Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:04,980
Die Untertitel-Farben:
Joseph Altendorf
2
00:00:07,260 --> 00:00:10,900
Wilhelm Michel
(spricht fränkischen Dialekt)
3
00:00:12,500 --> 00:00:16,020
Niklas Tanner
4
00:00:19,180 --> 00:00:22,820
Inge-Maria Kolb
(spricht fränkischen Dialekt)
5
00:00:25,540 --> 00:00:29,180
und andere
6
00:01:21,020 --> 00:01:23,940
Entfernte Stimmen. Autohupe.
7
00:01:33,740 --> 00:01:36,180
Trommelmusik.
8
00:02:20,980 --> 00:02:24,300
(bayerisch) Unterm Spiegelei
gekochter Schinken?
9
00:02:24,580 --> 00:02:27,100
(bayerisch) Freilich.
So machen wir das.
10
00:02:27,900 --> 00:02:31,060
Kein roher Schinken?
Der geht auch.
11
00:02:33,180 --> 00:02:36,260
Eine Lage oder zwei?
Zwei Lagen sind zu dick.
12
00:02:36,700 --> 00:02:39,500
Da nimmt der Schinken
geschmacklich überhand. Ja.
13
00:02:39,860 --> 00:02:42,620
Grüß dich, Joseph.
Servus.
14
00:02:55,660 --> 00:02:57,460
Grüß Gott.
15
00:02:59,420 --> 00:03:03,900
Warum habt ihr den Strammen Max
von der Karte genommen?
16
00:03:04,740 --> 00:03:09,380
Ich lasse diese Seite neu drucken.
Ah, und wieso?
17
00:03:10,100 --> 00:03:12,540
Ich schmeiße ein paar Sachen raus.
18
00:03:13,020 --> 00:03:15,820
Soll ich dir was machen?
Nein, danke.
19
00:03:16,180 --> 00:03:21,540
Ich darf nach 16 Uhr nichts mehr
zu mir nehmen, außer Bier.
20
00:03:21,940 --> 00:03:24,500
Schwarzbrot oder Graubrot
als Unterlage...?
21
00:03:29,340 --> 00:03:32,140
Leise Musik.
22
00:03:34,260 --> 00:03:39,340
Ich habe mal ein Pflaster auf
einem Strammen Max gefunden.
23
00:03:39,660 --> 00:03:43,500
Du hattest eine schwere Kindheit.
Das wissen wir.
24
00:03:44,900 --> 00:03:49,540
Das war auf der Polizeischule.
Wie seid ihr hier? Mit dem Bus?
25
00:03:50,300 --> 00:03:53,900
Natürlich. Wir haben Betriebsfeier.
26
00:03:54,140 --> 00:03:57,220
Bloß Herr Tanner ist
mit dem Auto da.
27
00:03:57,620 --> 00:04:01,580
Ich muss morgen nach Berlin.
Er ist neu bei uns.
28
00:04:01,940 --> 00:04:05,540
Pass auf,
dass du nicht zu viel trinkst.
29
00:04:05,940 --> 00:04:10,260
Sonst nimmt er dir den Lappen weg.
Der Altendorf war auch bei uns.
30
00:04:13,820 --> 00:04:16,340
Kriege ich kein Bier?
31
00:04:16,700 --> 00:04:21,180
Doch, solange du
auf deiner Seite bleibst...
32
00:04:21,900 --> 00:04:23,620
Eine Demarkationslinie.
33
00:04:24,020 --> 00:04:27,180
Das sind die Guten,
das sind die Bösen.
34
00:04:33,940 --> 00:04:36,340
Leise Musik.
35
00:04:42,300 --> 00:04:45,980
Frau Fink! Wo hat das Gewand
den Mittelalter-Bezug?
36
00:04:46,420 --> 00:04:49,020
Das bin ich.
Aha.
37
00:04:49,460 --> 00:04:52,140
Normalerweise erkenne ich
einen Witz.
38
00:04:52,580 --> 00:04:55,180
Wo ist denn Ihre Ledermütze?
39
00:04:55,620 --> 00:05:00,020
Die ist Arbeitsbekleidung.
Ich wollte euch abholen.
40
00:05:00,380 --> 00:05:05,820
Wir trinken jetzt in Ruhe aus
und dann gehen wir.
41
00:05:21,540 --> 00:05:24,980
Findest du ihn nicht?
Brauchst du eine Lupe?
42
00:05:25,220 --> 00:05:29,340
(ruft) Lass den Mann mal
sein Geschäft machen!
43
00:05:29,540 --> 00:05:31,700
Was willst du schon wieder?
44
00:05:31,900 --> 00:05:34,820
Urin ist gut als Dünger,
45
00:05:35,220 --> 00:05:38,660
zum Beispiel für
die Ackerwitwenblume...
46
00:05:44,380 --> 00:05:49,060
Rockige Musik.
47
00:06:25,780 --> 00:06:29,220
Zuglärm. Würgen.
48
00:06:39,220 --> 00:06:41,340
Lachen.
49
00:06:51,700 --> 00:06:55,260
Müssen wir jetzt noch ficken?
Na logo.
50
00:07:01,300 --> 00:07:03,780
Morgen früh, oder?
51
00:07:05,980 --> 00:07:07,940
Auch okay.
52
00:07:43,620 --> 00:07:47,180
Guten Morgen!
Wo ist hier der Hirschsteig?
53
00:07:48,860 --> 00:07:50,380
Danke schön.
54
00:08:12,460 --> 00:08:16,180
Zarte Musik.
55
00:08:32,580 --> 00:08:35,660
Kinderstimmen.
56
00:09:02,300 --> 00:09:05,420
Handy klingelt.
Tanner.
57
00:09:06,540 --> 00:09:09,860
Verstanden, liebe Kollegin,
ich habe verpennt.
58
00:09:10,620 --> 00:09:13,780
Ich wollte eigentlich
zurück nach Berlin.
59
00:09:16,100 --> 00:09:18,900
Schlaggeräusch.
60
00:09:20,060 --> 00:09:22,540
Ja, es hat's Spaß gemacht.
61
00:09:48,620 --> 00:09:51,900
Lautes Hupen.
62
00:09:58,860 --> 00:10:01,580
Handy klingelt.
63
00:10:01,940 --> 00:10:05,060
Du hast was bei mir vergessen.
Jetzt nicht.
64
00:10:06,780 --> 00:10:08,940
Ey Mann!
65
00:10:46,260 --> 00:10:48,700
Willkommen in der Genussregion
Oberfranken.
66
00:10:50,540 --> 00:10:55,660
Vier Zeugen in Eisenstein
haben die Tote identifiziert:
67
00:10:56,140 --> 00:10:59,940
Eva Lorant, 45,
Verkäuferin in Ronfeld,
68
00:11:00,180 --> 00:11:02,260
auf der tschechischen Seite.
69
00:11:02,700 --> 00:11:07,300
Der Ehemann ist Bierkutscher
in Sihl. Er ist flüchtig.
70
00:11:07,820 --> 00:11:10,540
Die Kollegen observieren
die Wohnung in Eisenstein.
71
00:11:10,740 --> 00:11:15,540
Der oder die Täter kamen
aus dieser Richtung. Wieso?
72
00:11:16,140 --> 00:11:19,940
Was bringen die euch in Berlin bei?
73
00:11:21,900 --> 00:11:23,940
Die Pressestelle rief an.
74
00:11:24,420 --> 00:11:26,780
Eine Journalistin fragt
nach Hinweisen
75
00:11:27,300 --> 00:11:29,340
auf den Mörder von Eva Lorant.
76
00:11:29,580 --> 00:11:34,100
Wieso ist der Name des Opfers
schon raus? Keine Ahnung.
77
00:11:34,460 --> 00:11:36,180
Ich rufe den Pressemüller an.
78
00:11:36,660 --> 00:11:40,460
Wir fahnden nach dem Ehemann,
mehr gibt's nicht zu sagen.
79
00:11:46,140 --> 00:11:49,300
Ich könnte nach Eisenstein fahren
und mich umhören.
80
00:11:49,620 --> 00:11:55,020
Du fährst erstmal nach Berlin.
Wir sind fertig hier. Warum nicht?
81
00:11:55,460 --> 00:11:59,060
Du sagtest, der Täter kam
aus Richtung Eisenstein,
82
00:11:59,420 --> 00:12:02,940
weil die Leiche
auf der rechten Fahrbahn lag
83
00:12:03,100 --> 00:12:07,580
und ein Mörder nicht erst
die Straße überquert...
84
00:12:07,980 --> 00:12:12,540
Du hältst dich aus dem Fall raus.
Lass ihn. Ich hab meinen ersten Fall
85
00:12:12,940 --> 00:12:14,380
auch fast alleine gelöst.
86
00:12:14,820 --> 00:12:19,180
Wieso erinnere ich mich nicht
daran? Gehirnschrumpfung?
87
00:12:19,380 --> 00:12:20,780
Er soll nicht frech werden!
88
00:12:21,180 --> 00:12:25,980
Falls der Ehemann doch nichts
damit zu tun hat: Ich find's raus.
89
00:12:31,900 --> 00:12:35,300
Tanner! Das ist
die richtige Einstellung: Zupacken.
90
00:12:35,780 --> 00:12:39,220
Was soll das, Leute?
91
00:12:39,660 --> 00:12:42,420
Tanner, nimm des Messer vom Gürtel!
92
00:12:42,660 --> 00:12:47,300
Wir sind hier nicht bei Karl May!
Rasiert oder nicht?
93
00:12:49,620 --> 00:12:52,220
Eins in die Fresse oder keins?
94
00:12:52,620 --> 00:12:56,820
Michel. Bitte geben Sie mir
den kleinen Vorsitzenden.
95
00:13:00,540 --> 00:13:04,820
Herr Staatssekretär, das ist
Herr Michel aus Sihl. - Ah ja.
96
00:13:05,180 --> 00:13:07,260
Denken Sie an Ihren Termin.
97
00:13:08,340 --> 00:13:12,860
Können Sie mich auf dem Handy
anrufen? Ich bin unterwegs.
98
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
Handy klingelt.
Nieberger.
99
00:13:47,740 --> 00:13:51,180
Leise Klänge.
100
00:14:03,740 --> 00:14:05,260
Verstehst du mich?
101
00:14:07,380 --> 00:14:08,340
Ja.
102
00:14:08,780 --> 00:14:11,860
Wir brauchen einen
Kleiderständer... Einen was?
103
00:14:12,260 --> 00:14:15,780
...wo man was dranhängen kann.
104
00:14:21,100 --> 00:14:22,940
Und der Ehemann der Ermordeten?
105
00:14:23,140 --> 00:14:25,500
Wir müssen hier noch
viel mehr verbuddeln.
106
00:14:25,980 --> 00:14:28,620
Wir brauchen einen, der endgültig
alles in die Grube runterzieht.
107
00:14:29,340 --> 00:14:31,340
Woher nehmen Sie den?
108
00:14:31,540 --> 00:14:32,980
Ein junger Kollege
109
00:14:33,500 --> 00:14:37,660
aus Berlin. Hatte Ärger,
praktisch strafversetzt.
110
00:14:38,220 --> 00:14:42,580
Sucht Rehabilitation. Es gab
eine Dienstaufsichtsbeschwerde,
111
00:14:42,940 --> 00:14:45,540
weil er angeblich
mit einer Zeugin Sex hatte,
112
00:14:45,980 --> 00:14:48,380
die minderjährig war.
113
00:14:49,460 --> 00:14:54,260
Aber wenn hier die Suppe kocht,
müsst ihr mich covern.
114
00:14:55,820 --> 00:14:58,780
Sie und der große Vorsitzende.
115
00:15:03,020 --> 00:15:06,260
Der Ministerpräsident kommt
zehn Minuten später,
116
00:15:06,700 --> 00:15:11,340
aber der Innenminister ist schon da.
Kopfschmerzen?
117
00:15:12,300 --> 00:15:14,900
Es ist zum Aus-dem-Fenster-Springen.
118
00:15:15,100 --> 00:15:17,820
Ich brauche dringend
eine Schmerztablette.
119
00:15:18,620 --> 00:15:22,420
Klappt das mit der Kandidatur
von Herrn Dr. Helwig?
120
00:15:22,900 --> 00:15:27,620
Wie sehen Sie seine Chancen?
Er wirkt nervös in letzter Zeit.
121
00:15:28,460 --> 00:15:32,940
Ein Ministerpräsident
braucht einen starken
122
00:15:33,220 --> 00:15:36,220
moralischen Resonanzboden.
- Bitte schön.
123
00:15:40,740 --> 00:15:43,900
Für ganz schlimme Zeiten.
- Danke schön.
124
00:15:44,460 --> 00:15:46,100
Klopfen.
Herein!
125
00:15:48,380 --> 00:15:51,420
Morgen, Herr Minister.
- Nieberger.
126
00:15:55,140 --> 00:15:58,180
Na? Heute ist Föhn.
127
00:15:58,500 --> 00:16:02,300
Empfindsame Naturen
haben es nicht leicht.
128
00:16:03,780 --> 00:16:07,460
Telefonate mit den Kreisvorsitzenden
erfolgreich? - Ja.
129
00:16:08,340 --> 00:16:11,140
Wir alle in Eintracht versammelt.
130
00:16:12,900 --> 00:16:17,180
Mittendrin meine Clara und Sie,
Herr Minister.
131
00:16:18,540 --> 00:16:20,220
Ist gelungen.
132
00:16:29,460 --> 00:16:33,500
(Telefon) Frau Roßhaupt?
- Ja, ich komme sofort!
133
00:16:39,580 --> 00:16:41,660
Das Fax kam vor drei Tagen.
134
00:16:48,580 --> 00:16:52,860
Leise Klänge.
Dialoge nicht hörbar.
135
00:17:15,580 --> 00:17:19,940
(über Funk) Der Gesuchte wurde
in seiner Wohnung gefunden.
136
00:17:20,620 --> 00:17:23,740
Lorant Peter, Bierkutscher...
137
00:18:12,820 --> 00:18:14,900
(Telefon) Melanie Gerke.
138
00:18:15,940 --> 00:18:17,740
Ich bin's.
139
00:18:17,940 --> 00:18:23,540
Niklas, bitte, Es ist vorbei.
Ruf nicht mehr an.
140
00:18:38,980 --> 00:18:40,580
Klopfen.
141
00:19:26,260 --> 00:19:27,780
Hallo!
142
00:19:44,220 --> 00:19:48,020
Türklingel.
"Aggro-Musik".
143
00:20:22,940 --> 00:20:26,100
(tschechischer Akzent)
Das Streiten war traurig.
144
00:20:26,340 --> 00:20:29,020
Das Haus ist nicht hellhörig,
aber...
145
00:20:29,300 --> 00:20:31,820
Wollen Sie Wein?
Es ist ja schon dämmrig draußen.
146
00:20:32,500 --> 00:20:35,740
Na ja... Dämmrig?
147
00:20:36,020 --> 00:20:39,980
Nee, nee. Was haben Sie
heute Morgen gehört?
148
00:20:40,380 --> 00:20:45,380
Ich hörte ihn weggehen,
er ist ja manchmal ein Trampel.
149
00:20:49,540 --> 00:20:51,900
Im Sommer ist es hier
am schönsten.
150
00:20:55,860 --> 00:21:00,380
Ich war früh wach.
Wenn ich Bier trinke, wie gestern,
151
00:21:00,780 --> 00:21:04,980
kann ich nicht schlafen.
Und wenn es so früh hell ist...
152
00:21:06,140 --> 00:21:08,620
Sie haben Herrn Lorant
um 7 Uhr gehört?
153
00:21:09,060 --> 00:21:13,980
Früher. Sechs oder halb sechs.
Heute morgen um halb sechs?
154
00:21:15,300 --> 00:21:18,340
Ja, ja. Ja.
155
00:21:26,620 --> 00:21:30,820
Tragen Sie eine Brille?
Kontaktlinsen.
156
00:21:31,260 --> 00:21:35,340
Jetzt nicht, gell?
Sie kneifen die Augen zusammen.
157
00:21:35,820 --> 00:21:37,660
Ich habe sie vergessen.
158
00:21:38,100 --> 00:21:43,820
An Ihnen ist eine gute Polizistin
verlorengegangen. Um Gottes willen!
159
00:21:52,220 --> 00:21:53,660
Reden Sie mit mir.
160
00:21:54,100 --> 00:21:56,180
Was ins Protokoll kommt,
entscheiden wir später.
161
00:21:59,700 --> 00:22:03,100
Ist nur so ein Gedanke,
seit einiger Zeit...
162
00:22:04,060 --> 00:22:08,140
Ich glaube,
Eva hatte einen Liebhaber.
163
00:22:08,820 --> 00:22:10,020
Gibt's Beweise?
164
00:22:10,980 --> 00:22:14,020
Sie kam oft spät aus Ronfeld zurück,
165
00:22:14,260 --> 00:22:17,700
das ist eine Kleinstadt
an der tschechischen Grenze.
166
00:22:18,060 --> 00:22:21,420
20 Kilometer von hier.
Wo es die Clubs gibt?
167
00:22:21,780 --> 00:22:26,100
Ja, die ganze ehemalige Grenze
ist voller Clubs.
168
00:22:26,500 --> 00:22:29,140
Eva arbeitet da im Supermarkt.
169
00:22:29,460 --> 00:22:33,700
In letzter Zeit blieb sie
auch über Nacht weg.
170
00:22:34,100 --> 00:22:38,580
Das zermürbte den Mann.
Er trank noch mehr als sonst.
171
00:22:41,100 --> 00:22:43,620
Wir trinken alle zu viel,
172
00:22:44,780 --> 00:22:46,940
reden uns ein, das nützt was.
173
00:22:51,340 --> 00:22:55,420
Haben Sie Eva Lorant heute Nacht
gesehen? Ich glaube nicht.
174
00:22:55,700 --> 00:22:59,500
Darf ich noch was zu Protokoll
geben? Ja, bitte.
175
00:23:00,260 --> 00:23:03,540
Ich habe in Clubs gearbeitet
und da meinen Mann kennengelernt.
176
00:23:04,020 --> 00:23:04,900
Herrn Fuchs?
177
00:23:05,380 --> 00:23:08,180
Ja. Er ist alle
drei Monate zu Hause.
178
00:23:08,460 --> 00:23:11,820
Er ist 3o Jahre älter als ich
und kann keine Kinder kriegen.
179
00:23:12,260 --> 00:23:17,500
Aber ich liebe ihn. Ein hoher
Beamter sollte das Protokoll lesen.
180
00:23:17,740 --> 00:23:22,020
Diese Scheißclubs hier an der Grenze
181
00:23:22,460 --> 00:23:25,300
machen die ganze Gegend kaputt.
182
00:23:25,700 --> 00:23:29,660
Die machen die Liebe kaputt.
Danke, Ende.
183
00:24:03,860 --> 00:24:06,980
Melodische Musik.
184
00:24:45,900 --> 00:24:48,180
Musik wird lauter.
185
00:25:50,460 --> 00:25:52,060
Presse? Journalist?
186
00:25:52,300 --> 00:25:56,740
(Mit Akzent) Nein. Ich mache
Aufnahmen für einen Kalender.
187
00:25:57,740 --> 00:26:00,940
Einmalige Gegend hier. Wiedersehen.
188
00:26:02,540 --> 00:26:04,860
(Telefon) Tanner.
Erste Ergebnisse?
189
00:26:05,340 --> 00:26:07,900
Hast du den Karton abgegeben? Ja.
190
00:26:08,260 --> 00:26:11,780
Woher weißt du, wo ich bin?
Wo sonst solltest du sein?
191
00:26:12,220 --> 00:26:15,980
Finde heraus, wann die Lorants
die Wohnung verließen.
192
00:26:16,300 --> 00:26:20,020
Falls der Mann seine Aussage ändert.
Hab ich schon.
193
00:26:20,260 --> 00:26:23,340
Eva Lorant war heute Nacht
nicht zu Hause.
194
00:26:23,460 --> 00:26:28,540
Ich bin sicher, dass die Nachbarin
ein Verhältnis mit Lorant hat.
195
00:26:28,980 --> 00:26:30,780
Michel will dich morgen hier haben.
196
00:26:31,220 --> 00:26:34,940
Er findet es gut,
dass du Initiative ergreifst,
197
00:26:35,180 --> 00:26:37,820
aber er sagt, was abgeht.
198
00:26:38,740 --> 00:26:41,740
Es gibt eine Vorgeschichte.
199
00:26:44,380 --> 00:26:48,820
Die Lorant war Zeugin im Fall
eines verschwundenen Mädchens
200
00:26:49,220 --> 00:26:51,500
vor neun Jahren.
Wenn du jetzt nichts sagst,
201
00:26:51,900 --> 00:26:54,780
weiß ich,
dass ihr das schon wusstet.
202
00:26:55,020 --> 00:26:58,260
Dann wär's nett gewesen,
wenn ich davon erfahren hätte.
203
00:27:00,140 --> 00:27:04,420
Gebt ihr mir Zeit,
meine Blößen zu bedecken? Danke!
204
00:27:10,260 --> 00:27:13,220
Tanner? Vergiss den alten Fall.
205
00:27:16,580 --> 00:27:20,300
Tanner, unser Berliner Kindl!
206
00:27:21,180 --> 00:27:26,340
Nagelt ungeniert Eisensteins Imma
und überfährt fast eine Leiche.
207
00:27:26,580 --> 00:27:28,460
Wo lernt man sowas?
208
00:27:29,340 --> 00:27:32,380
Er hat alte Zeitungssausschnitte
gefunden.
209
00:27:32,660 --> 00:27:35,700
Und macht noch
einen alten Sarg auf.
210
00:27:35,860 --> 00:27:39,980
Ich bin auf deiner Seite,
Wilhelm. Echt.
211
00:27:40,180 --> 00:27:43,580
Es ist mir wurscht,
ob ihr gegen mich seid
212
00:27:43,980 --> 00:27:49,420
oder für mich.
Sei nicht zu freundlich zu mir,
213
00:27:49,620 --> 00:27:53,380
sonst krieg ich bei dir
keinen hoch.
214
00:27:53,820 --> 00:27:56,380
Das wäre deiner Karriere
nicht förderlich. Arschloch.
215
00:27:57,100 --> 00:28:01,460
Sperr ab.
Dein Staatssekretär rief an.
216
00:28:01,820 --> 00:28:06,540
Unser aller Staatssekretär.
Sperr zu. Was wollte er?
217
00:28:08,300 --> 00:28:10,180
Hat er nicht gesagt.
218
00:28:10,460 --> 00:28:14,780
Er fragte nach dem Stand
der Ermittlungen im Mordfall.
219
00:28:15,900 --> 00:28:17,780
Jetzt schon?
220
00:28:20,500 --> 00:28:23,900
Vielleicht konstruiert er
eine Verbindung
221
00:28:24,340 --> 00:28:26,940
mit der alten Sina-Geschichte.
222
00:28:27,260 --> 00:28:29,740
Damals warst du noch
gar nicht hier.
223
00:28:30,140 --> 00:28:33,980
Ich weiß auch nichts davon.
So ist brav.
224
00:28:45,420 --> 00:28:49,340
Ich brauche deine Unterschrift
für meine Fortbildung.
225
00:28:49,580 --> 00:28:52,500
Was willst du dich fortbilden?
226
00:28:53,620 --> 00:28:57,420
Vorbereitung auf
eine Führungsposition? Genau.
227
00:28:59,780 --> 00:29:03,340
Was du brauchst,
lernst du hier.
228
00:29:03,860 --> 00:29:06,940
Was ich hier gelernt habe,
229
00:29:07,380 --> 00:29:08,940
kannte ich schon.
230
00:29:09,220 --> 00:29:12,940
Dann schicken wir dich
jetzt Akten holen.
231
00:29:15,460 --> 00:29:18,260
Die Akten sind nach
Fünferjahrgängen geordnet.
232
00:29:18,620 --> 00:29:21,540
Und dann nach Alphabet.
233
00:29:23,180 --> 00:29:25,100
Wiederhol das.
234
00:29:25,540 --> 00:29:28,540
Fünferjahrgänge, Alphabet.
235
00:29:30,620 --> 00:29:32,500
Klopfen.
236
00:29:38,700 --> 00:29:41,140
Jetzt kommt die Testfrage.
237
00:29:41,940 --> 00:29:45,820
Was sagte er über Nieberger?
238
00:29:46,060 --> 00:29:49,700
Streber, aber nicht doof.
Sklave seines Ministers.
239
00:29:54,460 --> 00:29:57,420
Unterschrift kriegst du.
240
00:29:57,940 --> 00:30:00,060
Frauen in Führungspositionen
finde ich spitze.
241
00:30:00,820 --> 00:30:04,860
Dann hört die sexuelle Belästigung
am Arbeitsplatz auf.
242
00:30:05,100 --> 00:30:09,860
Die andere Wange auch noch.
Ja, super! Sag's nochmal!
243
00:30:10,220 --> 00:30:13,020
Arschloch!
Nochmal! Arschloch!
244
00:30:13,820 --> 00:30:18,380
Den Penner nehme ich auseinander.
Ich sag's dir! Scheiße!
245
00:30:18,780 --> 00:30:20,540
Bist du soweit? Ja!
246
00:30:42,300 --> 00:30:45,580
Herr Lorant,
warten Sie schon lange?
247
00:30:45,820 --> 00:30:48,740
Hat man sich um Sie gekümmert?
248
00:30:49,540 --> 00:30:51,620
Den brauchen wir nicht.
249
00:31:01,700 --> 00:31:04,740
Sie riechen nach Alkohol.
Das macht nichts.
250
00:31:05,100 --> 00:31:08,340
Wie fühlen Sie sich?
Geht schon.
251
00:31:09,420 --> 00:31:11,900
Darf ich Sie was fragen?
252
00:31:12,180 --> 00:31:14,420
Was immer Sie möchten.
253
00:31:14,940 --> 00:31:20,260
Die Polizisten sagten,
es geht um Eva, meine Frau.
254
00:31:21,620 --> 00:31:25,980
Wann hatten Sie heute
Ihr erstes Bier? Um sieben?
255
00:31:26,300 --> 00:31:28,380
Ich habe gar nicht...
256
00:31:30,740 --> 00:31:33,220
Ich weiß nicht genau, ich...
257
00:31:35,580 --> 00:31:37,020
Ihre Frau ist tot.
258
00:31:37,340 --> 00:31:42,420
Sie wurde auf dem Weg zur Arbeit
oder zurück erwürgt.
259
00:31:42,780 --> 00:31:44,100
Ist das Ihnen neu?
260
00:31:47,420 --> 00:31:48,620
Ja.
261
00:31:49,700 --> 00:31:54,060
Der vermutete Todeszeitpunkt
ist 23 Uhr.
262
00:31:54,420 --> 00:31:58,620
Wer könnte beweisen, dass Sie
mit der Sache nichts zu tun haben?
263
00:31:58,980 --> 00:32:02,060
Bitte?
Arbeitskollegen?
264
00:32:02,500 --> 00:32:07,060
Falls Sie bei Ihrer Nachbarin
waren, sagen Sie es jetzt.
265
00:32:12,580 --> 00:32:15,180
Nicht? Okay.
266
00:32:16,620 --> 00:32:20,340
Ihre Fingerabdrücke sind
auf dem Gürtel Ihrer Frau.
267
00:32:20,740 --> 00:32:24,540
Es gibt Blutspuren,
die nicht von Ihrer Frau stammen.
268
00:32:24,980 --> 00:32:27,660
Von Ihnen? Wir haben einen Zeugen.
269
00:32:29,740 --> 00:32:34,020
Ich war nicht da,
ich war da nicht, wo...
270
00:32:35,140 --> 00:32:37,620
Mit einer Waffe...?
271
00:32:38,380 --> 00:32:41,940
Von einer Tatwaffe
habe ich nichts gesagt.
272
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
Ich wollte gestern Abend zu Marina.
273
00:32:47,100 --> 00:32:51,220
Mit der habe ich...
...Sex. Das weiß ich.
274
00:32:51,580 --> 00:32:53,580
Das ist egal.
275
00:32:54,140 --> 00:32:58,140
Ich weiß, dass Sie Stress
mit Ihrer Frau haben.
276
00:32:58,580 --> 00:33:01,500
Sie sind rüber?
Ja, das stimmt...
277
00:33:01,740 --> 00:33:05,260
Unterbrechen Sie mich nicht.
Verstanden?
278
00:33:06,780 --> 00:33:09,740
Sie haben Ihre Frau
auf der Straße angeschrien.
279
00:33:10,220 --> 00:33:14,740
Ich verstehe Ihre Reaktion.
Sie müssen sich Luft verschaffen,
280
00:33:14,940 --> 00:33:19,380
entweder bei Marina Fuchs
oder bei Ihrer Frau.
281
00:33:19,980 --> 00:33:23,740
Ich möchte was sagen.
Nein! Jetzt nicht!
282
00:33:26,660 --> 00:33:31,140
Sie dürfen Ihre Gefühle zeigen.
Wir sind unter uns.
283
00:33:31,940 --> 00:33:34,300
(schluchzt) Die Eva... ist tot.
284
00:33:50,740 --> 00:33:52,180
Sie ist tot.
285
00:33:57,740 --> 00:34:00,780
Ich stelle Ihnen jetzt
zwei Fragen zur Auswahl.
286
00:34:01,020 --> 00:34:03,500
Sie antworten mir
auf die richtige Frage.
287
00:34:04,140 --> 00:34:06,060
Tun Sie das?
288
00:34:07,500 --> 00:34:12,220
Musste Eva sterben, weil Sie
lieber mit Marina leben wollen?
289
00:34:12,980 --> 00:34:14,300
Schmarrn!
290
00:34:14,660 --> 00:34:19,980
Erst ausreden lassen. Oder musste
Eva sterben, weil Sie gestern Abend
291
00:34:20,180 --> 00:34:25,180
zu viel getrunken und im Streit
die Nerven verloren haben?
292
00:34:27,940 --> 00:34:29,820
Ich wollte...
293
00:34:30,100 --> 00:34:34,620
Ich wollte nicht,
dass sie nie mehr wiederkommt...
294
00:34:36,300 --> 00:34:39,220
Nie mehr wiederkommt? Ja.
295
00:34:40,980 --> 00:34:44,620
Sie haben Ihre Frau umgebracht.
296
00:34:45,020 --> 00:34:46,220
Hab ich nicht!
297
00:34:46,660 --> 00:34:48,660
Ich weise es Ihnen nach.
298
00:34:49,700 --> 00:34:51,820
Lorant weint.
299
00:34:55,340 --> 00:34:58,620
Klare Lügenmerkmale: das ewige
Kratzen, der unstete Blick,
300
00:34:58,820 --> 00:35:01,860
das verdruckste Verhalten.
Wenzel Lorant lügt.
301
00:35:02,100 --> 00:35:06,460
Er hat nicht gestanden.
Morgen habe ich das Geständnis.
302
00:35:08,300 --> 00:35:11,220
Sag Tanner,
er hat jetzt schon gestanden.
303
00:35:11,580 --> 00:35:14,580
Er braucht nicht mehr
in der Vergangenheit zu graben.
304
00:35:18,100 --> 00:35:20,940
Was machst du heute Abend? Sport.
305
00:35:21,180 --> 00:35:22,660
Das ist gut.
306
00:35:29,140 --> 00:35:31,820
Handy klingelt.
307
00:35:33,500 --> 00:35:36,580
Tanner. Aha.
308
00:35:37,500 --> 00:35:40,900
Das ging schnell.
Danke für die Info.
309
00:36:28,740 --> 00:36:30,580
War's gut?
Ja.
310
00:36:30,780 --> 00:36:33,940
Magst du noch was?
Nein. Meine Exfrau.
311
00:36:38,940 --> 00:36:43,380
Wenzel Lorant hat den Mord
gestanden, sagt Michel.
312
00:36:43,620 --> 00:36:46,460
Interessant.
Gleich im ersten Verhör.
313
00:36:46,740 --> 00:36:49,820
Ein Erfolg unserer
bayerischen Verhörmethode.
314
00:36:50,100 --> 00:36:52,780
Die ist in Berlin verboten.
315
00:36:53,140 --> 00:36:56,340
Vorgespräche, in denen der
Verdächtige unter Druck gesetzt
316
00:36:56,580 --> 00:37:00,060
und mit falschen Beweisen
konfrontiert wird...
317
00:37:00,220 --> 00:37:01,980
Wer hat diese FBI-Methode
eingeführt?
318
00:37:02,420 --> 00:37:06,540
Der damalige Innenminister
Bergmann.
319
00:37:06,820 --> 00:37:10,020
Hat der was mit dem heutigen
Ministerpräsidenten zu tun?
320
00:37:10,780 --> 00:37:14,980
Ja. Er hat eine nicht
untypische Karriere gemacht.
321
00:37:15,820 --> 00:37:18,980
Ich fand bei den Lorants
Zeitungsartikel.
322
00:37:19,340 --> 00:37:23,100
Das Mädchen Sina war
die Tochter von Inge-Maria.
323
00:37:23,460 --> 00:37:25,460
Sie ermitteln hier vor Ort?
324
00:37:27,700 --> 00:37:29,620
Allein?
325
00:37:30,020 --> 00:37:33,260
Hauptkommissar Michel lässt das zu?
326
00:37:39,220 --> 00:37:44,260
Ich gehe jetzt. Du bleibst noch
zehn Minuten, dann gehst du auch.
327
00:37:44,540 --> 00:37:49,700
Roßgraben 9. Lass dir nicht zu viel
Zeit, sonst schlafe ich ein.
328
00:37:51,780 --> 00:37:53,860
Servus. Ich zahle morgen.
329
00:38:18,260 --> 00:38:20,100
Schuhe.
330
00:38:25,580 --> 00:38:27,380
Leicht gefunden?
331
00:38:27,620 --> 00:38:30,780
Ja, ich habe noch Kaffee getrunken
und bin hellwach.
332
00:38:32,820 --> 00:38:34,580
Das ist gut.
333
00:38:42,620 --> 00:38:44,420
Komm, trau dich.
334
00:38:56,420 --> 00:38:59,460
Melodische Musik.
335
00:40:03,980 --> 00:40:06,260
Das ist der Wahnsinn.
336
00:40:22,380 --> 00:40:25,620
Er widerrief das Geständnis,
Emanuel Stock, genannt Ecco.
337
00:40:26,180 --> 00:40:31,020
Er hat das Geständnis
nie wieder bestätigt. Danke.
338
00:40:31,180 --> 00:40:33,820
Der Mann ist geistig behindert
339
00:40:34,300 --> 00:40:36,380
und wurde 19-mal vernommen.
340
00:40:37,380 --> 00:40:40,740
Das Protokoll umfasst...
Moment...
341
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
624 Seiten!
Ja.
342
00:40:49,620 --> 00:40:50,900
Fünfmal?
343
00:40:51,340 --> 00:40:55,460
Er hat seinen eigenen Rhythmus.
Das kann doch nicht wahr sein!
344
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
Er wurde schon im Vorgespräch
fertiggemacht...
345
00:40:58,900 --> 00:41:01,660
Wie der Lorant heute.
346
00:41:02,660 --> 00:41:04,780
Dieser Psychiater
bestätigte das Geständnis.
347
00:41:05,220 --> 00:41:10,900
Eine Hundehütte ist für den Hund.
Und der Psychiater? Für die Katz!
348
00:41:14,860 --> 00:41:17,900
Wie lange waren Sie
im aktiven Dienst?
349
00:41:18,260 --> 00:41:20,540
Sag Joseph.
350
00:41:21,060 --> 00:41:22,660
Wie lange?
351
00:41:23,380 --> 00:41:27,260
45 Jahre. Wow.
Was lernt man nach 45 Jahren?
352
00:41:28,900 --> 00:41:32,580
Wenn einer seine Stiefel
nicht schmutzig machen will,
353
00:41:32,860 --> 00:41:36,380
geht er um den Staub herum.
Cognac? Gerne.
354
00:41:37,940 --> 00:41:42,140
Ich war Leiter
der ersten Sonderkommission,
355
00:41:42,820 --> 00:41:47,020
als Sina verschwand.
Im Sommer 2001. Zwei Monate lang.
356
00:41:48,060 --> 00:41:50,500
Bis ich abgesetzt wurde.
Von wem?
357
00:41:50,980 --> 00:41:54,260
Dr. Helwig, heute Innenminister.
358
00:41:56,100 --> 00:41:58,380
Er war hier Bezirksvorsitzender.
359
00:41:58,980 --> 00:42:02,060
Ich konnte auf die Schnelle
keinen Mörder finden.
360
00:42:02,380 --> 00:42:06,860
Ein Mädchen war verschwunden,
acht Jahre alt, bildhübsch.
361
00:42:07,260 --> 00:42:10,700
Da lag eine Gewalttat nahe,
aber es gab keine Leiche.
362
00:42:11,060 --> 00:42:14,500
Das Mädchen war "nur" verschwunden.
363
00:42:15,260 --> 00:42:19,940
Aber die Oberen wollten einen Mord
und einen Täter aus Eisenstein.
364
00:42:20,260 --> 00:42:23,500
Michel hat alles schnell
klargemacht.
365
00:42:26,260 --> 00:42:29,900
Michel wurde Ihr Nachfolger
als Leiter der Soko?
366
00:42:30,260 --> 00:42:32,220
Er wurde sogar mein Chef.
367
00:42:32,500 --> 00:42:36,580
Die letzten drei Jahre,
bis zu meiner Pension.
368
00:42:36,900 --> 00:42:39,220
Eine schwere Zeit.
369
00:42:39,900 --> 00:42:42,180
Lilo verließ mich
370
00:42:42,540 --> 00:42:44,820
und zog zu Stock.
371
00:42:45,100 --> 00:42:48,500
Stock ist ein netter Kerl.
372
00:42:48,940 --> 00:42:54,100
Er verlor seine Frau vor 15 Jahren,
Eccos Mutter. Das Herz...
373
00:42:54,500 --> 00:42:57,980
Michel erwirkte dieses Geständnis
von Ecco?
374
00:42:58,540 --> 00:43:02,820
(hustet) Das trifft's gut: Erwirkt!
375
00:43:03,580 --> 00:43:08,260
Michel setzte den Jungen
drei Tage lang unter Druck.
376
00:43:08,860 --> 00:43:12,900
Plötzlich gab's einen "Tatort",
unten am Stadtbach.
377
00:43:14,220 --> 00:43:17,700
Der Junge gestand, wo er
das Mädchen vergraben hatte.
378
00:43:18,060 --> 00:43:22,300
Aber da war es nicht.
Zwei Tage später widerrief er.
379
00:43:22,740 --> 00:43:24,940
Er wurde trotzdem verurteilt.
380
00:43:25,260 --> 00:43:29,180
Das meint die rote Linie
im "Bärenstüberl":
381
00:43:29,420 --> 00:43:34,580
Auf der einen Seite stehen
die Leute, die glauben,
382
00:43:34,940 --> 00:43:37,060
dass Ecco unschuldig ist.
383
00:43:37,460 --> 00:43:41,940
Auf der anderen Seite stehen die,
die Ecco für einen Mörder halten.
384
00:43:42,740 --> 00:43:47,620
Und Sinas Mutter? Sie bestellte
eine Woche nach Sinas Verschwinden
385
00:43:48,020 --> 00:43:50,460
ein Grab auf dem Friedhof.
386
00:43:50,700 --> 00:43:55,260
Ich sagte: "Deine Tochter
lebt vielleicht noch."
387
00:43:55,580 --> 00:43:58,380
Sie heulte und sagte,
Hoffnung sei das Schlimmste.
388
00:43:58,700 --> 00:44:01,780
Sie erklärte ihre Tochter
für sich als tot.
389
00:44:01,940 --> 00:44:04,780
Die innere Entscheidung
einer Mutter.
390
00:44:04,980 --> 00:44:09,420
Aber ich spürte, dass sie
mehr weiß, als sie sagte.
391
00:44:12,540 --> 00:44:13,980
Schau.
392
00:44:15,460 --> 00:44:17,740
Dieses Bild, Mutter und Tochter,
393
00:44:17,940 --> 00:44:22,460
war ein halbes Jahr vor Sinas
Verschwinden im Internet.
394
00:44:23,420 --> 00:44:27,420
Mit so einer geht man nicht
ins Bett! Die ist ein Wrack!
395
00:44:32,740 --> 00:44:34,460
Da lief nichts.
Wir sind eingepennt.
396
00:44:34,740 --> 00:44:38,660
Die ist wie eine Klette:
Die lässt nicht mehr los.
397
00:44:38,900 --> 00:44:42,700
Du musst noch viel lernen.
Wie heißt du? Tanner.
398
00:44:43,820 --> 00:44:45,580
Hast du Schnaps?
399
00:44:52,260 --> 00:44:55,300
Kanntest du Eva Lorant
schon früher?
400
00:44:55,500 --> 00:44:58,180
Ja. Sie war Zeugin im Fall Sina.
401
00:44:58,660 --> 00:45:04,220
Sie hat ausgesagt, dass sie Sina
noch nach der Tatzeit gesehen hat.
402
00:45:04,660 --> 00:45:07,620
Die Leute glauben, Eva Lorants Tod
hätte was damit zu tun.
403
00:45:08,860 --> 00:45:13,180
Die Leute glauben viel, aber
sie sehen und wissen nichts.
404
00:45:13,420 --> 00:45:18,020
Du musst es beweisen.
Ich bin nicht mehr im Dienst.
405
00:45:18,980 --> 00:45:21,980
Könnte ich mir die Akte ausleihen?
406
00:45:29,740 --> 00:45:31,820
Türklingel.
407
00:45:39,420 --> 00:45:41,580
Jetzt brauche ich dich nicht mehr.
408
00:45:42,460 --> 00:45:45,940
Ich muss dich was fragen.
Ich will nicht mit dir schlafen.
409
00:45:48,900 --> 00:45:50,940
Du stinkst nach Rauch.
410
00:45:58,460 --> 00:46:00,180
Was willst du?
411
00:46:03,340 --> 00:46:05,380
Ich weiß von Sina.
412
00:46:06,660 --> 00:46:09,660
Deswegen kommst du
mitten in der Nacht?
413
00:46:09,860 --> 00:46:12,140
Warum hängt hier
kein Bild von Sina?
414
00:46:13,620 --> 00:46:17,620
Ich habe sie im Herzen,
ich brauche keine Fotos!
415
00:46:18,660 --> 00:46:22,580
Kümmre dich nicht um Sachen,
die dich nichts angehen!
416
00:46:24,980 --> 00:46:26,980
Raus hier! Hau ab, Mann!
417
00:46:34,940 --> 00:46:37,100
Hier. Das gehört dir.
418
00:46:48,140 --> 00:46:50,100
Mensch, Mädel.
419
00:46:52,300 --> 00:46:56,060
Hättest ihn besser ficken sollen.
Der kommt doch wieder.
420
00:46:56,380 --> 00:46:58,540
Der kommt nicht wieder.
421
00:46:59,540 --> 00:47:02,540
Sein Job hier ist morgen erledigt.
422
00:47:04,140 --> 00:47:06,820
Bist du dir sicher?
423
00:47:07,860 --> 00:47:09,500
Ja.
424
00:47:17,540 --> 00:47:18,860
Wo bist du?
425
00:47:20,860 --> 00:47:22,700
Gut. Ja.
426
00:47:24,060 --> 00:47:26,180
Pass auf ihn auf.
427
00:48:38,980 --> 00:48:39,940
Tanner.
428
00:48:40,420 --> 00:48:42,300
Komm zurück.
429
00:48:42,700 --> 00:48:43,980
Ich muss noch was recherchieren.
430
00:48:44,580 --> 00:48:48,220
Das ist ein Befehl!
In einer Stunde bist du da.
431
00:48:48,900 --> 00:48:52,540
Wieso sammelte Eva Lorant
Zeitungsartikel über Sina?
432
00:48:53,020 --> 00:48:56,500
Es ist mir egal,
was du in deiner Freizeit machst.
433
00:48:56,940 --> 00:48:59,100
Oder auch nicht...
Was?
434
00:48:59,460 --> 00:49:02,020
Der Fall ist abgeschlossen!
435
00:49:02,460 --> 00:49:06,340
Und nachdem man dich
zu uns geschickt hat,
436
00:49:06,660 --> 00:49:09,700
hältst du dich an unsere Regeln!
Zu euch geschickt?
437
00:49:10,100 --> 00:49:15,700
Der Fall Lorant ist erledigt,
der Täter hat sich erhängt. Ende!
438
00:49:22,660 --> 00:49:26,620
Was ist? Der Staatsanwalt
wollte dich sprechen.
439
00:49:26,860 --> 00:49:30,740
Und du hast Besuch.
Ich habe niemanden eingeladen.
440
00:49:30,980 --> 00:49:33,260
Er sitzt im Büro.
Wer?
441
00:49:33,460 --> 00:49:35,980
Dr. Nieberger.
Scheißdreck.
442
00:49:36,980 --> 00:49:38,340
Falsch. Der Staat.
443
00:49:38,740 --> 00:49:43,220
Wenn nicht die Tagung wäre, an der
der Innenminister teilnimmt,
444
00:49:43,460 --> 00:49:45,860
wäre ich hier so reingeplatzt.
445
00:49:46,020 --> 00:49:49,740
Nächste Woche ist unser Parteitag
für die Wahl des Kandidaten
446
00:49:50,020 --> 00:49:54,620
als Ministerpräsident.
Da sind wir alle angespannt.
447
00:49:54,980 --> 00:49:57,780
Wir auch,
aber aus anderen Gründen.
448
00:49:58,060 --> 00:50:02,100
Der Selbstmord des Tatverdächtigen
nach dem Geständnis,
449
00:50:02,340 --> 00:50:04,540
da kommt Bewegung in die Presse.
450
00:50:05,740 --> 00:50:09,540
Danke, dass Sie sich über die
Ermittlungen erkundigt haben.
451
00:50:09,780 --> 00:50:12,700
Der Fall Lorant ist erledigt.
452
00:50:12,940 --> 00:50:16,420
Da kommt nichts nach?
Was denn?
453
00:50:16,860 --> 00:50:19,100
Die Auferstehung des Täters?
454
00:50:20,180 --> 00:50:23,540
Die Tote war damals Zeugin.
Das hat mich beunruhigt.
455
00:50:23,860 --> 00:50:27,740
Mich auch.
Aber das ist jetzt vom Tisch.
456
00:50:31,060 --> 00:50:34,500
Ich habe mich nach Ihrem
neuen Mitarbeiter erkundigt.
457
00:50:34,740 --> 00:50:39,660
Der Vorwurf mit der Minderjährigen
in Berlin war ein Irrtum.
458
00:50:39,780 --> 00:50:43,700
Wieso wurde er dann versetzt?
Auf eigenen Wunsch.
459
00:50:43,940 --> 00:50:46,980
Hierher auf eigenen Wunsch?
460
00:50:47,220 --> 00:50:50,700
Nein, nicht nach Sihl,
er wollte nur weg aus Berlin.
461
00:50:51,100 --> 00:50:54,900
Dahin, wo ihn keiner kennt.
Irrtum hin oder her.
462
00:50:55,140 --> 00:50:58,500
Ist doch wurscht.
Semper aliquid haeret, oder?
463
00:50:58,740 --> 00:51:02,500
Wer im Kindersexmilieu gräbt
und selbst Dreck am Stecken hat,
464
00:51:02,900 --> 00:51:05,980
dem glaubt kein Mensch.
Das wäre gut für uns.
465
00:51:06,220 --> 00:51:09,380
Wir haben die Lage an der
tschechischen Grenze im Griff.
466
00:51:09,780 --> 00:51:15,300
Das klang militärisch, aber Sie
wissen, was ich meine. Das Milieu...
467
00:51:15,700 --> 00:51:18,860
Wir haben Fortschritte gemacht,
468
00:51:19,060 --> 00:51:24,180
auch in der Zusammenarbeit
mit den tschechischen Kollegen.
469
00:51:25,260 --> 00:51:27,020
Schade, dass Sie
nur Wasser trinken.
470
00:51:27,460 --> 00:51:32,900
Unser "Ex"presso weckt Tote auf.
Das wollen wir eigentlich nicht.
471
00:51:33,220 --> 00:51:35,820
Kleiner Scherz... Leben Sie wohl.
472
00:52:35,220 --> 00:52:39,060
Warum 2.7.?
An dem Tag verschwand sie.
473
00:52:39,340 --> 00:52:42,300
Ihre Mutter wollte das so.
474
00:52:43,900 --> 00:52:45,980
Das Grab ist leer?
475
00:53:10,500 --> 00:53:11,820
Was ist?
476
00:53:12,220 --> 00:53:17,300
Entschuldigen Sie.
Ich muss Sie sprechen, Herr Michel.
477
00:53:18,340 --> 00:53:20,340
Bitte jetzt sofort.
478
00:53:21,140 --> 00:53:23,020
Fünf Minuten Pause.
479
00:53:44,500 --> 00:53:45,700
Was weißt du?
480
00:53:46,180 --> 00:53:49,380
Ist es möglich,
dass Sina noch lebt?
481
00:53:49,660 --> 00:53:51,660
"Was weißt du?"
Sag's mir!
482
00:53:51,940 --> 00:53:54,460
Hat dich dein Zuhälter
blöde gefickt?
483
00:53:54,700 --> 00:53:59,460
Wer behauptet, dass Sina lebt?
Ich bin keine Nutte!
484
00:54:00,540 --> 00:54:03,020
Stiehl mir nicht die Zeit,
du Nutte!
485
00:54:08,500 --> 00:54:11,900
Wer hat dir das ins Ohr geblasen
mit Sina?
486
00:54:13,060 --> 00:54:16,260
Musste Eva Lorant sterben,
487
00:54:16,780 --> 00:54:19,300
weil sie Sina gesehen hat?
488
00:54:19,540 --> 00:54:23,340
Der Ehemann ist der Täter.
Dann hat er sich erhängt.
489
00:54:23,900 --> 00:54:26,500
Lass mich los, bitte.
490
00:54:30,940 --> 00:54:35,420
Eva Lorant hat mir gesagt,
was sie gesehen hat.
491
00:54:38,260 --> 00:54:41,340
Es fiel mir schwer,
zu Ihnen zu kommen.
492
00:54:41,660 --> 00:54:45,980
Ich wurde beleidigt, wegen
meiner Aussage vor Gericht,
493
00:54:46,500 --> 00:54:50,820
dass ich Sina noch gesehen habe.
Da war sie bereits verschwunden.
494
00:54:51,380 --> 00:54:54,700
Das war aber so.
Dann wurde Ecco verurteilt
495
00:54:54,900 --> 00:54:58,180
und ich stand als Lügnerin da.
496
00:54:58,940 --> 00:55:01,900
Jetzt ist es wieder so.
Michel glaubt mir kein Wort.
497
00:55:02,300 --> 00:55:05,860
Aber ich habe Sina gesehen,
im Supermarkt in Ronfeld.
498
00:55:06,100 --> 00:55:09,620
Das kann nicht sein,
das glaube ich nicht.
499
00:55:11,540 --> 00:55:13,940
Ich wollte es Ihnen nur sagen.
500
00:55:14,380 --> 00:55:16,900
Die Mädchen unterhielten sich
über einen Club.
501
00:55:17,300 --> 00:55:20,740
Ich bleibe jetzt jeden Tag
länger in Ronfeld.
502
00:55:21,060 --> 00:55:23,500
Mein Mann denkt,
ich hätte einen Freund.
503
00:55:23,860 --> 00:55:26,660
Ich werde Sina finden,
504
00:55:27,060 --> 00:55:29,180
egal, was der Kommissar denkt.
505
00:55:29,580 --> 00:55:31,340
Dann kommt Ecco raus.
506
00:55:31,780 --> 00:55:34,340
Sina wäre jetzt 19.
Sie sieht ganz anders aus.
507
00:55:34,700 --> 00:55:35,940
Ich habe sie trotzdem erkannt.
508
00:55:41,980 --> 00:55:44,100
Sie hat Sina erkannt.
509
00:55:45,260 --> 00:55:47,260
Und sie rief dich an.
510
00:55:47,580 --> 00:55:48,820
Doch.
511
00:55:49,340 --> 00:55:51,300
Ja, sie rief mich an.
512
00:55:51,500 --> 00:55:55,860
Aber die Frau hatte
einen Naturschaden. Ja.
513
00:55:56,500 --> 00:55:58,100
Und jetzt ist sie tot.
514
00:55:58,580 --> 00:56:01,580
Sie ist das Opfer eines Ehedramas.
515
00:56:02,860 --> 00:56:03,980
Beruhig dich.
516
00:56:04,420 --> 00:56:07,660
Geh nach Hause.
Lebt Sina noch?
517
00:56:09,540 --> 00:56:11,100
Nein.
518
00:56:11,460 --> 00:56:13,420
Schwörst du's?
519
00:56:14,780 --> 00:56:18,340
Ich schwöre:
Deine Tochter ist tot.
520
00:57:54,660 --> 00:57:56,780
Tschechisches Radio.
521
00:58:54,700 --> 00:58:59,180
(mit Akzent) Auf seinem Rechner
ist nur altes Zeug, keine Gefahr.
522
00:59:00,580 --> 00:59:03,740
Aber ich bin nicht dein Spitzel.
523
00:59:04,500 --> 00:59:06,660
Such dir andere Idiot.
524
00:59:07,260 --> 00:59:09,220
Passt schon.
525
00:59:09,780 --> 00:59:12,060
(auf Tschechisch)
Leck mich am Arsch! Gehupe.
526
00:59:12,460 --> 00:59:13,580
Schleich dich!
527
00:59:37,940 --> 00:59:41,900
Unterdrücktes Lachen.
528
00:59:48,700 --> 00:59:50,780
Klopfen.
Komm rein!
529
00:59:51,940 --> 00:59:56,780
Hallo, Isette. Chef sagt,
wir bleiben beim Kerngeschäft.
530
00:59:57,260 --> 01:00:01,020
Die Kammer nicht?
- Doch, aber ohne Sklavin.
531
01:00:03,020 --> 01:00:05,380
Hallo, Nadine. - Hey!
532
01:00:05,820 --> 01:00:07,300
Essen in halber Stunde.
533
01:00:12,420 --> 01:00:14,860
Was denkst du? - An dich.
534
01:00:15,620 --> 01:00:18,940
Ich bin doch hier.
- Eben deswegen.
535
01:00:31,860 --> 01:00:33,860
Du bist so süß!
536
01:00:56,620 --> 01:00:58,460
Wer war das?
537
01:01:03,500 --> 01:01:07,380
Ich glaube nicht, dass Ecco Stock
Sina ermordet hat.
538
01:01:09,900 --> 01:01:12,580
Was ist damals passiert?
539
01:01:13,780 --> 01:01:16,860
Ich weiß es nicht mehr.
Geräusch.
540
01:01:23,020 --> 01:01:25,460
Ich musste mich übergeben.
541
01:01:26,300 --> 01:01:30,300
Da habe ich das Fenster geöffnet
und dann vergessen...
542
01:01:33,100 --> 01:01:35,180
Würgen.
543
01:02:01,260 --> 01:02:03,660
Es wird alles gut.
544
01:02:06,540 --> 01:02:09,900
Eva Lorant sah damals
deine Tochter,
545
01:02:10,260 --> 01:02:13,020
als sie angeblich
schon ermordet war.
546
01:02:13,220 --> 01:02:16,580
Ja. Und sie sah sie
vielleicht wieder.
547
01:02:17,140 --> 01:02:19,220
Wann?
Vor vier Wochen.
548
01:02:19,660 --> 01:02:21,820
In Ronfeld, im Supermarkt.
549
01:02:22,300 --> 01:02:23,620
Was?
550
01:02:23,940 --> 01:02:26,260
Sie rief Kommissar Michel an,
551
01:02:26,500 --> 01:02:30,420
aber der sagt nur, sie ist...
552
01:02:34,420 --> 01:02:36,540
Wer hat dich verprügelt?
553
01:02:38,620 --> 01:02:40,340
Verprügelt?
554
01:02:41,980 --> 01:02:44,260
Geschändet, sagt man.
555
01:02:44,460 --> 01:02:47,380
Geschändet?
Das kommt von Schande.
556
01:02:48,180 --> 01:02:51,100
Alles Schande und geschändet.
557
01:02:52,060 --> 01:02:56,620
Ich habe Torben vom Club...
558
01:02:58,700 --> 01:03:00,660
"Luzi-Club"?
Ja.
559
01:03:01,380 --> 01:03:05,620
...gefragt, ob er was
verschwiegen hat, mit Sina.
560
01:03:06,380 --> 01:03:10,220
Und ob er heute was verschweigt.
561
01:03:11,860 --> 01:03:14,620
Da hat er zugeschlagen
562
01:03:16,140 --> 01:03:18,020
und nicht mehr aufgehört.
563
01:03:22,820 --> 01:03:25,180
Er ist nicht mein Zuhälter.
564
01:03:26,180 --> 01:03:28,300
Ich mag ihn nur.
565
01:03:30,820 --> 01:03:33,060
Ich mag ihn halt so.
566
01:03:36,860 --> 01:03:39,020
Was ist mit Sinas Vater?
567
01:03:39,380 --> 01:03:41,460
Sinas Vater...
568
01:03:41,860 --> 01:03:43,820
Ich will mit ihm sprechen.
569
01:03:56,740 --> 01:03:59,620
(leise) Sinas Vater ist...
570
01:04:16,060 --> 01:04:18,860
Setzen wir uns zur Brotzeit.
571
01:04:23,780 --> 01:04:26,220
Sakra...
Darf ich helfen?
572
01:04:32,820 --> 01:04:36,300
Danke. Das sollten Sie ablutschen.
Thunfisch-Gorogonzola-Creme.
573
01:04:38,500 --> 01:04:43,300
Wir haben auch eine Serviette.
Das Sandwich ist für Herrn Michel.
574
01:04:52,580 --> 01:04:55,740
Ich habe das mit Herrn Nieberger
klargemacht,
575
01:04:55,980 --> 01:04:57,580
aber der direkte Weg
war mir lieber.
576
01:04:57,980 --> 01:05:01,620
Ich dachte, es funktioniert
zwischen Ihnen.
577
01:05:04,020 --> 01:05:09,060
Ich habe Sie kommen lassen,
weil ich etwas nervös war.
578
01:05:09,420 --> 01:05:13,860
Sie wissen, was ich meine.
Der Parteitag in Sihl,
579
01:05:14,540 --> 01:05:17,500
meine Kandidatur zum
Ministerpräsidenten.
580
01:05:17,740 --> 01:05:22,460
Ich muss wissen, woran ich bin,
ob mir was droht.
581
01:05:27,460 --> 01:05:32,460
Wenn's sein muss, gehe ich
mit Ihnen unter. Lieber nicht.
582
01:05:33,340 --> 01:05:36,540
Vom Untergehen haben
wir beide nichts.
583
01:05:39,100 --> 01:05:41,940
Gibt's den Laden noch,
den "Luzifer"?
584
01:05:42,620 --> 01:05:46,940
"Luzi-Club". Genau.
585
01:05:48,980 --> 01:05:53,740
Das besprechen wir mündlich,
in einer halben Stunde.
586
01:05:56,620 --> 01:06:01,700
Ich weiß, Nieberger. Wir müssen
morgen um sechs los, aber der Termin
587
01:06:02,100 --> 01:06:04,540
beim Ministerpräsidenten
ist wichtiger.
588
01:06:04,740 --> 01:06:09,020
Ich muss auch mit Ihnen reden.
Jetzt. - Warum nicht da?
589
01:06:20,940 --> 01:06:23,740
Eine gute Idee, so eine kurze Pause.
590
01:06:24,100 --> 01:06:25,860
War ein langer Tag.
591
01:06:26,820 --> 01:06:29,900
Was gibt es Geheimnisvolles?
592
01:06:33,140 --> 01:06:36,300
Das Foto in der Zeitung
gefällt meiner Frau nicht.
593
01:06:36,580 --> 01:06:38,860
Sie und meine Tochter, Arm in Arm.
594
01:06:39,060 --> 01:06:42,940
Meine Frau will nicht,
dass Sie Clara weiter anrufen.
595
01:06:43,220 --> 01:06:45,180
Das gehört sich nicht.
596
01:06:45,420 --> 01:06:50,020
Sie sagten doch, ich soll mich
neben Ihre Tochter stellen.
597
01:06:51,700 --> 01:06:55,220
Am Telefon habe ich mich
für den schönen Abend bedankt.
598
01:06:55,460 --> 01:06:59,980
Ich hatte nicht das Gefühl,
dass ihr das peinlich ist.
599
01:07:08,780 --> 01:07:12,020
Die Schatten der Vergangenheit
können lang sein.
600
01:07:12,260 --> 01:07:13,780
Sagen Sie mal:
601
01:07:14,060 --> 01:07:19,020
Spielen Sie ein doppeltes Spiel?
Michel versicherte mir,
602
01:07:19,980 --> 01:07:23,540
dass Sie sich bei den Vorfällen
im Grenzgebiet zuarbeiten?
603
01:07:23,780 --> 01:07:27,860
Ich sorge mich um Ihre Reputation.
- Hören Sie auf!
604
01:07:28,100 --> 01:07:30,980
Das sind uralte,
unbewiesene Gerüchte.
605
01:07:31,300 --> 01:07:33,580
Ich war Bezirksvorsitzender
606
01:07:33,820 --> 01:07:37,340
und Sie hatten noch nicht mal
einen Studienplatz!
607
01:07:37,860 --> 01:07:41,020
Suchen Sie sich ein Taxi.
Sie haben heute Abend frei.
608
01:07:42,580 --> 01:07:44,340
Staatskanzlei!
609
01:07:53,740 --> 01:07:55,300
(Frauenstimme) Ja?
610
01:07:55,980 --> 01:07:58,700
Er weiß jetzt,
woher der Wind wehen könnte.
611
01:07:58,900 --> 01:08:00,340
Ihr müsst jetzt attackieren.
612
01:08:00,740 --> 01:08:04,460
Muss ich den Ministerpräsidenten
informieren? - Nein.
613
01:08:04,660 --> 01:08:06,460
Am Ende gibt er freiwillig auf,
614
01:08:06,660 --> 01:08:09,140
bevor er sich
einer Schlammschlacht stellt.
615
01:08:09,380 --> 01:08:14,780
Das wäre die sauberste Lösung.
- Stimmt, Frau Dr. von Lossau.
616
01:08:21,820 --> 01:08:24,260
Lachen.
617
01:08:31,340 --> 01:08:34,780
So reichhaltig hätte das Frühstück
nicht sein müssen.
618
01:08:35,060 --> 01:08:37,460
Das ist eine Brotzeit,
kein Frühstück.
619
01:08:38,660 --> 01:08:41,220
Um vier wollte er da sein.
620
01:08:46,980 --> 01:08:51,020
Joseph, setz dich und iss was.
621
01:08:51,260 --> 01:08:54,460
Wie lange...?
Und wenn Sina doch noch lebt?
622
01:08:54,740 --> 01:08:57,100
(hustet)
Dann riskieren wir ihr Leben,
623
01:08:57,660 --> 01:09:01,980
so viele Jahre später.
Dann war alles umsonst, das Warten.
624
01:09:03,780 --> 01:09:06,100
Du musst ans Meer.
625
01:09:06,820 --> 01:09:09,060
Hau ab von hier.
626
01:09:10,140 --> 01:09:13,340
Die bringen Tanner noch um,
wie Eva Lorant.
627
01:09:13,580 --> 01:09:16,540
Wer soll ihn umbringen?
628
01:09:18,140 --> 01:09:20,340
Ich muss telefonieren.
629
01:09:27,620 --> 01:09:30,020
Er hat auf Sie gewartet.
630
01:09:32,420 --> 01:09:35,780
Wollen Sie einen Strammen Max?
Nee, danke.
631
01:09:39,500 --> 01:09:43,500
Wir wollten in sein kleines Haus
auf Sylt ziehen,
632
01:09:44,220 --> 01:09:48,060
das er geerbt hat.
Aber nach unserer Scheidung...
633
01:09:48,380 --> 01:09:51,100
Und er hängt an seiner Heimat.
634
01:09:51,860 --> 01:09:54,340
Wenn's nach ihm gegangen wäre,
635
01:09:54,620 --> 01:09:57,300
wäre Ecco heute ein freier Mensch.
636
01:09:58,580 --> 01:10:01,540
Wir haben immer an seine Unschuld
geglaubt.
637
01:10:03,620 --> 01:10:05,220
Zahlen. Stimmt so.
638
01:10:05,660 --> 01:10:07,100
Danke.
639
01:10:24,500 --> 01:10:27,820
Hast du mich erschreckt!
Du kommst spät, Liebling.
640
01:10:28,060 --> 01:10:30,860
Was willst du?
Ich habe keine Zeit.
641
01:10:42,540 --> 01:10:44,220
Hast du zugenommen?
642
01:10:46,140 --> 01:10:50,140
Den Fall habt ihr super geklärt,
technisch brillant.
643
01:10:51,980 --> 01:10:55,060
Es gibt Leute,
die warten auf dich.
644
01:10:55,500 --> 01:10:58,260
Und manche sorgen sich um dich.
Ach was?
645
01:10:58,660 --> 01:11:02,180
Ich bin hier, um dich vor
monströsem Ärger zu bewahren.
646
01:11:02,580 --> 01:11:06,540
Monströsem Ärger? Michel hat
den Fall Sina Kolb manipuliert,
647
01:11:06,700 --> 01:11:10,380
den Fall Eva Lorant und
wahrscheinlich Hunderte weitere.
648
01:11:10,500 --> 01:11:12,900
Bei mir hat er's auch versucht,
aber er unterschätzt mich.
649
01:11:13,260 --> 01:11:16,900
Er ist ein hochdekorierter
Kriminalist. Er hat Angebote,
650
01:11:17,140 --> 01:11:20,180
in die Politik zu gehen.
Da gehört er auch hin.
651
01:11:20,580 --> 01:11:24,780
Hackt's? Du hast keine Ahnung,
mit wem du dich einlässt.
652
01:11:25,140 --> 01:11:29,420
Mit deinem künftigen Ehemann?
Dem künftigen Innenminister?
653
01:11:40,860 --> 01:11:42,500
Bist du bescheuert?
654
01:11:47,580 --> 01:11:50,940
Michel ist der Vater von Sina Kolb!
655
01:11:53,700 --> 01:11:55,660
Scheiße. Entschuldige.
656
01:11:56,420 --> 01:11:57,860
Scheiße.
657
01:12:00,980 --> 01:12:02,900
Entschuldige.
658
01:12:04,220 --> 01:12:05,420
Blödmann.
659
01:12:07,460 --> 01:12:10,260
Warum hat sie es
ihm nicht gesagt?
660
01:12:12,340 --> 01:12:14,980
Er schämt sich für sie.
661
01:12:15,740 --> 01:12:19,620
Zum Vögeln war sie gut genug.
Vielleicht ahnt er es.
662
01:12:21,820 --> 01:12:24,300
Ich glaub's trotzdem nicht.
663
01:12:28,860 --> 01:12:32,780
Die Wahrheit ist oft
schwer zu glauben. Ach?
664
01:12:33,420 --> 01:12:37,780
Stimmt es, dass du auf kleine
Mädchen stehst? Michel sagt,
665
01:12:38,140 --> 01:12:42,780
du schaust ihnen auf der Straße
hinterher. Ich gehe jetzt besser.
666
01:12:45,180 --> 01:12:49,860
Ich soll verhindern, dass du
Scheiße baust! Und das mache ich!
667
01:13:15,460 --> 01:13:17,980
Reifen quietschen.
668
01:13:28,940 --> 01:13:31,700
Spannende Musik.
669
01:14:07,460 --> 01:14:08,860
Zuglärm.
670
01:14:42,340 --> 01:14:45,980
(Anrufbeantworter)
Ermittlungshauptkommissar Michel.
671
01:14:46,220 --> 01:14:49,860
Bitte hinterlassen
Sie eine Nachricht.
672
01:14:50,220 --> 01:14:53,500
Die Täter kamen nicht
aus Eisenstein.
673
01:14:53,820 --> 01:14:58,700
Sie trugen die Leiche über die
Straße und ließen sie liegen,
674
01:14:59,580 --> 01:15:03,700
damit die Autos drüberfahren
und die Spuren beseitigen.
675
01:15:31,900 --> 01:15:36,260
Sie können hier nicht stehen.
Sie waren im "Waldschlössl".
676
01:15:36,460 --> 01:15:39,140
Hauen Sie ab!
Ich will ein Mädchen.
677
01:15:40,140 --> 01:15:42,260
Geh nach Hause masturbieren!
678
01:15:54,260 --> 01:15:58,340
Guten Abend. Was soll das?
Hausdurchsuchung?
679
01:16:00,260 --> 01:16:03,420
Sie können mich durchsuchen.
Ich will mich nur amüsieren.
680
01:16:11,100 --> 01:16:12,660
Jacke!
681
01:16:15,300 --> 01:16:16,420
Bitte schön.
682
01:16:20,140 --> 01:16:22,980
Du willst dich amüsieren?
Auf Staatskosten?
683
01:16:23,540 --> 01:16:26,860
Bin ich Politiker? Ich amüsiere
mich auf eigene Kosten.
684
01:16:27,860 --> 01:16:29,660
Setz dich.
685
01:16:35,180 --> 01:16:38,820
Ich bin's.
Einer von deinen Knechten ist da.
686
01:16:39,940 --> 01:16:42,060
Tanner. Gut.
687
01:16:42,820 --> 01:16:45,340
Bist du sicher? Gut.
688
01:16:49,460 --> 01:16:52,620
Ihr Arschgeigen wisst nicht mal,
689
01:16:52,860 --> 01:16:56,180
wie man einen Schwanz hält,
ohne abzurutschen.
690
01:16:56,460 --> 01:17:01,740
Nieberger, Knieberger.
Fick-ins-Knieberger!
691
01:17:21,980 --> 01:17:24,300
Komm. Ich hab was für dich.
692
01:17:24,700 --> 01:17:26,300
Was Richtiges.
693
01:17:29,780 --> 01:17:32,620
Du hast freie Hand,
in jeder Beziehung.
694
01:17:34,260 --> 01:17:37,700
Hallo Ladys, ihr habt Besuch.
Bitte schön.
695
01:17:41,140 --> 01:17:42,460
Hey!
696
01:17:58,980 --> 01:18:01,900
Magst du dich setzen?
Kannst mitspielen.
697
01:18:06,980 --> 01:18:08,420
Komm.
698
01:18:14,620 --> 01:18:16,660
Kennst du das Spiel?
Nein.
699
01:18:20,940 --> 01:18:24,060
Man kann immer drei Karten
nehmen.
700
01:18:24,540 --> 01:18:28,100
Dann muss die Sechs auf die Vier.
Nicht so schnell.
701
01:18:31,900 --> 01:18:33,380
Wer serviert bei denen?
702
01:18:37,180 --> 01:18:38,220
Isette!
703
01:18:39,180 --> 01:18:42,700
Ich bin Lissi, das ist Nadine.
- Ich bin auch Nadine.
704
01:18:43,220 --> 01:18:46,180
Nadine eins und zwei?
Genau.
705
01:18:46,620 --> 01:18:48,700
Du musst viel schneller sein.
706
01:18:53,620 --> 01:18:55,100
Hi, Mom!
707
01:18:56,260 --> 01:18:59,620
Ein Glas Champagner?
- Bleib hier.
708
01:19:01,660 --> 01:19:04,780
Der Champagner ist
ein Begrüßungsgeschenk. Bitte.
709
01:19:13,860 --> 01:19:16,820
Kann ich ein Bier haben? Ja.
710
01:19:21,900 --> 01:19:23,940
Heißt du Günther?
Wieso?
711
01:19:24,340 --> 01:19:27,740
Die sind meistens schüchtern.
- Genau.
712
01:19:31,260 --> 01:19:33,660
Wir spielen was anderes.
- Okay.
713
01:19:37,740 --> 01:19:40,500
Magst du Uno? - Oder 08/15?
714
01:19:43,300 --> 01:19:46,220
(leise) Wie heißt das Mädchen
mit dem Champagner?
715
01:19:46,620 --> 01:19:50,860
Amanda, aber in Wirklichkeit Irene.
Sie ist total streng.
716
01:19:54,740 --> 01:19:56,460
Das Bier.
717
01:20:01,620 --> 01:20:04,420
Schreie.
Niemandem passiert was.
718
01:20:04,700 --> 01:20:07,620
Du bist Sina Kolb.
Ich heiße nicht Sina.
719
01:20:10,140 --> 01:20:13,140
Weißt du, was das ist?
Deine DNA.
720
01:20:13,300 --> 01:20:16,140
Damit beweise ich,
dass du Sina bist.
721
01:20:21,660 --> 01:20:24,220
Müsst ihr nicht längst
im Bett sein?
722
01:20:27,420 --> 01:20:29,100
Schreie.
723
01:20:43,260 --> 01:20:46,460
Ich kann hier nicht weg!
Doch.
724
01:20:57,380 --> 01:21:01,180
Ich bin Teilhaberin.
Das ist meine Existenz.
725
01:21:01,420 --> 01:21:03,980
Kapierst du das nicht?
Komm rein.
726
01:21:40,420 --> 01:21:44,100
Wichtig, Tanner:
Nicht bewegen! Keine Angst zeigen!
727
01:21:44,740 --> 01:21:49,580
Die Viecher riechen das, wenn
du Schiss hast. Welche Viecher?
728
01:21:53,020 --> 01:21:55,620
Starkes Donnern.
729
01:22:02,980 --> 01:22:06,580
Spannende Musik. Grunzen.
730
01:22:28,340 --> 01:22:30,020
Schuss.
731
01:22:35,660 --> 01:22:39,500
Dein Auto vor dem Club
wurde abgeschleppt.
732
01:22:40,260 --> 01:22:43,820
Deshalb dachte ich zuerst,
du bist woanders.
733
01:22:44,060 --> 01:22:46,060
Dann sah ich Gerl und
seine Stiefellecker,
734
01:22:46,460 --> 01:22:50,580
wie sie die Schaufel und die Hacke
aus dem Auto holten.
735
01:22:50,820 --> 01:22:54,620
Später knöpfte ich mir
einen von denen vor.
736
01:22:57,300 --> 01:23:00,820
Wie du hergekommen bist,
wissen wir nicht.
737
01:23:01,580 --> 01:23:03,980
Was passiert ist,
wissen wir nicht.
738
01:23:04,420 --> 01:23:06,780
Die Wildsau fällt als Zeuge aus.
739
01:23:11,780 --> 01:23:13,460
Wir müssen umdrehen.
740
01:23:14,300 --> 01:23:18,060
Spinnst du? Du warst
praktisch tot... Nee, nee.
741
01:23:24,740 --> 01:23:26,100
Achtung!
742
01:23:31,300 --> 01:23:35,220
Bist du bescheuert? Du Arschloch!
Halt mal die Luft an!
743
01:23:37,300 --> 01:23:38,820
Rüber!
744
01:23:57,660 --> 01:24:00,980
Warum machst du das?
Du hast schöne Augen.
745
01:24:01,780 --> 01:24:03,460
Und gut sind sie auch.
746
01:24:03,940 --> 01:24:06,300
Wie deine Ohren. Alles gut.
747
01:24:06,940 --> 01:24:11,020
Und Altendorf sagte,
ich soll mich um dich kümmern.
748
01:24:25,180 --> 01:24:26,220
Komm.
749
01:24:33,340 --> 01:24:38,180
Ich habe sie mit eigenen Augen
gesehen.
750
01:24:39,100 --> 01:24:42,020
Wir müssen dahin.
Du bleibst hier.
751
01:24:42,420 --> 01:24:44,220
Die schaffen sie weg.
752
01:24:44,580 --> 01:24:47,460
Sag Michel,
er soll seine Tochter...
753
01:24:48,340 --> 01:24:50,700
Hustet.
754
01:24:59,220 --> 01:25:02,460
Trink Tee, der beruhigt.
Ich habe jemanden umgebracht.
755
01:25:05,100 --> 01:25:07,580
Ich habe jemanden umgebracht!
756
01:25:13,620 --> 01:25:15,380
Polizei! Aufmachen!
757
01:26:07,380 --> 01:26:11,180
Entfernte Männerstimme.
758
01:26:24,140 --> 01:26:26,660
Martinshorn.
759
01:26:45,980 --> 01:26:50,100
Laut Personalakte
hattest du eine Beziehung
760
01:26:50,300 --> 01:26:53,780
mit einer minderjährigen
Drogenabhängigen.
761
01:26:53,980 --> 01:26:58,020
Die Beziehung bestand darin,
ihren Hund zu füttern.
762
01:26:58,220 --> 01:27:01,340
Der Vorwurf wurde fallen gelassen.
763
01:27:01,780 --> 01:27:05,020
Der Eintrag wurde gelöscht.
Nichts wurde gelöscht.
764
01:27:05,460 --> 01:27:08,860
Stattdessen wurdest du versetzt.
Auf eigenen Wunsch.
765
01:27:09,100 --> 01:27:14,300
Du magst kleine Mädchen, das haben
die vom "Luzi-Club" ausgesagt.
766
01:27:14,660 --> 01:27:17,980
Du warst als Kunde dort,
nicht als Ermittler.
767
01:27:18,340 --> 01:27:22,020
Ich gebe eine Straftat
zu Protokoll.
768
01:27:22,380 --> 01:27:27,420
Amtsmissbrauch, Nötigung... Und
die Kollegin zusammengeschlagen!
769
01:27:27,860 --> 01:27:31,780
Totschlag in Notwehr.
Vielleicht ist es denen recht,
770
01:27:32,140 --> 01:27:35,820
dass ich Ihren Mann fürs Grobe
beseitigt habe. Schluckst du was?
771
01:27:36,220 --> 01:27:38,460
Bier. In der Freizeit.
772
01:27:38,700 --> 01:27:42,860
Für mich ist diese Tat
eine Fata Morgana.
773
01:27:43,060 --> 01:27:46,340
Bei der Razzia wurde uns
kein Toter gemeldet.
774
01:27:46,580 --> 01:27:50,700
Es gab einen Armschuss,
aber nicht aus deiner Waffe.
775
01:27:50,860 --> 01:27:55,020
Der Tote im "Luzi-Club",
den hast du halluziniert!
776
01:27:55,540 --> 01:27:57,700
Du willst Sina Kolb gesehen haben
777
01:27:57,940 --> 01:28:00,980
und tarnst deinen Ausrutscher
als Undercover-Einsatz.
778
01:28:01,420 --> 01:28:05,140
Ich tarne, täusche... Jetzt bin
ich dran! Indem du aussagst,
779
01:28:05,580 --> 01:28:11,420
die seit zehn Jahren tote Sina Kolb
im Club gesehen zu haben,
780
01:28:11,820 --> 01:28:16,260
ziehst du uns alle mit rein,
weil du damit behauptest,
781
01:28:16,460 --> 01:28:18,420
wir hätten damals geschlampt.
782
01:28:18,860 --> 01:28:23,820
So willst du deiner Eskapade
einen moralischen Anstrich geben.
783
01:28:24,220 --> 01:28:29,180
Hat Altendorf dir nichts gesagt?
Was soll der gesagt haben?
784
01:28:29,500 --> 01:28:31,740
Mit dem rede ich nicht!
785
01:28:32,060 --> 01:28:34,020
Über Sina?
Fuck, ey!
786
01:28:35,300 --> 01:28:37,260
Jetzt lenk nicht ab!
787
01:28:38,780 --> 01:28:41,140
Altendorf redet viel Mist!
788
01:28:46,860 --> 01:28:49,180
Frau Fink! Moment!
789
01:28:50,820 --> 01:28:54,420
Ich möchte vorab vollständig
informiert werden.
790
01:28:54,620 --> 01:28:58,740
Dazu bin ich nicht befugt.
Wenden Sie sich an Herrn Michel.
791
01:29:00,620 --> 01:29:03,460
Gib's ihm schon. - Ist eh wurscht.
792
01:29:19,140 --> 01:29:21,780
Herr Tanner,
lassen Sie uns bitte allein.
793
01:29:27,620 --> 01:29:31,580
Frau Fink, sorgen Sie dafür,
dass Tanner keine Fliege macht.
794
01:29:39,060 --> 01:29:42,660
Die tote junge Frau,
die im Steinbruch entdeckt wurde,
795
01:29:43,060 --> 01:29:47,300
ist identifiziert.
Wissen Sie das? Nein.
796
01:29:49,580 --> 01:29:51,380
Sina Kolb.
797
01:29:52,340 --> 01:29:54,260
Tanner hatte Recht.
798
01:29:54,780 --> 01:29:59,380
Die Razzia im "Luzi-Club"
kam für das Mädchen zu spät.
799
01:29:59,780 --> 01:30:01,340
Tragisch.
800
01:30:04,100 --> 01:30:06,660
Tragisch und verwirrend.
801
01:30:06,860 --> 01:30:11,420
Der Fall Sina Kolb war also
doch nicht abgeschlossen?
802
01:30:12,500 --> 01:30:17,060
Habt ihr damals den Vater
des Mädchens vernommen? Warum?
803
01:30:17,420 --> 01:30:22,820
Oder wusstet ihr nicht, wer es ist?
Imma Kolb wusste es selber nicht.
804
01:30:23,420 --> 01:30:27,620
Doch, sie wusste es.
Ihnen hat sie es nicht gesagt?
805
01:30:33,380 --> 01:30:35,220
Ist es Sina?
806
01:30:47,780 --> 01:30:51,340
Spannende Musik.
807
01:32:09,580 --> 01:32:13,100
Melancholische Musik.
808
01:32:34,620 --> 01:32:38,060
Trug sie bei ihrem Auffinden
eine Plastikmaske?
809
01:32:38,300 --> 01:32:42,260
Ich habe es nicht gesehen,
aber es wurde erzählt.
810
01:32:54,460 --> 01:32:56,220
Klopfen.
811
01:32:56,780 --> 01:32:58,540
Herein schön!
812
01:33:00,140 --> 01:33:02,300
Grüß Gott, Ecco.
813
01:33:02,780 --> 01:33:06,780
Darf ich Ihnen Niklas Tanner
vorstellen? Er hat viel getan,
814
01:33:07,020 --> 01:33:10,780
damit Sie hier rauskommen.
Sehr nett, Herr Altenheim.
815
01:33:11,220 --> 01:33:12,860
Altendorf.
816
01:33:13,260 --> 01:33:15,820
Da habe ich mich versprochen.
817
01:33:16,180 --> 01:33:20,180
Und das ist Tanner. Servus.
818
01:33:20,780 --> 01:33:24,660
Danke für alles,
was sie für mich getan haben.
819
01:33:25,580 --> 01:33:29,980
Ich schenke Ihnen meine Kugeln.
Sie klingen schön und beruhigen.
820
01:33:30,220 --> 01:33:33,300
Das kann ich nicht annehmen. Warum
nicht? Sie haben doch zwei Hände.
821
01:33:36,260 --> 01:33:37,420
Danke schön.
822
01:33:37,780 --> 01:33:40,180
Schön kreisen lassen.
823
01:33:45,940 --> 01:33:47,380
Sehr gut!
824
01:33:49,260 --> 01:33:51,580
(Journalist)
Nach unseren Informationen
825
01:33:51,900 --> 01:33:55,020
hatte der Innenminister
vor zehn Jahren
826
01:33:55,380 --> 01:33:58,740
Verbindungen zu einem Bordell
an der tschechischen Grenze.
827
01:33:58,980 --> 01:34:02,900
Dort verkehren Minderjährige.
Stimmt das?
828
01:34:03,220 --> 01:34:06,380
(Nieberger)
Eine unglaubliche Verleumdung!
829
01:34:06,740 --> 01:34:12,060
Sie steht auch nicht in Zusammenhang
mit dem Rücktritt von Dr. Helwig
830
01:34:12,500 --> 01:34:15,380
vom Amt des Innenministers
831
01:34:15,580 --> 01:34:19,300
und von seiner Kandidatur
zum Ministerpräsident.
832
01:34:19,500 --> 01:34:22,420
(Journalist)
Kennt Dr. Helwig den "Luzi-Club"?
833
01:34:22,660 --> 01:34:26,620
Dort soll die vermisste Sina Kolb
gearbeitet haben.
834
01:34:26,860 --> 01:34:30,380
Stimmt es, dass der Minister
damals...
835
01:34:30,900 --> 01:34:35,700
Herr Dr. Helwig!
Warum haben Sie kein Licht an?
836
01:34:36,380 --> 01:34:41,060
Arbeiten Sie noch?
- Nein, ich arbeite nicht mehr.
837
01:34:44,780 --> 01:34:48,380
Huch! Guten Abend,
Herr Staatssekretär!
838
01:34:50,260 --> 01:34:55,100
(Journalistin) Was sagen Sie zu
dem Bild mit Ihrer Tochter...?
839
01:34:55,900 --> 01:34:57,260
Judas.
840
01:34:57,780 --> 01:35:00,380
Du hast mich reingelegt.
841
01:35:01,220 --> 01:35:04,140
Viel Glück mit deiner neuen Chefin.
842
01:35:08,420 --> 01:35:11,980
(Radiosprecher)
...Helwigs Rückzug bedeutet,
843
01:35:12,140 --> 01:35:14,500
dass sich die Wähler in Bayern
844
01:35:14,860 --> 01:35:18,300
auf eine Ministerpräsidentin
einstellen können.
845
01:35:18,540 --> 01:35:23,020
Die Staffelübergabe des scheidenden
Ministerpräsidenten Bergmann
846
01:35:23,420 --> 01:35:27,300
an einen Mann seiner Seilschaft
ist schiefgegangen.
847
01:35:27,700 --> 01:35:30,300
Eine Generation allzu
machtbewusster Männer
848
01:35:30,540 --> 01:35:34,980
macht einer stark weiblich
besetzten Generation Platz,
849
01:35:35,380 --> 01:35:39,660
die beansprucht,
für saubere Politik zu stehen.
850
01:35:41,740 --> 01:35:44,940
(Priester)
Kehre nun heim, Sina Kolb,
851
01:35:45,340 --> 01:35:50,300
ins Reich des Herrn, der
dich aufnimmt, in Liebe und Gnade.
852
01:35:51,140 --> 01:35:54,780
Unser Gebet begleitet dich
auf deinem Weg in die Ewigkeit.
853
01:35:55,500 --> 01:35:59,740
Vater unser, der du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name,
854
01:36:00,660 --> 01:36:04,300
Dein Reich komme...
Stimmengewirr.
855
01:36:04,980 --> 01:36:08,700
Unser tägliches Brot
gib uns heute...
856
01:36:28,900 --> 01:36:31,740
Kinderchor singt.
857
01:37:01,300 --> 01:37:03,700
Lauter Schrei.
858
01:37:24,260 --> 01:37:26,380
Ecco ist wieder da!
859
01:37:34,300 --> 01:37:36,740
Grüß dich, Ecco...
860
01:38:21,980 --> 01:38:23,540
Setz dich.
861
01:38:33,540 --> 01:38:35,940
Hallo, Ecco.
Kann ich dich kurz sprechen?
862
01:38:37,580 --> 01:38:39,460
Um was geht's?
Kennst mich noch?
863
01:38:40,060 --> 01:38:44,700
Magst du mir die Hand geben?
Da ist meine Telefonnummer.
864
01:38:45,860 --> 01:38:47,540
Ruf mich mal an.
865
01:38:50,580 --> 01:38:55,580
Der Michel sagt nichts. Man wird
ihm nichts beweisen können.
866
01:39:38,820 --> 01:39:43,060
Melodische Musik.
867
01:40:58,020 --> 01:41:01,060
Der angebliche Tatort.
Ja, ja.
868
01:41:06,220 --> 01:41:08,780
Tut's dir leid?
869
01:41:13,380 --> 01:41:15,260
Geh spielen, Kasperl.
870
01:41:17,900 --> 01:41:21,300
Hey! Spiel mit, Krokodil.
Schuss.
871
01:41:23,500 --> 01:41:24,500
Joseph!
872
01:41:47,780 --> 01:41:49,860
Gib die Waffe her.
873
01:41:51,100 --> 01:41:53,580
Komm, weg jetzt.
874
01:41:59,620 --> 01:42:01,340
Joseph, wir müssen...
875
01:42:55,580 --> 01:42:58,420
Kuckucksuhr.
876
01:43:21,860 --> 01:43:23,860
Wo kommst du denn her?
877
01:43:24,140 --> 01:43:27,100
Ich bin einfach querfeldein.
Komm her!
878
01:43:31,620 --> 01:43:32,820
Was macht Berlin?
879
01:43:33,060 --> 01:43:37,100
Passt schon.
Ich habe den Dienst quittiert.
880
01:43:37,340 --> 01:43:40,660
Schlecht geht's dir nicht?
Ist alles bezahlt.
881
01:43:40,900 --> 01:43:44,740
Und was ist das?
Meine Brille. Die braucht man hier.
882
01:43:48,420 --> 01:43:50,900
Nein, heute nicht.
883
01:43:51,220 --> 01:43:55,460
(Stimme Evelyn Fink) Wegen des
Mordes an Sina Kolb und Eva Lorant
884
01:43:55,820 --> 01:43:59,100
erhielt der Sexclub-Besitzer
eine lebenslange Haftstrafe.
885
01:43:59,540 --> 01:44:02,460
Der "Luzi-Club" wurde geschlossen.
Tanners Angabe,
886
01:44:02,900 --> 01:44:04,940
er habe einen Mann umgebracht,
887
01:44:05,300 --> 01:44:08,380
blieb unbestätigt.
Tanner verließ auf eigenen Wunsch
888
01:44:08,900 --> 01:44:11,260
den Polizeidienst.
Die wahren Entführer
889
01:44:11,700 --> 01:44:14,260
von Sina Kolb blieben unbekannt.
890
01:44:14,500 --> 01:44:18,760
Die Suche nach dem Mörder
von Wilhelm Michel dauert an.
90073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof