Original subtitles

STIGMATUL RUªINII

Traducerea ºi adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team

Intrã ! Este descuiat.

Te-ai odihnit, Craig ?

Da, am dormit bine.

Am avut o noapte furtunoasã.

Nu cred cã Molly este foarte fericitã, certându-se cu clienþii.

ªi pentru ce pãstrez pentru tine.

- Te vrea pentru ea însãºi. - Da, ºtiu.

Mã întreb...

Eºti gata ?

Avem timp. Diligenþa pleacã într-o orã.

De fapt, probabil va întârzia, pentru cã John este beat.

Dragã, sper cã nu eºti obositã sau somnoroasã.

Nu m-am culcat devreme ca tine.

ªtii de ce am pãrãsit jocul asearã.

Astãzi este ziua.

ªi acum începe spectacolul.

Bãiete, eºti un diavol !

- De unde ºtii ? - Pentru cã-þi vãd cornul.

Vom vorbi vreodatã ?

Mã întreb ce faci în trãsura asta. Este o zi canicularã.

Eºti prea drãguþã ca sã fie adevãrat.

Este prima ta cãlãtorie în vest ?

Asta este þara mea.

Te pot ajuta sã-þi gãseºti un loc aici.

Poate fi destul de dificil pentru o fatã drãguþã, mai ales în acest oraº.

Sunt un fel de avocat.

Doar cã mã ocup de majoritatea cazurilor mele cu o armã,

în loc de a fi în instanþã.

Intrã, Stella !

M-aþi cãutat, d-rã Molly ?

Da, am vrut sã vorbesc despre aspectul tãu.

Scuzaþi-mã !

Nu e nevoie. Vei fi o fatã mult mai fericitã în câteva minute.

Oh, aºa sper !

ªtiu cã este aºa.

ªtiu cã am avut dreptate.

Vreau sã vã fiu pe plac.

Dacã vrei sã mã satisfaci, depinde de tine.

Du-te acolo !

Este noua ta costumaþie. Probeaz-o !

Este frumoasã.

Ei bine, nu o poþi proba dacã porþi deja una.

Lasã-mã sã te ajut.

- O voi îmbrãca eu. - Nu, nu acum, dragã !

Pielea ta are nevoie de puþinã catifelare.

Du-te sã te întinzi pe pat. Mã voi ocupa eu de asta.

Opreºte diligenþa !

Mânã tare mai departe !

Am scãpat de ei Luke. Mai uºor !

Aºa cum am spus, mã ocup de o mulþime de cazuri cu arma.

Las-o mai încet cât d-ra îºi trage rãsuflarea !

- Ce s-a întâmplat ? - Eºti în regulã ?

- Ce vis frumos ! - Vis ?

Ãsta este un vis ? Visezi la lucruri de genul ãsta ?

- Oh, da, tot timpul ! - Adicã, niciodatã...

- Învãþãtorii trebuie sã fie atenþi. - Niciun bãrbat ?

- Eºti învãþãtoare ? - Da. Ce s-a întâmplat ?

Ai leºinat în timp ce fugeam de bandiþi.

Bandiþi ?

Cred cã te cãutau. Diligenþa asta nu transportã bani.

- Harta. - Ce hartã ?

Harta cu mina. Mina tatãlui meu.

- Mina. Mina tatãlui meu. - Aproape de Burn City ?

Da. Mina tatãlui meu.

A camuflat-o ºi a plecat în est la mama lui. Era pe moarte.

Cum te numeºti ?

- Rachel Clark. - Fata lui Lucky Clark ?

Este o legendã ! A gãsit mina ºi a plecat.

Încã nu s-a descoperit unde.

Am o hartã ºi am promis cã o voi gãsi.

Harta asta aratã unde este mina ?

Da, duce la zona în care se aflã mina, ºi apoi voi cãuta un semn.

- Ce semn ? - Ãsta este un secret.

Cine ar vrea sã fure harta ?

- Cine ºtie despre ea ? - D-l Perkins ºtie asta.

A scris cã mã va aºtepta, dar cã ar trebui sã pãstrez tot timpul harta ascunsã.

- D-l Perkins ? Bãtrânul Joe ! - Da, este un prieten al tatãlui meu.

- De ce vã spun toate acestea ? - Nu te speria.

- Aº vrea sã te ajut. - Am nevoie de un prieten,

iar tu mi-ai salvat viaþa. - Mã îndoiesc de asta.

Nu cred cã ne-ar fi ucis.

Cred cã el ºtie cine erau.

ªi... în timp ce eram inconºtientã, s-a întâmplat ceva ?

Ai visat.

Oh, ce vis frumos ! Mã bucur cã eºti prietenul meu.

- Trebuie sã te opreºti ? - Joe va fi în curând aici cu harta.

Craig, am ºi eu o minã, nu-i aºa ?

- Mi-ai promis. - Dragã, vei primi o parte din minã.

ªi eu am o parte.

Vom fi în curând în Burn City. Vei sta la Hotelul Pionir ?

- Ai bani ? - Da.

Presupun cã ai terminat cu bãrbaþii în momentul da faþã.

Nu am ºtiut niciodatã cã este atât de frumos.

- Dar ce zici de... ? - Bãrbaþi ?

Nu trebuie sã-þi faci griji în privinþa asta.

Le serveºti doar o bãuturã bunã ºi îi þii interesaþi. De acum eºti a mea.

- ªi te muþi aici. - În aceastã camerã ?

Tot timpul împreunã ? Doar noi douã ?

Sunt aici doar pentru tine acum.

- A fost... ? - Las-o baltã !

ªi acum, sã ne vedem de somn.

Dar ce-i cu bãrbaþii, d-rã Molly ?

Uitã-te cum Delilah le face faþã ºi de îngrijeºte de sine pentru Craig.

Nu te-ai întrebat de ce a pãrãsit jocul de poker atât de devreme asearã ?

Nu mã neglija. Mângâie-mã din nou.

Mângâie-mã, înainte sã mor.

Nicio grabã. Avem 365 de nopþi pe an.

La naiba ! Au ajuns devreme !

Scoate caii ãºtia de aici ! Au parcurs un drum lung.

Steve, ne vedem mai târziu. D-rã !

- Bunã, Steve ! - Bunã ziua !

Mã bucur cã te-ai întors.

- Eºti fiica lui Lucky Clark ? - D-l Perkins ?

Am fost aºteptaþi. Am fugit de ei.

D-l Turner mi-a salvat viaþa ºi harta.

ªºº ! D-rã Clark ! Ai vãzut cine erau ?

Nu, erau mascaþi ! Dar cred cã ºtiu cine sunt.

Ei bine, mai bine te înscrii la hotel, d-rã. Îþi voi eu lua bagajele.

Mulþumesc foarte mult ! Poate te pot rãsplãti cumva.

Nu va fi greu. Ascultã, lasã-mã sã te ajut !

Am vorbit serios, când am spus cã am nevoie de un prieten.

Biroul meu este doar peste drum.

Du-te la odihnã, voi fi acolo !

Se pare cã ai ajuns un pic mai devreme.

Am fugãrit caii cât de repede am putut.

Am fugit de câþiva tâlhari.

Tâlhari, hm ? Ce s-a întâmplat, cum aþi scãpat ?

Ei bine, Steve mi-a spus sã mã grãbesc, ºi am fãcut-o. El a tras, ºi am scãpat.

Ai tras ?

Am rãnit unul.

ªtii, ciudat, dar... de fiecare datã când vii în oraº, încep problemele.

Nu eu am început asta.

Crede cã ºtiu cine a început primul.

- Da ? - Da.

Aia... fata aia... se pare cã ai cucerit-o.

- Ea, cine este ? - Fiica lui Lucky Clark.

Nu pari surprins.

Oh, acum ce vrei sã spui cu asta ?

Desigur, sunt surprins.

De ce nu aº fi surprins ?

Nu ºtiu. Sper doar sã fii surprins.

Mulþumesc, d-le Perkins !

Dacã ai nevoie de mine, toatã lumea ºtie unde sunt în salon.

Mulþumesc ! Cred cã cel mai bine este sã mergi în camerã ºi sã te odihneºti.

Bunã, d-rã ! Bine ai venit la hotelul meu !

Am o camerã foarte frumoasã pentru tine.

ªtiu cã vrei sã te rãcoreºti dupã o plimbare lungã cu diligenþa.

Este în regulã, d-le Perkins.

Mã voi ocupa eu de lucrurile d-rei Clark ºi fãrã ajutorul tãu.

Rachel, te iubesc. Voi face dragoste cu tine.

Nu am fãcut niciodatã dragoste.

Vrei asta, nu-i aºa, Rachel ?

Oh, da, da ! Mereu am visat sã fac dragoste.

Vise frumoase de dragoste. Niciodatã reale.

- Dar atât de frumoase. - Ãsta nu este un vis, dragã.

Da, da, vreau. Cum se va întâmpla asta ?

Uºor, dragã ! Uºor !

Mai întâi, cu mâinile mele. Apoi, cu dragostea mea.

Aratã-mi cum sã sãrut.

Ce faci ?

Nu te da la mine ! Îþi fãceam doar o favoare.

Pleacã de aici !

Nu stârni praful ! Þi-a plãcut iubito !

ªi ce ai visat la urma urmei ?

- Vrei sã pleci ? - Îþi fãceam doar o favoare.

- Nu am nevoie de tine. - Nu vei mai avea niciodatã altã ºansã.

Nu fii nebunã ! Nu existã alt hotel în apropiere.

Stai acolo, nu te voi atinge ! Dragostea mea trebuie apreciatã.

Te rog, pleacã !

Pot spune doar cã trupul þi-a fost fãcut în zadar.

O doamnã trebuie sã aibã mai mult, decât un iubit în vis.

- Pot sã vorbesc cu tine ? - Bineînþeles, d-rã Clar !. ªezi !

- Ãsta este un oraº groaznic. - Nu, dacã cunoºti oamenii potriviþi.

- Ca Molly ? - Deci asta e treaba.

Nu este evident ce este Molly ?

ªi eu am crezut cã învãþãtorii sunt destul de isteþi.

Desigur, am auzit de astfel de femei, dar nu am crezut niciodatã, cã...

Ascultã, d-rã Clark ! Rachel !

Sunt în acest oraº bãrbaþi care au mult mai multe probleme.

Mã vei ajuta sã gãsesc mina ? Te voi plãti !

Te-aº ajuta sã gãseºti o minã pentru Burn City.

Ar aduce prosperitate aici. Mulþi oameni ar primi locuri de muncã.

Când poþi sã mergi pe dealuri cu mine ?

Cel mai bine este sã începi dimineaþa, devreme.

ªtiu unde ar trebui sã fie. În Flent Hills.

Dar este un teritoriu mare.

Poate dura ceva timp.

Am timp ºi bani, cred.

Cine vrea sã fure harta ?

Cred cã este Craig Benson. Este un cartofor înrãit ºi dacã ar avea-o

ar deþine cu adevãrat acest oraº.

Existã vreo modalitate de a gãsi o minã fãrã acel semn pe care l-ai menþionat ?

Cum... e cel despre care þi-a spus tatãl tãu ?

Eu nu cred acest lucru.

D-le Turner ! Steve !

Trebuie sã spun cuiva.

În caz cã mi se întâmplã ceva... tata a spus:

când harta ne va duce la locul potrivit, vom vedea semnul morþilor.

A spus cã ºtim când îl vedem.

Îl vom gãsi Rachel, ºi totul se va termina.

Chiar sunteþi incompetenþi !

Pistolar, hmm ?

Câþiva copii ar fi putut sã o facã mai bine.

- Dar nenorocitul ãla chiar ºtia sã tragã ! - Bine ! Bine !

Ascultaþi ! Trebuie sã punem mâna pe harta aceea.

Aº dori sã mã ocup de fiul ãla de cãþea !

ªi eu mi-aº dori un pic învãþãtoarea aia...

Ascultaþi-mã ! Ascultaþi-mã bine !

Desigur, dacã totul merge bine, vom lua cu toþii ceea ce dorim.

- George ! Tu vei fura harta aia. - ªi cu d-ra ce fac ?

Asta, dupã ce luãm harta !

Poþi direcþiona creierul ãla de pasãre sã funcþioneze puþin ?

Vreau sã intri la momentul potrivit... în camera aceea.

George, þi-am spus, sã nu o atingi ! Furi doar harta.

Nimic altceva. Doar harta.

Dar, de ce...

Când se trezeºte... harta a dispãrut ºi nimeni nu ne poate indica pe noi.

Nu înþelegi ?

Dupã ce furãm harta, este al nostru tot nenorocitul ãsta de oraº !

Vom putea avea orice dorim, ºi atunci nimic nu ne poate opri.

- Mã cãutaþi, d-rã Molly ? - Am o slujbã pentru tine, George.

Eºti un hoþ bun ?

- Cel mai bun, d-rã. - Bine !

Vreau sã pãtrunzi în camera lui Rachel Clark.

- Nu este o glumã proastã, este o treabã. - Fac pariu !

Ascultã, vreau sã îi furi banii.

- Sã-i fur banii ? - Da, banii ei.

Ascultã, este foarte simplu.

Trebuie doar sã aºtepþi pânã când adoarme. Eu am cheia.

ªi de ce sã-i fur banii ? Ce urmeazã ?

Sã þi-i aduc d-tale ?

Îmi asum riscul ºi d-ta primeºti banii. Cu ce mã aleg din asta ?

Nu am nevoie de bani ei, la naiba ! Pãstreazã-i banii !

De ce ?

Fãrã bani, mã voi descurca cu cãþeaua aia mult mai uºor.

Oh, da, am înþeles !

- Primesc banii ! Toþi, da ? - Dar sã nu o atingi !

O, n-aº atinge-o d-rã Molly, nici cu un bãþ de 1,5 m !

- Ai avut noroc ? - Nu este în camerã, Craig.

La naiba !

Cel puþin ºtiu cã nu m-ai pãcãli.

Va trebui sã mã gândesc la altceva.

Trebuie sã am harta aceea.

2,3... 1,2,3 !

Toþi sunt pentru mine !

Craig spune cã m-ai cãutat.

De ce, aici ?

Ascultã, Stella ! Eu sunt un om bun.

Am fãcut douã treburi în seara asta. Deodatã !

Uitã-te la bani !

Ce-ai fãcut ? Ai jefuit o bancã ?

Nu ! útia-s de la învãþãtoare. I-am furat.

Oh ! De ce, George ? Este...este o doamnã atât de drãguþã.

Ea nu este ca noi.

De ce ai jefuit-o ?

Molly mi-a cerut asta.

Molly þi-a cerut sã o jefuieºti pe d-ra Clark ?

Pentru numele lui Dumnezeu ! De ce ?

Ca sã nu-i poatã plãti factura hotelului. Poate cã va reuºi.

Lesbiana aia defãimãtoare !

Dar nu era nicio hartã.

Doar bani.

ªi ea.

Frumoasã ºi despuiatã.

Stella ! Trebuie sã am pe cineva.

Nu sunt aºa de neplãcut. ªi am bani.

Hei, Benson ! Vreau sã vorbesc cu tine.

Desigur ! La ce te gândeºti ?

Nu am nevoie de niciun ajutor juridic astãzi.

Vei avea nevoie de mult ajutor juridic, dacã încerci sã cotrobãieºti

la d-ra Clark, din nou.

Eºti binevenit sã o faci tu.

Vorbesc despre hartã, ticãlosule. Încearcã încã o datã, ºi te voi ucide !

ªi ai aflat tu despre asta, hm ?

ªi tu încerci sã obþii ceva.

Te bagi în chiloþii ei, ºi iei harta. Asta este chiar potul cel mare.

ªtii, Turner, eu... chiar nu credeam cã eºti atât de deºtept.

Tu ? Am crezut cã sunt suficient de clarã !

Nu am venit dupã corpul tãu.

- Ia-þi un avocat ! - Mã insulþi !

Tu ai venit.

Asta-i treaba.

Cât timp intenþionezi sã stai în hotelul meu ?

Asta depinde.

Recepþionerul meu a uitat sã-þi cearã bani cu o lunã în avans, când te-ai înscris.

ªi asta este regula.

O lunã ?

Ei bine, dacã nu ai destui bani, poþi lucra oricând într-un salon.

Poþi lucra pentru o camerã. Începi din seara asta.

D-rã Molly ! D-rã Molly !

În regulã !

Craig este rãnit !

Înceteazã sã mai bombãneºti ! Cobor imediat.

Mã bucur cã am aflat adevãrul, Steve.

Nu se va mai întâmpla sã nu am încredere în tine.

Este înþelept sã fii suspicioasã cu toatã lumea.

Mã îndoiesc cã vom putea urca mult pe dealuri astãzi... pe cãldura asta.

- Eºti sigurã cã poþi face asta ? - Aº putea sã te surprind, Steve.

- O sã-l ucid pe Steve Turner ! - Nu te înfuria !

M-a lovit pe la spate ºi mi-a pus piedicã.

Cât timp eram semiconºtient, m-a bãtut. Altfel, l-aº fi rupt !

Sigur, ai fi fãcut-o.

- Ce mai faci, ºefule ? - O sã fie bine.

Învãþãtoarea a plecat cãlare pe dealuri cu Steve Turner.

- Sã mergem ! - Ia-o uºor, Craig !

George le calcã pe urme.

Nu vreau ca George sã o atingã ! ªi uciderea lui Turner va fi plãcerea mea.

Se va asigura doar cã sunt acolo, unde va aºtepta sã-i prinzi tu.

O sã mergem dupã ei la asfinþit !

O sã fie bine, Craig.

- Te simþi mai bine, dragã ? - Voi fi bine pânã disearã.

Vei avea nevoie de un medicament special.

Dragã, este cel mai bun medicament din lume.

Rãmâi întins, dragule ! Sunt doctor aici.

ªi am un tratament care nu te va afecta deloc.

- Eºti rãnitã ? - Oh, nu ! Nu sunt rãnitã.

A fost cu adevãrat o prostie din partea mea.

Cine ne-a furat caii ?

Un tip dement, George. Unul dintre oamenii lui Benson.

Ce vom face acum ?

Pãi... este prea târziu sã mai cercetãm dealurile ºi sã ne întoarcem în Burn City.

Va trebui sã mergem.

Cel mai inteligent lucru de fãcut, este sã te odihneºti acum ºi sã aºteptãm noaptea.

ªtiu cã este un râu aproape, pe aici. Aºa cã...

Ar trebui sã mergem... sã ne spãlãm ºi sã ne odihnim.

- Bine ? - Eu sunt gata.

- Ce râu frumos ! - Faþa ta este murdarã.

Am spus cã te pot surprinde.

Sper sã ai mai multe surprize.

Adicã, nu eºti dezamãgit ?

Eºti frumoasã. Nu mi-am putut imagina.

- Sunt... femeie ? - Te-ai îndoit de asta ?

Sigur ! Probabil te-ai vãzut goalã ºi tu.

Nu-i adevãrat ?

Visele se împlinesc cu adevãrat, dragã. Mulþumesc foarte mult !

Este rãu sã îþi fie foame de dragoste. O visezi.

Pe mãsurã ce am crescut, ai mei de acasã se aºteptau sã mã cãsãtoreascã.

Mie, nu mi-ar plãcea altceva.

Chiar crezi asta ? Pe bune ?

Nu am avut niciodatã pe cineva ca tine.

Am crezut cã vrei doar sã-þi satisfaci foamea cu o fatã care nu ºtia ce era.

Heei... Steve !

Pare a fi bãtrânul Joe. Mai bine te-ai îmbrãca.

Vom fi acolo într-un minut.

Este bãtrânul Joe cu caii. Mai bine îi ascundem aici.

La naiba ! Îi lãsãm sã se întoarcã de pe deal.

Dacã am fi plecat mai curând.

- O sã-l ucizi pe Turner în seara asta ? - Nu, cât timp învãþãtoarea este cu el.

Îi vom ataca în zori.

Du-te la loc ! Vom fi acolo.

- Spune-i lui Delilah cã vreau sã o vãd ! - Bine, Craig.

Red, ºtii ce sã faci. Ieºi afarã acum !

Cum te-ai simþi sã te-ncurci cu bãtrânul tãu iubit, Steve Turner, din nou ?

Încerci sã te înºel totuºi, cu ºarpele ?

Oh, am crezut cã poate poþi...

sã-l þii ocupat câteva ore, în timp ce luãm aurul.

Nu ºtiu dacã pot face asta.

- ªi el este bãrbat, nu-i aºa ? - Este bãrbat.

Nu vreau sã te bucuri de el prea mult.

Ai auzit !?

Du-te în camera d-rei Carter !

Spune-i cã Red e prieten vechi cu mineritul.

Cã Steve este foarte supãrat cã nu a gãsit mina...

ºi cã are mare nevoie de hartã.

Oh, Doamne !

Ascultã-mã, bãtrâne ! Ascultã-mã foarte bine !

Vreau sã vorbesc cu ea, sã fac o înþelegere.

Red are o armã. Dacã ceva merge prost...

fata va fi împuºcatã prima.

Acum, du-te !

Steve !

Trebuie sã vorbesc cu tine.

Mai târziu, Delilah. Trebuie sã plec acum.

Steve, am nevoie de ajutorul tãu ! Steve !

E vorba de Craig. M-a rãnit.

Rãu. Foarte rãu.

Steve !

Ascultã, Delilah, nu sunt ºeriful.

Am nevoie de un avocat.

Ascultã, Delilah, trebuie sã mã întâlnesc cu cineva. Bine ?

Vreau sã-l dau în judecatã pe Craig.

Uite ce mi-a fãcut !

Craig, lasã-mã sã-i fac aia ! Mi-ai promis !

Desigur, Georgie. Du-te ºi dezbrac-o la pielea goalã !

Îmi pare rãu Delilah, trebuie sã plec.

Steve, am cicatrici.

Ce fel de avocat eºti, apropo ?

Îþi arãt dovada. Acum, pipãie !

D-rã Clark ! Asta este doar o parte din ceea ce se va întâmpla,

dacã nu ne spui unde este harta.

Aceste vânãtãi nu înseamnã nimic pentru tine ?

Îmi pare rãu, Delilah, despre asta vom vorbi mai târziu.

Iadul cu vânãtãi.

Adevãrul este cã am terminat cu Craig, ºi te vreau înapoi.

Este prea târziu.

ªtiu cã am ucis dragostea noastrã...

dar vreau sã o revigorez din nou.

Târfã micã ! Dacã nu ne spui unde este

harta, îþi voi smulge þâþele cu biciul ãsta !

Craig, mi-ai promis ! Craig !

Bine, Georgie, bãiete ! Am promis, nu-i aºa ?

Este a ta, Georgie.

Nu te deranjeazã dacã eu ºi Red, ne uitãm la tine ?

Nu ! Nu mã deranjeazã dacã vã uitaþi.

Haide, d-rã Clark ! Haide ! Haide !

Nu ! Nu ! Vã spun ! Vã spun ! Nu !

Vã spun ! Vã spun !

Vã spun ! Nu ! Vã spun ! Vã spun !

Bine, spune-o !

Am ascuns-o sub o stâncã neagrã lângã râu. Te rog, ai încredere în mine !

Da, cunosc locul ãla.

Bine, Red, sã mergem !

Georgie !

Este a ta !

- Steve ! Steve ! - Joe, ce se întâmplã ?

Au prins-o pe Rachel, Steve... Craig, George ºi Red.

- Au rãnit-o ? - Au biciuit-o. Este adevãrat

Scoalã-te, Steve !

Curvã !

De aceea ai venit aici, sã mã þii ocupat.

Ai face bine sã vorbeºti.

Forþeazã-mã !

Dã-mi cuþitul tãu, Joe !

O sã strãpung scroafa asta cu ceva cu care nu era obiºnuitã sã fie strãpunsã.

Începe sã vorbeºti Delilah, sau îþi spun, pe Dumnezeu, te jupoi aici !

Nu, Steve !

Au dus-o pe dealuri.

Craig... vrea sã ia aurul.

Dar, e prea târziu !

Dracu' sã te ia în iad !

Benson !

Existã o minã, Rachel. Exact cum a spus tatãl tãu.

O piatrã lângã un semn cu un cadavru.

Un semn cu douã cadavre.

Hei, lovitura aceea !

- Cum ai învãþat sã tragi ? - Tatãl meu m-a învãþat sã trag.

Spunea cã s-ar putea sã am nevoie când ajung în vest.

Eºti plinã de surprize.

O sã am vreo problemã cu dreptul la minã ?

N-o sã ai nicio problemã, dacã soþul tãu este un avocat deºtept.

Hei ! Mai bine mã duc sã mã asigur

cã este deschis biroul de înregistrare a posesiunilor.

Te doare ceva ?

Mama îmi spunea când eram micã, cã durerea trece când te sãruþi.

A fost ºi ãsta un vis ?

Poate am putea lenevi în apã rece.

Ne putem întoarce la râu ?

Traducerea ºi adaptarea: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team

S F Â R ª I T