Original subtitles

Hvor skal jeg begynde?

Nogle gange sker der ting, vi ikke forst�r.

M�ske skal vi ikke engang fors�ge at forst� dem.

Milj�myndighederne havde bedt min far inspicere milit�rets sydlige omr�de.

Min stedmor, halvbror og jeg tilbragte n�sten to m�neder p� landevejen med ham.

Det er ikke let at v�re fanget i en bil med en seks�rig og sin fars nye kone.

Men ingen spurgte mig, hvad jeg ville den sommer.

Der er vel en grund til alt, der sker.

Selvom man ikke bryder sig om grunden.

Pr�v som punk rocker.

- Min bagdel er �m. - Kom nu.

Fyld den op.

- Er her et toilet? - Det er ikke fint, men det er der.

- Ikke den fede del. - Hvilken del?

I er fra Washington? I er langt hjemmefra.

Du er hurtig.

Du er bange. Godt.

De er derude.

De er overalt. De tager dig, n�r du sover.

De tager dig, n�r du sover. H�rer du?

Se at komme v�k. Ellers bliver du den n�ste.

Far! Far! Der er en sindssyg mand derinde.

- P� toilettet? - Han har en kniv.

Skat? M�ske burde han g� ind f�rst. Han er bev�bnet.

Marti. Kom hellere tilbage, skat.

Marti.

Der er ikke noget.

Der er ingen derinde, skat.

- Er alt i orden? - Er der ingen?

Marti, er alt i orden?

Er du okay, skat? Hvordan s� han ud?

M�ske skal vi melde det til politiet.

"De tager dig, n�r du sover".

Jeg t�nkte, at han var tosset.

Men jeg t�nkte ogs�, at vi sover halvdelen af vores liv.

Godmorgen, sir.

Jeg hedder Steve Malone fra EPA. General Platt venter os.

Et �jeblik.

F�lg skiltene til Sektor C.

Infanteriet kommer forbi os

S�dan.

759. Der er tre d�re, s� det m� v�re ...

Lad mig se. A, B, C ... Det er ...

Andy. Hvor vidste du fra ..? Han er s� klog.

Hvordan vidste du, det var den d�r? Bind dine sn�reb�nd.

Du kan falde. Lad mig g�re det.

Er du sikker p�, det er d�ren?

Det er her.

Fedt.

Okay. Andy, kom. Hj�lp mig med at t�mme bilen.

Kom nu. Jeg kommer f�r dig. Kom nu.

- Tag det roligt, Andy. - Der er kun to v�relser.

S� m� du dele med din bror.

Steve, vil du hj�lpe mig heroppe?

Overanstreng dig nu ikke.

Havde vi vidst, hvad der ventede, var vi flygtet.

Men det skulle jo ske.

Og s� begyndte det.

- Det her er forbudt omr�de. - Hvad?

Du m� ikke v�re her uden sikkerhedsgodkendelse.

Hvad s�, gutter?

Ind i bilen, skat.

- Jeg hedder Jenn. - Marti. Tak fordi du tog mig med.

- Det var s� lidt. De er nogle r�vhuller. - Ja. Hvad handlede det om?

Aner det ikke. De er altid irriterende.

Man skal bare ignorere dem. Hvilken ulykke bringer dig hertil?

En m�ned sammen med min far og hans kone. Han arbejder for EPA.

Fedt. Hippier, som redder verden.

Se de b�ller.

De har meldt sig til det lort frivilligt. Utroligt.

- Hvad laver du s� her? - Ikke s� meget.

Min far leder stedet.

- G�r han? - Ja.

Mor?

Mor, jeg har en med hjem.

Mor?

Se lige. Det er derfor min far lider af s�vnl�shed.

Han er bange for, at hun br�nder huset ned i s�vne.

Mor, hils p� Marti. Marti, hils p� mor.

Vodka. Vil du have lidt?

- Nej. - Mor er alkoholiker.

If�lge eksperterne skulle jeg ogs� blive alkoholiker.

- Kom. - Godt at m�de dig, mrs. Platt.

Jeg forst�r ikke, hvad der er galt med ungerne.

De behandler mig ikke som deres far.

De behandler mig, som om jeg er en fremmed.

Hvad laver I her? Hvad vil I?

Stevie, et mucho ...

Stevie skal have et mucho kys.

Nu skal du have mucho.

Nej, Carol kan ikke lide mucho.

Carol kan ikke lide mucho. Nej!

Mor?

Hej.

- Hej, skat. - V�kkede vi dig? Undskyld.

Jeg havde et mareridt.

�h nej. Kom her. S� f�r du et kys og et stort knus.

- En ond dr�m kan ikke g�re dig fortr�d. - Alle har onde dr�mme.

Det er okay. Det er okay.

Kom. S� b�rer jeg dig i seng igen.

Hvad fanden var det?

- Har du v�ret i milit�ret? - Nej, general.

S� ved du intet om biologisk og kemisk krigsf�relse, vel?

Det vil v�re farligere at flytte rundt p� det, -

- end hvis man lader det ligge, hvor det er.

Hvis kemikalierne opbevares sikkert, skal du ikke v�re bekymret.

Skal jeg ikke v�re bekymret? Vil du forklare det?

Kom herind, kaptajn.

- Ja, sir. - Vis dr. Malone rundt p� basen.

Vis ham det, han skal se. Lad ham tage pr�ver.

Og g�r det, der skal til, for at f� ham hurtigere herfra.

Mr. Malone.

- Mr. Malone. - God eftermiddag, sir.

- Kaptajn. - Kan jeg hj�lpe?

Jeg vil gerne tale med ham alene.

- �jeblik. - Javel.

Mr. Malone.

Jeg er major Collins, leder af den medicinske afdeling.

- Hej. - Jeg ville m�de dig.

Jeg ville tilbyde dig min hj�lp personligt.

Mange tak.

I har mange kemikalier p� basen. De er alle ret giftige.

Fysisk effekt? Det kan v�re katastrofalt.

Ikke fysisk. Jeg taler om en psykologisk effekt.

- Jeg er ikke med. - Kan de p�virke hjernen?

Kan de p�virke neurokemiske processer?

Kan de starte psykoser, paranoia og narcophobia?

Jeg er kemiker. Jeg er ikke psykiater. Det ved jeg ikke.

Kan de �ndre en persons opfattelse af virkeligheden?

Lad mig v�re �rlig.

Jeg ser folk p� infirmeriet, som lider af -

- ekstreme vrangforestillinger.

Folk er bange for at sove.

Folk er bange -

- for at omg�s familiemedlemmer. De er bange for dem.

De har paranoide forestillinger om andre.

Om andres identiteter.

Folk er bange for sig selv.

Basen er fuld af forstyrrede folk.

Det er i hvert fald ikke p� grund af giftstofferne.

Det f�nomen er ikke et af symptomerne.

Du m� holde mig underrettet om din forskning.

Jeg er bekymret for de folk.

Du m� hellere holde ferie.

Vi har udstyr til dr. Malone.

Okay, kom ind.

Kom.

- Hvad laver du i min fars sovev�relse? - Leverer kasserne.

Er I f�rdige?

Fint.

Meget fint.

Fint arbejde.

Meget fint arbejde.

Meget fint.

Okay. Er alle f�rdige?

Nu skal I holde jeres tegning op.

Meget fint.

Fint.

Meget fint.

Meget fint.

N�r det er slut, g�r vi det igen

N�r det er slut, g�r vi det igen

Hej lille fyr.

Hej lille fyr.

- Hvad laver du? - Jeg l�ber v�k.

- Hvad l�ber du v�k fra? - De slemme mennesker.

De slemme mennesker?

Vi k�rer dig hjem.

- Er dine for�ldre i milit�ret? - Nej.

Sektor C, Petey.

- Se! Der er min cykel. - Er det din cykel?

K�r ind til siden, Petey.

- Er du sikker p�, det er dit hus? - Ja.

Hvad foreg�r der?

Han strejfede omkring. Vi t�nkte, han var faret vild.

- Du skulle v�re i b�rnehave. - Jeg hader det sted.

- Hvad er der sket? - De lavede de samme tegninger.

De pr�vede at f� mig til at sove.

De pr�vede at f� mig til at sove.

- Hej Andy. - Far!

Beklager besv�ret.

- Helt i orden. - Hvad laver du hjemme?

Er du fra milit�rpolitiet?

Nej. Jeg er helikopterpilot.

Tak fordi du tog ham hjem.

M�ske ses vi.

Hvor?

Top Gun. Det er p� Route 8. Det er den eneste bar i n�rheden.

Jeg hedder Tim.

Jeg hedder Marti.

- Det er helt i orden. - Tak.

- Vi ses. - Kom, Andy.

Tak. Jeg s�tter pris p� det. Mange tak.

- Pas p� dig selv, kammerat. - Sig "tak".

Tak.

Kom. Hej.

"B�rnene kan ikke lide mig". Hvad skal det sige?

Han er ny.

Det er f�rste dag. Jo hurtigere han kommer tilbage, -

- desto hurtigere f�r han nye venner. Du skal ikke bekymre dig.

Det er naturligt.

- Hej. - Hej t�s.

Hent din jakke. S� smutter vi.

- Hvor skal vi hen? - Ud. Alle andre steder end her.

- Jenn Platt, Carol. - Hej.

Hej. Kom ind. Jeg vidste ikke ...

Steve! Marti har en veninde p� bes�g. Vil du have noget?

- Vi har ikke s� meget. - Nej tak.

Vi har m�lk, appelsinjuice ... Jeg kan lave limonade.

- Eller vi har myntete. - Hej.

- Jenn Platt. - Steve Malone.

- Popcorn? - Platt?

- Nej tak. - Sagde du Platt?

Ja, generalens datter. Ligner jeg ikke det?

Jeg kom bare for at vise Marti rundt.

- Hvor skal I hen? - Basen. Fritidscenteret.

Hvorn�r kommer I hjem igen?

- Midnat? - Midnat.

- Okay. - Godt. Kom.

Ja. V�r hjemme ved midnat.

- Mere beder jeg ikke om. - Det var hyggeligt.

Det er en virkelig interessant p�kl�dning.

- Her? - Det er her.

Jeg har ikke noget ID.

Du skal ikke bekymre dig. Bare kom.

Hvor er folk henne?

Hej de damer. Vil I danse?

Lambada?

- Har du en cigaret? - Nej, jeg er holdt op med at ryge.

- Se, hvem der kommer. - Det er utroligt. Jenn.

Hvor er folk henne? H�rte de, at I kom?

- De h�rte, at din far ville komme. - For at tr�kke dig i krigsretten.

- Det er Pete ... - Tim.

- Marti. - I kender hinanden?

- Vi m�dtes tidligere. - Tidligere? Du kom f�rst i g�r.

Kan en pige ikke f� en drink?

Vil du have en drink? S� kom. Drik.

Du kan f� alt, hvad du vil. Det ved du.

Hvor er det her romantisk.

- Hvad s� nu? - Jeg vil imponere dig med min stang.

- Eller ikke. - Nej, jeg mener, spille pool.

Pool. Det er fint. Kom.

- Sid ned. - Sidste chance.

- Hvordan g�r det? - Godt.

Hvordan har din bror det?

Han er lidt ude af sig selv.

Vil du have noget at drikke?

Ja. Jeg vil have det same som ham.

Klart. Melissa, kan jeg f� to �l, tak?

Andy er en s�d dreng.

- Vil du have ham? - Om jeg vil have ham?

MP

- Pis! - Hvad er der?

- Jeg kender den fyr. - Hvem?

Han skr�mte mig fra vid og sans.

Hvad har du gjort ved hende?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

P� benzintanken.

Din k�reste har vist f�et for meget at drikke. F� hende hellere hjem.

Nej, Tim. Det er okay.

Jeg tog vel fejl.

Jeg var syv �r, da hun d�de.

Jeg forventede ikke, at min far ville gifte sig igen.

Dumt, ikke?

Du m� savne hende meget. Hvordan var din mor?

Man husker altid det gode om folk.

Jeg savner hende.

Har du f�r leget "Jeg har aldrig ..."?

- Nej. Hvad er det? - L�ft h�nderne.

Man skal f� den anden til at s�nke sine fingre.

S� hvis jeg siger:

"Jeg har aldrig v�ret p� Mars". S� s�nker ingen af os fingrene.

For vi har aldrig v�ret p� Mars. Siger du: "Jeg har aldrig haft kjole p�".

S� s�nker jeg en finger. Er du med?

- Ja. Okay. Start bare. - Du skal starte.

Okay. Jeg har aldrig spist rosenk�l.

Jeg har aldrig v�ret i en helikopter.

Jeg har aldrig fors�gt at give min lillebror v�k.

Jeg har aldrig m�ttet skyde nogen.

Hvorn�r?

Kuwait.

Jeg skjuler aldrig mine f�lelser.

Mor.

Mor.

Mor. Mor.

Andy. Hvad er der galt, skat? Hvad er der galt?

- Det er mor. - Hvad er der?

Hendes hoved forsvandt. Hun er d�d.

- Mor er jo lige der. - Nej. Hun er ikke min mor.

- Hvad er der sket? - Han havde en ond dr�m.

- Kom, skat. S� l�gger jeg dig i seng. - Nej. Det er ikke min mor!

Andy. Andy!

Andy! Andy. Vent. Vent.

- Far? - Tag din bror med ind.

- G�r det nu. - S� g�r det l�s.

- Hun er mindre�rig. - Undskyld, sir.

Du giver sprut til en mindre�rig pige.

- Det vidste du ikke? - Nej, sir.

Ikke?

- Er det sjovt? - Nej, sir.

Kom ikke her igen.

Kom nu.

- Jeg lyver ikke, Marti. - Ingen siger, at du lyver.

Jeg havde ogs� mareridt, da jeg var i din alder. De forsvinder.

Hun er ikke mor, Marti.

Hun er din mor. Hun elsker dig h�jt.

Min mor er d�d.

- Far? - Jeg vil ikke tale med dig nu.

- Jeg er vred p� dig. - Far.

Jeg kan ikke stole p� dig. Du kommer fuld hjem.

- Jeg er ikke fuld. - Er du ikke?

- Du har kendt fyren l�nge. - Jeg fik en s�lle �l.

Jeg kom en halv time for sent hjem. Jeg er ikke en skide 10-�rig.

Du skal ikke bruge det sprog her.

- S�dan skal du ikke tale til mig. - Ellers lytter du ikke til mig.

- Det passer ikke. - Pis og papir. Du lytter ikke til mig.

- Jeg gider ikke mere. - Vent.

- Nej. - Vent. Vent.

Vil du ikke holde op med at sparke til bordet?

Tak.

Jeg gl�der mig, til jeg bliver 18.

Hvorfor? Er du s� ikke min datter l�ngere, tror du?

Jeg vil stadig v�re din datter. Jeg beh�ver bare ikke at g�re, som du siger.

Du g�r ikke, som jeg siger, nu.

Hvis du s� gerne vil v�k, skal du ikke vente, til du er 18.

Tag af sted nu.

Det kunne du lide, hvad? S� vil det bare v�re jer tre.

Andy.

Vil du i b�rnehave i dag, eller vil du blive hjemme hos mor?

Min mor er d�d.

S�dan, ja.

V�r forsigtig med det. Det er meget giftigt.

Pas p�!

V�k!

F� fat i en ambulance og nogen til at rydde op.

Tilbage. Vi tager os af ham.

Hvad fanden er der i vejen? F� fat i en ambulance!

Du gode Gud. Hvad er det?

Det er ikke noget.

Hej.

Hej.

Er Jenn hjemme?

Hej. Kom bare op.

Hvad?

Drik det her.

Smag det.

- Det er vand. - Nemlig. Det er vand.

Der er altid vodka i glasset.

M�ske er hun p� vandvognen.

Nej, s� ville hun flippe helt ud.

- Jenn, jeg g�r nu. - Hvor skal du hen?

Vi skal spille bridge hos familien Smythe.

- Hvad? - Hun kan ikke spille bridge.

Sir, der er sket en ulykke i lagerbygningen.

Det forlyder, at der er s�rede.

Vi laver en skriftlig rapport. Den er klar om en time.

Tak, kaptajn.

Jeg tog en pr�ve af fibrene.

Jeg tjekkede for alle giftstoffer. Jeg aner stadig ikke, hvad det er.

Jeg sender pr�ven i morgen. K�r alle GC-MS-analyser.

Jeg har ingen anelse. Jeg har aldrig set noget lignende. Nogensinde.

Det skr�mmer mig. Det er ikke blod. Jeg ved ikke, hvad det er.

Bare k�r de test. Meld tilbage, s� snart du kan. Okay?

Jeg vil hjem.

Far lovede, at vi tager af sted, s� snart han er f�rdig med unders�gelserne.

Det skal nok g�.

Det sker, mens man sover.

- Hvad? - Man d�r.

Badet er klar.

Skynd dig. Ellers flyder det over.

I seng med dig.

I seng med dig, sagde jeg.

Godnat, godnat.

Har du ondt i ryggen?

- Ja. - Skal jeg give dig massage?

- Ja tak. - L�g dig ned. L�g dig ned.

Her. L�g dig ned.

Marti er virkelig gal p� mig.

Hun kommer over det, skal du se.

I morgen n�r du v�gner, er det en ny dag.

Det bliver, som om der intet er sket.

Hun bliver god igen.

Det g�r over. Det skal nok g�.

Jeg elsker dig.

Ja, jeg elsker ogs� dig.

Bare giv slip.

Far! Far!

�h nej. Far! Nej! V�gn op! Far! Far!

Nej, far. V�gn op!

Nej!

Far! Far!

F� ham op. F� ham op.

Andy, v�gn op. V�gn op!

F� ham op. Han skal kl�des p�.

- Carol! - 759, Sektor C.

Carol! Vi m� af sted. Vi m� v�k med det samme!

- H�r godt efter, Steve. - Du forst�r det ikke. Vi m� v�k!

Hvorhen?

Hvad fanden taler du om?

Steve, det her er vigtigt. Hvor vil du hen?

Nemlig. Hvorhen?

Det, der skete p� dit v�relse ... H�rer du?

Det er ikke en isoleret h�ndelse.

Det sker overalt.

- Hvad taler du om? - For alle.

Hvor vil du tage hen? Hvor vil du flygte hen?

Hvor vil du gemme dig?

Ingen steder. For der er ingen som dig tilbage.

Nemlig.

�h gud.

Det er godt. Nu h�rer du efter. Det er meget godt.

Okay. Jeg ved, du er bange, Steve.

Du er bange, og det er helt i orden. Jeg forst�r det godt. Du er forvirret.

Lad mig fort�lle dig noget, Steve.

Al vreden, frygten og forvirringen -

- vil smelte v�k. Det forsvinder, Steve.

Det forsvinder. Du falder i s�vn. Du v�gner op. Det er meget enkelt.

N�r du v�gner igen, f�les det vidunderligt.

Vi vil v�re sammen og forbundet. Vi vil v�re knyttet sammen.

- Hvad sker der? - Sammen.

- Mere frygt. Det er godt. Giv slip. - Far? Far!

- Lad os g� i seng, Steve. - Hold dig fra mig! Hold dig fra mine b�rn!

Denne vej. Kom!

- Vi d�kker jer. - Af sted. Af sted.

Petey!

Hvad er det for en larm?

Det er skud!

Pete, hvor fanden er du?

Hvad foreg�r der, Pete?

S�t dig ned, Timbo.

Hvad fanden foreg�r der, Pete?

Justin.

- L�g dig til at sove, Timbo. - Hvad? Er det her en joke?

- G� bare i seng. - Hvad skal I med spr�jten?

Hvad er det her for noget?

Hvad laver I?

Jeg bad dig g� i seng, ikke?

Tag mit ur.

Jeg m� pr�ve at skaffe hj�lp.

Jeg er tilbage om et par timer.

- Far ... - Det skal nok g�.

Det skal nok g�. G�r som din s�ster siger.

- Hvor skal du hen? - Jeg vil finde en vej v�k herfra.

I skal v�re stille, ikke?

Okay.

Bare rolig, skat. Jeg vil aldrig lade jer komme noget til.

Alle tilbageholdte mist�nkte skal bringes til at sove p� infirmeriet.

Jeg skal bruge en linje ud.

Desv�rre, major Collins, alle linjer er optaget i �jeblikket.

Bliv venligst, hvor du er. S� ringer jeg tilbage.

Hvor fanden kender du mit navn fra? Jeg har ikke fortalt dig mit navn!

Hvor fanden kender du mit navn fra?

Major.

Major.

Hold dig v�k!

Nej, nej. Det er mig. Steve Malone. Mig husker du da.

Jeg ved, hvem du er. Hold dig v�k.

Du m� hj�lpe mig.

Der er ingen tid. Mine b�rn er i fare. Min kone er ...

Har du en bil?

- Kom nu. - Det er for sent at flygte, Malone.

Det er for sent.

De har overtaget basen.

Vi kan bare vente p�, at de kommer, og s� ...

N�glerne, doktor. N�glerne.

De f�lger efter dig.

De f�lger efter dig.

S�dan er de.

- Vi m� k�mpe. - Ja, okay.

Jeg har en pistol til dig.

Jeg har ogs� en pistol til dig.

Vi k�mper imod, Malone.

Vi skal vise dem, hvad menneskeracen kan.

- Vil du have nogle? - H�r p� mig. Vi m� af sted.

Nu. Nu!

Du m� ikke sove. Du skal v�re sikker p� ikke at falde i s�vn.

Kom s�.

V�r s� venlige.

V�r s� venlige.

Den �verste leder.

N� da da.

V�r nu realistisk, major.

L�g v�benet.

Jeg skal f�rst sende et par af de her i jeres hoveder.

Slap af, major. Tag det roligt.

Du skuffer mig, doktor.

Du er l�ge.

Du skal redde liv. Ikke tage liv.

Dit svin. Kalder du det, du er, for liv?

- Jeg ved, hvem I er. - G�r du?

Amfetamin.

Jeg ved, hvad der sker, n�r I finder nogen, der sover.

Vil I have nogle?

Se, hvad din frygt har gjort mod dig.

Kan du ikke forst� det? N�r alt bliver konformt -

- s� er der ikke flere stridigheder og konflikter.

- Der er ingen problemer mere. - Overgiv dig, og slut dig til os.

Der er hundredvis eller tusindvis af os her.

Vi har rejst lys�r i universet.

Vi overlevede og blev st�rkere, fordi vi har l�rt noget.

Det er racen, der er vigtig. Ikke individet.

Individet er altid vigtigt.

- Kun forening garanterer overlevelse. - Slut dig til os.

Overladt til sig selv er menneskeracen d�mt til undergang.

- Hold jer v�k. - Det handler om overlevelse.

Hold jer v�k. Jeg advarer jer. Hold jer v�k.

Doktor. L�g pistolen fra dig.

I f�r aldrig min sj�l.

Aldrig.

�h, fandens. Fandens.

Ingen kan lide os

Alle hader os

G�r i haven for at hente orm

Lange, tynde, slimede orm

Korte, fede, saftige orm

Sm�, bitte, beh�rede orm

F�rst bider man hovedet af

S� suger man saften ud

S� smider man resten v�k

Far.

Har I det godt? Kom. Jeg har fundet en m�de at komme v�k herfra.

�h gud, far. De er overalt.

Far?

Hvor skal vi hen?

Jeg ved, hvad jeg g�r. Bare rolig.

I skal ikke vise f�lelser.

De kan snydes.

Jeg ved, hvor jeg skal hen.

Jeg ved pr�cist, hvad jeg g�r.

- Hvor skal du hen? - Andy. Andy. Kom.

- Du bliver her. - Slip!

- Stop, Marti! - Dit svin!

- For fanden! - Fald nu bare ned.

- Hvad foreg�r der? Slip hende! - Tim!

- Lad hende v�re! - Skyd ham. Skyd ham!

Det er ikke min far!

- Hvad mener du? - Det er ikke min far. Skyd ham.

- L�g den fra dig. - H�r ikke p� ham. Skyd ham.

- Hold dig v�k. Hold dig v�k. - Det er ikke min far. Han slog min far ihjel.

L�g den fra dig.

Hvad taler du om?

- Tag det roligt. L�g den v�k. - Skyd ham.

Hvad laver du?

For fanden da.

Far.

Far.

Far?

Kom, Marti. Lad os komme v�k.

Kom s�, Marti!

Det er min helikopter. Det er farligt, s� jeg g�r det alene.

Hold �je med mig. Jeg lander herovre.

V�r klar til at sl� til, n�r jeg lander.

Vi skal v�k herfra, Marti.

Er du klar til den tur, jeg lovede dig?

Godt.

Opf�r dig som en af dem.

Pas p� dig selv.

Ingen troede p� mig.

Jeg t�nkte nok, du ville flyve.

Hvad mener du, Pete?

Du ved vist godt, hvad jeg mener.

Vi er alle sammen ens nu, Petey.

Hvad flygter du fra?

Hvem flygter? Jeg har ordrer.

Vi er en stor lykkelig familie nu.

"Lykkelig"?

Hvad er nu det, Timbo?

Du spilder min tid, l�jtnant.

De venter p� assistance.

Timbo, bare s� du ved det ...

Jeg har bollet din k�reste.

Okay. Lad ham flyve.

- Vent. Hvad laver I? - Slip mig.

Marti! Marti!

I beg�r en fejltagelse.

Tim! Hj�lp mig!

Nej. Lad v�re!

Modtaget. Mist�nkte slipper v�k. Sektor R.

Slip! Slip!

Nej! Nej!

Nej!

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Marti. Marti.

Slip mig.

- Nej! - Marti.

Nej. Slip mig.

- Nej! - Marti.

Tim.

Lad v�re.

Lad v�re.

- Marti. - V�r s�d.

V�gn op. V�gn op.

Marti. Marti!

Pr�v at v�gne, Marti. Kom nu.

Marti. Marti.

�h gud. Marti, kom. Vi skal v�k herfra.

Camp Perry, Ohio.

West Point, New York.

Fort Knox, Kentucky.

�h gud.

Du kan godt, Marti.

Du klarer det fint. Bare g� med mig.

Fort Monroe, Virginia.

Fort Bliss, Texas.

Hvor er Andy, Tim? Han m� v�re derinde.

Alarm, Sektor F.

- Jeg s� ham ikke. Han var der ikke. - Fort Benjamin Harrison, Indiana.

Fort Wainwright, Alaska.

Fort Hamilton, New York.

- Fort Bragg, North Carolina. - Min helikopter er lige deroppe.

Jeg tager ikke af sted uden min bror.

Vi henter hj�lp, og kommer tilbage efter ham.

G�r, hvad du vil. Jeg tager ikke af sted uden ham.

Hej.

Jeg sagde jo nok, at stedet her var et galehus.

Ja.

Hvor skal I hen?

Vi arbejder.

Jeg s� Andy. Han leder efter dig.

Hvor?

Marti, forlad mig ikke!

Marti, vent. Tag ikke af sted!

- Andy! - Du m� ikke efterlade mig her!

Andy.

Af sted! Af sted!

- Andy! - �h gud, Andy!

Andy, lad v�re. Hvad laver du? Andy! Nej! Nej!

- F� drengen v�k! - Andy. Hvad laver du? Hold op.

Marti, smid ham ud!

Smid ham ud.

Han er ikke din bror, Marti!

- Andy! - Smid ham ud!

Nej!

- Skal vi s�tte efter dem? - Nej. Ingen vil tro dem.

Modtaget. Vi har sporet den mist�nkte.

Modtaget. Mist�nkt slipper v�k. Sektor R.

Jeg er ked af det, Marti.

De sagde, at ingen ville tro os.

Hvem ville tro s�dan en vanvittig historie?

Jeg troede knap nok p� den selv.

De havde udsl�ttet alle, jeg elskede.

Vores reaktion var kun menneskelig.

H�vn, had, anger, fortvivlelse, medf�lelse -

- og mest af alt frygt.

Jeg husker, jeg f�lte alt dette, da jeg s� bomberne spr�nge.

Jeg hadede dem s�dan.

Army Helo-1, det er Atlanta kontrolt�rn.

I har tilladelse til at lande.

Landingsbane 2-7, rullevej Alpha.

Flyv �st-vest parallelt.

- Jordpersonalet st�r klar. - Modtaget, Atlanta.

Det er High Bird 1-1. Vi kommer ned.

De tager dig, mens du sover.

Men man kan ikke holde sig v�gen for evigt.

Hvor vil du tage hen?

Hvor vil du flygte hen?

Hvor vil du gemme dig?

Ingen steder.

For der er ingen som dig tilbage.