Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:02,999 --> -1:59:08,499
THE HERO OF THE WEST
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,570
Can you make those horses run faster?
3
00:00:45,071 --> 00:00:46,970
No, they are already tired!
4
00:00:47,570 --> 00:00:49,770
May I ask if we are close to Indian Creek yet?
5
00:00:50,530 --> 00:00:53,611
I'll buy a beer in the Saloon before dark if all goes well.
6
00:00:54,779 --> 00:00:57,521
How if everything goes well?
7
00:00:58,358 --> 00:01:01,788
We may lose our scalps, but don't worry.
8
00:04:48,543 --> 00:04:50,505
�Eh!... Bill!
9
00:04:51,570 --> 00:04:54,939
Bill... bloody Indians!
10
00:04:55,512 --> 00:04:58,242
Come back and show that you know how to fight, if you are not afraid.
11
00:05:02,321 --> 00:05:06,673
Watch out, Snack! The Indians can believe it.
12
00:05:08,379 --> 00:05:10,939
You know Bill, you came at the right time, a little more...
13
00:05:11,160 --> 00:05:15,035
and those rascals, they rip out my hair and my heart.
14
00:05:15,136 --> 00:05:16,535
Old brown bear!
15
00:05:16,615 --> 00:05:19,303
I wonder what will happen now.
16
00:05:19,704 --> 00:05:21,591
Wise Fox has broken the truce.
17
00:05:21,986 --> 00:05:24,286
Wise Fox did nothing.
18
00:05:24,887 --> 00:05:27,412
We have been traveling for a month through Apache territory.
19
00:05:27,913 --> 00:05:30,156
And nothing has happened until the Yellow Hand appeared.
20
00:05:30,391 --> 00:05:33,973
It began by attacking soldiers, and now civilians as well.
21
00:05:34,520 --> 00:05:38,055
Yellow Hand, again. She must already know.
22
00:05:38,430 --> 00:05:41,085
Colonel! Yellow Hand and many Sioux.
23
00:06:55,505 --> 00:06:57,566
Refugiémonos en la Monta�a Sagrada.
24
00:06:58,067 --> 00:06:59,866
The Indians will not dare rape her.
25
00:07:14,565 --> 00:07:16,652
Why did our Father, the Great Spirit allow...
26
00:07:17,353 --> 00:07:19,274
the white hunter, escape the vengeance he swore?
27
00:07:19,575 --> 00:07:22,120
Why did you make him cross my territory,
28
00:07:22,421 --> 00:07:25,156
after so many moons, and let it slip away again?
29
00:07:59,197 --> 00:08:03,298
Soon it will be dark. It is better that we camp here.
30
00:08:04,042 --> 00:08:07,014
I hope the Great Spirit Manito is not offended.
31
00:08:07,620 --> 00:08:09,479
We are in your territory.
32
00:08:32,451 --> 00:08:33,772
Alright, Snack...
33
00:08:35,505 --> 00:08:37,536
It seems that the new commander of Fort Adams is not to your liking.
34
00:08:37,537 --> 00:08:39,908
Not exactly Bill. You already know me well enough.
35
00:08:40,209 --> 00:08:43,190
I know, spotless soul.
36
00:08:43,328 --> 00:08:48,452
Hey! You'll change your mind as soon as you know what Colonel Peterson thinks.
37
00:08:49,076 --> 00:08:52,998
Colonel Peterson naturally understands nothing about Indians.
38
00:08:53,271 --> 00:08:55,171
He only knows how to use force.
39
00:08:56,572 --> 00:09:01,004
Come on, Snack, don't freak out, you know I usually joke around.
40
00:09:01,505 --> 00:09:03,535
I don't get it, Bill. You worked so hard to get peace...
41
00:09:03,936 --> 00:09:05,751
in Creek territory, and now you're taking sides...
42
00:09:06,023 --> 00:09:08,921
by old Peterson, who started it all.
43
00:09:09,503 --> 00:09:11,347
He only talks about his bad food.
44
00:09:12,548 --> 00:09:17,068
Do you want to know what the Colonel did with his peace treaty with Wise Fox?
45
00:09:17,520 --> 00:09:19,714
No seas vulgar, Snack.
46
00:09:20,793 --> 00:09:23,614
It is so, he said he would wipe his feet with it.
47
00:09:23,625 --> 00:09:27,705
Come on, sit down, partner. You know I respect your opinion.
48
00:09:28,345 --> 00:09:29,967
Calm down a bit!
49
00:09:30,921 --> 00:09:32,951
Do you want a cigarette?
50
00:09:35,752 --> 00:09:39,371
Do you want me to believe that it's all Peterson's fault?
51
00:09:39,472 --> 00:09:40,934
And which Yellow Hand is an angel?
52
00:09:41,035 --> 00:09:43,720
I didn't mean that! But among the Sioux...
53
00:09:43,963 --> 00:09:45,559
there are many discontented and Yellow Hand
54
00:09:45,860 --> 00:09:47,060
he is taking advantage of the situation.
55
00:09:47,738 --> 00:09:49,814
Colonel Cody, food is ready.
56
00:09:52,539 --> 00:09:54,904
Great. I'm hungry as a wolf.
57
00:10:07,621 --> 00:10:10,526
What are you, cleaning the trumpet?
58
00:11:28,484 --> 00:11:30,706
Here is the yellow sand.
59
00:11:31,607 --> 00:11:34,096
Don't forget your promise to bring me more rifles.
60
00:11:34,097 --> 00:11:36,530
- Many more. - All that you want,
61
00:11:36,531 --> 00:11:37,982
As long as you have gold to pay.
62
00:11:38,655 --> 00:11:41,777
Tell your boss, the great Buffalo Hunter is back.
63
00:11:42,850 --> 00:11:46,011
Buffalo Bill? where is he? At Fort Adams?
64
00:11:47,370 --> 00:11:49,352
The road is long and winding
65
00:11:49,741 --> 00:11:51,741
with many dangers for the great buffalo hunter.
66
00:12:38,642 --> 00:12:40,039
Covert!
67
00:13:13,630 --> 00:13:15,268
Damn Indians, they don't stop!
68
00:13:34,414 --> 00:13:35,876
To the horses, quickly!
69
00:14:18,165 --> 00:14:19,442
Yellow Hand!
70
00:14:19,743 --> 00:14:23,576
Once again against my father's orders. You will have to face...
71
00:14:23,846 --> 00:14:26,905
to the wrath of Chief Wise Fox when he returns.
72
00:14:27,306 --> 00:14:29,949
Moonbeam, do you want to try Pale Face whiskey?
73
00:14:29,950 --> 00:14:35,393
Where did you get that poison...
74
00:14:35,431 --> 00:14:39,670
and all those guns? - Don't ask questions, baby.
75
00:14:39,705 --> 00:14:41,511
If Moonbeam weren't a woman...
76
00:14:41,512 --> 00:14:43,512
I'd regret the insult.
77
00:15:07,988 --> 00:15:11,001
To arms! To arms!
78
00:16:44,864 --> 00:16:47,230
What the hell will I be after the bunch of savages?
79
00:16:47,231 --> 00:16:49,827
Well, let's exterminate them like worms.
80
00:16:49,828 --> 00:16:53,597
Sergeant, round up 7th Company.
81
00:16:53,663 --> 00:16:55,152
But Colonel Peterson...
82
00:17:36,903 --> 00:17:39,504
Company! To form!
83
00:17:40,578 --> 00:17:45,098
The danger is over, Mary, you have nothing to worry about.
84
00:17:47,599 --> 00:17:50,570
Colonel Peterson, may I express my opinion?
85
00:17:50,671 --> 00:17:51,663
- Say it. - It's not wise to attack...
86
00:17:52,200 --> 00:17:54,601
under these circumstances. - You must be kidding, Hunter.
87
00:17:55,502 --> 00:17:59,783
A company of cavalry against Sioux armed with bows and arrows.
88
00:17:59,855 --> 00:18:03,167
But the colonel attack is absurd, it worries me a lot.
89
00:18:03,468 --> 00:18:06,069
His long time serving at the border weakens his ability
90
00:18:06,570 --> 00:18:08,110
to make a correct judgment on the Indians.
91
00:18:08,611 --> 00:18:10,973
- However... - I'll do what I tell you!
92
00:18:11,028 --> 00:18:13,477
S , s or.
93
00:18:21,003 --> 00:18:23,205
Compa a! Adelante!
94
00:19:11,306 --> 00:19:14,308
Why are you arguing with my father again?
95
00:19:14,709 --> 00:19:18,454
It's an old story. Once you make a decision...
96
00:19:18,555 --> 00:19:20,927
wrong, goes to the end. He is stubborn as a mule.
97
00:19:21,228 --> 00:19:22,903
He risks too much in all the things he does.
98
00:19:22,938 --> 00:19:25,685
We can't be dramatic. Could have been more...
99
00:19:25,786 --> 00:19:28,701
prudent not to go on the attack but your father is a brave man...
100
00:19:29,002 --> 00:19:30,181
officer, able to solve any problem.
101
00:19:30,740 --> 00:19:33,564
When will you tell him about us?
102
00:19:34,510 --> 00:19:37,675
I have to admit that this worries me.
103
00:19:37,676 --> 00:19:41,148
- I think he doesn't like me. - That is not true. why not..
104
00:19:41,381 --> 00:19:44,849
Do you try to see his side for a moment, without contradicting him?
105
00:19:46,519 --> 00:19:48,260
It's okay, I'll do my best.
106
00:20:01,961 --> 00:20:03,974
Compa ia Alto!
107
00:20:08,027 --> 00:20:11,700
Dismount, forming a circle. The horses in the center.
108
00:20:51,029 --> 00:20:52,977
Retirada!
109
00:21:12,678 --> 00:21:14,580
The lords of Washington finally thought of sending us reinforcements.
110
00:21:15,081 --> 00:21:16,306
When they come chase...
111
00:21:16,341 --> 00:21:20,116
Yellow Hand to his lair.
112
00:21:20,261 --> 00:21:23,427
- Order mount. - Yes, sir, mount!
113
00:21:40,614 --> 00:21:43,270
�Coronel Peterson! �Es Buffalo Bill!
114
00:21:51,542 --> 00:21:54,509
snack? Where are the reinforcements?
115
00:21:54,710 --> 00:21:57,034
- You should ask Bill. - About the reinforcements, colonel...
116
00:21:57,035 --> 00:21:59,015
I'll explain later. Now to the fort, quick!
117
00:21:59,416 --> 00:22:00,944
before Yellow Hand discovers the deception.
118
00:22:01,641 --> 00:22:03,413
Company, go ahead! Gallop!
119
00:23:02,419 --> 00:23:04,915
Did they ask you?
120
00:23:05,807 --> 00:23:08,502
Did they try to find out about the weapons?
121
00:23:08,503 --> 00:23:10,594
Black Hawk knows how to keep his mouth shut.
122
00:23:11,685 --> 00:23:13,532
I hope so.
123
00:23:17,133 --> 00:23:21,124
Colonel Cody has been with the commander of Fort Adams for a long time.
124
00:23:21,278 --> 00:23:23,091
Nothing good!
125
00:23:24,521 --> 00:23:27,619
Sure isn't good for Peterson, sure!
126
00:23:29,520 --> 00:23:32,468
I'd like something more direct, Colonel Cody.
127
00:23:32,769 --> 00:23:34,733
I did not appreciate the strategy of the attack.
128
00:23:35,011 --> 00:23:36,835
Excellent cigars, Peterson, where did you get them?
129
00:23:37,636 --> 00:23:40,261
But even without his help, Yellow Hand...
130
00:23:41,411 --> 00:23:43,075
would be defeated.
131
00:23:43,594 --> 00:23:46,295
Do you doubt my military ability?
132
00:23:46,996 --> 00:23:48,796
We do not understand each other.
133
00:23:49,396 --> 00:23:52,075
The problem is not taking into account the...
134
00:23:52,251 --> 00:23:56,508
political aspect. We have to control the Indians,
135
00:23:56,519 --> 00:23:58,520
prevent them from going to war.
136
00:23:58,821 --> 00:24:01,955
President Grant wants to keep the peace.
137
00:24:01,990 --> 00:24:05,530
So you're going to send me the reinforcements I asked for?
138
00:24:05,565 --> 00:24:09,070
To attack the Sioux? No. You are wrong.
139
00:24:10,114 --> 00:24:12,091
Any retaliation will put other tribes on a war footing.
140
00:24:12,092 --> 00:24:17,914
I'm sorry Colonel. From now on it should contain actions like today.
141
00:24:18,790 --> 00:24:21,400
You dare interfere with my duties?
142
00:24:23,573 --> 00:24:26,020
This letter from the President gives me full powers to...
143
00:24:26,121 --> 00:24:29,393
put order in the territory.
144
00:24:44,423 --> 00:24:49,136
- How do you expect to do it? - Wise Fox will be back soon!
145
00:24:49,701 --> 00:24:52,064
It is a difficult task, but I know how to convince him.
146
00:24:52,099 --> 00:24:57,683
He may convince Wise Fox, but not Yellow Hand and his warriors
147
00:24:58,016 --> 00:24:59,216
who now have rifles.
148
00:24:59,551 --> 00:25:03,482
It is necessary to discover who sells them to the Indians...
149
00:25:03,818 --> 00:25:06,477
and kill that traffic. - I'm here for that too.
150
00:25:08,578 --> 00:25:11,384
If you don't want me to pull your hair out,
151
00:25:11,580 --> 00:25:13,634
You'll do as I tell you, you stinking mongrel.
152
00:25:15,035 --> 00:25:16,897
Hey you! You are very brave against
153
00:25:17,517 --> 00:25:19,797
who is not capable of coping.
154
00:25:19,998 --> 00:25:21,277
A thug is created.
155
00:25:31,029 --> 00:25:33,570
It's not the time for that, Big Sam.
156
00:25:34,171 --> 00:25:37,672
- He tried to hit me. - What's going on here?
157
00:25:37,773 --> 00:25:40,372
Nothing serious, Colonel Peterson. I think it will never change...
158
00:25:40,373 --> 00:25:42,466
Big Sam always ready with his fists.
159
00:25:42,467 --> 00:25:44,232
I just wanted that mongrel to help me...
160
00:25:44,233 --> 00:25:47,028
unload the cart. - So, download it and get out...
161
00:25:47,029 --> 00:25:48,771
from here, this is a fort, not to train boxing.
162
00:25:49,056 --> 00:25:50,359
Marchaos...
163
00:25:53,278 --> 00:25:57,693
You finally take a bath, after so long.
164
00:25:58,899 --> 00:25:59,815
Devils take it.
165
00:26:00,016 --> 00:26:04,698
Colonel, I need to carry a load. With all those Indians...
166
00:26:04,699 --> 00:26:07,145
I would like some to accompany me...
167
00:26:07,146 --> 00:26:09,368
men of the fort as an escort. What does it tell me?
168
00:26:09,369 --> 00:26:10,266
Okay, I'll see what I can do.
169
00:26:11,067 --> 00:26:15,952
It's Buffalo Bill, isn't it? Nice to meet you. Or talk a lot...
170
00:26:15,987 --> 00:26:18,443
from you in the west. - This is Jack Monroe, owner...
171
00:26:18,478 --> 00:26:20,834
del Salin Gold and Indian Creek.
172
00:26:20,835 --> 00:26:22,464
- How are you? - And old Ben?
173
00:26:22,499 --> 00:26:27,244
He decided to retire and sell me the salon. I reformed it.
174
00:26:27,545 --> 00:26:30,339
You will find it prettier now. I would like your visit.
175
00:26:30,475 --> 00:26:32,511
- We'll have a drink. - There is also entertainment.
176
00:26:32,512 --> 00:26:34,513
- You can count on me. - See you later, Monroe, we have...
177
00:26:34,714 --> 00:26:37,590
business to deal with now. - At your orders.
178
00:26:37,703 --> 00:26:38,931
Adi�s, Monroe.
179
00:26:41,132 --> 00:26:45,713
Big Sam doesn't convince me. He's the type who would sell weapons...
180
00:26:46,066 --> 00:26:49,474
to the Indians. Let's hear what Black Hawk has to say.
181
00:26:50,175 --> 00:26:53,255
Sergeant, take the prisoner to my office.
182
00:26:53,256 --> 00:26:55,130
- Yes sir! - Are you trying to interrogate him?
183
00:26:55,131 --> 00:26:57,746
No, I doubt he knows anything.
184
00:26:58,006 --> 00:26:59,638
- I think I can take care of that. - Great.
185
00:27:08,690 --> 00:27:12,188
Big Sam's coyote makes me drink water.
186
00:27:12,221 --> 00:27:13,945
When I always drank whiskey.
187
00:27:21,562 --> 00:27:24,134
what? He is the Indian! Who shot him?
188
00:27:25,397 --> 00:27:28,172
Black Hawk tried to run away, Colonel, Red killed him.
189
00:27:31,325 --> 00:27:35,563
- Why did you do it? - I was going to shoot him.
190
00:27:35,903 --> 00:27:37,751
Red, you better go.
191
00:27:41,593 --> 00:27:43,344
I spent what I shouldn't.
192
00:27:44,040 --> 00:27:47,126
Give me some soldiers, I have an idea.
193
00:28:14,068 --> 00:28:16,655
- Hello, Dorothy, were you waiting for me? - Hello, Network.
194
00:28:17,191 --> 00:28:18,298
Come on, let's have a drink!
195
00:28:22,599 --> 00:28:26,604
Frank, dos whiskeys, r�pido, para m�,
196
00:28:26,863 --> 00:28:28,865
and for my best girl. - Full, Frank.
197
00:28:40,976 --> 00:28:42,425
Full house!
198
00:28:43,626 --> 00:28:47,720
Are you cheating, George? It's the third hand you win.
199
00:28:48,021 --> 00:28:50,832
You're luckier than a lady's cat.
200
00:28:50,941 --> 00:28:53,684
Lucky in love, unlucky at gambling.
201
00:28:54,884 --> 00:28:56,584
Feud al diablo, Ben!
202
00:28:56,585 --> 00:28:58,309
If you want revenge, we can play another hand.
203
00:28:58,611 --> 00:29:00,502
You earned your last dollar.
204
00:29:19,115 --> 00:29:22,199
You know very well what we're looking for, Captain Hunter.
205
00:29:22,200 --> 00:29:24,053
Search every house and store.
206
00:29:24,054 --> 00:29:27,129
Who is supplying rifles to the Yellow Hand is not...
207
00:29:27,130 --> 00:29:29,533
so idiotic to keep them at home or in a store.
208
00:29:30,034 --> 00:29:34,034
Sure, but you might leave a hint or make a mistake.
209
00:29:34,691 --> 00:29:39,646
Start at the Emporium, I'll be in the lounge if you need me.
210
00:29:40,577 --> 00:29:43,427
Sergeant, one man with the horses, the rest with me.
211
00:29:43,462 --> 00:29:45,225
Dismount. move!
212
00:29:59,091 --> 00:30:00,772
Let's have a beer, Snack.
213
00:30:12,547 --> 00:30:14,039
Two little ones.
214
00:30:55,890 --> 00:30:57,529
This is.
215
00:31:03,430 --> 00:31:06,492
- I come back soon. - Every time I come to this place...
216
00:31:06,493 --> 00:31:10,055
there is the same notice. - Big Sam's sponge must...
217
00:31:10,134 --> 00:31:12,882
be drinking in the Saloon. Let's start over...
218
00:31:13,003 --> 00:31:15,741
by the end of the street. Let's go.
219
00:31:32,495 --> 00:31:33,985
- Hello, Bill! - Hello dear!
220
00:31:33,986 --> 00:31:36,368
Every day that passes you are prettier.
221
00:31:36,369 --> 00:31:39,283
I tell you they are on the hunt, but because...
222
00:31:39,340 --> 00:31:42,523
ordered the soldiers to go to the Emporium?
223
00:31:42,638 --> 00:31:44,983
If you come to ask for the keys you will have a good welcome.
224
00:31:44,984 --> 00:31:47,131
You will not think of messing with the soldiers, I hope.
225
00:31:47,647 --> 00:31:49,679
Be careful, you can end up in jail.
226
00:31:49,680 --> 00:31:52,756
With Buffalo Bill it's different...
227
00:31:53,116 --> 00:31:55,089
He's a colonel, a scout, and not a regular.
228
00:31:55,849 --> 00:31:57,357
�Salud!
229
00:31:59,369 --> 00:32:01,573
- To your health! - To yours!
230
00:32:02,874 --> 00:32:05,746
They're insulting me, by searching the Emporium.
231
00:32:05,747 --> 00:32:06,838
I'm going there to tell you some good...
232
00:32:07,541 --> 00:32:10,529
Be still and don't mess around. The problem is mine.
233
00:32:22,653 --> 00:32:27,725
There is a deep stench of buffalo here. And they all have the same smell.
234
00:32:28,563 --> 00:32:33,240
To buffalo and Indian. This smell suppresses the appetite.
235
00:32:33,241 --> 00:32:36,357
Frank, give me a whiskey. This Lounge is for whites only.
236
00:32:36,558 --> 00:32:39,000
Who let in, the stinking mongrel?
237
00:32:39,501 --> 00:32:43,271
Sam, you shouldn't drink so much. Come on, Captain Hunter is you...
238
00:32:43,346 --> 00:32:48,561
looking in your warehouse. He's going to inspect it. Let's go there.
239
00:32:48,754 --> 00:32:50,764
Meanwhile, you're getting sober.
240
00:33:46,160 --> 00:33:48,182
Here I come, Bill!
241
00:33:53,615 --> 00:33:54,823
Quiet everyone!
242
00:33:55,504 --> 00:33:58,510
Everyone out of this! It's a personal matter between Bill and Big Sam.
243
00:35:17,255 --> 00:35:19,355
Excuse me ma'am, I'll be back later!
244
00:35:35,856 --> 00:35:39,132
- Do you want more, healthy ox? - So it's Sam? Go giving...
245
00:35:39,133 --> 00:35:42,674
soon the key to the Emporium. - Okay, let's look.
246
00:35:42,769 --> 00:35:45,037
I have nothing to hide from anyone, let's go there.
247
00:35:47,038 --> 00:35:49,270
Boy, that sure is a good fight, looks like the...
248
00:35:49,720 --> 00:35:50,732
old times are back.
249
00:35:51,032 --> 00:35:52,584
What was it, a cyclone?
250
00:35:53,085 --> 00:35:55,885
Oh, Mr. Monroe, what a good fight you just lost.
251
00:35:56,085 --> 00:35:59,287
And Big Sam ended up going out the window, Bill was great!
252
00:35:59,322 --> 00:36:00,335
I know, calm down!
253
00:36:02,116 --> 00:36:03,829
Let's go.
254
00:36:06,130 --> 00:36:08,745
- He still hits hard. - I invite you to have a drink...
255
00:36:08,780 --> 00:36:11,698
separate wreckage. - Make a list of damages.
256
00:36:12,399 --> 00:36:13,265
- Monroe, you'll be compensated. - I was playing, Colonel.
257
00:36:13,266 --> 00:36:17,590
I have already been paid. It's the first time that Big Sam has been rigged...
258
00:36:18,041 --> 00:36:20,401
for a single person. Let's have a drink.
259
00:36:20,884 --> 00:36:24,664
Some other time, thanks. I have a date with Sam.
260
00:36:24,695 --> 00:36:26,660
Will you invite me for a drink?
261
00:36:27,531 --> 00:36:31,208
- What are they doing, checking the place? - It seems.
262
00:36:33,509 --> 00:36:35,944
Get your hands off, you're damaging my stuff.
263
00:36:36,145 --> 00:36:38,627
You have no right to enter and mess up the goods.
264
00:36:38,628 --> 00:36:42,558
We have orders from the commander of Fort Adams. Do you want to see them?
265
00:36:43,059 --> 00:36:45,533
I know, it's because of the old whiskey story, Colonel.
266
00:36:45,534 --> 00:36:47,242
Ask whoever you want, I don't sell to the Indians anymore.
267
00:36:47,543 --> 00:36:48,831
This time it's more serious, Sam.
268
00:36:49,562 --> 00:36:52,386
If you would tell me what you are looking for, I could help you.
269
00:36:57,987 --> 00:37:01,140
You see, there's nothing but corn, take your hands off the sack now!
270
00:37:01,343 --> 00:37:03,816
Treat the merchandise with care.
271
00:37:04,017 --> 00:37:05,317
I say leave me alone.
272
00:37:05,555 --> 00:37:07,396
Captain!
273
00:37:07,560 --> 00:37:09,020
�Capit�n Hunter!
274
00:37:09,294 --> 00:37:10,191
Come up and see this.
275
00:37:17,475 --> 00:37:19,557
- What are you looking for, gold? - Open it!
276
00:37:34,458 --> 00:37:38,512
- Now you're going to explain yourself, Sam. - Explain, what do you think...
277
00:37:38,811 --> 00:37:40,563
hid those rifles in there? I did nothing.
278
00:37:41,069 --> 00:37:44,022
This is a trap. They want to ruin me.
279
00:37:46,008 --> 00:37:46,905
tepela.
280
00:37:48,255 --> 00:37:51,043
You dirty rat, do you know what you did?
281
00:37:51,044 --> 00:37:54,608
An entire company was massacred with your rifles.
282
00:37:55,209 --> 00:37:56,478
I said I have nothing to do with it.
283
00:37:57,693 --> 00:37:59,395
- �Canalla! - �C�lmate, Snack!
284
00:37:59,922 --> 00:38:01,534
Come on, Sam.
285
00:38:03,768 --> 00:38:06,846
Take those boxes, we're going to take them to the fort.
286
00:38:07,547 --> 00:38:10,583
Si no me enga�o, Big Sam est� en problemas.
287
00:38:10,733 --> 00:38:12,144
Nothing beyond what was expected.
288
00:38:18,137 --> 00:38:20,723
You two, take him into custody, and be ready to go.
289
00:38:23,471 --> 00:38:25,982
- What is that? - They arrested Big Sam.
290
00:38:36,083 --> 00:38:38,535
The soldiers found rifles in the warehouse.
291
00:38:38,836 --> 00:38:41,187
Big Sam sold rifles to the Indians. Let's hang it!
292
00:38:41,742 --> 00:38:44,697
You bastard killer! You deserve to be hanged!
293
00:38:44,698 --> 00:38:46,998
We're going to hang him, call the rest.
294
00:38:52,563 --> 00:38:56,458
- Calm down, stay calm! - Jim, get the rope.
295
00:38:58,984 --> 00:39:00,369
What are you waiting for? Hang him!
296
00:39:00,704 --> 00:39:02,969
We want to put the noose around his neck.
297
00:39:02,970 --> 00:39:04,710
Colonel give us that man, we want to have...
298
00:39:04,711 --> 00:39:07,244
the certainty that justice is served.
299
00:39:07,245 --> 00:39:10,557
What do you mean, hang him without trial?
300
00:39:11,058 --> 00:39:14,320
What justice is that? I want to honor enduring laws.
301
00:39:16,502 --> 00:39:18,733
Make way, let me through.
302
00:39:18,842 --> 00:39:21,815
Shame on them.
303
00:39:21,816 --> 00:39:22,816
Is there something I can do? Captain, can you...
304
00:39:22,882 --> 00:39:25,260
count on my help.
305
00:39:25,261 --> 00:39:27,570
I appreciate it, Monroe.
306
00:39:27,571 --> 00:39:31,171
You're welcome, Colonel. We should all be on the side of the authorities.
307
00:39:31,481 --> 00:39:32,376
Adies.
308
00:39:49,354 --> 00:39:51,718
- Your Qui n ah ? - Rat n Corredor.
309
00:39:51,997 --> 00:39:53,297
I have news for the colonel.
310
00:39:53,298 --> 00:39:54,593
Open the doors!
311
00:40:03,674 --> 00:40:05,582
- Where is the colonel? - Follow me.
312
00:40:21,928 --> 00:40:24,876
Hey, Big Sam, are you asleep?
313
00:40:30,703 --> 00:40:33,485
Captain Hunter! You owe me an explanation. What is between...
314
00:40:33,886 --> 00:40:37,747
you two? - We've loved each other for a long time.
315
00:40:37,748 --> 00:40:39,058
With your permission... - I don't want to hear any more.
316
00:40:39,459 --> 00:40:41,010
Wait for me in my office.
317
00:40:41,211 --> 00:40:42,873
- It's an order! Yes, sir!
318
00:40:45,568 --> 00:40:49,469
- As far as I'm concerned, I forbid you to... - Dad, I'm your daughter, you must listen to me.
319
00:40:49,670 --> 00:40:51,083
You can't order me!
320
00:40:51,118 --> 00:40:53,950
I haven't done anything wrong and you can't change my feelings.
321
00:40:53,951 --> 00:40:56,496
All right, we'll see.
322
00:40:56,497 --> 00:40:59,810
- This is a rebellion! - Dad, don't use dramatic words.
323
00:41:00,111 --> 00:41:02,318
I'm trying to tell you that I love George and...
324
00:41:02,353 --> 00:41:03,105
I want to marry him.
325
00:41:03,506 --> 00:41:04,802
You will never have my consent.
326
00:41:05,097 --> 00:41:07,613
You won't be able to stop it. We love us.
327
00:41:07,714 --> 00:41:09,286
He is a good officer. A true gentleman.
328
00:41:09,587 --> 00:41:12,528
- Why are you against it? - I don't want to discuss my reasons with you.
329
00:41:12,729 --> 00:41:14,375
- No? Well, you'll have to discuss it, sooner or later.
330
00:41:14,576 --> 00:41:17,286
You are not the only one in the family. Remember that.
331
00:41:21,564 --> 00:41:23,566
A tough bear, the girl.
332
00:41:24,057 --> 00:41:25,998
Without a doubt!
333
00:41:41,301 --> 00:41:42,461
�Capit�n Hunter!
334
00:41:45,462 --> 00:41:50,062
Tomorrow morning I await your transfer request.
335
00:41:50,170 --> 00:41:52,866
You can choose your destination.
336
00:41:53,167 --> 00:41:55,518
You have no right to impose that on me, Colonel.
337
00:41:55,619 --> 00:41:58,214
You know that my promotion depends on my service at the border,
338
00:41:58,315 --> 00:41:59,815
which ends in six months.
339
00:42:00,015 --> 00:42:03,122
In that case, you're forcing my daughter out.
340
00:42:03,823 --> 00:42:05,678
Please, Colonel, listen to me...
341
00:42:05,840 --> 00:42:07,475
We have nothing more to talk about.
342
00:42:07,788 --> 00:42:11,542
I have the right to an explanation.
343
00:42:12,643 --> 00:42:15,601
Captain, do you forget that you are talking to a superior?
344
00:42:15,636 --> 00:42:18,459
No, colonel, I don't forget, I don't think he's missing...
345
00:42:18,460 --> 00:42:21,912
to respect. But beyond being a soldier, I am a man...
346
00:42:22,680 --> 00:42:26,640
And I say it to a man, not a father.
347
00:42:27,567 --> 00:42:33,323
Well, let's put our differences aside if you prefer.
348
00:42:34,024 --> 00:42:37,628
Speaking as Mary's father, I forbid you to continue having...
349
00:42:38,168 --> 00:42:41,673
something with her. - I can't promise that.
350
00:42:41,708 --> 00:42:44,328
I am in love with your daughter and intend to marry her.
351
00:42:44,329 --> 00:42:47,772
It is a formal request from your hand.
352
00:42:48,273 --> 00:42:50,405
I reject it, it is my right as a father.
353
00:42:50,650 --> 00:42:52,079
Don't you ever want her to get married?
354
00:42:53,580 --> 00:42:55,080
Not with a military.
355
00:43:00,017 --> 00:43:05,585
I'm going to explain it to you. My passion for weapons made me continue...
356
00:43:06,002 --> 00:43:11,638
military career. My wife was very fond of me.
357
00:43:12,116 --> 00:43:14,721
As a companion she was incomparable.
358
00:43:15,088 --> 00:43:18,513
He was always opposed to staying in Boston.
359
00:43:18,955 --> 00:43:22,479
He preferred to follow me everywhere.
360
00:43:22,514 --> 00:43:26,003
He knew the horrors of the civil war.
361
00:43:26,304 --> 00:43:28,512
The sorrow of the places abandoned by men and...
362
00:43:28,984 --> 00:43:32,697
also by God. At the end...
363
00:43:37,485 --> 00:43:40,568
She was killed by the Indians, in one of the attacks.
364
00:43:41,495 --> 00:43:45,146
I'm sorry, sir, for reopening an old wound.
365
00:43:45,419 --> 00:43:50,120
Mary is like a mother. If they got married, I would never forget it.
366
00:43:50,487 --> 00:43:53,213
and decided that I would have a different and quiet life.
367
00:43:54,414 --> 00:43:58,489
Hunter, do you give me your word that you will leave my daughter forever?
368
00:43:59,029 --> 00:44:04,210
I'm so sorry... I love her.
369
00:44:04,211 --> 00:44:08,970
Captain Hunter, if you don't request a transfer, I'm warning you...
370
00:44:09,071 --> 00:44:10,535
that I will use all possible means
371
00:44:11,036 --> 00:44:12,336
not to have him in my presence.
372
00:44:13,061 --> 00:44:14,247
As for my daughter...
373
00:44:14,548 --> 00:44:16,060
I am going to send her immediately to Boston.
374
00:44:16,347 --> 00:44:18,824
I have nothing more to say, you can go.
375
00:44:29,094 --> 00:44:34,569
That's funny... I'm sleepy.
376
00:44:35,247 --> 00:44:37,540
I don't doubt it, you drank the whole bottle.
377
00:44:40,087 --> 00:44:41,528
I'm going to take a nap.
378
00:44:42,529 --> 00:44:43,529
Try not to snore.
379
00:44:44,339 --> 00:44:45,592
Coronel Cody...
380
00:44:45,993 --> 00:44:47,694
We have news.
381
00:44:48,295 --> 00:44:49,795
I hope they are good at last.
382
00:44:50,095 --> 00:44:51,496
A few minutes ago...
383
00:44:51,734 --> 00:44:54,092
I have been informed that Wise Fox has returned to his camp.
384
00:44:54,732 --> 00:44:59,081
Are you in the camp? Well, I'm going to tell you what happened.
385
00:44:59,116 --> 00:45:01,601
When you know what Yellow Hand is doing...
386
00:45:02,136 --> 00:45:03,903
everything will return to normal.
387
00:45:04,404 --> 00:45:07,606
Well, I'd like to share your optimism, but I'm afraid...
388
00:45:07,878 --> 00:45:11,542
put a lot of trust in that old Indian.
389
00:45:11,543 --> 00:45:14,067
He is a great boss and an honest man.
390
00:45:14,270 --> 00:45:16,453
For me, the honest Indian is the dead Indian.
391
00:45:16,954 --> 00:45:19,421
Why is he so violent towards the redskins?
392
00:45:20,222 --> 00:45:22,030
Do you still ask me? They are killers, totally...
393
00:45:22,065 --> 00:45:24,957
merciless in battle, scalping prisoners...
394
00:45:24,958 --> 00:45:29,591
Every man is ruthless in war. But I didn't answer...
395
00:45:29,592 --> 00:45:30,592
my question.
396
00:45:30,621 --> 00:45:32,745
What have the Indians done to him?
397
00:45:34,455 --> 00:45:39,054
- I'd rather not talk about that. - We have a task.
398
00:45:39,655 --> 00:45:42,086
We have to do everything we can to warn Wise Fox so that...
399
00:45:42,387 --> 00:45:44,552
do not declare war. If the west does it, it will be...
400
00:45:44,653 --> 00:45:46,387
a great bloody battlefield.
401
00:45:47,088 --> 00:45:50,126
All the tribes will join forces with the Sioux, Apaches...
402
00:45:50,403 --> 00:45:51,931
Cheyennes and many others.
403
00:45:53,132 --> 00:45:57,063
How do you plan to get to the Sioux camp? how many men do you need?
404
00:45:57,098 --> 00:45:59,559
- Ir alone. - S lo?
405
00:46:00,546 --> 00:46:02,817
A man can only handle himself better
406
00:47:17,818 --> 00:47:20,080
The Great Spirit Manito listened to the prayers of
407
00:47:20,111 --> 00:47:21,656
Yellow Hand.
408
00:47:22,157 --> 00:47:24,187
The mighty buffalo hunter is dead.
409
00:47:24,600 --> 00:47:26,943
Now you will be the great chief of all your warriors.
410
00:47:43,085 --> 00:47:46,147
- What's for lunch today? - Same old soup.
411
00:47:52,808 --> 00:47:53,727
Se ahorc !
412
00:48:32,220 --> 00:48:33,853
- All good. - See you soon.
413
00:49:08,606 --> 00:49:11,927
- Tell the boss I'll be back. - It's okay, Red.
414
00:49:44,831 --> 00:49:46,921
AmSam, Sam, para, no! No!
415
00:49:46,922 --> 00:49:49,922
What are you doing, Sam, have you gone crazy?
416
00:49:50,512 --> 00:49:53,467
You dirty skunk, why did you hide the rifles in the Emporium?
417
00:49:53,868 --> 00:49:55,202
No... I don't know what you're talking about.
418
00:49:55,503 --> 00:49:56,503
Why do you hit me?
419
00:49:56,706 --> 00:49:57,408
We thank you too!
420
00:49:57,509 --> 00:49:58,209
I'm going to kill you!
421
00:50:06,615 --> 00:50:08,238
Habla! Habla!
422
00:50:08,539 --> 00:50:10,304
Now you're going to tell me who paid you to ruin me.
423
00:50:11,205 --> 00:50:13,568
Speak, speak, you weeping coward.
424
00:50:13,869 --> 00:50:15,569
You are the only one who has another key to the Emporium.
425
00:50:15,869 --> 00:50:18,593
You are the only one who could have done that.
426
00:50:19,098 --> 00:50:21,869
I don't know anything, I swear! You have to believe me.
427
00:50:24,070 --> 00:50:26,558
Liar, if you don't talk, I'll kill you.
428
00:50:27,195 --> 00:50:30,192
No, don't shoot, talk!
429
00:50:36,094 --> 00:50:40,324
It's you, boss... you're on time.
430
00:50:42,596 --> 00:50:44,651
He tried to force me to say his name.
431
00:50:45,252 --> 00:50:47,352
But I didn't get it.
432
00:50:47,452 --> 00:50:50,510
I have to kill you, Red. You were telling him.
433
00:50:51,090 --> 00:50:54,576
how? I just wanted to buy time.
434
00:50:54,577 --> 00:50:55,977
He tricked you with false leads.
435
00:50:56,677 --> 00:50:58,879
By the way, do you know the news, boss?
436
00:50:59,380 --> 00:51:01,380
Buffalo Bill took a good dip...
437
00:51:01,941 --> 00:51:03,593
from the waterfall.
438
00:51:03,647 --> 00:51:04,709
I killed him.
439
00:51:05,988 --> 00:51:07,427
Are you sure?
440
00:51:08,028 --> 00:51:11,011
If you don't believe it, ask Mano Amarilla, he will confirm it for you.
441
00:51:11,490 --> 00:51:14,443
He wants to meet you in the same place.
442
00:51:16,344 --> 00:51:18,099
From the beginning I was sure that I was right.
443
00:51:18,651 --> 00:51:20,556
And this is what we've been waiting for, Red.
444
00:51:22,009 --> 00:51:24,049
Now I'm selling the salon and we're leaving.
445
00:51:24,158 --> 00:51:26,386
This is going to be on fire.
446
00:51:27,687 --> 00:51:30,297
What will he do to get rid of our friend?
447
00:51:30,598 --> 00:51:33,726
As soon as it gets dark, I'll send someone to help you.
448
00:51:34,081 --> 00:51:35,581
Is well
449
00:51:35,690 --> 00:51:38,915
Let's hit, don't forget.
450
00:52:00,016 --> 00:52:02,290
This is further proof of what I am saying.
451
00:52:02,791 --> 00:52:06,536
He tried to kill me to prevent my arrival. I pretended I was...
452
00:52:06,537 --> 00:52:09,123
dead and saved me. - No doubt, Yellow Hand...
453
00:52:09,124 --> 00:52:12,954
I didn't respect my authority. But before my friend...
454
00:52:13,100 --> 00:52:16,592
Buffalo Bill leaves the Sioux camp, justice will be served.
455
00:52:17,039 --> 00:52:20,023
The great buffalo hunter will be cured later.
456
00:52:20,024 --> 00:52:22,135
Rayo de Luna grew up and learned many things.
457
00:52:22,170 --> 00:52:25,009
Many moons passed. The little bush blossomed
458
00:52:25,110 --> 00:52:27,379
and the trunk of the tree became old and wrinkled.
459
00:52:27,380 --> 00:52:30,941
But the friendship continued unabated. if it is sincere
460
00:52:31,060 --> 00:52:32,793
will continue until eternity.
461
00:52:32,794 --> 00:52:34,394
Let's go to my store.
462
00:52:36,735 --> 00:52:37,517
I apreciate it.
463
00:52:49,831 --> 00:52:52,923
I was informed of everything during my absence.
464
00:52:53,124 --> 00:52:54,162
Although the white colonel has committed an atrocity...
465
00:52:54,763 --> 00:52:57,173
attacking my warriors
466
00:52:57,208 --> 00:52:59,308
by force of arms to hunt
467
00:53:00,243 --> 00:53:01,772
in the territory where the great river of the beaver is.
468
00:53:02,464 --> 00:53:07,373
It may be, but it was Yellow Hand who broke the peace treaty.
469
00:53:09,304 --> 00:53:10,675
And for that he will be punished.
470
00:53:10,775 --> 00:53:14,275
But you should know that since his
471
00:53:14,376 --> 00:53:17,503
commander in the fort defied the wrath of Manit�, persecuting his people.
472
00:53:17,804 --> 00:53:19,063
You will see him back to his land.
473
00:53:19,764 --> 00:53:21,254
The great white father in Washington has told me:
474
00:53:21,455 --> 00:53:24,962
Go to Wise Fox and help him. He is a great boss, respect him.
475
00:53:25,254 --> 00:53:26,448
He is a good friend.
476
00:53:26,449 --> 00:53:29,149
Make a new peace treaty with him.
477
00:53:29,649 --> 00:53:32,844
But peace for a brave man must have dignity and justice.
478
00:53:32,845 --> 00:53:36,098
The Sioux are also prepared to die for honor
479
00:53:36,480 --> 00:53:38,808
If they can't live with it.
480
00:53:38,843 --> 00:53:41,709
It will be so, I promise.
481
00:53:45,715 --> 00:53:48,172
In the end, I failed to kill him.
482
00:53:48,473 --> 00:53:49,862
You are nothing more than a bunch of incompetents...
483
00:53:51,263 --> 00:53:52,656
mainly t.
484
00:53:53,057 --> 00:53:56,516
I didn't ask you to come here just to grieve like a woman
485
00:53:57,217 --> 00:53:59,661
but to tell you that I accept the conditions and payment
486
00:53:59,762 --> 00:54:03,655
your price for a large number of rifles.
487
00:54:03,790 --> 00:54:05,046
Yes, it is true.
488
00:54:05,047 --> 00:54:06,747
Let's forget about Bill.
489
00:54:07,116 --> 00:54:08,721
Business takes precedence.
490
00:54:09,322 --> 00:54:11,522
When do you want the rifles?
491
00:54:11,849 --> 00:54:14,640
Soon, when the moon is high.
492
00:54:14,841 --> 00:54:17,594
Understood, we'll meet at dawn.
493
00:55:01,067 --> 00:55:03,090
- See you tonight. - Hang on a minute.
494
00:55:04,545 --> 00:55:07,125
I have an idea. If Moonbeam was kidnapped
495
00:55:08,026 --> 00:55:12,637
now, his father will have something else to think about...
496
00:55:13,275 --> 00:55:17,294
If not, I will ask you things that you can answer us.
497
00:55:18,011 --> 00:55:22,101
Yellow Hand is a warrior. To a Sioux, that's a disgrace.
498
00:55:23,459 --> 00:55:25,895
You're not getting it.
499
00:55:26,167 --> 00:55:29,310
Buffalo Bill is with Zorro Sabio.
500
00:55:29,539 --> 00:55:34,353
I'll be telling you everything. How are you going to justify yourself?
501
00:55:34,354 --> 00:55:37,562
I've already said it, Yellow Hand is not going to disappear with a woman.
502
00:55:38,015 --> 00:55:40,548
Then I'll kidnap her.
503
00:55:42,101 --> 00:55:46,148
In the meantime, he'll do what I'm thinking.
504
00:55:46,349 --> 00:55:50,000
He convinces Wise Fox that the raptor is his white friend...
505
00:55:51,532 --> 00:55:53,545
and his soldiers.
506
00:56:07,000 --> 00:56:09,143
It is a magnificent tribe
507
00:56:09,244 --> 00:56:11,576
and it needs peace to prosper.
508
00:56:12,077 --> 00:56:14,377
It is true, but happiness also needs food.
509
00:56:14,638 --> 00:56:16,438
Hunting is scarce.
510
00:56:17,638 --> 00:56:20,284
The great white father will send an agent to Indian Creek.
511
00:56:20,814 --> 00:56:23,842
Every month you will receive provisions.
512
00:56:23,843 --> 00:56:26,886
I know that my people will happily receive
513
00:56:27,428 --> 00:56:29,850
that wise decision. I will announce it immediately.
514
00:56:30,533 --> 00:56:31,455
Wise Fox!
515
00:56:33,023 --> 00:56:34,531
Wise Fox!
516
00:56:40,632 --> 00:56:43,861
As long as you received the great buffalo hunter in your store,
517
00:56:43,862 --> 00:56:46,206
the pale faces took Moonbeam away.
518
00:56:46,207 --> 00:56:48,699
- What story is that? - I saw the soldiers with...
519
00:56:48,700 --> 00:56:51,009
my own eyes on top of the Red Mountains.
520
00:56:51,044 --> 00:56:54,464
They wrestled with your daughter and dragged her between their horses.
521
00:56:55,540 --> 00:56:57,872
The soldiers have not kidnapped her.
522
00:56:57,873 --> 00:56:59,273
Yellow Hand is lying.
523
00:56:59,373 --> 00:57:02,628
No, Yellow Hand does not lie. You can see the horseshoe marks
524
00:57:02,629 --> 00:57:06,360
on the floor. White scouts know
525
00:57:06,361 --> 00:57:07,361
Sioux horses don't wear shoes.
526
00:57:07,396 --> 00:57:09,568
Don't believe what they expect.
527
00:57:10,069 --> 00:57:13,458
Get out of my camp while my hospitality protects you.
528
00:57:13,659 --> 00:57:14,576
What do you intend to do?
529
00:57:14,977 --> 00:57:16,577
Get out immediately.
530
00:57:16,777 --> 00:57:18,519
Wise Fox is going to convene the War Council.
531
00:57:19,120 --> 00:57:21,007
I need time to investigate.
532
00:57:22,008 --> 00:57:25,045
I will bring your daughter back and punish the culprit, whoever he is.
533
00:57:26,046 --> 00:57:28,556
- You know you can trust my word. - Don't listen to him.
534
00:57:29,057 --> 00:57:32,981
My daughter, Moonbeam, is worth more than my pride
535
00:57:33,027 --> 00:57:34,580
as chief of the Sioux.
536
00:57:34,581 --> 00:57:38,781
I'll wait until tomorrow. Then we will declare war.
537
00:57:38,816 --> 00:57:40,018
Can you give me a horse?
538
00:57:48,519 --> 00:57:51,247
come here Why are you afraid of me?
539
00:57:51,515 --> 00:57:53,755
Go away, don't touch me!
540
00:57:57,616 --> 00:57:58,900
What is so funny?
541
00:58:00,095 --> 00:58:02,308
The big boss has a little problem.
542
00:58:08,759 --> 00:58:09,500
�Quiet!
543
00:58:17,366 --> 00:58:20,716
You are worse than a wild cat. But I know how to tame you.
544
00:58:24,548 --> 00:58:26,103
Quiet I said!
545
00:58:29,119 --> 00:58:31,628
I think the filly is rearing.
546
00:58:42,629 --> 00:58:47,133
You know, boss, that woman has fingernails like claws.
547
00:58:47,574 --> 00:58:49,674
Shut your mouth! Collaborate.
548
00:58:49,709 --> 00:58:51,000
Listen to what I tell you
549
00:58:55,533 --> 00:58:59,846
You are responsible for the Indian girl. Don't take your eyes off of her.
550
00:59:10,041 --> 00:59:11,886
Open the door, Colonel Cody is coming in!
551
00:59:21,587 --> 00:59:24,085
Colonel Cody, what happened to you?
552
00:59:24,608 --> 00:59:26,477
- Did someone attack you? - Waiting
553
00:59:27,378 --> 00:59:29,589
Did you talk to Wise Fox?
554
00:59:30,009 --> 00:59:32,810
Tell me Peterson, did you send any patrols out?
555
00:59:33,920 --> 00:59:37,270
No, no one left the fort today. Why do you ask?
556
00:59:37,271 --> 00:59:39,298
The chief's daughter has disappeared.
557
00:59:39,841 --> 00:59:42,004
Yellow Hand accuses the soldiers of her kidnapping.
558
00:59:42,005 --> 00:59:43,005
That's ridiculous.
559
00:59:43,105 --> 00:59:45,471
I already told you that no one left the fort today.
560
00:59:45,672 --> 00:59:48,000
It is not me who must convince, we are before...
561
00:59:48,284 --> 00:59:50,047
an act of extreme gravity.
562
00:59:50,348 --> 00:59:52,775
I bet my bottom dollar that Big Sam is the author.
563
00:59:52,810 --> 00:59:56,302
- Did you say, Big Sam? - Yes, he escaped.
564
00:59:58,303 --> 01:00:00,001
Now I understand it all.
565
01:00:00,402 --> 01:00:02,602
I think I saw a white man when they shot me
566
01:00:02,702 --> 01:00:05,477
from the top of the waterfall, it was Red, I'm sure.
567
01:00:05,865 --> 01:00:08,153
Now everything is clear.
568
01:00:08,154 --> 01:00:10,062
La banda de Big Sam,
569
01:00:10,063 --> 01:00:11,063
and Yellow Hand,
570
01:00:11,116 --> 01:00:14,020
They managed to lure me into the trap.
571
01:00:14,121 --> 01:00:18,504
As soon as it gets dark we will go to Indian Greek.
572
01:00:18,605 --> 01:00:20,375
I was going to say the same thing.
573
01:00:20,376 --> 01:00:21,176
Do you need an escort?
574
01:00:21,483 --> 01:00:22,481
I don't need an escort.
575
01:00:23,391 --> 01:00:25,869
If we want to find Moonbeam, it will have to be by surprise.
576
01:00:25,870 --> 01:00:27,502
His life is in danger.
577
01:00:27,864 --> 01:00:29,564
Do you think it's a good idea to find the Indian girl?
578
01:00:29,965 --> 01:00:31,045
That's right.
579
01:00:31,846 --> 01:00:34,164
I forgot to tell you one thing.
580
01:00:34,764 --> 01:00:36,564
Wise Fox gave us an ultimatum.
581
01:00:37,265 --> 01:00:41,150
If your daughter doesn't come back before tomorrow, we'll be attacked by the Sioux.
582
01:00:41,385 --> 01:00:45,160
and all other West Indians.
583
01:00:49,580 --> 01:00:50,618
Are you going to spend the night?
584
01:00:52,019 --> 01:00:53,376
I do not have to work.
585
01:00:53,411 --> 01:00:54,733
Sorry dear.
586
01:00:54,734 --> 01:00:55,734
I'm sorry too.
587
01:00:56,134 --> 01:00:58,684
Look, I'll be back sooner than you expect, it's a matter of days.
588
01:00:59,166 --> 01:01:00,396
Do not worry.
589
01:01:02,992 --> 01:01:04,584
Another double whiskey.
590
01:01:09,318 --> 01:01:13,100
It's up to you. What are you going to do, bet or pass?
591
01:01:15,004 --> 01:01:16,186
50 $ ms.
592
01:01:17,175 --> 01:01:18,297
He passed.
593
01:01:18,621 --> 01:01:19,427
I also pass.
594
01:01:20,561 --> 01:01:23,784
I cover your $50 and raise $200 more.
595
01:01:28,053 --> 01:01:29,323
I see them.
596
01:01:30,520 --> 01:01:31,792
four aces.
597
01:01:37,649 --> 01:01:40,055
There's our man, he might take us to Big Sam.
598
01:02:03,156 --> 01:02:05,595
I wanted to win the last hand before getting rid of my enemies.
599
01:02:05,596 --> 01:02:08,241
- Can you tell me again? - You know boss, tonight...
600
01:02:08,242 --> 01:02:11,039
I'll be hot as a gun. I can keep my word with $300 more.
601
01:02:11,853 --> 01:02:14,627
Do not freak out.
602
01:02:15,019 --> 01:02:17,177
It will be better with the Yellow Hand gold.
603
01:02:36,512 --> 01:02:38,661
- Is everything okay? - Correct.
604
01:02:49,950 --> 01:02:52,802
I admit it, Big Sam used that old cabin to hide out.
605
01:02:56,968 --> 01:02:58,826
And por ah�.
606
01:03:10,161 --> 01:03:13,105
Did you think you'd be alone?
607
01:03:15,957 --> 01:03:18,967
Don't worry, you're not my type.
608
01:04:06,068 --> 01:04:09,573
Come on, eat up, Moonbeam. This is how your strength increases...
609
01:04:09,675 --> 01:04:13,601
for the next boss encounter.
610
01:04:44,215 --> 01:04:46,732
Let me out or I'll kill the Indian.
611
01:04:47,041 --> 01:04:49,342
Drop your weapons! Don't move!
612
01:05:04,543 --> 01:05:06,542
It was the Great Spirit who made you find me.
613
01:05:08,143 --> 01:05:09,553
Are you okay?
614
01:05:09,554 --> 01:05:11,654
You can bet your boots that was a nice surprise.
615
01:05:13,619 --> 01:05:14,964
Red got what he deserved.
616
01:05:15,732 --> 01:05:19,116
Now Big Sam will pay for the kidnapping.
617
01:05:19,936 --> 01:05:23,443
But... it was the owner of the Salon who kidnapped me.
618
01:05:23,478 --> 01:05:25,597
- Do you mean Monroe? - Yeah, that one.
619
01:05:25,791 --> 01:05:28,199
- Yellow Hand is with him. - By the legs of the deer...
620
01:05:29,364 --> 01:05:30,865
all the time I thought that...
621
01:05:31,462 --> 01:05:34,556
Monroe... �vamos!
622
01:05:38,357 --> 01:05:39,559
Henry, move over here.
623
01:05:39,560 --> 01:05:40,560
Take my place, Ralph.
624
01:05:40,616 --> 01:05:42,835
Who knows if Mrs. Luck will treat you better.
625
01:05:49,562 --> 01:05:51,225
- I open with ten. - Twenty.
626
01:06:04,447 --> 01:06:07,214
Chirakawa, take Moonbeam to the fort.
627
01:06:07,249 --> 01:06:11,421
- We'll be back later. - But I want to stay with you.
628
01:06:11,586 --> 01:06:13,888
Do what I say, don't protest.
629
01:06:13,889 --> 01:06:15,489
Hurry, let's go.
630
01:06:28,393 --> 01:06:30,515
�Full house!
631
01:06:32,453 --> 01:06:35,721
Stay where you are, don't move. Hands up!
632
01:06:37,599 --> 01:06:39,579
What joke is this, Cody?
633
01:06:40,537 --> 01:06:41,570
You four, stand up!
634
01:06:46,205 --> 01:06:48,642
What is this nonsense?
635
01:06:48,643 --> 01:06:49,643
I want an explanation.
636
01:06:50,595 --> 01:06:52,946
Do you think it necessary, Monroe?
637
01:06:57,547 --> 01:07:01,235
He is accused of trafficking arms to the Indians.
638
01:07:01,312 --> 01:07:02,705
And the abduction of Rayo de Luna.
639
01:07:43,439 --> 01:07:44,561
Alto!
640
01:07:46,035 --> 01:07:49,090
Vuelve aqua ! vuelve!
641
01:09:19,178 --> 01:09:22,835
Monroe! I hope he breaks his neck.
642
01:09:23,536 --> 01:09:26,091
Why have you disobeyed me?
643
01:09:26,392 --> 01:09:29,092
Do you know what would happen if they had killed you?
644
01:09:29,328 --> 01:09:32,318
Moonbeam does not abandon a friend.
645
01:09:34,743 --> 01:09:37,367
Don't stand still, both of you, for the horses!
646
01:10:01,568 --> 01:10:04,654
Bad news, Moonbeam is free.
647
01:10:04,955 --> 01:10:06,155
My men are dead.
648
01:10:06,555 --> 01:10:07,548
Things are going from bad to worse.
649
01:10:07,904 --> 01:10:10,702
Yellow Hand has not yet said his last word.
650
01:10:11,103 --> 01:10:13,151
Where are the rifles you promised me?
651
01:10:13,552 --> 01:10:16,783
They are not very far. That's why I asked to come here.
652
01:10:16,854 --> 01:10:17,944
Come on, bring them.
653
01:10:18,064 --> 01:10:23,538
Wait a bit. First pay the gold you promised me.
654
01:10:23,939 --> 01:10:26,689
We're going to have to fix it ourselves.
655
01:10:27,525 --> 01:10:32,348
No! Your fight with Wise Fox and Buffalo Bill is not my problem.
656
01:10:32,615 --> 01:10:34,648
Either the gold, or you will have no weapons.
657
01:10:34,683 --> 01:10:37,938
Before the mess I want to be far away from here.
658
01:10:42,591 --> 01:10:44,587
Here is your payment for the weapons.
659
01:10:54,806 --> 01:10:58,176
- Now we go there. Follow me! - Go ahead!
660
01:11:13,506 --> 01:11:15,316
Come. It is there.
661
01:11:34,576 --> 01:11:36,595
They're down there.
662
01:11:44,472 --> 01:11:46,382
Here are your rifles.
663
01:11:49,653 --> 01:11:51,512
And here the ammunition too.
664
01:11:56,813 --> 01:11:59,461
With this you will be able to solve your problems.
665
01:12:00,578 --> 01:12:02,349
Solved mine very well.
666
01:12:03,450 --> 01:12:05,820
At dawn I want to be away from here.
667
01:12:07,598 --> 01:12:09,848
Okay, good luck. See you soon.
668
01:12:23,749 --> 01:12:25,565
- Captain, I will go in command of the escort. - Yes sir!
669
01:12:26,366 --> 01:12:27,613
Sure, Colonel.
670
01:12:28,214 --> 01:12:30,577
His soldiers will goad them from the beaver fort.
671
01:12:30,778 --> 01:12:32,081
- Is it a good idea? - Yes.
672
01:12:32,182 --> 01:12:34,929
If the Sioux are on the hunt for our uniforms.
673
01:12:35,062 --> 01:12:36,725
Here comes Rayo de Luna.
674
01:12:43,177 --> 01:12:44,573
Good morning Miss Mary.
675
01:12:46,285 --> 01:12:49,587
- Are you ready to go home? - Whenever you want.
676
01:12:50,488 --> 01:12:53,771
- All right, ready to go, captain. - At your orders.
677
01:12:53,772 --> 01:12:55,754
Sioux on the Hill! To arms!
678
01:12:55,775 --> 01:12:57,272
To arms!
679
01:13:06,182 --> 01:13:07,872
Mary... take her to the shelter!
680
01:13:09,215 --> 01:13:10,256
The horses to the stable!
681
01:13:10,589 --> 01:13:11,919
Take ammo.
682
01:13:20,921 --> 01:13:24,344
Soon! To your posts!
683
01:13:45,537 --> 01:13:49,647
The truce is not over and the Indians attack us.
684
01:13:50,407 --> 01:13:53,719
Wise Fox never broke his pact, this is Yellow Hand thing.
685
01:14:56,006 --> 01:15:00,065
No guests ammunition. Apunt bien, antes de disparar.
686
01:15:05,887 --> 01:15:08,554
Stop the attack! Stop!
687
01:15:11,356 --> 01:15:13,753
Take care of her. Heal the wound.
688
01:15:17,093 --> 01:15:19,561
- Is it wrong? - I think not.
689
01:15:38,212 --> 01:15:39,313
The bala only the roz .
690
01:16:22,599 --> 01:16:26,953
Put out the fire in that tower, quick!
691
01:16:29,495 --> 01:16:31,560
Colonel, I want a box of those cartridges.
692
01:16:31,661 --> 01:16:32,924
Cartuchos?
693
01:16:33,025 --> 01:16:34,625
Don't be alarmed, they are not for the Sioux.
694
01:16:34,929 --> 01:16:36,474
Let me take as many as I can.
695
01:17:06,670 --> 01:17:09,641
- Here are the cartridges. - Thanks.
696
01:17:10,592 --> 01:17:12,427
Hurry with that.
697
01:17:13,570 --> 01:17:15,985
Snack, pass this on to the soldiers.
698
01:17:19,586 --> 01:17:21,308
Take these sticks of dynamite
699
01:17:21,309 --> 01:17:23,009
and hand them to whoever is smoking.
700
01:17:24,324 --> 01:17:26,999
Quick... now... now!
701
01:18:18,520 --> 01:18:21,242
They opened the door with dynamite, quick!
702
01:19:24,522 --> 01:19:28,216
Oh my God! Leave me, leave me!
703
01:19:36,917 --> 01:19:38,178
Mary!
704
01:19:40,120 --> 01:19:42,220
- Mary! - Socorro!
705
01:20:20,525 --> 01:20:23,851
Chirakawa! Chirakawa!
706
01:20:24,809 --> 01:20:26,660
They've taken Miss Mary!
707
01:21:34,188 --> 01:21:35,188
Sewer rats!
708
01:21:35,189 --> 01:21:36,189
George! George!
709
01:21:36,190 --> 01:21:37,190
Brethren, hear my words.
710
01:21:37,191 --> 01:21:40,935
The Sioux, protected by the great Spirit Manito,
711
01:21:40,970 --> 01:21:44,679
they will take up their axes and take to the war footing today.
712
01:21:45,080 --> 01:21:46,701
We will fight the enemy
713
01:21:46,702 --> 01:21:49,502
until the last pale face
714
01:21:49,546 --> 01:21:52,830
be led to the bitterest defeat
715
01:21:52,919 --> 01:21:54,702
and taken out of the lands of our country.
716
01:21:54,737 --> 01:21:56,537
Death to pale faces!
717
01:21:57,090 --> 01:21:57,934
In my blood there is a cry for revenge.
718
01:21:58,235 --> 01:22:00,868
Yellow Hand attacked the fort to free my daughter,
719
01:22:00,969 --> 01:22:02,569
But it was in vain.
720
01:22:04,914 --> 01:22:05,914
�Venganza!
721
01:22:06,515 --> 01:22:08,015
�Venganza!
722
01:22:16,092 --> 01:22:17,081
George...
723
01:22:26,482 --> 01:22:27,682
�Ay�dame, George!
724
01:22:42,733 --> 01:22:44,571
Go ahead.
725
01:22:50,150 --> 01:22:52,787
George, George, �ay�dame!
726
01:23:13,483 --> 01:23:15,817
- My dear daughter! - Father!
727
01:23:19,508 --> 01:23:22,575
- I kept my word. - Thank you my friend.
728
01:23:22,634 --> 01:23:24,027
I shouldn't doubt you.
729
01:23:24,062 --> 01:23:25,847
Mary...
730
01:23:26,148 --> 01:23:29,312
Death to the pale-faced enemy! Death to the buffalo hunter!
731
01:23:29,572 --> 01:23:32,734
Stand still, lower your weapons! Stay there!
732
01:23:33,235 --> 01:23:34,787
And you, too.
733
01:23:38,611 --> 01:23:42,544
He helped him kidnap me and then he tried to kill me.
734
01:23:42,992 --> 01:23:45,966
This woman is lying. You must not listen to her.
735
01:23:46,567 --> 01:23:48,873
Moonbeam renounced his people,
736
01:23:49,040 --> 01:23:51,328
he sold his soul to the pale faces.
737
01:23:51,529 --> 01:23:52,229
He is a liar!
738
01:23:52,329 --> 01:23:54,926
Yellow Hand has a tongue like a snake.
739
01:23:55,578 --> 01:23:58,261
Don't be fooled again.
740
01:23:58,296 --> 01:24:00,945
How can you believe what he says?
741
01:24:01,346 --> 01:24:04,116
Moonbeam's words are clear as water,
742
01:24:04,161 --> 01:24:06,815
those of Mano Amarilla are dirty.
743
01:24:07,016 --> 01:24:09,277
For many and many moons
744
01:24:09,878 --> 01:24:12,378
I have fought against the Indians
745
01:24:12,524 --> 01:24:16,052
but my enemies always respected me, and you know it.
746
01:24:17,353 --> 01:24:19,683
Many scalps of my Indian brothers are
747
01:24:19,684 --> 01:24:21,672
hanging on your war belt.
748
01:24:21,707 --> 01:24:23,661
I want to torture you until you die.
749
01:24:23,762 --> 01:24:26,373
And the hair of the great hunter will be hanging
750
01:24:26,408 --> 01:24:27,856
from the stick of my store.
751
01:24:28,257 --> 01:24:30,857
If you want my hair, come get it.
752
01:24:31,068 --> 01:24:33,096
Challenge Yellow Hand to a duel.
753
01:24:35,019 --> 01:24:37,606
I let Manit judge us.
754
01:24:37,967 --> 01:24:39,575
The great spirit will decide.
755
01:24:42,276 --> 01:24:45,514
Yellow Hand was challenged by the white hunter.
756
01:24:46,023 --> 01:24:48,753
Is Yellow Hand trying to dishonor our people?
757
01:24:55,950 --> 01:24:59,603
�George! �Oh, George!
758
01:25:20,579 --> 01:25:23,901
It is suicide, but that fight can save us.
759
01:25:24,202 --> 01:25:26,545
But how can he fight with one of his hands tied?
760
01:25:26,646 --> 01:25:29,115
- Do you believe in God, Miss Mary? - Sure!
761
01:25:29,587 --> 01:25:30,557
Then start praying.
762
01:25:30,592 --> 01:25:34,283
If Bill loses this fight, it would be better if we weren't born.
763
01:27:16,577 --> 01:27:19,122
Vamos, m tame!
764
01:27:21,099 --> 01:27:23,311
Why don't you kill me, white hunter?
765
01:27:24,118 --> 01:27:28,661
I came to keep the peace, that's why I spare your life.
766
01:27:36,162 --> 01:27:38,266
Do you really think they will release us after Bill
767
01:27:38,301 --> 01:27:40,967
humiliated one of your bosses?
768
01:27:41,068 --> 01:27:43,250
Bill fought fair, and the Indians
769
01:27:43,451 --> 01:27:45,216
they also admire courage and generosity.
770
01:27:45,251 --> 01:27:48,474
The traitorous Yellow Hand, because of his attitude,
771
01:27:48,475 --> 01:27:50,308
that bewitched the prairies,
772
01:27:50,609 --> 01:27:52,809
I will be disowned by this people forever.
773
01:27:52,844 --> 01:27:54,638
Colonel Cody, we are grateful to you.
774
01:27:55,139 --> 01:27:58,189
We will never forget that we owe him our lives.
775
01:28:07,537 --> 01:28:08,930
Well, I finally accomplished my mission.
776
01:28:09,323 --> 01:28:11,023
It's in your hands now, Colonel!
777
01:28:11,558 --> 01:28:14,404
I owe you a lot, Bill, I learned and understood many things.
778
01:28:14,739 --> 01:28:16,501
What can I do, Bill, to show you my appreciation?
779
01:28:16,767 --> 01:28:21,720
Nothing for me. But for your daughter, maybe you can do something.
780
01:28:25,015 --> 01:28:26,846
Adies.
781
01:28:30,847 --> 01:28:34,679
If my pale faced friends follow me to my store
782
01:28:35,742 --> 01:28:38,582
we will be able to proceed to the renewal of the peace treaty.
783
01:28:43,183 --> 01:28:44,919
When will Moonbeam see his great friend again?
784
01:28:45,200 --> 01:28:46,653
in his father's camp?
785
01:28:46,854 --> 01:28:48,354
I'll be back soon.
786
01:28:48,400 --> 01:28:49,553
Adies.
61255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof