 --> 00:04:25,820
Erop.
21
00:04:26,521 --> 00:04:27,671
Hup!
22
00:04:38,231 --> 00:04:39,807
Leve Frankrijk!
23
00:04:43,744 --> 00:04:44,933
Klim er in.
24
00:05:18,115 --> 00:05:22,502
MAROKKO - 1943.
25
00:05:35,896 --> 00:05:37,438
Naar links...
Links!
26
00:05:45,239 --> 00:05:48,298
Ik weet zeker dat jullie, A�t Tserouchen,
de mensen uit de bergen.
27
00:05:48,899 --> 00:05:51,230
De beste vechters van
het hele Franse leger zijn,
28
00:05:51,603 --> 00:05:54,060
beter dan de andere Berbers.
29
00:05:54,180 --> 00:05:55,739
En jullie zullen het bewijzen!
30
00:05:57,022 --> 00:05:58,367
Luister goed.
31
00:05:58,815 --> 00:06:01,457
We staan plunderingen voor voedsel toe
in de bezette gebieden.
32
00:06:02,010 --> 00:06:04,894
Maar handen af van de vrouwen,
of je wordt neergeschoten.
33
00:06:06,171 --> 00:06:08,068
In Frankrijk, absoluut geen plunderingen.
34
00:06:08,326 --> 00:06:09,607
Discipline!
35
00:06:10,040 --> 00:06:12,043
Het is ons thuis, ons moederland!
36
00:06:16,415 --> 00:06:17,931
Linksaf...
Links!
37
00:06:20,884 --> 00:06:24,380
Yassir, ze laten ons marcheren als ezels.
Laten we naar huis gaan.
38
00:06:24,589 --> 00:06:28,044
Dien Frankrijk met trots,
en Frankrijk zal jullie helpen.
39
00:06:28,259 --> 00:06:30,492
Waarom tekenden wij ook al weer?
40
00:06:30,737 --> 00:06:34,867
Voor geld...
dan kan je eindelijk trouwen.
41
00:06:35,176 --> 00:06:36,000
Voorwaarts.
42
00:06:36,208 --> 00:06:37,363
Mars!
43
00:06:43,399 --> 00:06:45,716
Een sergeant communiceert
met zijn mannen...
44
00:06:45,836 --> 00:06:48,095
S�TIF, ALGERIJE - 1943.
45
00:06:49,805 --> 00:06:51,451
Door mondelinge opdrachten...
46
00:06:53,366 --> 00:06:55,451
en met signalen,
47
00:06:56,695 --> 00:06:59,397
en door mondelinge orders en signalen,
48
00:06:59,695 --> 00:07:01,848
tegelijk gebruikt.
49
00:07:08,103 --> 00:07:11,665
Wij zijn de mannen uit Afrika.
Komend van ver.
50
00:07:11,872 --> 00:07:15,221
Wij kwamen van de kolonies.
Om het vaderland te redden.
51
00:07:15,341 --> 00:07:18,697
Wij hebben verlaten,
onze families en huizen.
52
00:07:19,280 --> 00:07:22,718
Onze harten zijn vol
van onverslaanbare moed.
53
00:07:22,838 --> 00:07:26,570
Want wij willen trots dragen,
54
00:07:26,698 --> 00:07:30,079
de geliefde vlag van ons Frankrijk.
55
00:07:30,461 --> 00:07:33,952
Zo iemand ons proberen te scheiden,
56
00:07:34,437 --> 00:07:37,474
dan sterven wij aan haar voeten.
57
00:07:37,949 --> 00:07:41,324
Trommelgeroffel vertelt onze liefde
voor ons land en onze grond.
58
00:07:41,444 --> 00:07:44,571
Komend van ver om te sterven,
Wij zijn de mannen uit Afrika.
59
00:07:44,691 --> 00:07:46,302
Plaats rust!
60
00:08:59,798 --> 00:09:02,347
Compagnie...
Halt!
61
00:09:03,502 --> 00:09:04,748
Linkse draai!
62
00:09:15,369 --> 00:09:16,921
Groet me hier niet.
63
00:09:18,313 --> 00:09:20,377
Ze schieten altijd op de officieren eerst.
64
00:09:22,254 --> 00:09:27,508
Korporaal Abdelkader, 2e Compagnie,
7e Algerijnse Infanterie Regiment,
65
00:09:27,977 --> 00:09:29,275
Meldt zich. Meneer!
66
00:09:31,261 --> 00:09:32,732
Waar zijn je jongens toe in staat?
67
00:09:33,678 --> 00:09:36,047
Geen flauw idee, Meneer.
Ze zijn mijn eerste compagnie.
68
00:09:36,702 --> 00:09:38,321
Hoe kreeg je je rang?
69
00:09:38,762 --> 00:09:40,562
Ik haalde het examen, Meneer.
70
00:09:43,596 --> 00:09:45,186
Ik kreeg de mijne met de Moffen.
71
00:09:56,559 --> 00:09:59,239
Korporaal Leroux meldt zich, Meneer.
72
00:10:17,982 --> 00:10:19,361
Je kan gaan.
73
00:10:29,839 --> 00:10:30,989
God zij dank.
74
00:10:31,261 --> 00:10:34,357
Neem dit Duitse geweer.
Dit is het beste wat er is.
75
00:10:34,862 --> 00:10:36,688
Jij bent de scherpschutter.
76
00:10:45,306 --> 00:10:46,456
Pak dat.
77
00:10:52,388 --> 00:10:53,538
Duiken!
78
00:11:25,671 --> 00:11:26,913
Vergeef het hem, Sergeant.
79
00:11:28,198 --> 00:11:29,348
Ze zijn nog vers.
80
00:11:34,325 --> 00:11:36,440
Ik heb de macht te beslissen
over jullie leven en dood!
81
00:11:41,799 --> 00:11:43,142
Beginnend met jou.
82
00:11:43,927 --> 00:11:45,741
Jawel, Sergeant.
83
00:12:00,742 --> 00:12:03,424
De Duitsers hebben zich daar ingegraven.
Op de plaats rust.
84
00:12:05,071 --> 00:12:07,982
Jullie missie is morgen
om naar de Moffen te klimmen,
85
00:12:08,503 --> 00:12:09,744
en ze daar weg te trappen.
86
00:12:10,889 --> 00:12:12,556
We moeten wel.
87
00:12:13,174 --> 00:12:14,509
Het is een lichte klus.
88
00:12:16,715 --> 00:12:18,289
Jij leidt je mannen.
89
00:12:22,700 --> 00:12:25,520
Bij problemen, pak je een sigaret.
90
00:12:26,202 --> 00:12:28,535
Voor je hem aan hebt, is het al over.
91
00:12:28,824 --> 00:12:29,974
Ja, Sergeant.
92
00:12:31,717 --> 00:12:34,326
Dat stelt de mannen gerust.
- Ja, Sergeant.
93
00:12:55,362 --> 00:12:57,518
Een soldaat neer slaan is niet toegestaan.
94
00:12:57,737 --> 00:13:00,356
Ik ken hem nog uit Tunesi�.
Hij is een goede man.
95
00:13:02,695 --> 00:13:05,100
Hij kent het werk.
96
00:13:06,570 --> 00:13:08,477
Waar kom jij vandaan, Sa�d?
97
00:13:10,862 --> 00:13:12,734
Totale armoe.
98
00:13:15,152 --> 00:13:20,603
Luister, in dat uniform...
ben je net als ik.
99
00:13:20,944 --> 00:13:23,183
Je bent net zo als wij.
100
00:13:23,527 --> 00:13:27,734
Wij zijn nu familie.
Het leger geeft gelijkheid.
101
00:13:28,069 --> 00:13:33,437
Wacht maar even.
Morgen komen er ook kogels voor jou.
102
00:13:40,776 --> 00:13:44,142
Korporaal, ben jij bang?
103
00:13:54,942 --> 00:13:56,092
Genoeg gepraat.
104
00:13:57,067 --> 00:13:58,939
Morgen zal je weten...
105
00:14:00,276 --> 00:14:01,649
of jullie soldaten zijn, of niet.
106
00:14:17,609 --> 00:14:19,370
Uw koffie, Sergeant.
107
00:14:21,933 --> 00:14:23,275
Dank je, Ali.
108
00:14:23,823 --> 00:14:25,176
Voorzichtig, het is heet.
109
00:14:34,306 --> 00:14:36,306
We zullen morgen getrakteerd
worden door de Duitsers.
110
00:14:36,857 --> 00:14:40,471
Ja, morgen is het feest.
111
00:14:41,148 --> 00:14:42,461
Als God het wil.
112
00:15:04,834 --> 00:15:08,185
O, Genadige Heer van de werelden,
113
00:15:08,706 --> 00:15:11,420
Genade. Genadige Koning
op de Dag des Oordeels.
114
00:15:11,941 --> 00:15:13,668
U alleen aanbidden wij en vragen Uw hulp.
115
00:15:14,330 --> 00:15:16,340
Stuur ons over het juiste pad.
116
00:15:16,460 --> 00:15:20,685
Genade. Genadige Koning
op de Dag des Oordeels.
117
00:15:23,896 --> 00:15:27,059
U alleen aanbidden wij,
118
00:15:27,271 --> 00:15:30,055
het is U die wij verzoeken,
119
00:15:30,271 --> 00:15:34,678
Leidt ons over het juiste pad.
120
00:15:34,892 --> 00:15:36,270
God is machtig.
121
00:16:26,517 --> 00:16:29,598
Ik aanbid geen andere God dan Allah,
122
00:16:29,808 --> 00:16:33,256
...en Mohammed is zijn Profeet.
123
00:16:43,183 --> 00:16:45,220
Voorwaarts!
124
00:17:26,976 --> 00:17:28,939
Abdelkader, actie!
125
00:17:30,671 --> 00:17:31,916
Abdelkader!
126
00:17:32,566 --> 00:17:33,716
Korporaal!
127
00:17:34,855 --> 00:17:36,104
Wat moeten we doen?
128
00:17:36,637 --> 00:17:37,787
Kop dicht!
129
00:17:42,418 --> 00:17:43,568
Aktie!
130
00:17:43,735 --> 00:17:45,412
We sterven als we hier blijven.
131
00:18:03,545 --> 00:18:04,695
Messaoud!
132
00:18:04,815 --> 00:18:05,529
Ahmed!
133
00:18:05,649 --> 00:18:06,799
Sa�d!
134
00:18:07,266 --> 00:18:08,416
We gaan!
135
00:18:41,732 --> 00:18:43,465
Kolonel, de artillerie!
136
00:18:49,467 --> 00:18:51,010
Batterij nummer vijf.
137
00:18:52,095 --> 00:18:54,515
938-991
138
00:18:55,041 --> 00:18:58,389
Batterij nummer vijf.
Positie 938-991.
139
00:18:58,597 --> 00:19:01,689
Begrepen.
- 903-940.
140
00:19:02,242 --> 00:19:04,898
Batterij nummer vier.
Positie 903-940.
141
00:19:08,061 --> 00:19:09,920
Richting 1400, afstand 340.
142
00:19:10,040 --> 00:19:12,019
Lading 5. Geladen.
143
00:19:12,229 --> 00:19:13,249
Eerste kanon, klaar!
144
00:19:13,370 --> 00:19:14,620
Tweede kanon, klaar!
145
00:19:14,852 --> 00:19:16,002
Attentie... Vuur!
146
00:19:25,973 --> 00:19:27,731
Liggen! Dat zijn de onze.
147
00:20:30,462 --> 00:20:33,081
Larbi? Larbi!
148
00:20:34,962 --> 00:20:36,336
Niet bang zijn, mijn vriend.
149
00:20:37,336 --> 00:20:38,793
We gaan vandaag niet dood.
150
00:21:00,418 --> 00:21:02,953
Vooruit, Messaoud, hierheen!
151
00:21:04,442 --> 00:21:06,841
Voorwaarts! Doorgaan!
152
00:21:17,419 --> 00:21:18,569
Sergeant!
153
00:21:18,689 --> 00:21:19,839
Blijf bij mij!
154
00:21:28,861 --> 00:21:30,204
Ali, ben je gewond?
155
00:22:17,990 --> 00:22:19,379
Doorgaan!
156
00:22:47,662 --> 00:22:48,848
Kom daar uit!
157
00:22:58,620 --> 00:23:00,610
Doe zijn mond eens open.
158
00:23:04,411 --> 00:23:07,409
Stop!
Wat doen jullie?
159
00:23:08,494 --> 00:23:10,971
Wij zijn soldaten, geen barbaren.
160
00:23:11,488 --> 00:23:12,638
Krijg de klere!
161
00:23:12,758 --> 00:23:13,908
Schoft!
162
00:23:20,021 --> 00:23:22,344
Er uit! Nu!
163
00:23:40,766 --> 00:23:42,383
Leve Frankrijk!
164
00:25:08,388 --> 00:25:09,538
Kolonel...
165
00:25:10,700 --> 00:25:11,916
Hoe veel slachtoffers?
166
00:25:12,909 --> 00:25:14,059
Hoe veel doden?
167
00:25:15,362 --> 00:25:16,862
Dit is een fantastische overwinning.
168
00:25:17,903 --> 00:25:19,749
Voor het eerst,
sinds de nederlaag van 1940...
169
00:25:19,869 --> 00:25:22,461
heeft ons leger de Duitsers verslagen.
170
00:25:23,751 --> 00:25:26,404
Frankrijk heeft glorie gewonnen
en het vertrouwen van de Geallieerden.
171
00:25:26,824 --> 00:25:27,974
Schrijf dat maar op.
172
00:25:29,077 --> 00:25:30,227
Een foto, Kolonel?
173
00:25:33,256 --> 00:25:34,575
Noteer wat ik zei.
174
00:25:35,302 --> 00:25:36,504
We gaan.
175
00:27:10,214 --> 00:27:11,532
Zakken.
176
00:27:15,188 --> 00:27:16,847
Klaar!
177
00:27:21,347 --> 00:27:22,497
Ja?
178
00:27:31,804 --> 00:27:32,954
Op de plaats rust.
179
00:27:33,307 --> 00:27:34,636
Wat wil je?
180
00:27:36,086 --> 00:27:38,817
Ik kom om U te bedanken.
181
00:27:40,244 --> 00:27:42,337
U redde mijn leven, Sergeant.
182
00:27:42,545 --> 00:27:43,966
Wil je mij bedanken?
183
00:27:44,636 --> 00:27:47,208
Geef mij dan wat koffie.
Je kan dan Ali vervangen
184
00:27:47,953 --> 00:27:50,161
Als ik tevreden over je ben,
promoveer je tot eerste klasse.
185
00:28:02,019 --> 00:28:03,629
Nou? Wat zei hij?
186
00:28:04,358 --> 00:28:06,100
Gaan we naar huis?
187
00:28:07,104 --> 00:28:09,002
Snel, als God het toestaat.
- Echt waar?
188
00:28:09,561 --> 00:28:12,559
Dank je, vriend.
189
00:28:12,822 --> 00:28:14,558
Waar is mijn chocolade?
190
00:28:16,436 --> 00:28:18,722
Hier.
- Dank je.
191
00:28:31,082 --> 00:28:32,425
Geen tomaten voor jullie.
192
00:28:35,308 --> 00:28:37,613
Waarom?
- Niet voor jullie. Doorlopen!
193
00:28:40,747 --> 00:28:42,056
Wat bedoel je daarmee?
194
00:28:43,759 --> 00:28:45,092
Laat los!
195
00:28:51,235 --> 00:28:53,258
Jij mag koken terwijl hij schiet.
196
00:28:53,378 --> 00:28:54,528
Ja, Sergeant.
197
00:28:57,010 --> 00:28:58,160
Vooruit.
198
00:29:03,309 --> 00:29:05,872
Waarom krijgt niet iedereen tomaten?
199
00:29:06,145 --> 00:29:07,379
Hij heeft gelijk.
200
00:29:08,609 --> 00:29:10,329
Wij willen ook tomaten!
201
00:29:12,087 --> 00:29:13,237
Juist!
202
00:29:15,252 --> 00:29:16,810
Koppen dicht!
203
00:29:23,225 --> 00:29:24,451
Niet gelukkig?
204
00:29:53,580 --> 00:29:55,166
Nu heeft niemand er een.
205
00:29:55,985 --> 00:29:57,425
Sergeant.
206
00:30:14,871 --> 00:30:18,836
Ze sterven graag voor ons,
maar muiten bij onrecht.
207
00:30:19,356 --> 00:30:21,089
Je kent de inboorlingen, Martinez...
208
00:30:21,527 --> 00:30:23,180
Die term kunt U beter
niet gebruiken, meneer.
209
00:30:23,300 --> 00:30:24,549
De Moslims...
- Dat is niet beter.
210
00:30:24,923 --> 00:30:26,232
Hoe kan ik ze dan wel noemen?
211
00:30:26,421 --> 00:30:28,493
De mannen, Meneer. De mannen.
212
00:30:44,802 --> 00:30:46,038
Wat is er hier aan de hand?
213
00:30:46,590 --> 00:30:47,740
Kapitein,
214
00:30:47,963 --> 00:30:51,129
we vechten samen met onze Franse broers.
215
00:30:51,650 --> 00:30:55,037
Op het zelfde terrein,
tegen dezelfde vijand.
216
00:30:56,214 --> 00:30:58,127
Wij moeten dus ook de tomaten delen.
217
00:31:00,471 --> 00:31:02,954
Duitse kogels kiezen niet, meneer.
218
00:31:08,679 --> 00:31:10,691
Sergeant. Als we genoeg tomaten hebben...
219
00:31:11,264 --> 00:31:13,136
Geef iedereen er dan een.
220
00:31:13,732 --> 00:31:14,882
Ja, meneer.
221
00:31:15,957 --> 00:31:17,186
Dank U, meneer.
222
00:31:26,670 --> 00:31:28,972
Jongens... Mijn beste jongens!
223
00:31:29,858 --> 00:31:32,831
De droom waar zo velen
reeds voor zijn gestorven,
224
00:31:33,577 --> 00:31:35,165
wordt eindelijk waar!
225
00:31:36,664 --> 00:31:38,728
Jullie wonden en ontberingen,
226
00:31:39,363 --> 00:31:40,523
alle pijn
227
00:31:40,835 --> 00:31:42,258
en bloed vergieten,
228
00:31:42,577 --> 00:31:45,586
zijn de prijs die wij
betalen op deze reis.
229
00:31:45,706 --> 00:31:49,093
Snel zien wij weer Frankrijk!
Ons moederland!
230
00:31:50,078 --> 00:31:51,387
We gaan weer terug naar huis!
231
00:32:39,545 --> 00:32:44,156
DE PROVENCE - AUGUSTUS 1944.
232
00:33:40,768 --> 00:33:41,969
Ruik eens.
233
00:33:44,907 --> 00:33:46,947
Dit is anders dan thuis.
- Ja.
234
00:33:47,162 --> 00:33:48,587
Franse grond is beter.
235
00:33:52,458 --> 00:33:54,164
Kijk!
236
00:33:56,666 --> 00:34:00,162
Leve Frankrijk!
237
00:34:51,984 --> 00:34:53,305
Spreek jij Frans?
238
00:34:53,425 --> 00:34:54,925
Ja, ik begrijp het.
239
00:34:55,946 --> 00:34:58,126
Wat is jouw naam?
- Messaoud.
240
00:35:00,227 --> 00:35:01,954
En de jouwe?
241
00:35:02,462 --> 00:35:03,612
Ir�ne.
242
00:35:13,800 --> 00:35:15,707
De sergeant zegt,
243
00:35:15,954 --> 00:35:17,340
'Klim de berg op'.
244
00:35:17,549 --> 00:35:20,781
Ik was bang, maar ging de berg op.
245
00:35:21,288 --> 00:35:23,612
Ik beklim de berg,
Ik ren en ren.
246
00:35:23,820 --> 00:35:26,626
Messaoud rechts,
Abdelkader links.
247
00:35:26,961 --> 00:35:29,032
Toen was ik niet meer bang.
248
00:35:31,024 --> 00:35:34,432
Maar de Duitsers schieten op ons.
Links, rechts, overal geweervuur.
249
00:35:34,833 --> 00:35:37,574
Messaoud schreeuwt,
'Ga in dat gat liggen'.
250
00:35:37,983 --> 00:35:40,677
Ik zeg niets.
De sergeant kijkt naar mij.
251
00:35:41,037 --> 00:35:42,471
Ik kijk naar de sergeant.
252
00:35:43,033 --> 00:35:44,683
Ik begrijp wat hij wil.
253
00:35:45,133 --> 00:35:48,678
Ik trek de pin uit de granaat
en gooi die naar de Duitsers.
254
00:35:50,994 --> 00:35:52,328
Alle Duitsers, dood.
255
00:35:59,667 --> 00:36:02,766
Ik bevrijd een land, dat mijn land is.
256
00:36:04,097 --> 00:36:06,272
Ook al heb ik het nooit eerder gezien.
257
00:36:07,448 --> 00:36:08,614
Het is mijn land.
258
00:36:09,282 --> 00:36:11,197
Houd je alleen van je land?
259
00:36:12,673 --> 00:36:16,156
Als God het wil, verslaan wij de Duitsers.
Heel erg bedankt.
260
00:37:12,130 --> 00:37:13,280
Kijk.
261
00:37:13,443 --> 00:37:15,561
IJzeren Kruis. Duits.
262
00:37:16,042 --> 00:37:17,242
Erg mooi.
263
00:37:19,431 --> 00:37:20,875
Gevaarlijke soldaat.
264
00:37:23,226 --> 00:37:24,376
Pak dit eens.
265
00:37:27,120 --> 00:37:28,788
Goede kwaliteit.
266
00:37:30,414 --> 00:37:31,615
IJzeren Kruis.
267
00:38:32,608 --> 00:38:33,868
Geen enkele kans.
268
00:38:36,233 --> 00:38:38,246
Waarom geen enkele kans?
269
00:38:40,353 --> 00:38:41,960
Ik kende jou nog niet.
270
00:38:45,847 --> 00:38:46,997
Sorry.
271
00:38:47,117 --> 00:38:48,267
Goedenacht.
272
00:38:51,642 --> 00:38:53,012
Waarom ben je zo angstig?
273
00:38:56,987 --> 00:38:59,089
De Duitsers komen niet meer terug.
274
00:39:01,548 --> 00:39:02,939
Jullie hebben die verslagen.
275
00:39:04,924 --> 00:39:06,313
Dat is het niet.
276
00:39:07,566 --> 00:39:08,716
Maar...
277
00:39:10,979 --> 00:39:14,772
Thuis gaan wij niet om met Franse vrouwen.
278
00:40:32,686 --> 00:40:33,836
Blijf af!
279
00:40:35,144 --> 00:40:36,552
Afblijven!
280
00:40:36,894 --> 00:40:40,342
Dat is een zonde!
In Godsnaam.
281
00:40:40,686 --> 00:40:42,226
Heb je geen schaamte?
282
00:40:43,408 --> 00:40:45,512
Hoezo. Yassir?
Is het van God?
283
00:40:50,020 --> 00:40:52,760
Afblijven.
- Ja, ja.
284
00:41:12,808 --> 00:41:13,967
Kijk...
285
00:41:17,483 --> 00:41:19,986
Hun God heeft veel geleden.
286
00:41:20,916 --> 00:41:22,066
Veel.
287
00:41:26,216 --> 00:41:27,366
Vertel, Yassir.
288
00:41:28,363 --> 00:41:29,982
Toen ik klein was,
289
00:41:30,618 --> 00:41:33,325
vermoordde de Franse soldaten
onze hele familie.
290
00:41:35,744 --> 00:41:37,221
Hebben zij ze afgeslacht?
291
00:41:39,536 --> 00:41:41,179
Hoe noemden ze het?
292
00:41:42,515 --> 00:41:44,176
Dat noemden zij...
293
00:41:44,528 --> 00:41:45,794
Pacificatie.
294
00:41:47,498 --> 00:41:48,648
Pacificatie?
295
00:42:14,639 --> 00:42:18,763
Korporaal, kan U lezen?
- Ja.
296
00:42:22,096 --> 00:42:24,549
Ik kan dat niet.
297
00:42:26,387 --> 00:42:27,928
Ik kon niet naar school.
298
00:42:29,492 --> 00:42:33,303
Dat kan je altijd leren.
Luister, Sa�d...
299
00:42:48,387 --> 00:42:50,636
Korporaal, kom hier!
300
00:42:59,195 --> 00:43:00,345
Wat lees je?
301
00:43:01,387 --> 00:43:02,866
Dit is het militaire handboek, Sergeant
302
00:43:03,770 --> 00:43:05,696
'Het Handboek voor Infanterie Officieren'
303
00:43:06,468 --> 00:43:08,020
Wil je een Kolonel worden?
304
00:43:09,154 --> 00:43:11,515
Sergeant eerst, Sergeant.
305
00:43:14,994 --> 00:43:16,637
Mag ik U een stukje voorlezen?
306
00:43:19,274 --> 00:43:20,424
In theorie,
307
00:43:20,670 --> 00:43:24,848
zou geen soldaat ongeletterd
thuis mogen komen van het leger.
308
00:43:26,636 --> 00:43:29,241
Lessen zijn verplicht voor alle mannen,
309
00:43:29,648 --> 00:43:31,480
bij hun aanmelding.
310
00:43:33,456 --> 00:43:37,561
Toch kan geen enkele van deze
Afrikaanse troepen, lezen of schrijven.
311
00:43:40,997 --> 00:43:42,147
Sa�d...
312
00:43:42,633 --> 00:43:44,528
Wil je leren lezen en schrijven?
313
00:43:49,997 --> 00:43:51,952
Het is nu al te laat, Sergeant.
314
00:43:54,298 --> 00:43:55,560
En wat moet ik dan lezen?
315
00:44:09,891 --> 00:44:11,591
Breng mij een schoon overhemd.
316
00:44:23,759 --> 00:44:25,061
Kom je terug?
317
00:44:26,220 --> 00:44:28,643
Ja, ik beloof je, dat ik terug kom.
318
00:44:29,220 --> 00:44:30,370
Zal jij op mij wachten?
319
00:44:31,051 --> 00:44:32,201
Ja.
320
00:45:00,861 --> 00:45:05,900
RHONE VALLEI - OKTOBER 1944.
321
00:45:28,974 --> 00:45:31,227
Dit is de eerste keer dat ik
zo verliefd ben op een meisje.
322
00:45:32,413 --> 00:45:36,095
Ik wil met haar trouwen,
kinderen krijgen en een familie beginnen.
323
00:45:36,502 --> 00:45:38,208
Heb je haast?
324
00:45:38,890 --> 00:45:41,106
Marseille is het paradijs, Korporaal,
325
00:45:41,419 --> 00:45:43,876
ze respecteren mij,
ik ben er geen Bruine.
326
00:45:44,666 --> 00:45:47,096
Ik beloof je,
ik ga een leven opbouwen in Frankrijk.
327
00:45:47,216 --> 00:45:48,645
Je zal altijd een Bruine blijven.
328
00:45:48,957 --> 00:45:50,914
Kop dicht!
Ooit eerder tussen echte lakens geslapen?
329
00:45:51,419 --> 00:45:52,569
Sa�d!
330
00:45:52,923 --> 00:45:54,073
Sa�d! Klim er in!
331
00:45:56,183 --> 00:45:57,333
Klim er in.
332
00:46:10,316 --> 00:46:11,667
A�cha!
333
00:46:47,455 --> 00:46:48,605
Ik en mama 1903.
334
00:47:02,328 --> 00:47:03,806
Wat is dit voor ellende?
335
00:47:04,874 --> 00:47:06,924
Allen de Fransen krijgen verlof?
336
00:47:07,059 --> 00:47:09,446
Wij hebben gevochten sinds Marseille.
- Wij sinds Itali�.
337
00:47:09,697 --> 00:47:13,244
Wij gaan even naar Parijs.
Jullie moeten naar Bruinenland.
338
00:47:14,453 --> 00:47:16,746
Deze Bruine zegt: Krijg de klere.
339
00:47:33,745 --> 00:47:36,115
Mist U Uw huis, Uw familie?
340
00:47:41,355 --> 00:47:42,856
Waarom spreek je Arabisch?
341
00:47:47,640 --> 00:47:51,160
Ik ook. Ik zou graag verlof willen
om mijn moeder te zien.
342
00:47:59,106 --> 00:48:02,400
Nog post voor mij?
- Geen post voor jou.
343
00:48:02,520 --> 00:48:04,924
Zoek nog eens. Dit klopt niet.
344
00:48:05,192 --> 00:48:07,216
Ik heb al drie keer geschreven.
Messaoud Souni.
345
00:48:07,336 --> 00:48:10,849
Misschien sta ik wel vermeld als gesneuveld.
- Ik zei toch nee.
346
00:48:10,969 --> 00:48:13,811
Soldaat!
- Er is niets voor jou.
347
00:48:27,639 --> 00:48:29,400
Daar is A�cha!
348
00:48:32,847 --> 00:48:34,192
Hoe gaat het met haar?
349
00:48:35,179 --> 00:48:37,396
Heeft Sergeant Martinez
jou verstoten?
350
00:48:37,605 --> 00:48:38,917
Trouwt hij met een Marokkaanse?
351
00:48:41,700 --> 00:48:43,774
Waarom loop jij mij te treiteren?
352
00:48:44,491 --> 00:48:49,647
Ga naar je meisje uit Marseille. Een
Amerikaan neukt haar nu waarschijnlijk.
353
00:48:51,033 --> 00:48:53,735
Dat maakt niet uit.
Weet jij waarom?
354
00:48:53,950 --> 00:48:57,195
Jij bent mijn ware, A�cha.
355
00:48:58,782 --> 00:49:00,856
Mooie A�cha.
356
00:49:02,449 --> 00:49:03,858
Zij zorgt voor ons.
357
00:49:07,490 --> 00:49:11,270
God is mijn getuige...
- Sa�d, kalmeer!
358
00:49:12,448 --> 00:49:14,854
Noem mij nooit meer A�cha.
359
00:49:18,094 --> 00:49:19,322
Als een van jullie...
360
00:49:20,531 --> 00:49:22,230
Geen probleem, mijn broer.
361
00:49:23,989 --> 00:49:27,899
Iedereen heeft het begrepen.
- Houd op!
362
00:49:28,239 --> 00:49:29,566
Laat hem. Kalmeer...
363
00:49:29,906 --> 00:49:33,567
Als iemand mij nog eens A�cha noemt,
maak ik hem af.
364
00:49:35,401 --> 00:49:36,551
Laat hem gaan.
365
00:49:36,671 --> 00:49:39,076
Ik ben geen kind meer!
- Laat hem gaan.
366
00:49:39,489 --> 00:49:41,717
Laat hem gaan!
367
00:49:42,989 --> 00:49:44,611
Ben je gestoord!
368
00:49:47,258 --> 00:49:51,979
Zijn jullie soldaten,
idioten of iets anders?
369
00:49:52,758 --> 00:49:53,908
Schaam jullie!
370
00:49:55,488 --> 00:49:57,032
Eruit jij!
371
00:49:58,611 --> 00:50:00,230
Eruit! Nu!
372
00:50:01,183 --> 00:50:02,725
Snel!
373
00:50:04,285 --> 00:50:06,369
Doe dat nooit meer!
374
00:50:06,895 --> 00:50:08,355
Jij, luister naar mij.
375
00:50:08,763 --> 00:50:10,431
Je bent geen slaaf.
376
00:50:10,982 --> 00:50:12,752
Hier zijn geen slaven!
377
00:50:13,528 --> 00:50:18,020
Niemand heeft hier de moeite genomen
voor mij. Allen de Sergeant!
378
00:50:22,111 --> 00:50:26,235
Leer je boek van buiten
en wordt een Kolonel!
379
00:50:27,194 --> 00:50:28,817
Wie gaat hier Kolonel worden?
380
00:50:29,028 --> 00:50:33,601
Die ezel? Dat muildier?
381
00:50:34,693 --> 00:50:37,395
Waarom kunnen zij geen Kolonels worden?
382
00:50:38,860 --> 00:50:43,149
Waarom hij niet? Of hij?
383
00:50:44,943 --> 00:50:46,733
Waarom niet!
384
00:50:50,882 --> 00:50:52,174
Probeer het...
385
00:50:56,234 --> 00:50:59,481
Klaar!
Naar jullie bedden!
386
00:50:59,692 --> 00:51:02,227
Aktie!
387
00:51:03,942 --> 00:51:06,228
Geen gezeik meer!
388
00:51:13,682 --> 00:51:18,806
DE VOGEZEN - NOVEMBER 1944.
389
00:51:31,734 --> 00:51:33,187
Ja, het ziet er slecht uit,
390
00:51:33,591 --> 00:51:35,220
en het wordt nog erger!
391
00:51:37,149 --> 00:51:38,671
Het gaat moeilijker dan in Itali� worden.
392
00:51:39,612 --> 00:51:41,019
Maar ik vertrouw op jullie.
393
00:51:42,258 --> 00:51:45,784
Ik vertrouw op jullie,
om het moederland te bevrijden.
394
00:51:48,437 --> 00:51:51,547
Het Franse volk heeft hun toekomst
in jullie handen geplaatst.
395
00:51:51,859 --> 00:51:54,615
En zij bekijken ons, met hoopvolle ogen.
396
00:51:57,267 --> 00:51:59,409
Vanavond, dan zijn wij daar.
397
00:51:59,617 --> 00:52:02,884
En, zelfs dood, blijven wij daar.
Zelfs dood!
398
00:53:05,921 --> 00:53:07,131
Is het Omar, Sergeant?
399
00:53:20,078 --> 00:53:21,228
Sergeant...
400
00:53:21,526 --> 00:53:23,074
We hebben de positie ingenomen.
401
00:53:26,225 --> 00:53:27,714
Ik ben hier, Sergeant.
402
00:53:31,048 --> 00:53:32,563
Ik ben hier de baas!
403
00:53:32,683 --> 00:53:36,206
Jullie moesten hergroeperen,
niet zelf er op los gaan!
404
00:53:36,831 --> 00:53:39,616
Ik geef hier de orders,
daar door leven jullie allemaal nog!
405
00:53:40,547 --> 00:53:42,177
Omar is dood!
406
00:53:49,539 --> 00:53:53,400
Zeg dat wij de vijandelijke positie hebben
en vraag om nieuwe orders.
407
00:53:54,486 --> 00:53:55,636
Ja, Sergeant.
408
00:54:27,565 --> 00:54:28,715
Sergeant?
409
00:54:31,624 --> 00:54:33,315
Ik heb nieuws voor je, Sa�d.
410
00:54:34,093 --> 00:54:35,789
Je bent gepromoveerd
tot Soldaat Eerste Klas.
411
00:54:35,945 --> 00:54:37,143
Je wordt overgeplaatst.
412
00:54:37,661 --> 00:54:39,143
Pak je spullen en ga daar heen.
413
00:54:41,329 --> 00:54:43,879
Ik wil geen Eerste Klas zijn, Sergeant.
414
00:54:45,786 --> 00:54:48,575
Het is goed zoals het nu is.
415
00:54:50,414 --> 00:54:51,564
Grapje!
416
00:55:07,979 --> 00:55:09,833
Leer voor jezelf op te komen.
417
00:55:10,896 --> 00:55:12,519
Ik kan sneuvelen.
418
00:55:16,638 --> 00:55:18,702
U gaat niet dood, Sergeant.
419
00:55:19,397 --> 00:55:21,304
Zegt U dat nooit meer, ooit.
420
00:55:24,320 --> 00:55:26,469
U leeft door...
421
00:55:26,589 --> 00:55:29,164
en wordt Kapitein, als God het wil.
422
00:55:31,263 --> 00:55:33,006
Kapitein geeft te veel papierwerk.
423
00:55:51,446 --> 00:55:53,804
Zijn alle Franse meisjes zo?
424
00:55:54,784 --> 00:55:58,390
Ze zegt dat ze met jou verder wil,
en dan vergeet ze je.
425
00:55:58,641 --> 00:56:00,213
Gaat dat hier zo?
426
00:56:01,183 --> 00:56:03,998
Wanneer je gepromoveerd wordt,
neem dan een mooie, rijke vrouw.
427
00:56:05,583 --> 00:56:07,163
Ze is zo mooi.
428
00:56:10,893 --> 00:56:12,418
Kijk naar deze foto...
429
00:56:12,812 --> 00:56:15,659
en zeg mij wat je denkt.
De waarheid.
430
00:56:15,972 --> 00:56:18,012
Is zij serieus of niet?
431
00:56:18,447 --> 00:56:20,546
Hoe heet ze?
- Ir�ne.
432
00:56:20,829 --> 00:56:22,392
Ir�ne is een mooie naam.
433
00:56:25,643 --> 00:56:29,400
Wij moeten dit doorstaan,
en dan gaan we terug met eer.
434
00:56:29,993 --> 00:56:31,725
Ir�ne zal trots op jou zijn.
435
00:56:49,927 --> 00:56:51,077
Luister eens.
436
00:56:51,596 --> 00:56:54,273
Na de oorlog,
keer ik terug naar Marseille, Ir�ne.
437
00:56:54,393 --> 00:56:56,908
Ik stuur je mijn kussen en denk aan je...
438
00:56:57,041 --> 00:56:59,121
dag en nacht, Messaoud.
439
00:56:59,946 --> 00:57:01,863
Mooi, h�?
- Het lijkt wel een liedje.
440
00:57:03,341 --> 00:57:04,500
GECENSUREERD.
441
00:57:10,164 --> 00:57:11,566
Ze zijn geen idioten, Kapitein.
442
00:57:12,379 --> 00:57:15,839
Ze zijn al twintig maanden van huis,
ze bevriezen hier...
443
00:57:15,959 --> 00:57:17,109
Ik weet het, Sergeant!
444
00:57:17,344 --> 00:57:19,428
De Fransen krijgen wel verlof.
- Geen schepen!
445
00:57:20,103 --> 00:57:21,946
Genoeg schepen om hen hier te brengen,
446
00:57:22,249 --> 00:57:24,068
maar geen om hen op verlof te sturen?
447
00:57:26,227 --> 00:57:28,327
We willen graag onze familie zien,
448
00:57:28,547 --> 00:57:31,100
net als de Franse vastelanders.
Het is niet eerlijk.
449
00:57:32,830 --> 00:57:36,800
De Fransen krijgen eerder promotie
dan een Noord-Afrikaan!
450
00:57:37,060 --> 00:57:40,542
Je doet goed werk, Martinez.
Ik beveel je aan voor promotie.
451
00:57:41,159 --> 00:57:44,627
Ik hoef niet, maar mijn mannen
verdienen het net zo veel.
452
00:57:45,499 --> 00:57:47,331
Korporaal Abdelkader, bijvoorbeeld.
453
00:58:09,076 --> 00:58:10,288
Wakker blijven.
454
00:58:10,408 --> 00:58:11,816
Wakker worden! Opstaan!
455
00:58:55,990 --> 00:58:57,383
God hebbe zijn ziel.
456
00:59:43,862 --> 00:59:45,112
Wat is dit?
457
00:59:45,885 --> 00:59:47,485
Wat staat er?
458
00:59:48,006 --> 00:59:49,367
Lees het.
459
00:59:52,546 --> 00:59:53,945
Moslim soldaat.
460
00:59:54,826 --> 00:59:58,764
Weet dat je kan overlopen
naar de Duitse kant,
461
00:59:59,113 --> 01:00:01,540
waar jij warm verwelkomt zal worden,
462
01:00:01,660 --> 01:00:03,673
en je leven gespaard.
463
01:00:04,829 --> 01:00:08,493
Je leiders sturen jullie,
in plaats van de Fransen.
464
01:00:11,560 --> 01:00:13,977
Moslim soldaat,
465
01:00:14,097 --> 01:00:15,985
je bent niet geboren voor slavernij.
466
01:00:17,164 --> 01:00:19,544
Duitsland zal jullie je vrijheid geven.
467
01:00:22,851 --> 01:00:25,694
De Dag van Onafhankelijkheid
is gekomen voor Afrika.
468
01:00:27,847 --> 01:00:31,577
Wat zou er met jullie gebeuren zonder ons,
Abdelkader?
469
01:00:34,971 --> 01:00:36,796
Had je iets in gedachten?
470
01:00:38,506 --> 01:00:39,792
Vertel,
471
01:00:40,035 --> 01:00:41,185
man tot man.
472
01:00:43,235 --> 01:00:46,086
De Gaulle zei;
wij vechten voor vrijheid.
473
01:00:46,987 --> 01:00:51,016
Ik vecht voor Frankrijk
tegen het Nazisme.
474
01:01:28,522 --> 01:01:30,321
Kom uit je loopgraven!
475
01:01:30,579 --> 01:01:32,105
We hebben verlof!
476
01:01:34,689 --> 01:01:35,839
Kom eruit!
477
01:01:35,998 --> 01:01:39,176
Verlof! We mogen naar huis.
478
01:01:40,314 --> 01:01:43,347
Over. Het is over.
479
01:02:12,562 --> 01:02:14,633
Deze zijn niet om mee naar huis te gaan.
480
01:02:22,561 --> 01:02:25,050
Vanavond zijn er dansers!
481
01:02:41,805 --> 01:02:43,638
Ze reageert niet op mijn brieven.
482
01:02:45,477 --> 01:02:46,934
Geduld, soldaat.
483
01:02:47,162 --> 01:02:49,801
Het is oorlog.
De post moet nog komen.
484
01:02:49,921 --> 01:02:52,888
Het was er al.
Niets voor mij.
485
01:02:54,615 --> 01:02:55,861
Leroux! Martinez!
486
01:02:59,079 --> 01:03:03,065
Martinez, je bent gepromoveerd
tot Staf Sergeant. Gefeliciteerd!
487
01:03:03,295 --> 01:03:04,445
Dank U, Kapitein.
488
01:03:04,571 --> 01:03:07,754
En jij bent nu Sergeant, Leroux.
Ook gefeliciteerd.
489
01:03:09,502 --> 01:03:10,793
Zoek wat strepen voor jezelf.
490
01:03:13,154 --> 01:03:14,319
Goed gedaan, Leroux.
491
01:03:14,605 --> 01:03:16,037
Dank je, Staf Sergeant.
492
01:03:23,492 --> 01:03:24,642
Messaoud!
493
01:03:25,932 --> 01:03:28,717
De vrouwtjes zullen gek worden
als je die laarzen draagt.
494
01:03:33,766 --> 01:03:35,755
Hoe bevalt Uw jas, Korporaal?
495
01:03:36,276 --> 01:03:37,564
Goed, denk ik.
496
01:03:46,889 --> 01:03:48,051
God moge je behouden.
497
01:03:49,906 --> 01:03:51,056
Amen.
498
01:04:20,816 --> 01:04:21,966
Sa�d!
499
01:04:24,596 --> 01:04:26,925
Hij sloopt mij!
Ik moet gaan.
500
01:04:30,961 --> 01:04:32,192
Hier ben ik!
501
01:04:32,541 --> 01:04:33,691
Kom erbij zitten.
502
01:04:41,353 --> 01:04:42,503
Whisky.
503
01:04:43,204 --> 01:04:44,680
Net als in Amerika.
504
01:04:53,822 --> 01:04:56,005
Pardon, Sergeant, dat brand!
505
01:04:59,782 --> 01:05:00,932
Wacht even...
506
01:05:15,974 --> 01:05:17,232
Neem een sigaar.
507
01:05:18,781 --> 01:05:21,254
Voor mij?
- Voor jou.
508
01:05:23,869 --> 01:05:25,208
Weet U,
509
01:05:25,840 --> 01:05:28,598
ik rook eigenlijk geen sigaren,
510
01:05:29,221 --> 01:05:30,371
maar nu zal ik dat graag doen.
511
01:05:35,433 --> 01:05:37,173
Ik mag jou wel, Sa�d.
512
01:05:39,723 --> 01:05:41,233
Ik ook, Sergeant.
513
01:05:42,579 --> 01:05:43,788
Ik mag U ook.
514
01:05:44,541 --> 01:05:46,063
Jij verdient het om Eerste Klas te worden.
515
01:05:48,254 --> 01:05:50,673
De hele groep.
Maar Staf ziet dat niet.
516
01:05:51,982 --> 01:05:54,925
Zij kunnen dat niet,
ze kennen ons niet.
517
01:05:59,703 --> 01:06:02,884
We bevrijden het land en gaan naar huis.
518
01:06:10,579 --> 01:06:11,773
Maar, Sergeant...
519
01:06:12,203 --> 01:06:16,459
Hier is ook thuis.
520
01:06:17,656 --> 01:06:18,806
Het is Frankrijk.
521
01:06:18,926 --> 01:06:22,039
Wij vechten voor haar,
voor het moederland.
522
01:06:22,199 --> 01:06:25,081
Dit is ons land, en ik weet...
523
01:06:25,942 --> 01:06:27,925
dat U net als ons bent,
524
01:06:31,160 --> 01:06:32,310
Een Arabier.
525
01:06:34,915 --> 01:06:36,414
Wat zei je daar?
526
01:06:37,911 --> 01:06:41,175
Ik zag een foto van uw moeder
in uw overhemd.
527
01:06:44,379 --> 01:06:45,963
Het is ongelofelijk.
528
01:06:46,582 --> 01:06:49,898
Leg een foto van uw moeder...
529
01:06:50,622 --> 01:06:53,875
naast een foto van mijn moeder,
het lijken wel zusters.
530
01:06:54,341 --> 01:06:56,304
Jij hebt in mijn spullen
zitten snuffelen, smeerlap!
531
01:07:00,903 --> 01:07:03,477
Strontvent!
532
01:07:06,786 --> 01:07:10,519
Praat hier nooit meer over,
of ik vermoord je.
533
01:07:12,086 --> 01:07:13,236
Verdwijn!
534
01:07:49,870 --> 01:07:51,323
In gelid! Attentie!
535
01:08:05,064 --> 01:08:06,214
Plaats rust!
536
01:09:42,277 --> 01:09:43,840
Wat is dit voor troep?
537
01:09:47,063 --> 01:09:48,213
Zitten!
538
01:09:55,535 --> 01:09:58,948
Ik neem nu mijn verlof!
539
01:10:20,887 --> 01:10:23,697
Met haar aardappelen
en beschimmelde bonen,
540
01:10:24,194 --> 01:10:26,871
voedt Frankrijk ons, onze moeder.
541
01:10:27,220 --> 01:10:28,370
Luister!
542
01:10:32,806 --> 01:10:35,295
Luister naar mij, mijn broeders!
543
01:10:37,108 --> 01:10:41,066
Toen ik tekende,
luisterde ik naar De Gaulle.
544
01:10:41,380 --> 01:10:44,788
Hij zei dat Frankrijk vocht voor vrijheid
over de hele wereld.
545
01:10:45,079 --> 01:10:49,813
Ik dacht dat de oorlog ons dezelfde
rechten zou geven als onze Franse broeders.
546
01:10:51,062 --> 01:10:53,342
Wij vechten allemaal tegen Hitler.
547
01:10:53,796 --> 01:10:56,914
Voor Vrijheid,
Gelijkheid and Broederschap.
548
01:10:59,556 --> 01:11:02,571
Het is tijd dat wij wat vrijheid krijgen,
549
01:11:02,691 --> 01:11:06,032
die gelijkheid en, vooral, broederschap!
550
01:11:21,680 --> 01:11:24,574
Wij veranderen de toekomst van Frankrijk!
551
01:11:26,349 --> 01:11:28,449
Het moet ook voor ons veranderen!
552
01:11:28,740 --> 01:11:30,131
Aan de kant!
553
01:11:32,330 --> 01:11:33,558
Je vraagt erom!
554
01:11:33,871 --> 01:11:36,196
Je blijft rotzooi schoppen!
555
01:11:36,508 --> 01:11:38,141
De Fransen belonen zichzelf eerst,
556
01:11:38,261 --> 01:11:40,326
dan de witte Afrikanen,
557
01:11:40,569 --> 01:11:42,629
en de inboorlingen worden vergeten.
558
01:11:43,190 --> 01:11:44,340
Er zijn quota's.
559
01:11:46,854 --> 01:11:48,004
Quota's?
560
01:11:50,050 --> 01:11:51,550
Waarom zei je dat niet?
561
01:11:52,572 --> 01:11:55,872
Jij snapt het niet,
dus kop dicht houden en wegwezen!
562
01:11:56,229 --> 01:12:00,575
Waarom kan ik het niet begrijpen?
Heeft een Bruine minder hersens dan U?
563
01:12:00,999 --> 01:12:03,715
Bruinen kunnen niet leiden.
564
01:12:07,552 --> 01:12:09,294
Die dag gaat komen, Sergeant.
565
01:12:10,340 --> 01:12:12,938
Vergeef mij...
'Staf' Sergeant.
566
01:12:41,856 --> 01:12:43,227
Wat doe jij hier?
567
01:12:45,198 --> 01:12:47,368
Ik probeerde naar Marseille te gaan.
568
01:12:48,813 --> 01:12:52,288
De Fransen krijgen verlof,
wij niets. Is dat normaal?
569
01:12:52,984 --> 01:12:54,134
Is het normaal?
570
01:12:55,185 --> 01:12:56,397
Je deserteerde.
571
01:12:57,796 --> 01:12:58,946
Ben je gek?
572
01:13:00,326 --> 01:13:01,647
Ik moet haar zien.
573
01:13:06,707 --> 01:13:08,559
Waarom ben jij hier, Korporaal?
574
01:13:12,241 --> 01:13:16,554
Ik had mot met Martinez,
de Staf Sergeant.
575
01:13:21,108 --> 01:13:22,786
Heeft U een Gauloise?
576
01:13:30,193 --> 01:13:34,245
Ze zijn aan het front.
Hun positie is geheim.
577
01:13:34,796 --> 01:13:35,946
Schrijf hem.
578
01:13:37,408 --> 01:13:41,207
Dat heb ik al diverse keren gedaan.
Geen antwoord.
579
01:13:48,244 --> 01:13:49,394
Zeg me...
580
01:13:51,312 --> 01:13:52,681
Is hij dood?
581
01:13:54,476 --> 01:13:56,446
Geef me zijn naam.
We zoeken het uit.
582
01:13:58,077 --> 01:14:00,622
Messaoud Souni.
583
01:14:02,072 --> 01:14:05,114
Hij zit bij het 7e
Algerijnse Infanterie.
584
01:14:08,448 --> 01:14:11,159
Als we iets weten, laten wij het U weten.
585
01:14:13,545 --> 01:14:14,911
Dank U.
586
01:14:15,660 --> 01:14:18,604
Kolonel, we moeten streng
zijn met de Moslims.
587
01:14:19,151 --> 01:14:21,761
Straf deze Korporaal als een waarschuwing.
588
01:14:22,225 --> 01:14:24,962
Rambert, zeg eens...
589
01:14:25,853 --> 01:14:27,003
Ja, Kolonel?
590
01:14:27,158 --> 01:14:30,259
Voordat U op het laatste moment
overliep naar De Gaulle,
591
01:14:30,659 --> 01:14:32,376
wat was U ook al weer in Vichy?
592
01:14:38,832 --> 01:14:40,740
Martinez.
- Ja, meneer.
593
01:14:40,860 --> 01:14:44,078
Jij kent de Moslims.
Wat doen we met hem?
594
01:14:44,679 --> 01:14:46,879
Hij is trouw aan Frankrijk, Kolonel.
595
01:14:47,356 --> 01:14:48,715
Al mijn mannen zijn patriotten.
596
01:14:54,559 --> 01:14:57,072
Korporaal, U riskeert een veldgerecht!
597
01:14:57,672 --> 01:14:59,608
Er is ongelijkheid, Kolonel.
- Stilte!
598
01:15:00,348 --> 01:15:04,169
We moeten samenwerken voor
een doel: onze overwinning.
599
01:15:04,523 --> 01:15:06,769
Frankrijk heeft ons allen nodig.
600
01:15:07,198 --> 01:15:09,540
Begrijp je wat ik zeg?
601
01:15:11,410 --> 01:15:12,560
Ja, Kolonel.
602
01:15:18,017 --> 01:15:21,038
In de Elzas,
heeft de Amerikaanse 35ste Divisie
603
01:15:21,353 --> 01:15:22,503
kans gezien dor te breken.
604
01:15:22,828 --> 01:15:27,243
Ze liggen onder vuur en hebben
versterkingen en munitie nodig.
605
01:15:28,274 --> 01:15:30,742
We moeten dat bruggenhoofd behouden,
606
01:15:31,426 --> 01:15:33,836
tot het offensief over een paar dagen.
607
01:15:34,430 --> 01:15:37,390
Kapitein Durieux heeft
dappere mensen nodig,
608
01:15:37,783 --> 01:15:38,933
mannen met ervaring.
609
01:15:39,409 --> 01:15:41,391
Dit is een gevaarlijke missie.
610
01:15:45,080 --> 01:15:46,912
Ik meld mij vrijwillig aan, Kolonel.
611
01:15:48,843 --> 01:15:52,303
Korporaal,
Ik geef je mijn erewoord,
612
01:15:52,616 --> 01:15:55,917
dat de beloning voor jou en je mannen
613
01:15:56,199 --> 01:15:58,122
die meedoen aan deze historische daad
614
01:15:58,501 --> 01:16:00,266
ruim genoeg zal zijn.
615
01:16:01,249 --> 01:16:03,762
Jullie zullen de eersten
zijn die de Elzas bereiken.
616
01:16:04,436 --> 01:16:07,191
Heel Frankrijk kijkt toe
en zal jullie nooit vergeten.
617
01:16:09,808 --> 01:16:12,461
Ik zal vechten met alles wat ik heb,
Kolonel,
618
01:16:13,023 --> 01:16:14,798
zoals ik altijd heb gedaan.
619
01:16:18,840 --> 01:16:20,302
Korporaal Abdelkader.
620
01:16:20,691 --> 01:16:22,513
Hij is een man van zijn woord.
621
01:16:23,076 --> 01:16:26,851
Er is geen tijd te verliezen.
Haal de munitie.
622
01:16:28,086 --> 01:16:29,335
Kapitein...
623
01:16:31,665 --> 01:16:33,692
Soldaat Messaoud zit
nog in de gevangenis.
624
01:16:34,619 --> 01:16:36,963
We moeten onze scherpschutter hebben.
Ik zorg ervoor.
625
01:16:37,171 --> 01:16:38,321
Dank U, Kapitein.
626
01:16:55,900 --> 01:16:57,460
Zeg de mannen dat ze stil zijn.
627
01:16:58,256 --> 01:17:00,588
Stil!
We zijn vlakbij de Duitse linies.
628
01:17:00,733 --> 01:17:02,816
Stil zijn en houd
de muildieren onder controle.
629
01:18:19,139 --> 01:18:20,486
Larbi?!
630
01:19:03,134 --> 01:19:04,284
Waarom?
631
01:19:04,632 --> 01:19:07,565
Waarom? God? Waarom?
632
01:19:44,980 --> 01:19:47,151
De Kapitein en Leroux zijn dood.
633
01:19:49,187 --> 01:19:50,862
We verloren ook nog eens vijf man.
634
01:19:53,715 --> 01:19:55,849
Jij hebt nu de leiding.
635
01:20:00,919 --> 01:20:02,417
Het is jouw keuze.
636
01:20:05,493 --> 01:20:08,681
Of je helpt de Amerikanen
om de linie te houden,
637
01:20:12,267 --> 01:20:14,355
of je gaat terug.
638
01:20:28,005 --> 01:20:30,187
Zoek het muildier, we gaan door!
639
01:20:30,521 --> 01:20:32,526
We zijn de munitie kwijt!
640
01:20:32,646 --> 01:20:34,802
Hij heeft gelijk.
- Stilte!
641
01:20:35,227 --> 01:20:37,280
Wij zijn straks de eerste
Franse troepen in de Elzas.
642
01:20:37,897 --> 01:20:39,904
Als we het redden om...
643
01:20:40,035 --> 01:20:42,430
de Amerikaanse posities te houden,
geloof mij...
644
01:20:44,372 --> 01:20:45,934
krijgen wij wat wij verdienen.
645
01:20:46,999 --> 01:20:48,149
Niets krijg je!
646
01:20:48,656 --> 01:20:50,453
Heb je dat nog niet door?
647
01:20:51,499 --> 01:20:53,310
Ik heb net mijn broer
gegeven voor Frankrijk.
648
01:20:54,464 --> 01:20:55,614
Genoeg!
649
01:20:55,734 --> 01:20:57,021
Genoeg!
650
01:20:59,623 --> 01:21:01,290
Korporaal, wees redelijk.
651
01:21:02,963 --> 01:21:04,117
Wees redelijk!
652
01:21:04,373 --> 01:21:06,014
Willen jullie elkaar vermoorden?
653
01:21:06,216 --> 01:21:07,722
Genoeg zijn er al gestorven!
654
01:21:08,505 --> 01:21:10,399
Korporaal, wordt wakker!
655
01:21:10,748 --> 01:21:12,823
Onze kameraden zijn al dood!
656
01:21:14,160 --> 01:21:16,168
Goddank, wij leven nog!
657
01:21:17,997 --> 01:21:21,279
Korporaal, God zegende onze families.
658
01:21:22,599 --> 01:21:23,789
Hij heeft gelijk.
659
01:21:25,372 --> 01:21:28,271
Het maakt niet meer uit.
- Wat is er met jou aan de hand?
660
01:21:29,247 --> 01:21:31,403
Wil je een Sergeant worden?
Nu is het te laat.
661
01:21:32,539 --> 01:21:34,742
Jullie begrijpen het niet!
662
01:21:35,553 --> 01:21:38,566
Wij doen onze plicht door
naar de Elzas te gaan!
663
01:21:41,268 --> 01:21:43,934
Zelfs al betalen we tienmaal
of zelfs honderdmaal de prijs.
664
01:21:44,247 --> 01:21:45,678
Wij betalen die!
665
01:21:48,294 --> 01:21:50,407
En zij zullen het weten.
666
01:21:52,618 --> 01:21:54,312
Wat is er mis met je?
667
01:21:56,308 --> 01:21:57,458
Luister, Yassir...
668
01:21:59,120 --> 01:22:01,443
wil je met niets naar huis?
669
01:22:02,526 --> 01:22:04,259
We gaan door tot het einde.
670
01:22:04,828 --> 01:22:08,053
Jouw broer, God zegene hem,
is niet voor niets gestorven.
671
01:22:13,078 --> 01:22:15,483
Sa�d, ga...
672
01:22:16,536 --> 01:22:18,206
Breng het muildier terug.
673
01:22:18,831 --> 01:22:20,084
Geen geruzie meer.
674
01:22:20,618 --> 01:22:22,905
Het is nu over. Ga snel.
675
01:22:49,950 --> 01:22:51,324
Kom dan...
676
01:22:52,659 --> 01:22:54,365
Kom, schoonheid...
677
01:23:06,699 --> 01:23:07,849
Kom...
678
01:23:09,741 --> 01:23:12,206
Maak dit niet zo moeilijk.
679
01:23:12,538 --> 01:23:14,446
Ik ben moe...
680
01:23:15,949 --> 01:23:17,291
Wees braaf.
681
01:23:17,929 --> 01:23:19,855
Ik kan niet meer achter je aan rennen...
682
01:23:21,657 --> 01:23:23,233
Voor de liefde van God!
683
01:25:48,566 --> 01:25:50,223
Yassir, achterlangs!
684
01:27:25,822 --> 01:27:26,972
De Fransen!
685
01:27:32,034 --> 01:27:35,114
Zijn jullie alleen?
Waar zijn de anderen?
686
01:29:34,868 --> 01:29:37,499
Wij verdedigen deze positie,
Staf Sergeant.
687
01:29:39,529 --> 01:29:42,042
Wij houden het tot het leger komt.
688
01:29:43,441 --> 01:29:45,582
Ik zou hetzelfde gedaan hebben...
689
01:29:49,098 --> 01:29:50,258
Korporaal.
690
01:29:58,142 --> 01:30:00,256
Ik moet naar de mannen toe.
691
01:30:14,467 --> 01:30:16,717
Ik hoop dat U sterft.
692
01:30:21,884 --> 01:30:23,071
Sergeant...
693
01:30:24,484 --> 01:30:25,946
Staf Sergeant!
694
01:32:46,709 --> 01:32:48,746
Je zou bijna vergeten
dat er een oorlog bezig is..
695
01:32:53,333 --> 01:32:55,240
Wat doen we hier?
696
01:32:59,541 --> 01:33:03,533
Na de oorlog,
blijf jij in het leger,
697
01:33:04,166 --> 01:33:07,585
je doorloopt de rangen
en wordt een Sergeant.
698
01:33:10,916 --> 01:33:12,995
Ik wil geen Sergeant worden!
699
01:33:15,415 --> 01:33:17,874
Sommigen hebben het, anderen niet.
700
01:33:19,748 --> 01:33:21,759
God vergeet mij nu.
701
01:33:27,290 --> 01:33:29,514
Heb jij ooit iemand een bevel gegeven?
702
01:33:32,498 --> 01:33:33,991
Nooit.
703
01:33:38,664 --> 01:33:40,307
Zeg me eerlijk,
704
01:33:41,055 --> 01:33:42,973
overleven we dit?
705
01:34:11,124 --> 01:34:12,601
Luister, Sa�d...
706
01:34:13,507 --> 01:34:15,278
We hebben het altijd overleeft...
707
01:34:16,016 --> 01:34:17,640
samen.
708
01:34:17,885 --> 01:34:19,810
Vergeet dat niet.
709
01:34:21,939 --> 01:34:24,016
Het is in Gods handen.
710
01:34:43,059 --> 01:34:44,336
Dank U, Mevrouw.
711
01:34:52,215 --> 01:34:54,076
Geniet van uw maaltijd, heren.
712
01:34:54,614 --> 01:34:55,775
Dank U, Mevrouw.
713
01:34:59,544 --> 01:35:01,612
Wie kan er leven in deze kou?
714
01:35:03,835 --> 01:35:05,177
De Fransen!
715
01:35:57,311 --> 01:35:59,177
Kan ik melk halen voor de kinderen?
716
01:36:21,499 --> 01:36:23,365
Geeft ze veel melk?
717
01:36:25,988 --> 01:36:27,726
Twee tot drie emmers.
718
01:36:34,402 --> 01:36:35,552
Wil je het proberen?
719
01:36:36,489 --> 01:36:37,639
Graag.
720
01:37:07,617 --> 01:37:08,987
Ben je nooit bang?
721
01:37:11,798 --> 01:37:13,221
Soms wel.
722
01:37:15,544 --> 01:37:17,656
Maar vanavond ben ik niet bang.
723
01:44:37,432 --> 01:44:38,985
O, God...
724
01:44:39,816 --> 01:44:42,306
Ik getuig dat er geen
andere God is dan Allah...
725
01:45:50,706 --> 01:45:54,253
Ik ga Martinez halen.
- Wacht, Sa�d.
726
01:45:54,524 --> 01:45:56,461
Luister naar mij...
727
01:45:56,786 --> 01:45:58,702
Messaoud is dood.
728
01:46:00,705 --> 01:46:02,445
Voorzichtig, mijn broeder.
729
01:46:03,414 --> 01:46:05,036
Wacht...
730
01:46:07,414 --> 01:46:08,564
Yassir!
731
01:46:08,898 --> 01:46:10,151
Dek ons!
732
01:46:13,205 --> 01:46:14,731
Een, Twee...
733
01:46:15,072 --> 01:46:16,222
Ga!
734
01:46:35,440 --> 01:46:37,343
Sergeant, kom overeind!
735
01:46:47,613 --> 01:46:48,797
Sta op!
736
01:46:53,874 --> 01:46:55,024
Kom op!
737
01:47:32,494 --> 01:47:33,644
Yassir!
738
01:47:34,325 --> 01:47:36,358
Dek mij, ik kom er aan!
739
01:47:51,241 --> 01:47:53,339
Er uit! Snel!
740
01:48:00,050 --> 01:48:01,783
Kom op, we gaan!
741
01:48:02,130 --> 01:48:03,486
Actie!
742
01:48:28,406 --> 01:48:30,195
Sta op! Sta nu op!
743
01:48:32,802 --> 01:48:35,290
Sta op, in Godsnaam!
744
01:49:36,360 --> 01:49:37,510
Broeders...
745
01:49:37,856 --> 01:49:39,376
Ik hoor bij jullie!
746
01:49:39,695 --> 01:49:40,876
Niet schieten!
747
01:49:41,131 --> 01:49:42,281
Ok�.
748
01:51:56,383 --> 01:51:59,375
Niet stoppen! Doorgaan!
Voorwaarts!
749
01:52:02,404 --> 01:52:03,554
Kolonel...
750
01:52:05,116 --> 01:52:06,266
Kolonel!
751
01:52:08,014 --> 01:52:10,034
Stop!
- Laat mij met de Kolonel spreken.
752
01:52:10,347 --> 01:52:11,719
Wat?
- Laat me met hem spreken.
753
01:52:11,839 --> 01:52:14,486
Spreek met je Sergeant.
- Hij is dood. Mijn Kapitein ook.
754
01:52:14,799 --> 01:52:15,993
Waar is je unit dan?
755
01:52:18,159 --> 01:52:20,789
Ik heb er niet een meer.
Ze zijn allemaal dood.
756
01:52:21,998 --> 01:52:23,148
Sergeant!
757
01:52:24,236 --> 01:52:26,228
Jij had een Korporaal nodig?
Hier is er een voor je.
758
01:52:26,348 --> 01:52:28,198
Pak je spullen en volg ons.
759
01:52:50,964 --> 01:52:52,241
Kijk naar mij!
760
01:52:54,993 --> 01:52:57,688
De Franse soldaten bevrijden de Elzas.
761
01:53:01,108 --> 01:53:02,258
Hierheen!
762
01:53:02,529 --> 01:53:03,679
Lachen!
763
01:53:36,923 --> 01:53:40,721
DE ELZAS 60 jaar later
764
01:58:09,324 --> 01:58:14,097
In 1959 werd er een wet aangenomen
die de pensioenen bevroor van soldaten
765
01:58:14,217 --> 01:58:18,163
van vroegere Franse koloni�n
die onafhankelijk wilden worden.
766
01:58:18,283 --> 01:58:20,781
In 2002 na talloze zittingen,
767
01:58:20,901 --> 01:58:23,623
werd de Franse regering
gedwongen door Europa
768
01:58:23,743 --> 01:58:26,032
Om alsnog de pensioenen
volledig te betalen.
769
01:58:26,152 --> 01:58:29,194
Maar opeenvolgende regeringen
770
01:58:29,314 --> 01:58:32,389
weigerden te betalen.
771
01:58:37,280 --> 01:58:41,474
Vertaald door Cadzz.52243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof