Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,320 --> 00:00:27,469
Ele vin de aici
2
00:00:27,800 --> 00:00:28,915
Ele vin de acolo
3
00:00:29,200 --> 00:00:34,878
Indiferent de unde vin
sunt întotdeauna binevenite peste tot
4
00:00:35,400 --> 00:00:38,199
Bona!
5
00:00:38,520 --> 00:00:39,715
Cu şoldurile balansând
6
00:00:39,960 --> 00:00:41,075
Şi părul legănat
7
00:00:41,480 --> 00:00:47,032
Au avut un vis la leagăn fiecare
fată era dornică s-o împărtăşească
8
00:00:47,600 --> 00:00:50,433
Bona!
9
00:00:52,680 --> 00:00:54,751
Astăzi
10
00:00:54,760 --> 00:00:58,230
Eraţi străini departe unul de altul
11
00:00:58,440 --> 00:01:00,477
Dar în curând?
12
00:01:00,480 --> 00:01:03,472
Poate dragostea va aprinde
13
00:01:03,680 --> 00:01:06,194
Îţi va câştiga inima?
14
00:01:08,040 --> 00:01:09,155
Îţi place zâmbetul ei
15
00:01:09,480 --> 00:01:10,629
Dar peste un timp
16
00:01:10,960 --> 00:01:17,115
Trebuie să ştii că pleci departe
şi să-ţi părăseşti patul?
17
00:01:17,120 --> 00:01:19,680
Ai grijă?
18
00:01:20,040 --> 00:01:23,192
Dacă te îndrăgosteşti
19
00:01:23,560 --> 00:01:29,590
De o nouă bonă
20
00:01:29,920 --> 00:01:35,279
Bona!
21
00:01:46,960 --> 00:01:48,951
Astăzi
22
00:01:48,960 --> 00:01:52,316
Eraţi străini departe unul de altul
23
00:01:52,480 --> 00:01:54,357
Dar în curând?
24
00:01:54,560 --> 00:01:57,393
Poate dragostea va aprinde
25
00:01:57,800 --> 00:02:00,519
Îţi va câştiga inima?
26
00:02:02,160 --> 00:02:03,389
Îţi place zâmbetul ei
27
00:02:03,680 --> 00:02:04,829
Dar peste un timp
28
00:02:05,160 --> 00:02:10,997
Trebuie să ştii că ea pleacă
departe şi să-ţi părăseşti patul
29
00:02:11,240 --> 00:02:13,709
Ai grijă?
30
00:02:14,040 --> 00:02:17,271
Dacă te îndrăgosteşti
31
00:02:17,760 --> 00:02:23,756
De o nouă bonă
32
00:02:24,000 --> 00:02:29,393
Bona!
33
00:02:29,800 --> 00:02:32,189
Bona!
34
00:02:32,360 --> 00:02:37,230
Scandinavian Airlines anunţă sosirea
al zborului lor 369 din Stockholm.
35
00:02:53,040 --> 00:02:57,432
Echipajul aerian Trans-Europa vă roagă
să vă prezentaţi imediat la biroul de serviciu
36
00:05:07,600 --> 00:05:08,715
Ele vin de aici
37
00:05:09,000 --> 00:05:09,990
Ele vin de acolo
38
00:05:10,400 --> 00:05:15,839
Indiferent de unde vin
sunt întotdeauna binevenite peste tot
39
00:05:16,440 --> 00:05:19,114
Bona!
40
00:05:19,440 --> 00:05:20,714
Cu şoldurile balansând
41
00:05:20,720 --> 00:05:22,040
Şi părul legănat
42
00:05:22,320 --> 00:05:27,872
Au avut un vis la leagăn fiecare fată
era dornică să o împărtăşească
43
00:05:28,360 --> 00:05:31,079
Bona!
44
00:05:33,320 --> 00:05:35,391
Astăzi
45
00:05:35,600 --> 00:05:38,718
Eraţi străini departe unul de altul
46
00:05:38,920 --> 00:05:40,638
Dar în curând?
47
00:05:40,880 --> 00:05:43,759
Poate dragostea va aprinde
48
00:05:44,040 --> 00:05:46,634
Îţi va câştiga inima?
49
00:05:48,240 --> 00:05:49,389
Îţi place zâmbetul ei
50
00:05:49,720 --> 00:05:50,915
Dar peste un timp
51
00:05:50,920 --> 00:05:56,598
Trebuie să ştii că ea pleacă
departe şi să-ţi părăseşti patul
52
00:05:57,160 --> 00:05:59,470
Ai grijă?
53
00:05:59,960 --> 00:06:03,476
Dacă te îndrăgosteşti
54
00:06:03,480 --> 00:06:09,351
De o nouă bonă
55
00:06:09,760 --> 00:06:13,230
Bona!
56
00:06:15,200 --> 00:06:17,111
Bona!
57
00:06:17,360 --> 00:06:21,149
Ei bine, acum fete, angajarea în străinătate
Agenţia vă urează bun venit la Londra
58
00:06:21,760 --> 00:06:25,833
şi speră că rămânerea aici va fi atât
de fericită cât şi plină de satisfacţii.
59
00:06:26,040 --> 00:06:28,316
Un mic cuvânt de avertisment, totuşi.
60
00:06:28,560 --> 00:06:30,233
Deşi ai venit
61
00:06:30,240 --> 00:06:33,835
şi ai trăi cu englezi
pentru a învăţa limba,
62
00:06:34,280 --> 00:06:37,113
trebuie să-ţi aminteşti asta
eşti plătită să ajuţi
63
00:06:37,840 --> 00:06:41,151
cu lumina domestică
îndatoririle acelor familii.
64
00:06:41,480 --> 00:06:42,595
Înţelegem cu toţii?
65
00:06:43,120 --> 00:06:44,872
- Da, da.
- Ah, bine.
66
00:06:45,040 --> 00:06:45,996
Acum
67
00:06:46,240 --> 00:06:48,072
Domnişoara Anita Sector?
68
00:06:48,080 --> 00:06:49,036
Aceea sunt eu.
69
00:06:49,320 --> 00:06:50,276
Am venit deja.
70
00:06:50,960 --> 00:06:53,190
Mă aştept să fii neliniştit
să-ţi cunoşti familia?
71
00:06:53,200 --> 00:06:54,918
- Oh, da.
- Ei bine, acum există
72
00:06:55,440 --> 00:06:57,317
un domn şi o doamnă Howard.
73
00:06:57,840 --> 00:07:00,275
Amândoi oameni foarte drăguţi
şi o casă drăguţă.
74
00:07:00,280 --> 00:07:01,270
Au televizor color?
75
00:07:01,800 --> 00:07:02,870
Televizor color?
76
00:07:03,480 --> 00:07:05,073
Ei bine, presupun că da.
77
00:07:05,440 --> 00:07:08,831
Dar trebuie să-ţi aminteşti, tu
sunt aici să lucreze, nu să se joace.
78
00:07:08,840 --> 00:07:10,274
Da, lucrez cu ei toată ziua.
79
00:07:10,600 --> 00:07:12,796
Iar seara eu
joc cu mine, cu televizorul.
80
00:07:13,080 --> 00:07:15,549
- Nu e bine?
- Da, presupun că da.
81
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
Uh, iată adresa.
82
00:07:17,800 --> 00:07:18,631
Tack, tack.
83
00:07:20,440 --> 00:07:22,909
Domnişoară Randi Lindstrom.
84
00:07:22,920 --> 00:07:23,910
- Da.
- Ah.
85
00:07:24,600 --> 00:07:26,034
Bun venit la Londra, dragă.
86
00:07:37,080 --> 00:07:38,718
Şi toate mărfurile enumerate mai sus
87
00:07:39,560 --> 00:07:43,713
sunt licenţiate de SUA pentru final
destinaţie Beirut, Liban.
88
00:07:44,640 --> 00:07:47,519
Şi orice abatere prin urmare
e contrară legislaţiei americane
89
00:07:48,040 --> 00:07:49,519
şi e strict interzis.
90
00:07:50,200 --> 00:07:51,599
Cu stima, etc, etc.
91
00:07:53,080 --> 00:07:56,391
Inginerie marină
Corporation, San Francisco.
92
00:07:58,120 --> 00:08:00,634
Oh, oh, îmi pare rău, tată, nu am făcut-o
ştii că dictai.
93
00:08:00,840 --> 00:08:02,239
Ei bine, ce naiba a făcut
crezi că făceam?
94
00:08:02,240 --> 00:08:03,833
Aveţi o orgie cu domnişoara Fitch?
95
00:08:10,920 --> 00:08:14,231
Există, de asemenea, un semn aprins deasupra
usa pe care scrie: nu intra.
96
00:08:15,120 --> 00:08:18,112
Şi chiar dacă nu a fost aprins, este obişnuit
amabilitatea de a bate înainte de a intra.
97
00:08:18,480 --> 00:08:20,949
- Da tată, îmi pare rău.
- Nu, nu, nu, nu acum, nu acum,
98
00:08:21,320 --> 00:08:22,515
Doamne, eşti gros la vârsta ta.
99
00:08:23,360 --> 00:08:24,839
Bine, domnişoară Fitch,
O să sun pentru tine.
100
00:08:24,840 --> 00:08:25,796
Da, domnule Wainwright.
101
00:08:29,600 --> 00:08:31,113
- Ei bine, care este problema.
- Nu?
102
00:08:32,040 --> 00:08:33,360
Ei bine, nu e nici o
problemă reală, tată.
103
00:08:33,680 --> 00:08:34,829
Te deranjează să nu-mi spui tată,
104
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
Ar trebui să fii deputat
Director general al acestei companii,
105
00:08:37,400 --> 00:08:39,391
spune-mi doar BW ca toţi ceilalţi.
106
00:08:39,760 --> 00:08:40,795
Da, BW.
107
00:08:41,200 --> 00:08:43,191
Ei bine, ideea e că, mamă,
îmi pare rău, uh
108
00:08:43,600 --> 00:08:46,831
Doamna BW a sugerat asta.
Ar trebui să iau o nouă bonă.
109
00:08:46,840 --> 00:08:48,069
Adică ai sugerat-o?
110
00:08:48,080 --> 00:08:49,957
Ei bine, vreau să spun, ea poate
niciodată n-a mai fost la Londra,
111
00:08:49,960 --> 00:08:51,280
Ei bine, ce e ea,
un surdomut sau ceva?
112
00:08:51,280 --> 00:08:52,509
Ea nu trebuie să fie ridicată.
113
00:08:52,520 --> 00:08:53,669
Ei bine, poate că
nu poate vorbi în engleză.
114
00:08:53,680 --> 00:08:55,318
Ei bine, bineînţeles că poate,
toată lumea vorbeşte engleza.
115
00:08:55,960 --> 00:08:57,678
Crezi că aş putea
a fondat o astfel de afacere
116
00:08:57,680 --> 00:08:58,795
dacă n-aş putea vorbi engleza?
117
00:08:58,800 --> 00:08:59,676
Nu, sigur că nu.
118
00:08:59,680 --> 00:09:01,034
Bine, bine, du-te.
Mergi.
119
00:09:01,960 --> 00:09:03,075
Şi trimite-o pe domnişoara Fitch.
120
00:09:03,080 --> 00:09:04,832
Da, tată, BW.
121
00:09:06,280 --> 00:09:08,510
- Desigur, dacă simţi că nu ar trebui.
- Am spus să mergi.
122
00:09:11,720 --> 00:09:13,119
Adică, ştii,
n-aş vrea să te gândeşti...
123
00:09:13,400 --> 00:09:14,435
Te vei enerva?
124
00:09:16,440 --> 00:09:18,272
Da, tată, BW.
125
00:10:33,160 --> 00:10:35,231
Oh, vă cer scuze?
126
00:10:35,240 --> 00:10:36,389
Oh, nu e nimic.
127
00:10:36,880 --> 00:10:38,553
- Ar fi putut fi.
- E bine.
128
00:10:40,040 --> 00:10:41,235
Hei, scuzaţi-mă, sunteţi uh,
129
00:10:41,240 --> 00:10:42,833
sunteţi domnişoara Lindstrom?
130
00:10:43,280 --> 00:10:44,918
- Da.
- Ah, ăsta e un pic de noroc.
131
00:10:44,920 --> 00:10:46,035
Sunt domnul Wainwright.
132
00:10:47,240 --> 00:10:49,436
Oh, sunt domnul Wainwright,
angajatorul tău.
133
00:10:51,440 --> 00:10:53,750
Eu, domnule Wainwright.
134
00:10:54,400 --> 00:10:55,959
Oh, domnule Wainwright.
135
00:10:55,960 --> 00:10:57,030
Oh, ce faci?
136
00:10:57,040 --> 00:10:58,997
Mă descurc bine şi, uh, eu
137
00:10:59,200 --> 00:11:01,350
am maşina afară.
138
00:11:01,360 --> 00:11:03,829
- Da.
- Şi tu, da, ai bagaje?
139
00:11:03,840 --> 00:11:04,910
- Da.
- Da, bine.
140
00:11:05,080 --> 00:11:06,718
- Două aici.
- Două bune.
141
00:11:07,120 --> 00:11:08,190
- Mulţumesc.
- Pentru puţin.
142
00:11:08,400 --> 00:11:09,879
Eşti o surpriză plăcută pentru mine.
143
00:11:10,040 --> 00:11:10,996
Sentimentul e reciproc.
144
00:11:23,560 --> 00:11:24,834
Oh, te-ai rănit?
145
00:11:25,160 --> 00:11:27,310
Nu, nu, nu, dar eu aproape că
mi-am pierdut virginitatea, asta e tot.
146
00:11:27,680 --> 00:11:29,034
Eşti încă virgina?
147
00:11:29,400 --> 00:11:30,356
Nu?
148
00:11:30,560 --> 00:11:32,471
Nu, e doar o glumă,
domnişoară Lindstrom.
149
00:11:32,800 --> 00:11:33,756
Doar o glumă englezească.
150
00:11:34,640 --> 00:11:37,109
Oh, te rog,
nu sunt domnişoara Lindstrom,
151
00:11:37,520 --> 00:11:39,511
prietenii mei îmi spun Randi.
152
00:11:40,200 --> 00:11:41,235
De fapt, la fel şi a mie.
153
00:12:02,360 --> 00:12:04,033
Mă bucur că m-ai luat, Stephen.
154
00:12:04,040 --> 00:12:05,633
Oh, e bine, apropo,
155
00:12:05,920 --> 00:12:07,399
nu-mi spune Stephen când suntem acasă
156
00:12:07,400 --> 00:12:08,629
ştii, părinţii mei
sunt cam pătraţi.
157
00:12:09,840 --> 00:12:11,433
Oh, pătraţi, da.
158
00:12:11,840 --> 00:12:13,194
E bine când suntem singuri.
159
00:12:13,880 --> 00:12:14,915
Sigur că da.
160
00:12:16,680 --> 00:12:18,591
Îmi pare rău, ţi-e frig?
Pot să pun capota dacă vrei.
161
00:12:19,800 --> 00:12:21,473
În Danske nu e frig
162
00:12:22,480 --> 00:12:24,153
în Kahlenberg, la mine acasă,
163
00:12:24,720 --> 00:12:25,869
marea e acum îngheţată.
164
00:12:26,480 --> 00:12:28,630
Trebuie să spargem gheaţa
pentru a înota.
165
00:12:29,360 --> 00:12:30,316
Nu, e bine.
166
00:12:30,840 --> 00:12:34,310
Şi după ce în baia de aburi,
frecăm corpurile cu ulei fierbinte.
167
00:12:41,640 --> 00:12:42,630
Stefan!
168
00:12:44,600 --> 00:12:46,193
Oh, îmi pare rău, trebuie
au fost la kilometri depărtare.
169
00:12:47,360 --> 00:12:48,555
Şi tu.
170
00:13:21,760 --> 00:13:23,990
- Pune-te!
- Oh, eşti perforat.
171
00:13:24,760 --> 00:13:26,478
Durează însă mult,
nu contează că o repar.
172
00:13:26,760 --> 00:13:28,239
N-o poţi repara, Randi.
173
00:13:28,240 --> 00:13:30,038
Sigur, lucrez la benzinărie.
174
00:13:30,240 --> 00:13:31,310
Repar alta roata.
175
00:13:31,320 --> 00:13:33,516
Nu există altă roată,
cealaltă roată este fixată.
176
00:13:33,920 --> 00:13:35,831
Uite, aici este altul
maşină, dă-te din drum.
177
00:13:40,840 --> 00:13:42,069
Mulţumesc foarte mult.
178
00:13:46,080 --> 00:13:47,559
E bine, o repar pe asta.
179
00:13:49,120 --> 00:13:50,918
Ah, Randi, Randi, stai puţin.
180
00:14:37,600 --> 00:14:40,877
Domnul a avut o înţepătură, Fred,
la vreo trei mile pe drum.
181
00:14:41,160 --> 00:14:43,800
Oh, nu pot face nimic
până nu se întoarce Burt.
182
00:14:43,800 --> 00:14:45,871
Atunci nu pot face nimic
O să duba aia să fie reparată.
183
00:14:46,280 --> 00:14:48,237
Atunci nu pot face s-o umplu,
avem roata lui.
184
00:14:48,520 --> 00:14:50,238
- Atunci nu pot face nimic...
- Scuză-mă, scuză-mă.
185
00:14:50,240 --> 00:14:52,277
Cât durează asta
Nu pot face nimic va lua.
186
00:14:52,640 --> 00:14:55,519
Oh, nu pot face nimic pentru a
măcar câteva ore.
187
00:14:55,520 --> 00:14:57,557
Ei bine, vreau să spun, nu este acolo
un bar sau ceva aproape de aici?
188
00:14:57,720 --> 00:15:01,240
Nimic nu este aproape aici, cu excepţia
Burt şi cu mine şi ferma lui.
189
00:15:01,680 --> 00:15:03,239
Ei bine, eşti binevenit
să aştepţi acolo dacă vrei.
190
00:15:03,240 --> 00:15:05,151
- Nu, nu, nu, nu.
- Oh, te rog, Stephen?
191
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
În Danemarca, tatăl meu,
are 3 ferme.
192
00:15:08,360 --> 00:15:10,590
- Are acum?
- Da, împerechează porci.
193
00:15:10,840 --> 00:15:11,796
Oare acum?
194
00:15:11,960 --> 00:15:13,030
Ei bine, asta rezolvă lucrurile.
195
00:15:14,280 --> 00:15:16,157
Fred va aduce maşina
rotund când este gata.
196
00:15:16,960 --> 00:15:19,315
E emoţionant de văzut
fermă engleză adevărată, nu?
197
00:15:19,640 --> 00:15:20,596
Nu.
198
00:15:20,800 --> 00:15:21,756
Hei, stai.
199
00:15:30,040 --> 00:15:31,758
Cred că asta este,
hai să ne asiguram.
200
00:15:32,320 --> 00:15:33,276
Da, este aici.
201
00:15:33,600 --> 00:15:36,479
- A, şi e TV ariel, e bine.
- Foarte bun.
202
00:15:36,640 --> 00:15:38,199
Ai fost cel mai asistent Malcom
203
00:15:38,400 --> 00:15:39,595
cat vrei de la mine?
204
00:15:39,600 --> 00:15:40,999
Ei bine, de ce nu discutăm despre asta în seara asta?
205
00:15:41,240 --> 00:15:42,275
- Astă seară?
- Da.
206
00:15:42,440 --> 00:15:43,794
S-ar putea chiar să ţi-l dau pe casă.
207
00:15:44,160 --> 00:15:45,275
Te iau aici la ora nouă.
208
00:15:45,280 --> 00:15:46,270
Arătaţi-vă scena londoneze.
209
00:15:46,680 --> 00:15:47,670
Fantastisk.
210
00:15:48,040 --> 00:15:49,838
Oh, da, cred că fac
scena cu tine.
211
00:15:50,240 --> 00:15:51,196
Se poate spune că din nou.
212
00:15:51,360 --> 00:15:52,270
Imediat primeşti.
213
00:16:12,000 --> 00:16:13,434
Nu, îmi pare rău,
N-am nevoie de nimic.
214
00:16:13,680 --> 00:16:14,636
Nu eşti tu?
215
00:16:16,640 --> 00:16:18,597
- Oh.
- Eu Anita, bonă.
216
00:16:18,800 --> 00:16:21,872
Ah, înţeleg, ne aşteptam
cineva destul de diferit.
217
00:16:22,200 --> 00:16:23,270
Te rog, intră.
218
00:16:24,440 --> 00:16:26,317
Mai bine lasă
bagaje aici pentru moment.
219
00:16:26,320 --> 00:16:27,310
Atunci eşti acolo.
220
00:16:27,960 --> 00:16:28,916
Încă unul care urmează.
221
00:16:29,520 --> 00:16:30,840
Oh, minunat!
222
00:16:30,840 --> 00:16:32,160
Televizorul e color?
223
00:16:32,160 --> 00:16:33,116
Mi-e teama că nu.
224
00:16:33,360 --> 00:16:34,839
Oh, de ce n-ai culoare?
225
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
E minunat acasă noi
chiar am ajuns în saună.
226
00:16:38,040 --> 00:16:38,996
Ai o saună?
227
00:16:39,280 --> 00:16:40,350
Avem baie.
228
00:16:40,800 --> 00:16:41,710
Asta e lotul atunci.
229
00:16:42,240 --> 00:16:44,197
Ne vedem afară diseară la 9:00.
230
00:16:44,600 --> 00:16:45,556
Bine.
231
00:16:45,880 --> 00:16:47,200
E în regulă să ies în seara asta?
232
00:16:47,400 --> 00:16:49,914
Desigur, cu condiţia
nu te-ai întors prea târziu.
233
00:16:49,920 --> 00:16:50,876
Oh, nu.
234
00:16:51,080 --> 00:16:52,195
Acum vei dori să-ţi vezi camera.
235
00:16:52,440 --> 00:16:53,396
Oh, da.
236
00:17:01,920 --> 00:17:02,876
Dorm singur.
237
00:17:03,320 --> 00:17:05,789
- Am încredere.
- În Suedia dorm cât doi deodată.
238
00:17:06,040 --> 00:17:07,758
- Oh?
- Da, surorile mele.
239
00:17:08,880 --> 00:17:09,836
Înţeleg.
240
00:17:10,120 --> 00:17:11,793
Îndatoririle tale
nu vor fi prea grele.
241
00:17:12,080 --> 00:17:14,594
Soţul meu trebuie să-l aibă pe al lui
mic dejun la 7:30 în fiecare dimineaţă,
242
00:17:14,600 --> 00:17:16,671
cu excepţia zilei de duminică, ora 7:30 fix.
243
00:17:17,200 --> 00:17:19,510
Domnul Howard e foarte strict
în privinţa timpului.
244
00:17:19,960 --> 00:17:20,995
Soţul tău e bun?
245
00:17:21,800 --> 00:17:22,710
Până acum.
246
00:17:23,280 --> 00:17:24,759
Când bărbaţii sunt buni,
e întotdeauna mai bine.
247
00:17:25,880 --> 00:17:28,156
Sarcinile casnice includ
spălarea şi călcatul.
248
00:17:29,240 --> 00:17:30,514
Şi unde fac curat?
249
00:17:31,040 --> 00:17:31,996
Scuză-mă?
250
00:17:32,920 --> 00:17:33,955
O baie.
251
00:17:34,120 --> 00:17:35,155
Unde faci o baie?
252
00:17:35,160 --> 00:17:36,195
Adică, fă o baie,
253
00:17:36,200 --> 00:17:37,349
Da, da, da baie.
254
00:17:38,600 --> 00:17:39,510
Îţi arăt.
255
00:17:44,800 --> 00:17:45,756
Asta e.
256
00:17:46,040 --> 00:17:47,110
Şi acolo e.
257
00:17:47,120 --> 00:17:49,396
Oh, da, e bine că fac baie acum?
258
00:17:49,640 --> 00:17:51,074
Ei bine, da.
259
00:17:51,360 --> 00:17:52,430
Tack, tack.
260
00:17:52,440 --> 00:17:54,192
Ai grijă la apa fierbinte.
261
00:17:54,200 --> 00:17:55,838
Domnului Howard nu-i place
să fie irosit.
262
00:17:57,440 --> 00:17:59,238
Oh, e bună pentru păr.
263
00:18:00,880 --> 00:18:02,029
Domnul Howard va fi acasă în curând,
264
00:18:02,200 --> 00:18:03,395
dacă te grăbeşti,
poţi bea un ceai cu noi.
265
00:18:03,400 --> 00:18:04,629
Oh, da, mă grăbesc.
266
00:18:06,920 --> 00:18:09,196
Şi sper că domnul Howard
mă va dezvălui.
267
00:18:09,680 --> 00:18:11,273
Deja înţeleg multă engleză.
268
00:18:12,560 --> 00:18:13,516
Destul de mult.
269
00:18:46,120 --> 00:18:47,076
Hilda
270
00:18:47,560 --> 00:18:48,516
Sunt acasă.
271
00:19:01,440 --> 00:19:02,396
Hilda!
272
00:19:02,400 --> 00:19:03,515
Există o scurgere în baie.
273
00:19:05,080 --> 00:19:06,115
Alfred!
274
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
Oh, la naiba!
275
00:19:17,720 --> 00:19:18,676
Hilda!
276
00:19:18,880 --> 00:19:20,109
Nu, eu Anita.
277
00:19:22,760 --> 00:19:24,910
Bună, sunteţi domnul Howard?
278
00:19:25,800 --> 00:19:26,756
Hilda.
279
00:19:28,680 --> 00:19:31,354
Alfred, Alfredm am încercat
să-ţi spun.
280
00:19:32,560 --> 00:19:34,437
Cine e?
Cine eşti tu?
281
00:19:35,360 --> 00:19:36,589
Şi ce faci în baia mea?
282
00:19:36,600 --> 00:19:38,318
Alfred, tensiunea ta.
283
00:19:38,320 --> 00:19:39,276
Îmbunătăţiţi tensiunea arterială.
284
00:19:39,720 --> 00:19:40,710
Sunt asigurat împotriva asta.
285
00:19:41,080 --> 00:19:43,276
Nu sunt asigurat
împotriva inundaţiilor interne.
286
00:19:44,640 --> 00:19:45,550
Ieşi de acolo.
287
00:19:46,800 --> 00:19:50,700
O, Alfred, aceasta e Anita,
noua noastră bonă.
288
00:19:51,600 --> 00:19:54,156
Bona.
289
00:21:48,600 --> 00:21:50,955
- Cine e?
- Sunt doamna Rathbone.
290
00:21:51,440 --> 00:21:53,033
Am adus-o pe domnişoara.
291
00:21:53,880 --> 00:21:54,870
Ce domnişoară?
292
00:21:55,280 --> 00:21:56,998
Bona, doamnă.
293
00:21:57,440 --> 00:21:59,397
Tocmai am luat-o de la gară.
294
00:22:00,160 --> 00:22:01,116
Boma?
295
00:22:01,480 --> 00:22:04,871
Da, doamnă, să am grijă
tânărul maestru Rupert.
296
00:22:05,120 --> 00:22:06,554
Oh, acela.
297
00:22:06,880 --> 00:22:07,915
Acum unde e ea?
298
00:22:08,480 --> 00:22:10,153
Oh, aici eşti, draga mea.
299
00:22:10,160 --> 00:22:11,230
Bună ziua.
300
00:22:11,240 --> 00:22:12,389
Ce bine-mi pare să te văd.
301
00:22:13,160 --> 00:22:15,356
Asta dacă te-aş putea vedea,
păşi în copilul lumină.
302
00:22:17,720 --> 00:22:19,438
Oh, da, eşti frumoasă.
303
00:22:19,680 --> 00:22:20,829
Destul de frumoasă.
304
00:22:21,120 --> 00:22:22,349
Mulţumesc, doamnă.
305
00:22:23,040 --> 00:22:24,314
Rupert, dragă.
306
00:22:29,760 --> 00:22:30,716
Rupert.
307
00:22:35,120 --> 00:22:37,111
Rupert vino aici, dragă.
308
00:22:41,600 --> 00:22:43,750
- Da, mamă?
- Aceasta e domnişoara...
309
00:22:44,840 --> 00:22:45,716
Vino aici, dragă.
310
00:22:46,880 --> 00:22:47,870
Lee, Nan Lee.
311
00:22:48,080 --> 00:22:50,071
Oh, fermecător nume
pentru o fată fermecătoare.
312
00:22:50,400 --> 00:22:52,516
Acesta e singurul nostru fiu, Rupert.
313
00:22:52,960 --> 00:22:53,916
Bună ziua.
314
00:22:56,240 --> 00:22:57,389
Ei bine, ce spui, Rupert?
315
00:22:58,480 --> 00:22:59,834
Oh, ce faci?
316
00:23:01,480 --> 00:23:04,472
Aşa e, mă îngrijesc
Rupert pentru sala de concerte.
317
00:23:05,000 --> 00:23:06,115
Te joci minunat.
318
00:23:06,120 --> 00:23:07,440
Da, are un mare talent.
319
00:23:08,600 --> 00:23:09,556
Doar simţi asta.
320
00:23:12,400 --> 00:23:14,630
Există adevărată măreţie în
mana aia, nu crezi?
321
00:23:15,120 --> 00:23:16,076
Ei bine...
322
00:23:16,760 --> 00:23:19,229
Ei bine, Rupert, te gândeşti
la noul tău coleg de joacă?
323
00:23:20,320 --> 00:23:21,390
E frumoasă, mamă.
324
00:23:22,160 --> 00:23:23,116
Îmi place.
325
00:23:27,480 --> 00:23:28,879
Dacă bona soseşte astăzi.
326
00:23:28,880 --> 00:23:31,190
N-o poţi lăsa singură în
casa în prima ei noapte.
327
00:23:31,400 --> 00:23:33,437
Sincer, mamă,
vorbeşti mai multe prostii.
328
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
Nu crezi că sunt fete germane
care pot avea grijă de ele singure?
329
00:23:36,440 --> 00:23:38,636
Apare Ricky Strange
la Groovers în seara asta
330
00:23:38,840 --> 00:23:41,673
şi nu-mi pierd nenorocita lună
pentru orice nenorocită de bonă.
331
00:23:42,320 --> 00:23:44,436
Pentru o noapte pe an
vei face cum ţi se spune.
332
00:23:44,680 --> 00:23:46,432
Bine, o voi lua şi pe ea.
333
00:23:47,480 --> 00:23:50,393
Christa Geisler, eşti
pentru o primă noapte grozavă.
334
00:23:50,400 --> 00:23:52,198
Ei bine, doar dacă vrea
să meargă, Carole.
335
00:23:52,400 --> 00:23:54,311
Glumeşti?
E Ricky Strange,
336
00:23:54,320 --> 00:23:56,277
toată lumea vrea să meargă,
în afară de tine.
337
00:23:57,520 --> 00:23:59,636
- Probabil asta e ea acum.
- Grozav.
338
00:24:00,080 --> 00:24:02,640
Ei bine, dă-i o şansa
să te instaleze, Carole.
339
00:24:05,720 --> 00:24:06,835
Oh, da.
340
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
Camera e foarte gemutlich.
341
00:24:09,560 --> 00:24:11,437
Care e cuvântul tău?
Confortabil?
342
00:24:11,720 --> 00:24:13,836
Ei bine, nu e al lui Claridge,
dar totul funcţionează.
343
00:24:14,040 --> 00:24:15,075
Duş.
344
00:24:15,080 --> 00:24:16,229
Minunat.
345
00:24:17,720 --> 00:24:19,233
Vă rog, am o întrebare.
346
00:24:19,480 --> 00:24:22,552
Cum îl numesc pe tatăl tău,
domnule, sau domnul Fairfax?
347
00:24:22,560 --> 00:24:25,029
Alege, atâta timp cât
nu e: Hei tu, nu e agitat.
348
00:24:25,200 --> 00:24:27,669
- Bun.
Acum, te rog, am o întrebare.
349
00:24:27,680 --> 00:24:29,671
- Da.
- Ai auzit vre-odată de Ricky Strange?
350
00:24:30,640 --> 00:24:33,029
Natural.
Ei bine, te vei întâlni cu el în seara asta.
351
00:24:33,480 --> 00:24:34,436
Astă seară?
352
00:24:35,040 --> 00:24:36,838
Dar familia?
Toate îngrijite.
353
00:24:37,040 --> 00:24:38,314
Acum haideţi să vă alegem echipamentul.
354
00:24:46,360 --> 00:24:48,397
Christa, chiar nu porţi astea?
355
00:24:48,400 --> 00:24:50,437
- Ja.
- Mă iei pe mine.
356
00:24:50,440 --> 00:24:52,875
Nein, nu înţeleg.
357
00:24:52,880 --> 00:24:55,030
Sunt doar garantate
ucigaşi de pasiune, asta-i tot.
358
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Hei, iubitul tău este pervers?
359
00:24:57,120 --> 00:24:58,155
Ar fi sălbatic.
360
00:24:58,160 --> 00:25:00,310
Nu am iubit, nici unul special.
361
00:25:00,560 --> 00:25:01,630
Ei bine, cu cine te culci?
362
00:25:02,240 --> 00:25:03,389
nu mă culc cu...
363
00:25:04,560 --> 00:25:05,595
Nu să întâmplat încă.
364
00:25:06,800 --> 00:25:07,949
Nu s-a întâmplat?
365
00:25:09,840 --> 00:25:12,559
Intacto, omule, asta e prea mult!
366
00:25:12,560 --> 00:25:14,073
Vă rog să schimbăm subiectul, da?
367
00:25:14,080 --> 00:25:16,833
Schimbăm mai mult decât subiectul,
Iubito, te schimbăm.
368
00:25:16,840 --> 00:25:18,478
- Dar despachetarea mea?
- Uită-l.
369
00:25:29,960 --> 00:25:31,030
d Ei vin de aici d
370
00:25:31,320 --> 00:25:32,355
d Ei vin de acolo d
371
00:25:32,720 --> 00:25:38,318
I Indiferent de unde vin
sunt întotdeauna bineveniţi peste tot d
372
00:25:38,960 --> 00:25:41,679
Au pair!
373
00:25:41,960 --> 00:25:43,075
d Cu şoldurile balansate d
374
00:25:43,400 --> 00:25:44,549
d Şi părul legănat d
375
00:25:44,880 --> 00:25:50,512
I Au avut un vis la leagăn
scenă fiecare fată era dornică să o împărtăşească
376
00:25:51,040 --> 00:25:53,873
Au pair!
377
00:25:56,120 --> 00:25:57,997
2 Astăzi ˘
378
00:25:58,200 --> 00:26:01,511
2 Eraţi străini departe unul de altul}
379
00:26:01,760 --> 00:26:03,512
d Dar în curând?
380
00:26:03,760 --> 00:26:06,593
d Poate că dragostea va stârni d
381
00:26:06,880 --> 00:26:09,520
2 Îţi va câştiga inima?
382
00:26:11,120 --> 00:26:12,349
d Îţi place zâmbetul ei d
383
00:26:12,600 --> 00:26:13,670
d Dar peste un timp d
384
00:26:14,080 --> 00:26:19,678
I Trebuie să ştii că eşti
o să pleci departe şi să-ţi părăseşti patul
385
00:26:20,160 --> 00:26:22,470
d Ai grijă?
386
00:26:22,920 --> 00:26:26,038
d Dacă te îndrăgosteşti d
387
00:26:26,360 --> 00:26:30,319
Cu un nou au pair
388
00:27:27,800 --> 00:27:30,679
Au pair!
389
00:27:39,960 --> 00:27:41,678
Dacă un bărbat spune că poţi aştepta la ferma lui,
390
00:27:41,680 --> 00:27:43,432
nu te aştepţi să se refere la hambarul lui.
391
00:27:43,440 --> 00:27:46,193
Te rog, Stephen, de ce tu
nu te opreşti din fermentare?
392
00:27:46,200 --> 00:27:48,191
Uite, nu ştiu despre în
Calamine sau oriunde ai fi...
393
00:27:48,200 --> 00:27:49,349
- Kahlenberg.
- Da, ascultă
394
00:27:49,560 --> 00:27:54,270
în această ţară, o fermă este o
fermă şi un hambar este un hambar.
395
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
Îşi explică casa
este bun pentru fumigat.
396
00:27:58,160 --> 00:27:59,639
Da, bine, aş vrea să-l fumigez.
397
00:27:59,640 --> 00:28:02,280
Dar este necesar pentru că
e plin de termeni.
398
00:28:03,600 --> 00:28:05,989
Termite, termite.
Da.
399
00:28:07,200 --> 00:28:08,759
Aşa că acum îmi fac degetele de la picioare.
400
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Vino, ţine-mă de picior.
401
00:28:14,920 --> 00:28:16,240
Oh, mai sus te rog.
402
00:28:31,880 --> 00:28:35,077
Sunteţi un om foarte rău, domnule Stephen.
403
00:28:38,840 --> 00:28:39,910
Randi.
404
00:28:41,000 --> 00:28:42,035
Vino aici.
405
00:28:43,480 --> 00:28:45,630
Oh, acum îmi rupi rochia.
406
00:28:45,920 --> 00:28:47,115
Nu l-am atins niciodată.
407
00:28:47,520 --> 00:28:49,113
Am citit despre felul tău.
408
00:28:50,000 --> 00:28:51,115
Viol.
409
00:28:51,120 --> 00:28:52,838
Viol.
Viol.
410
00:28:53,600 --> 00:28:55,318
Taci pentru numele lui Dumnezeu,
cineva ar putea crede.
411
00:28:55,480 --> 00:28:57,869
Doar dacă vei cumpăra o rochie nouă.
412
00:28:57,880 --> 00:28:58,950
Cea mai bună rochie.
413
00:29:05,280 --> 00:29:06,600
Haide, Randi.
414
00:29:06,600 --> 00:29:08,273
Acum, haide, nu mai juca.
415
00:29:08,760 --> 00:29:10,159
Vreau doar să te îmbrăţişez.
416
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
Acum, ce zici, nu?
417
00:29:16,240 --> 00:29:18,959
Acum, ce spune obraznicul domnul Stephen?
418
00:29:19,760 --> 00:29:21,592
Pune asta deoparte înainte de a răni pe cineva.
419
00:29:25,320 --> 00:29:29,518
Oh, nu, rochia mea din nou, uite.
420
00:29:29,800 --> 00:29:30,949
Nu contează rochia,
421
00:29:31,600 --> 00:29:33,477
Îţi cumpăr încă unul, alţi doi.
422
00:29:34,160 --> 00:29:35,116
Hai, scoate-l.
423
00:29:36,080 --> 00:29:37,753
Adică, s-ar putea să o reparăm.
424
00:29:37,760 --> 00:29:41,151
Oh, nu, nu este aşa
uşor să-l dezbraci pe Randi.
425
00:29:41,320 --> 00:29:42,390
Randi!
Priveşte!
426
00:29:47,960 --> 00:29:49,394
Oh, apa asta e rece.
427
00:29:53,560 --> 00:29:55,233
Ascultă, eşti bine, eşti bine?
428
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
- Oh, asta a fost vina ta!
- Vina mea?
429
00:29:58,040 --> 00:30:00,077
Ascultă, încercam să te opresc, nu ai 1?
430
00:30:00,080 --> 00:30:03,710
Mai întâi mă rupi două
ori şi apoi m-ai udat.
431
00:30:03,720 --> 00:30:05,119
Nu am făcut aşa ceva.
432
00:30:05,600 --> 00:30:08,991
Şi îmi pierzi inelul acolo.
433
00:30:09,360 --> 00:30:10,475
Ei bine, ce fel de inel este?
434
00:30:10,480 --> 00:30:11,879
Un fel scump.
435
00:30:12,080 --> 00:30:14,390
Uite, nu-ţi face griji, eu
ia-l, o voi primi pentru tine.
436
00:30:14,800 --> 00:30:15,790
O să iau nişte...
437
00:30:26,960 --> 00:30:28,792
Cum te simţi să fii ud Stephen?
438
00:30:29,200 --> 00:30:30,156
Minunat.
439
00:30:50,720 --> 00:30:53,473
- Ţine-mă.
- Încerc să te ţin în braţe.
440
00:31:03,080 --> 00:31:04,150
Ţine-o, Burt!
441
00:31:07,080 --> 00:31:08,275
Anvelopa ta este terminată.
442
00:31:08,280 --> 00:31:09,873
O, bine, scuză-mă.
443
00:31:13,360 --> 00:31:14,316
Mulţumesc foarte mult.
444
00:31:14,640 --> 00:31:16,199
Uh, cât îţi datorez?
445
00:31:16,400 --> 00:31:17,834
Te-a costat 2 lire sterline.
446
00:31:17,840 --> 00:31:18,750
2 lire sterline corect.
447
00:31:19,600 --> 00:31:21,273
Îmi pare rău, sunt puţin, puţin ude.
448
00:31:21,760 --> 00:31:23,956
- Iată-te. Unu doi.
- Plus 3 GBP pentru
449
00:31:24,240 --> 00:31:25,310
remorcare la garaj.
450
00:31:25,640 --> 00:31:26,550
Remorcare?
451
00:31:26,560 --> 00:31:28,437
Ai luat contactul
cheie, nu am putut porni.
452
00:31:28,440 --> 00:31:30,078
Oh, a fost un pic prost din partea mea, nu?
453
00:31:30,080 --> 00:31:32,230
Plus încă trei pentru
Burt şi cu mine o luăm aici.
454
00:31:32,240 --> 00:31:33,719
[SUPPAŢI, HOFAŢI)
455
00:31:34,200 --> 00:31:35,952
Iată-ne doi, trei.
456
00:31:36,480 --> 00:31:38,437
- Mulţumesc foarte mult pentru ajutorul tău.
- L-ai decuplat pe Burt?
457
00:31:40,520 --> 00:31:42,511
Puteţi lua pneumonie
stând în jur aşa.
458
00:31:43,960 --> 00:31:45,712
Deci e bine.
459
00:31:56,160 --> 00:31:57,878
Vă rog să-mi luaţi bagajele?
460
00:31:58,280 --> 00:31:59,714
Am haine uscate înăuntru.
461
00:32:00,560 --> 00:32:02,278
Da, desigur.
462
00:32:03,760 --> 00:32:04,955
Şi gata de viol.
463
00:32:05,520 --> 00:32:07,238
Mi-aş dori să nu o faci
continua să foloseşti acel cuvânt.
464
00:32:09,560 --> 00:32:10,630
Oh nu!
465
00:32:14,160 --> 00:32:17,152
Oh, nu, i-am pierdut.
466
00:32:18,280 --> 00:32:20,191
Oh, la naiba!
467
00:32:20,760 --> 00:32:22,512
Am pierdut cheile de la maşină.
468
00:32:22,800 --> 00:32:24,711
Te rog, Stephen, mi-e frig.
469
00:32:25,640 --> 00:32:26,710
Nu vă faceţi griji.
470
00:32:27,840 --> 00:32:29,114
Călătoresc mereu cu o rezervă.
471
00:32:30,080 --> 00:32:32,071
Îl ţin lipit sub bara de protecţie.
Hai, primeşti.
472
00:32:32,920 --> 00:32:34,149
Haide, sari înăuntru.
473
00:32:34,160 --> 00:32:35,195
Hainele mele!
474
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Ascultă, cheia asta nu se potriveşte
şi cizma, ştii.
475
00:32:40,200 --> 00:32:42,237
Haide acum uite, relaxează-te bine?
476
00:32:42,920 --> 00:32:45,753
Voi pune uh, pune
Capota sus, încălzitorul pornit
477
00:32:46,400 --> 00:32:47,595
şi îţi vei fi cald în cel mai scurt timp.
478
00:32:48,160 --> 00:32:49,116
Mergem acasă acum?
479
00:32:49,440 --> 00:32:50,874
Ce, am crezut că glumiţi.
480
00:32:51,160 --> 00:32:52,309
Tatăl meu ar avea o coronariană.
481
00:32:52,520 --> 00:32:53,510
Deci ce?
482
00:32:53,520 --> 00:32:55,511
Uite, nu-ţi face griji, eu
gândeşte-te la ceva, nu?
483
00:32:56,160 --> 00:32:57,116
Dreapta.
484
00:33:05,040 --> 00:33:07,316
Vrei să spui că nu ai făcut-o niciodată
ai fost departe de acest loc?
485
00:33:07,320 --> 00:33:10,870
Niciodată, ei bine, Rathbone mă ia pentru
o maşină din când în când până în sat.
486
00:33:11,360 --> 00:33:14,557
Odată ce ne-am dus la Bexley,
adică aproape 35 de mile Nan.
487
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
Dar nu ai prieteni?
488
00:33:16,760 --> 00:33:19,115
Da, Peggy şi Sarah sunt verişorii mei,
489
00:33:19,440 --> 00:33:21,875
vin aici de două ori a
an, ne distram de minune.
490
00:33:22,040 --> 00:33:24,793
Jucăm tot felul de
jocuri precum ascunselea.
491
00:33:25,560 --> 00:33:27,198
Hai să ne jucăm de-a v-aţi ascunselea, Nan, haide.
492
00:33:29,040 --> 00:33:29,996
Bine,
493
00:34:03,640 --> 00:34:05,472
Uite leagănul, hai te împing.
494
00:34:06,000 --> 00:34:07,673
Nu am mai făcut asta de ani de zile.
495
00:34:07,840 --> 00:34:08,989
Oh, de-a lungul timpului.
496
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Oh, nu prea sus.
497
00:34:13,480 --> 00:34:14,470
Vă place?
498
00:34:14,720 --> 00:34:17,075
Da, dar te rog, Rupert, nu prea tare.
499
00:34:17,080 --> 00:34:18,479
Oh, eşti o pisică înspăimântătoare.
500
00:34:20,000 --> 00:34:21,195
Nu vrei să mergi mai sus?
501
00:34:21,200 --> 00:34:22,349
Pot să merg mai sus.
502
00:34:25,280 --> 00:34:27,191
- Şi mai sus.
Rupert!
503
00:34:27,680 --> 00:34:29,637
- Şi mai sus.
Rupert!
504
00:34:29,960 --> 00:34:32,190
Opreşte-te, lasă-mă jos.
Rupert!
505
00:34:37,960 --> 00:34:39,359
De ce ai făcut asta, Rupert?
506
00:34:39,960 --> 00:34:41,030
M-ai speriat.
507
00:34:44,920 --> 00:34:46,274
Nu am vrut să te sperii, Nan.
508
00:34:48,680 --> 00:34:50,034
A fost doar un joc.
509
00:34:50,360 --> 00:34:52,033
Ei bine, nu-mi place genul ăsta de joc.
510
00:34:53,000 --> 00:34:55,310
Ei bine, ce fel de joc îţi place, Nan?
511
00:34:56,360 --> 00:34:57,316
Jocul săruturilor.
512
00:34:57,480 --> 00:34:58,550
Îţi place jocul săruturilor?
513
00:34:59,240 --> 00:35:00,310
Ce e aia?
514
00:35:00,320 --> 00:35:02,118
Peggy, Sarah şi cu mine îl jucăm adesea.
515
00:35:02,120 --> 00:35:03,030
E uşor, îţi arăt.
516
00:35:03,920 --> 00:35:07,151
Trebuie să închizi ochii şi
ghici câte degete ţin sus.
517
00:35:07,680 --> 00:35:08,636
În regulă?
518
00:35:08,960 --> 00:35:10,030
Continuă atunci, închide-le.
519
00:35:11,480 --> 00:35:12,436
Cat de mult?
520
00:35:13,080 --> 00:35:14,150
Trei.
521
00:35:14,160 --> 00:35:15,878
Nici unul. Plăteşti un forfait.
522
00:35:17,640 --> 00:35:18,596
Du-te la rândul tău.
523
00:35:19,640 --> 00:35:20,914
Gata?
- Da.
524
00:35:22,440 --> 00:35:23,396
Cinci.
525
00:35:24,600 --> 00:35:25,556
Am câştigat din nou.
526
00:35:42,040 --> 00:35:43,075
Nu am mai făcut asta până acum.
527
00:35:43,840 --> 00:35:44,796
Nu.
528
00:35:58,240 --> 00:36:00,595
Este încă foarte umed, aşa este
mai bine maine.
529
00:36:01,080 --> 00:36:03,196
Da, apasă tot ce poţi din ea.
530
00:36:03,520 --> 00:36:04,954
Ar putea opri hârtia să se desprindă.
531
00:36:06,200 --> 00:36:08,316
Oh, acesta este Malcolm,
te rog, îi spun să aştepte.
532
00:36:13,680 --> 00:36:15,956
Malcolm, te rog, aşteaptă, sunt încă la serviciu.
533
00:36:16,360 --> 00:36:17,634
Nu iese deja?
534
00:36:17,800 --> 00:36:18,995
Am spus că poate, Alfred.
535
00:36:19,880 --> 00:36:21,632
În regulă, Anita, poţi
pregăteşte-te acum.
536
00:36:21,880 --> 00:36:23,029
Oh, tack tack.
537
00:36:24,040 --> 00:36:25,030
Tack.
538
00:36:26,720 --> 00:36:28,438
Presupun că va primi
539
00:37:11,160 --> 00:37:12,798
- Plec acum.
- Bine, Anita.
540
00:37:13,080 --> 00:37:15,754
- Am cheia, te rog?
- Nu, nu ai cheie.
541
00:37:16,080 --> 00:37:18,390
Te întorci aici
11, după aceea suntem în pat.
542
00:37:19,200 --> 00:37:20,713
Nu o vreau pe soţia mea
ridicându-te să te lase să intri.
543
00:37:21,360 --> 00:37:22,680
Bine, ora 11.
544
00:37:23,080 --> 00:37:24,036
om drăguţ.
545
00:37:24,360 --> 00:37:25,316
Voi fi bine mâine.
546
00:37:42,400 --> 00:37:45,358
Sărmanul Malcolm, poate încerc.
Cred că câştig.
547
00:37:45,520 --> 00:37:47,113
Shush, lucrez la un sistem.
548
00:38:23,360 --> 00:38:24,555
Câştig, câştig.
549
00:38:24,560 --> 00:38:25,709
Oh, mare lucru,
550
00:38:25,720 --> 00:38:28,075
câştigi 20 de pence şi
Până acum, am pierdut 200 de lire.
551
00:38:28,360 --> 00:38:29,350
Astă seară?
552
00:38:29,600 --> 00:38:31,750
Malcolm hai să mergem acum.
Nu, nu fi prost.
553
00:38:31,760 --> 00:38:33,956
Momentul în care renunţ, va veni
sus, e legea mediilor.
554
00:38:34,680 --> 00:38:36,796
Ai grijă de locul meu şi eu voi
du-te şi mai ia nişte bani.
555
00:38:48,840 --> 00:38:52,196
În numerele şapte, opt şi nouă,
sunt numerele florilor stelelor.
556
00:38:52,680 --> 00:38:55,240
Dacă îmi permiteţi, aş dori
pentru a le plasa pentru tine.
557
00:38:55,560 --> 00:38:56,789
Oh, locul acela este ocupat.
558
00:38:58,040 --> 00:39:00,156
Atunci o voi lua când se va întoarce.
559
00:39:01,480 --> 00:39:03,517
Stelele tale trebuie să fie din aceste trei numere,
560
00:39:04,400 --> 00:39:05,595
numerele stele.
561
00:39:12,360 --> 00:39:14,351
- Opt.
- Ceea ce este rânduit este rânduit.
562
00:39:14,520 --> 00:39:16,716
Opt, este unul dintre numerele tale.
563
00:39:17,800 --> 00:39:19,199
Credeam că ţi-am spus să-mi păstrezi locul?
564
00:39:19,720 --> 00:39:21,438
Ah, ea a încercat dragă,
565
00:39:21,840 --> 00:39:23,513
L-am împrumutat pentru o rotire a roţii.
566
00:39:24,640 --> 00:39:26,597
Sunt câştigurile tale, copila mea floare
567
00:39:27,040 --> 00:39:28,439
pot să vă sugerez să le colectaţi?
568
00:39:28,880 --> 00:39:29,836
Atunci ce sunt toate astea?
569
00:39:30,040 --> 00:39:30,996
Îl câştig pe Malcolm.
570
00:39:31,240 --> 00:39:32,514
Câştig mare, e bine, nu?
571
00:39:32,520 --> 00:39:33,510
Dar cum ai obţinut aşa ceva?
572
00:39:33,760 --> 00:39:35,353
Mi-a ales numărul de flori.
573
00:39:35,360 --> 00:39:36,270
Ah, a făcut-o?
574
00:39:36,720 --> 00:39:37,676
El a făcut.
575
00:39:38,000 --> 00:39:40,594
Eu sunt şeicul EI Abab
la slujba ta draga cape.
576
00:39:40,600 --> 00:39:42,034
Sincer, nu
dă-i naiba cine eşti.
577
00:39:42,320 --> 00:39:43,435
Tipul tău vorbeşte de la sine.
578
00:39:43,920 --> 00:39:46,639
Gândeşte-te că poţi merge pur şi simplu să ridici
femeia oricui aici, acolo şi peste tot.
579
00:39:46,920 --> 00:39:49,434
Dar nu de pe aeroportul din Londra, domnule minicab.
580
00:39:49,920 --> 00:39:50,876
Vino copilul meu.
581
00:39:51,080 --> 00:39:52,991
Vom sărbători cu nişte şampanie.
582
00:39:53,000 --> 00:39:54,274
în timp ce banii tăi sunt schimbaţi.
583
00:40:01,560 --> 00:40:03,039
La ce a fost acel crack de aeroport în ajutor.
584
00:40:03,800 --> 00:40:06,713
Mai ales în ajutorul lui Dr
Marsden, medicul ginecolog.
585
00:40:07,200 --> 00:40:08,349
Oh, nu asta e profesia lui?
586
00:40:08,840 --> 00:40:10,194
Nu am nimic împotriva domnului.
587
00:40:11,160 --> 00:40:12,434
Trei cocktail-uri cu şampanie.
588
00:40:13,480 --> 00:40:14,629
Hai Anita, plecăm.
589
00:40:14,640 --> 00:40:15,630
Nu mi-am primit câştigurile.
590
00:40:15,640 --> 00:40:16,675
Am spus că plecăm.
591
00:40:16,680 --> 00:40:18,637
Ce zici de sistemul tău,
ai spus dacă nu mergi mai departe.
592
00:40:19,120 --> 00:40:20,076
Oh...
593
00:40:22,560 --> 00:40:24,551
Acum nu ai pierdut nimic şi
o luăm de la capăt.
594
00:40:24,760 --> 00:40:25,750
E bine, ştii.
595
00:40:34,760 --> 00:40:35,989
De ce merge aşa?
596
00:40:36,280 --> 00:40:37,873
Ceea ce este rânduit este rânduit,
597
00:40:38,320 --> 00:40:40,675
la fel cum s-a rânduit ca
tu şi cu mine ar trebui să ne întâlnim în seara asta.
598
00:40:41,440 --> 00:40:45,513
Cum altfel aş putea să-ţi ofer
grija şi ocrotirea umilului meu sălaş.
599
00:40:45,680 --> 00:40:47,034
Şi cu banii mei?
600
00:41:53,480 --> 00:41:56,233
Din ce în ce mai bine de fiecare dată Rupy dragă.
601
00:41:57,240 --> 00:41:58,639
Puteţi servi brânza acum, mulţumesc.
602
00:41:59,240 --> 00:42:00,878
Chiar a fost minunat.
603
00:42:01,560 --> 00:42:03,392
- Oh, mulţumesc.
- Brânză, milord.
604
00:42:04,320 --> 00:42:05,355
Port?
605
00:42:05,360 --> 00:42:07,431
Mă tem că am folosit
ultimul din portul domnule.
606
00:42:07,920 --> 00:42:10,434
Doar adu brânza aici jos
Rathbone, vreau câteva cu ţelină mea.
607
00:42:13,360 --> 00:42:16,000
Oh, m-ai învăţat să nu fac niciodată
mănâncă ţelină fără sare, mamă.
608
00:42:16,320 --> 00:42:17,515
Nu ai folosit sare.
609
00:42:18,240 --> 00:42:19,196
Ai mare dreptate, dragă.
610
00:42:20,200 --> 00:42:22,760
Mă tem că mintea mea era
pe muzica ta frumoasa.
611
00:42:30,200 --> 00:42:32,760
Într-adevăr, Rupert, poţi
uneori fi foarte obositor.
612
00:42:35,480 --> 00:42:39,553
Dar trebuie să spun că am fost cel mai mult
impresionat de jocul tău în seara asta.
613
00:42:40,200 --> 00:42:42,316
Se pare că îi oferi o nouă emoţie.
614
00:42:44,200 --> 00:42:45,315
Poate l-ai inspirat.
615
00:42:45,800 --> 00:42:46,870
Ei bine, sper...
- Oricum, draga mea,
616
00:42:47,080 --> 00:42:48,957
eşti un plus binevenit
familiei Tryke
617
00:42:48,960 --> 00:42:51,110
şi sper că vei fi
cu noi de mulţi ani.
618
00:42:51,280 --> 00:42:52,236
Mulţumesc.
619
00:42:52,480 --> 00:42:54,153
Hai, Henry
620
00:42:54,640 --> 00:42:56,870
dacă ai de gând să mergi la
dormi, fă-o în pat.
621
00:42:57,360 --> 00:42:59,317
Port, fără pat dragă.
622
00:43:00,480 --> 00:43:01,515
Vino.
623
00:43:13,240 --> 00:43:15,880
Într-adevăr, Rupert, uneori
poţi fi foarte obositor.
624
00:43:19,160 --> 00:43:21,629
Nu Rupert, opreşte-te!
625
00:43:30,080 --> 00:43:31,115
Poartă!
626
00:43:33,160 --> 00:43:35,720
Nu sunt atât de sigur că mama ta nu avea dreptate.
627
00:43:35,960 --> 00:43:37,234
Oh, îmi pare rău.
628
00:43:38,080 --> 00:43:39,115
Eşti supărat pe mine?
629
00:43:39,480 --> 00:43:40,470
Desigur că nu.
630
00:43:41,840 --> 00:43:42,910
Închide ochii.
631
00:43:44,920 --> 00:43:45,876
Cat de mult?
632
00:43:46,120 --> 00:43:47,076
Nici unul.
633
00:44:03,240 --> 00:44:04,719
Haide, hai să-i dăm o perie.
634
00:44:07,640 --> 00:44:08,675
Am făcut-o bine Nan?
635
00:44:09,760 --> 00:44:11,353
Da, ai făcut-o bine.
636
00:44:11,680 --> 00:44:12,636
Oh, nu pleca.
637
00:44:13,040 --> 00:44:14,075
Ei bine, se face târziu.
638
00:44:14,080 --> 00:44:15,593
Ţi-ar plăcea ca eu să
juca ceva pentru tine?
639
00:44:16,240 --> 00:44:18,311
Nan, aş vrea să cânt pentru tine.
640
00:45:36,080 --> 00:45:37,036
Rupert.
641
00:46:39,520 --> 00:46:40,840
Nu ţi-a plăcut jocul meu, Nan?
642
00:46:42,440 --> 00:46:43,510
Bineînţeles că am făcut-o.
643
00:46:43,760 --> 00:46:45,433
Am venit să-ţi periez jacheta.
644
00:46:45,440 --> 00:46:47,033
Ei bine, Rathbone ar fi făcut asta.
645
00:46:47,600 --> 00:46:49,113
Nu la fel de frumos ca asta însă.
646
00:46:51,040 --> 00:46:52,030
Îţi place camera mea, Nan?
647
00:46:53,520 --> 00:46:54,476
Vino şi uită-te la peştele meu.
648
00:46:56,160 --> 00:46:57,116
Nu sunt frumoase?
649
00:46:58,560 --> 00:47:00,153
Acela e un luptător siamez.
650
00:47:01,080 --> 00:47:02,434
Nu poţi avea mai mult de unul într-un rezervor,
651
00:47:02,680 --> 00:47:04,034
sau se ucid între ei, uite.
652
00:47:05,520 --> 00:47:06,555
El crede că e alta.
653
00:47:08,600 --> 00:47:09,556
Vino şi uită-te la asta.
654
00:47:11,480 --> 00:47:13,835
Acesta este un model al fermei unchiului străbun.
655
00:47:14,160 --> 00:47:15,639
Am făcut-o dintr-o fotografie veche.
656
00:47:16,360 --> 00:47:17,316
Vă place?
657
00:47:17,800 --> 00:47:20,838
Da Rupert, este foarte bine făcut.
658
00:47:21,040 --> 00:47:22,155
Am făcut şi eu o navă.
659
00:47:23,160 --> 00:47:24,559
Gata în seara asta, Rupert.
660
00:47:24,720 --> 00:47:26,518
Am călătorit mult astăzi.
661
00:47:27,040 --> 00:47:27,996
Sunt obosit.
662
00:47:28,360 --> 00:47:29,634
Mâine ne vom uita la nava ta.
663
00:47:31,040 --> 00:47:32,519
Bine atunci, mâine.
664
00:47:36,720 --> 00:47:37,710
Dormi bine, Rupert.
665
00:47:38,160 --> 00:47:40,197
Fie porumbeii albi
te acoperi cu pace.
666
00:47:41,600 --> 00:47:42,556
binecuvântare chinezească.
667
00:47:46,360 --> 00:47:47,316
Noapte bună, Nan.
668
00:47:53,840 --> 00:47:54,796
[USA SE ÎNCHIDE)
669
00:48:46,760 --> 00:48:47,716
Rupert?
670
00:48:48,920 --> 00:48:49,876
Oh, intră Nan.
671
00:48:55,080 --> 00:48:56,479
M-am gândit că s-ar putea să dormi.
672
00:48:56,720 --> 00:48:57,676
Oh nu.
673
00:48:57,680 --> 00:48:58,829
Nu, nu, nu am putut dormi.
674
00:48:59,400 --> 00:49:00,470
Te rog aşează-te.
675
00:49:02,520 --> 00:49:03,476
[USA SE ÎNCHIDE)
676
00:49:05,080 --> 00:49:06,753
Oh, de ce plângi Nan?
677
00:49:08,200 --> 00:49:09,156
Te-am făcut să plângi?
678
00:49:09,440 --> 00:49:10,396
Desigur că nu.
679
00:49:11,160 --> 00:49:12,594
Plâng pentru amândoi.
680
00:49:13,720 --> 00:49:14,676
Oh Nan.
681
00:50:57,560 --> 00:50:58,789
Şi te duc la pescuit
682
00:51:00,040 --> 00:51:00,996
iar păsările cuibăresc.
683
00:51:02,240 --> 00:51:03,196
Şi prinderea iepurilor.
684
00:51:06,480 --> 00:51:09,074
Ne vom distra atât de mult Nan, vei vedea.
685
00:51:46,320 --> 00:51:47,469
Fantastisk.
686
00:51:48,520 --> 00:51:50,557
Nu-l recunosc pe Ricky Strange.
687
00:51:50,720 --> 00:51:53,155
Oh, el nu este nici unul dintre aceştia, nu este încă aici.
688
00:51:53,160 --> 00:51:55,390
- Da, te rog?
Două rom şi cola, vă rog?
689
00:51:56,680 --> 00:51:58,193
O să-l ucid pe nenorocitul ăla de Buster.
690
00:51:58,880 --> 00:51:59,870
El este iubitul tău?
691
00:52:00,160 --> 00:52:01,150
- Unul din ei.
- Oh.
692
00:52:01,960 --> 00:52:04,474
- Tu faci dragoste cu el.
Când spiritul îl mişcă.
693
00:52:08,080 --> 00:52:11,869
Oh, îmi pare teribil de rău, dragă, că a fost
al naibii de prost din partea mea, ştiu.
694
00:52:12,040 --> 00:52:13,439
Ce s-a întâmplat, nu ar pleca?
695
00:52:14,080 --> 00:52:16,356
Doamne ce fantastic, de unde ai venit
din?
696
00:52:17,080 --> 00:52:19,549
Germania.
- Aceasta este Christa noul nostru au pair.
697
00:52:19,760 --> 00:52:21,478
Nu-i aşa că este perfect delicioasă?
698
00:52:21,760 --> 00:52:23,751
Acesta este căpitanul Buster Taylor Stewart,
699
00:52:23,760 --> 00:52:26,274
mai cunoscut sub numele de Jack the
Ripper of the Teenybopper Set.
700
00:52:26,680 --> 00:52:27,715
Ce mai faceţi?
701
00:52:27,720 --> 00:52:29,438
Foarte bine, având în vedere handicapurile lui.
702
00:52:29,600 --> 00:52:33,070
Oh, da, cu siguranţă este
Colegul de joacă al anului.
703
00:52:34,480 --> 00:52:35,515
Dumnezeule, ce este asta?
704
00:52:35,720 --> 00:52:36,676
Rom şi cola.
705
00:52:37,200 --> 00:52:39,271
Nu, nu, nu, nu într-o noapte ca asta
706
00:52:39,280 --> 00:52:41,078
este absolut prea pridian.
707
00:52:41,480 --> 00:52:42,914
Ia astea asupra mea şi ia asta
708
00:52:43,080 --> 00:52:45,276
drăguţ mic fundul spatelui
aici cu nişte şampanie.
709
00:52:46,600 --> 00:52:47,635
Acum apoi Liebestraum
710
00:52:47,920 --> 00:52:51,356
spune-mi despre speranţele tale, ale tale
dorinţele şi nopţile tale.
711
00:52:51,560 --> 00:52:54,359
Lătratul lui e mai rău decât muşcătura lui,
spune-i doar să se încurce.
712
00:52:54,920 --> 00:52:57,196
Eu spun că l-a mai întâlnit pe Ricky delirios?
713
00:52:57,440 --> 00:52:58,430
De aceea am adus-o.
714
00:52:58,440 --> 00:53:00,750
Sunt un mare admirator Ricky Strange.
715
00:53:01,000 --> 00:53:02,479
În Germania a predat pop.
716
00:53:02,920 --> 00:53:05,833
Da, aşa că bătrânul geamăt ar putea
face cu un pic de ridicare chiar acum.
717
00:53:05,840 --> 00:53:06,830
Este încă aici?
718
00:53:06,840 --> 00:53:08,274
Da, tocmai a intrat în dressingul lui.
719
00:53:08,280 --> 00:53:09,679
Scuză-mă, mă întorc imediat.
720
00:53:10,600 --> 00:53:11,999
Şi o laşi în pace.
721
00:53:12,200 --> 00:53:15,272
Fără ciuguli de urechi, fără muşcături de gât
şi fără a o atinge.
722
00:53:16,080 --> 00:53:17,229
Doamne, ea va crede că sunt un puf.
723
00:53:25,160 --> 00:53:27,037
Trebuie să merg chica, mai târziu să vorbesc.
724
00:53:28,200 --> 00:53:30,476
Bună, mare mare, frumos.
725
00:53:31,360 --> 00:53:32,316
Bună chica.
726
00:53:33,040 --> 00:53:33,871
bună chica?
727
00:53:34,040 --> 00:53:34,996
Asta e tot ce evaluez?
728
00:53:35,640 --> 00:53:38,200
Nu este timp pentru service complet
Chica, sunt acolo în cinci.
729
00:53:38,400 --> 00:53:40,118
Nu am cerut un serviciu complet.
730
00:53:44,040 --> 00:53:46,998
Oh, asta e mai bine tu
tocmai ţi-am salvat cadoul.
731
00:53:47,200 --> 00:53:48,156
Ce cadou?
732
00:53:48,320 --> 00:53:50,277
Puţin ceva pentru
om care are totul.
733
00:53:50,480 --> 00:53:52,710
- Se numeşte virgină.
- În faţă?
734
00:53:52,720 --> 00:53:55,838
Un Deutschland Dolly, cu mâna
al omului nu a mai pus piciorul până acum.
735
00:53:56,040 --> 00:53:57,599
Cu siguranţă ai venit cu ele, chica.
736
00:53:57,760 --> 00:53:59,751
Deci doar ieşi afară şi
dă-i acel vechi mmm.
737
00:53:59,960 --> 00:54:00,916
Brrrrap.
738
00:54:01,440 --> 00:54:04,080
Ştii, chiar a fost
mai degrabă nedrept al lui Carole
739
00:54:05,080 --> 00:54:07,117
să spun toate acele teribile
lucruri despre mine.
740
00:54:07,120 --> 00:54:08,076
Nu ascult.
741
00:54:08,440 --> 00:54:10,636
Ar trebui, pentru că toate sunt adevărate.
742
00:54:13,520 --> 00:54:15,477
Cred că Carole este întâlnirea ta, nu?
743
00:54:15,840 --> 00:54:18,593
Oh, draga mea Christa, nu
ai citit ziarele?
744
00:54:19,240 --> 00:54:22,676
Cu toţii facem parte din iubirea liberă
acum este piaţa comună.
745
00:54:22,840 --> 00:54:23,875
Nu există graniţe.
746
00:54:24,400 --> 00:54:27,119
Acum o să stai
acolo şi împiedică sondarea?
747
00:54:27,400 --> 00:54:28,799
Ei bine, dacă ea nu este, eu sunt.
748
00:54:29,480 --> 00:54:32,552
Ceea ce doar explicăm
ei despre piaţa comună.
749
00:54:32,560 --> 00:54:35,120
Şi tocmai ajungeai
miezul subiectului.
750
00:54:35,120 --> 00:54:36,155
Toarnă-mi o băutură.
751
00:54:36,960 --> 00:54:38,030
Bine.
752
00:54:39,240 --> 00:54:40,913
Doamne, ai făcut ceva joc.
753
00:54:41,280 --> 00:54:43,920
Ei bine, cineva trebuie să se întoarcă
ospitalitate străină.
754
00:54:43,920 --> 00:54:45,877
Vă rog să luaţi, mă învârt deja.
755
00:54:45,880 --> 00:54:47,359
Ţine-o aşa, e mai bine.
756
00:54:47,640 --> 00:54:49,916
Hei Blondie, dă un altul.
757
00:54:49,920 --> 00:54:52,799
Tocmai am vorbit cu Ricky,
e nebun să te întâlnească după locul lui.
758
00:54:53,360 --> 00:54:55,510
Oh, deci despre asta e vorba, nu-i aşa?
759
00:54:55,720 --> 00:54:57,313
Ei bine, da Buster, mi-ar plăcea să dansez.
760
00:54:57,920 --> 00:54:59,991
Când sticla nouă
soseşte scuteşte-mi un pahar.
761
00:55:00,880 --> 00:55:01,870
Gesundheit.
762
00:55:04,560 --> 00:55:07,439
Credeam că eşti puţin
posesiv despre domnişoara Germania.
763
00:55:07,680 --> 00:55:09,034
Pentru că acesta este pentru Ricky.
764
00:55:09,040 --> 00:55:10,917
Îi datorez, aşa că nu te atinge.
765
00:55:10,920 --> 00:55:11,876
Îi datorez?
766
00:55:12,120 --> 00:55:14,191
Oh, un lucru pe care îl ştiu este că Ricky este rău.
767
00:55:14,400 --> 00:55:17,119
Sărmanul Buster, mi-e teamă că eşti
vei pierde diseară?
768
00:55:17,400 --> 00:55:19,755
Ei bine, mă duceam bine
până te-ai înţepat înăuntru.
769
00:55:19,960 --> 00:55:22,076
Va trebui doar să ai încredere
micuţa Carole, nu-i aşa?
770
00:55:22,720 --> 00:55:23,915
Vei avea şansa ta.
771
00:55:24,160 --> 00:55:25,594
Dar aceasta este noaptea cea mare a Christei.
772
00:55:25,920 --> 00:55:27,433
Eşti bărbat, nu ai înţelege.
773
00:55:36,920 --> 00:55:38,115
Frumoşi băieţi, mulţumesc.
774
00:55:38,600 --> 00:55:40,034
Bine, oameni buni, asta este.
775
00:55:40,440 --> 00:55:44,911
Ca întotdeauna, vă prezentăm
Vedeta de aur invitată a lunii Groovers
776
00:55:44,920 --> 00:55:46,558
şi făcând asta pentru seara asta
777
00:55:46,560 --> 00:55:48,870
stând chiar în spatele acelei uşi,
nu este o fotografie pin up,
778
00:55:49,120 --> 00:55:50,554
nu este un manşon pentru recorduri,
779
00:55:51,200 --> 00:55:53,794
e omul însuşi, Ricky.
780
00:56:30,320 --> 00:56:32,357
Iubito, când simt atingerea ta
781
00:56:33,760 --> 00:56:36,274
Ştiu că nu pot primi prea mult
782
00:56:36,880 --> 00:56:38,234
Ia-mă acum
783
00:56:38,560 --> 00:56:40,039
Deocamdată ştiu
784
00:56:40,360 --> 00:56:44,069
Indiferent de ce te vreau aşa
785
00:56:46,680 --> 00:56:49,194
Copilul meu, sunt îndrăgostit de tine
786
00:56:50,240 --> 00:56:52,834
Copilul meu, sunt îndrăgostit de tine
787
00:56:53,240 --> 00:56:54,878
M-ai adus unde vrei
788
00:56:55,040 --> 00:56:56,838
Acolo vreau să fiu
789
00:56:57,480 --> 00:57:00,120
Copilul meu,
nu-mi vei da dragostea ta?
790
00:57:01,080 --> 00:57:03,640
Copilul meu,
sunt îndrăgostit de tine
791
00:57:04,760 --> 00:57:07,354
copilul meu,
sunt îndrăgostit de tine
792
00:57:07,680 --> 00:57:10,877
Obraz la obraz aproape
pentru mine e ceea ce vreau să fac
793
00:57:11,800 --> 00:57:14,758
Copilul meu, copilul meu dulce
794
00:57:15,440 --> 00:57:18,831
Copilul meu,
sunt îndrăgostit de tine
795
00:57:22,360 --> 00:57:24,590
Iubito, când nu ştiu.
796
00:57:27,480 --> 00:57:28,436
Nu.
797
00:57:30,680 --> 00:57:31,715
O voce sexy.
798
00:57:32,080 --> 00:57:33,912
E Ricky Strange, îmi place.
799
00:57:38,240 --> 00:57:39,878
sutienul lui Ohiit.
800
00:57:41,880 --> 00:57:42,870
De ce eşti atât de huh-huh?
801
00:57:43,040 --> 00:57:45,475
Pentru că încerc
gândeşte-te şi asta nu ajută.
802
00:57:45,480 --> 00:57:47,630
Dar ai spus deja de 7 ori
803
00:57:48,080 --> 00:57:50,196
din 7 persoane care
nu le răspunde la soneria.
804
00:57:51,040 --> 00:57:53,395
AA, Asociaţia de Automobile.
805
00:57:53,880 --> 00:57:55,473
În torpedoul de acolo,
Deschide-l, e o cârtiţă.
806
00:57:56,600 --> 00:57:58,955
Mulţumesc, s-ar putea să ştie
un agent cheie toată noaptea.
807
00:58:01,840 --> 00:58:05,720
Cine foloseşte Mary Quant Ginger Crush?
808
00:58:05,720 --> 00:58:06,755
Ce?
809
00:58:07,480 --> 00:58:11,519
Nu putea fi domnul David Stone,
Fotograf comercial.
810
00:58:13,080 --> 00:58:14,639
David Stone.
811
00:58:14,960 --> 00:58:17,873
Perfect, oh, cine e
o fetiţă deşteaptă.
812
00:58:18,120 --> 00:58:19,315
Dar nu l-am întâlnit.
813
00:58:19,480 --> 00:58:20,675
L-am cunoscut doar ieri.
814
00:58:20,680 --> 00:58:22,591
Totuşi, trebuie să aibă ceva
haine de rezervă în atelierul lui.
815
00:58:23,120 --> 00:58:25,475
E bine, bine, puţin mai sus, mai jos.
816
00:58:25,760 --> 00:58:27,717
Un inch, prea mult, prea mult.
817
00:58:27,720 --> 00:58:28,676
Acum, ţine-l acolo?
818
00:58:31,120 --> 00:58:32,076
E minunat.
819
00:58:35,080 --> 00:58:37,833
Oh, Cristoase, Karen, ai mutat-o.
820
00:58:38,400 --> 00:58:40,311
Ţi-am spus s-o ţii.
821
00:58:40,480 --> 00:58:42,437
Am ţinut în mână lucru care
sângerează timp de 20 de minute.
822
00:58:42,440 --> 00:58:44,033
Ştiu că ai dragă
823
00:58:44,360 --> 00:58:47,318
dar aici jos vedem sâni,
aici sus, nu vedem sâni.
824
00:58:47,480 --> 00:58:51,110
Vrem să se uite la Corp
Ulei de baie cu bule Karen, nu sâni.
825
00:58:51,960 --> 00:58:53,997
Oh şi încă ceva dragi degete,
826
00:58:54,720 --> 00:58:57,109
degete iubitoare, mângâietoare.
827
00:58:57,760 --> 00:59:00,673
E delicat, preţios, e falic.
828
00:59:01,680 --> 00:59:02,670
E uşa.
829
00:59:03,760 --> 00:59:05,114
Bine, o să mai încercăm.
830
00:59:05,920 --> 00:59:07,194
Cineva sună.
831
00:59:07,360 --> 00:59:08,475
El e afară.
832
00:59:08,480 --> 00:59:10,630
Stephen Wainwright.
David, e destul de urgent.
833
00:59:10,920 --> 00:59:13,434
Fără sâni!
Acum hai degete erotice
834
00:59:13,440 --> 00:59:15,431
mângâind acele bule.
835
00:59:15,680 --> 00:59:17,114
Bărbatul a spus că e urgent.
836
00:59:17,880 --> 00:59:20,998
Desigur, este urgent, trebuie să fie
în blocurile de mâine.
837
00:59:23,800 --> 00:59:26,076
Te rog, David, haide
lasă-mă să intru doar o clipă.
838
00:59:29,840 --> 00:59:32,400
Bună, eu sunt Stephen Wainwright,
839
00:59:32,400 --> 00:59:35,119
ne-am întâlnit ieri, tu luai
câteva poze cu clădirea tatălui meu.
840
00:59:35,520 --> 00:59:38,433
Ei bine, cu siguranţă nu m-am plimbat
sunând clopotele şi dându-i uşa în jos.
841
00:59:38,440 --> 00:59:41,910
Nu, ştiu, îmi pare rău pentru asta
dar aceasta este mai degrabă o urgenţă.
842
00:59:42,080 --> 00:59:44,469
Oh, bine intră şi stai jos
843
00:59:46,280 --> 00:59:48,874
şi să nu mai avem
distragere a atenţiei, vă rog.
844
00:59:50,280 --> 00:59:51,839
Bine, dragă Karen, încă o dată.
845
00:59:52,040 --> 00:59:55,476
Uh, întregul adevăr al
Problema e, David, vezi.
846
00:59:56,040 --> 00:59:57,189
N-ai haine pe tine.
847
00:59:58,160 --> 01:00:02,393
Ea n-are haine pentru că
e pe cale să folosească o bulă de corp.
848
01:00:02,640 --> 01:00:06,554
Nu, pentru că am căzut
în apă şi apoi m-am udat.
849
01:00:06,880 --> 01:00:08,200
Şi acum sunt nudă.
850
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
Da, aşa că m-am gândit că ai putea
să-i împrumuţi rochia sau ceva?
851
01:00:11,640 --> 01:00:12,596
Acum, aşteaptă un minut.
852
01:00:13,880 --> 01:00:15,632
Unul uscat şi unul umed.
853
01:00:16,120 --> 01:00:18,157
Înainte şi după bule corporale.
854
01:00:18,680 --> 01:00:19,636
Îmi place.
855
01:00:19,880 --> 01:00:20,836
Îmi place.
856
01:00:22,800 --> 01:00:24,757
Ei bine, va trebui să ne ascundem
alea, dar cum e cifra?
857
01:00:24,920 --> 01:00:26,991
- Foarte bine, mulţumesc.
- Ei bine, ridică-te dragă, te rog?
858
01:00:27,000 --> 01:00:28,832
Asta e acum, întoarce-te,
întoarce-te.
859
01:00:29,200 --> 01:00:31,476
- O, perfect, perfect.
- Acum, David, stai, stai.
860
01:00:31,480 --> 01:00:34,518
Aici, asta e în genunchi
şi apoi ocupă aceeaşi poziţie.
861
01:00:34,520 --> 01:00:35,840
Asta e, acum, apucă-te.
862
01:00:36,280 --> 01:00:38,396
Ia-l.
Asta e, asta e.
863
01:00:38,400 --> 01:00:40,038
Da, bine, bine.
864
01:00:40,040 --> 01:00:41,030
David, stai un minut.
865
01:00:41,040 --> 01:00:43,714
Înainte şi după bule corporale.
866
01:00:44,320 --> 01:00:45,276
Ce e?
867
01:00:45,480 --> 01:00:46,754
Ulei de baie fără sâni.
868
01:00:48,240 --> 01:00:50,231
Îmi place!
Îmi place!
869
01:00:50,560 --> 01:00:51,630
Aici, dragă.
870
01:00:56,400 --> 01:00:58,038
Ticălos sadic!
871
01:01:00,840 --> 01:01:03,309
- Oh, de ce face asta acum?
- Nu ştiu de ce.
872
01:01:03,320 --> 01:01:04,469
M-am udat din nou.
873
01:01:04,480 --> 01:01:06,278
- Nu contează.
- Oh, bărbaţii.
874
01:01:06,280 --> 01:01:07,509
Nu e bărbat, haide.
875
01:01:10,600 --> 01:01:12,477
Ce cuplu extraordinar.
876
01:01:47,680 --> 01:01:49,432
- Nu e knockout?
- Oh, da.
877
01:01:49,440 --> 01:01:50,635
El e knockout.
878
01:01:53,360 --> 01:01:54,714
Mă bucur să văd.
879
01:01:54,920 --> 01:01:57,116
A vedea e una, a întâlni e alta.
880
01:01:57,120 --> 01:01:58,076
Haide!
881
01:02:03,040 --> 01:02:04,110
Oh!
882
01:02:09,840 --> 01:02:11,319
Fab Rick, pur şi simplu sălbatic.
883
01:02:11,320 --> 01:02:12,515
Oh, mulţumesc, chica.
884
01:02:12,520 --> 01:02:15,399
Ei bine, iată-o, Christa, Ricky,
885
01:02:19,760 --> 01:02:21,159
E bine să te cunosc.
886
01:02:21,480 --> 01:02:22,436
Minunat.
887
01:02:24,400 --> 01:02:26,471
- Da.
- Minunat.
888
01:02:30,680 --> 01:02:34,355
Cu acest colier te rezerv.
889
01:02:34,720 --> 01:02:37,951
Oh, eşti cel mai amabil.
890
01:02:38,600 --> 01:02:39,715
Blocul tău, Ricky?
891
01:02:40,000 --> 01:02:41,195
Da, e grozav, chica.
892
01:02:42,400 --> 01:02:43,356
Rece.
893
01:04:09,080 --> 01:04:10,275
Nu, Ricky.
894
01:04:11,400 --> 01:04:12,470
Nu, ce?
895
01:04:12,840 --> 01:04:13,636
Nu e bine.
896
01:04:14,160 --> 01:04:16,879
Au glumit
tu chica, e grozav.
897
01:04:20,120 --> 01:04:21,076
Haide,
898
01:04:21,520 --> 01:04:22,919
Nu putem sta în picioare
toată noaptea.
899
01:04:31,760 --> 01:04:32,830
Care e problema ta, chica?
900
01:04:35,160 --> 01:04:36,389
Sunt speriată, Ricky.
901
01:04:36,840 --> 01:04:37,796
De ce?
902
01:04:38,040 --> 01:04:39,110
Eşti nebun.
903
01:04:40,560 --> 01:04:42,153
Atenţie, domnişoară Christa.
904
01:04:43,360 --> 01:04:44,316
Unu.
905
01:04:48,840 --> 01:04:49,796
Unu.
906
01:05:00,520 --> 01:05:02,113
Bine, foarte bine.
907
01:05:06,880 --> 01:05:08,154
Deci vorbeşti germana.
908
01:05:09,080 --> 01:05:09,911
Doi.
909
01:05:18,400 --> 01:05:21,040
Nu, nu, adică interzis.
910
01:05:21,920 --> 01:05:23,877
O pasăre germană fără cizme?
911
01:05:24,360 --> 01:05:25,316
Nu,
912
01:05:25,840 --> 01:05:27,114
Fără fusta ei?
913
01:05:28,040 --> 01:05:28,996
Da.
914
01:05:31,640 --> 01:05:32,710
Fără nimic.
915
01:05:36,040 --> 01:05:39,556
Acum asta e minunat plus.
916
01:05:50,640 --> 01:05:51,596
Tu ştii,
917
01:05:53,120 --> 01:05:54,997
n-arăţi cumva ca o pasăre germană.
918
01:05:55,560 --> 01:05:58,234
Nu, cum arată o pasăre germană?
919
01:05:59,680 --> 01:06:00,670
Cui îi pasă de chico?
920
01:06:02,440 --> 01:06:03,589
Cui îi pasă?
921
01:07:43,640 --> 01:07:49,636
Bine, draga mea, ştii ce distracţie
minunată pe care ţi-o voi oferi.
922
01:07:52,680 --> 01:07:55,433
Îmi pare rău, bătrâne,
dar chiar mă începi.
923
01:07:56,080 --> 01:07:57,309
O, fii oaspetele meu.
924
01:08:06,360 --> 01:08:10,672
Oh, vino aici, creatură zdrobitoare.
925
01:08:15,520 --> 01:08:17,750
Opreşte-te, opreşte-te.
926
01:09:24,040 --> 01:09:25,075
Lucien.
927
01:09:31,120 --> 01:09:32,952
Oh, te rog, Lucien.
928
01:09:35,560 --> 01:09:37,312
Ştiu că nu am fost prea bun.
929
01:09:39,640 --> 01:09:41,472
Dar nu e vina ta.
930
01:09:42,760 --> 01:09:46,276
Vezi că alcoolul face vechiul, um...
931
01:09:46,880 --> 01:09:47,915
Ce e?
932
01:09:47,920 --> 01:09:50,070
De obicei sunt grozav.
933
01:09:51,800 --> 01:09:52,756
Bine,
934
01:09:53,320 --> 01:09:54,276
mai bine de atât.
935
01:09:55,600 --> 01:09:56,999
Nu eşti doar tu.
936
01:09:58,680 --> 01:09:59,670
Sunt şi eu.
937
01:10:01,360 --> 01:10:03,636
Eu beau prea mult, sunt neglijent.
938
01:10:05,880 --> 01:10:09,635
Oh, nu plângi
din cauza lui Rick the Stick?
939
01:10:11,080 --> 01:10:12,832
Oh, nu, nu, nu.
940
01:10:12,840 --> 01:10:15,958
Îngerul meu, nu putem pierde
orice lacrimi din cauza iubitului-băiat.
941
01:10:16,720 --> 01:10:18,791
Am crezut că-mi place
foarte mult de el,
942
01:10:19,920 --> 01:10:20,876
nu acum.
943
01:10:21,040 --> 01:10:22,872
Ei bine, las-o aşa.
944
01:10:23,080 --> 01:10:26,550
Ai făcut divanul regal,
pune-l în jurnal şi uită-l.
945
01:10:27,480 --> 01:10:29,198
Nu pot uita niciodată seara asta.
946
01:10:29,680 --> 01:10:32,069
De ce, pentru că el e Ricky Strange?
947
01:10:32,720 --> 01:10:33,710
Pop de top?
948
01:10:34,040 --> 01:10:37,351
Nu, pentru că a fost prima mea oară.
949
01:10:40,080 --> 01:10:41,036
Oh.
950
01:10:43,920 --> 01:10:45,035
Şi îl urăsc
951
01:10:45,680 --> 01:10:46,795
şi eu
952
01:10:47,440 --> 01:10:48,396
şi tu.
953
01:10:50,400 --> 01:10:51,959
Totul în seara asta.
954
01:10:54,400 --> 01:10:55,515
Da, bine.
955
01:10:57,560 --> 01:10:59,198
Nu te învinuiesc, bătrână.
956
01:11:00,320 --> 01:11:01,276
Haide,
957
01:11:03,200 --> 01:11:04,156
intra în acest timp,
958
01:11:04,840 --> 01:11:07,958
îţi spune unchiul Buster
faptele vieţii de înjumătăţire.
959
01:11:08,760 --> 01:11:10,717
Vedeţi, în această scenă,
960
01:11:11,560 --> 01:11:12,675
nimic nu e grav.
961
01:11:12,680 --> 01:11:14,398
Nimic, nimic nu este adevărat.
962
01:11:14,400 --> 01:11:16,277
Totul e doar aventuri de o noapte.
963
01:11:16,280 --> 01:11:17,236
Înţelegi?
964
01:11:17,520 --> 01:11:23,152
E uh, o noapte, oh, ce
naiba e germanul pentru stand?
965
01:11:23,640 --> 01:11:24,710
Înţeleg.
966
01:11:25,240 --> 01:11:28,915
Da, ai face-o pentru că
eşti o fata deşteapta,
967
01:11:29,680 --> 01:11:33,753
Eşti mai inteligent decât mine pentru că eşti
ieşi din toată această împingere, nu?
968
01:11:34,120 --> 01:11:35,076
Da.
969
01:11:35,760 --> 01:11:37,637
Nu e scena mea.
970
01:11:38,280 --> 01:11:40,476
Nu, vino şi odihneşte-te.
971
01:11:45,680 --> 01:11:46,875
Şi nu-ţi face griji pentru mine.
972
01:11:51,040 --> 01:11:53,509
Voi fi credincios vechiul Rover
la picioarele patului tău.
973
01:11:54,240 --> 01:11:55,196
Mulţumesc.
974
01:11:59,520 --> 01:12:03,036
Pentru numele lui Dumnezeu, nu spune nimănui.
Am petrecut noaptea pe canapea.
975
01:12:51,800 --> 01:12:53,791
Oh, fantastic.
976
01:12:54,400 --> 01:12:55,879
Cât timp lucrezi pentru şeic?
977
01:12:56,200 --> 01:12:57,474
De când aveam 15 ani.
978
01:12:57,760 --> 01:12:58,716
Eşti bona lui?
979
01:12:59,040 --> 01:13:00,189
- Nu, roaba lui.
- Oh.
980
01:13:00,840 --> 01:13:03,673
În fiecare zi încearcă să facă
atât de mulţi oameni fericiţi.
981
01:13:04,080 --> 01:13:07,152
Şi apoi în fiecare noapte, noi
încearcă să-l faci fericit.
982
01:13:07,160 --> 01:13:09,470
E o treabă bună roaba,
mai bine decât au pair.
983
01:13:09,720 --> 01:13:11,438
Cred că trec prin agenţia ta.
984
01:13:12,920 --> 01:13:14,558
Numai şeicul îşi face alegerea.
985
01:13:15,040 --> 01:13:16,678
Şi de obicei din propriul său regat.
986
01:13:16,680 --> 01:13:17,670
Are un regat?!
987
01:13:17,840 --> 01:13:19,672
Două milioane de oameni
pentru care el e un zeu.
988
01:13:19,680 --> 01:13:20,636
Nu e posibil?
989
01:13:21,440 --> 01:13:23,670
În fiecare an încearcă
fă-i puţin mai fericiţi.
990
01:13:23,880 --> 01:13:25,393
Le-a dublat nivelul de trăi.
991
01:13:25,800 --> 01:13:28,758
Odată erau cu doar
10 lire sterline pe an.
992
01:13:28,960 --> 01:13:30,792
Acum sunt la 20 de lire sterline.
993
01:13:31,080 --> 01:13:34,311
Sună un om foarte bun,
şeicul şi foarte bogat.
994
01:13:34,520 --> 01:13:36,955
Are 14 sonde de petrol,
10 mine de rubine,
995
01:13:36,960 --> 01:13:40,157
8 palate, tot 20 de
maşini şi 6 iahturi.
996
01:13:40,320 --> 01:13:42,357
- Fără televizor color?
- Patru în fiecare cameră.
997
01:13:42,920 --> 01:13:44,069
Patru?
998
01:13:44,080 --> 01:13:45,957
Oh, fantastic
999
01:13:46,280 --> 01:13:47,793
Sunt norocos să cunosc
un astfel de om.
1000
01:13:48,120 --> 01:13:49,872
Şi acum eşti gata să-l faci fericit.
1001
01:13:49,880 --> 01:13:50,870
Oh, ja.
1002
01:13:51,640 --> 01:13:52,869
Vino, copilul meu.
1003
01:13:53,440 --> 01:13:56,831
Vom bea un toast pentru cei norocoşi
stele care ne-au unit.
1004
01:13:57,560 --> 01:13:58,516
Tack, tack.
1005
01:14:05,800 --> 01:14:09,759
Fie ca zilele tale să fie fericite
iar nopţile tale se împlinesc
1006
01:14:10,520 --> 01:14:11,476
Noroc.
1007
01:14:16,320 --> 01:14:17,833
E mai bun decât aquavit.
1008
01:14:18,080 --> 01:14:20,720
- Ai băut vre-odată cuşcuş, copilul meu?
- Ce e cuscus-ul?
1009
01:14:20,880 --> 01:14:22,996
Este felul de mâncare de neegalat al Orientului.
1010
01:14:23,000 --> 01:14:24,115
Oh, nu se poate.
1011
01:14:24,280 --> 01:14:26,157
Malcolm deja mă hrăneşte cu spaghete.
1012
01:14:28,800 --> 01:14:30,598
Oh, ce e asta?
1013
01:14:30,880 --> 01:14:31,915
E un pat?
1014
01:14:31,920 --> 01:14:34,116
E canapeaua unor nenumărate delicii.
1015
01:14:34,440 --> 01:14:36,511
Oh, fantastic, încerc?
1016
01:14:43,240 --> 01:14:44,196
Minunat.
1017
01:15:02,080 --> 01:15:03,878
Nu mai sări, micuţule.
1018
01:15:04,800 --> 01:15:07,314
Există modalităţi mai bune
pentru a-ţi cheltui energia.
1019
01:15:16,520 --> 01:15:20,309
Tu-eşti foarte frumoasă, micuţul meu.
1020
01:15:21,000 --> 01:15:23,640
Mă umpli de mare dorinţă.
1021
01:15:24,000 --> 01:15:25,593
Şi eu am o mare dorinţa.
1022
01:15:26,040 --> 01:15:26,996
Numeşte-o
1023
01:15:27,440 --> 01:15:29,158
şi voi încerca s-o îndeplinesc.
1024
01:15:29,400 --> 01:15:31,516
Vă rog, vreau să văd televizorul color.
1025
01:15:32,760 --> 01:15:33,716
- Acum?
- Da.
1026
01:15:34,560 --> 01:15:36,119
N-am văzut încă în Anglia.
1027
01:15:36,360 --> 01:15:38,351
Dar mă tem că nu există
televizor după miezul nopţii.
1028
01:15:38,640 --> 01:15:39,755
Mâine te poţi uita.
1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,116
După miezul nopţii?
Acum e după miezul nopţii?
1030
01:15:42,360 --> 01:15:44,397
Da, dar ce e timpul
când cineva e aşa tânăr?
1031
01:15:44,920 --> 01:15:45,751
Domnule Howard.
1032
01:15:46,000 --> 01:15:48,594
El foarte supărat
şi doamna Howard în pat.
1033
01:15:48,920 --> 01:15:50,319
Am probleme foarte mari.
1034
01:15:50,320 --> 01:15:51,913
Micul meu deliciu suedez.
1035
01:15:51,920 --> 01:15:53,638
De ce?
De ce mă laşi?
1036
01:15:56,160 --> 01:15:58,993
Anita chifteluţă mea suedeză.
1037
01:16:00,080 --> 01:16:01,229
O, bunul meu Dumnezeu.
1038
01:16:02,680 --> 01:16:03,715
Vino înapoi la mine.
1039
01:16:04,040 --> 01:16:05,553
Vino înapoi la mine, Anita!
1040
01:16:06,000 --> 01:16:07,035
Vino înapoi la mine.
1041
01:16:07,920 --> 01:16:09,319
Revino la mine Anita!
1042
01:16:11,320 --> 01:16:13,357
Pasărea mea, unde te duci?
1043
01:16:13,600 --> 01:16:14,635
De ce mă laşi?
1044
01:16:14,840 --> 01:16:15,910
E mare necaz.
1045
01:16:15,920 --> 01:16:16,910
Ajută-mă, te rog.
1046
01:16:17,080 --> 01:16:18,309
Cuvântul tău e porunca mea.
1047
01:16:18,680 --> 01:16:20,239
Îţi poţi explica domnului Howard.
1048
01:16:20,480 --> 01:16:24,439
- Poate te ascultă, te rog?
- Oh...
1049
01:16:47,600 --> 01:16:48,556
Oh, nu.
1050
01:17:10,920 --> 01:17:11,876
Ce facem acum?
1051
01:17:12,040 --> 01:17:12,996
Ei bine, mergem la biroul meu.
1052
01:17:13,200 --> 01:17:14,156
Biroul tău?
1053
01:17:14,160 --> 01:17:17,073
Vezi tu, secretara tatălui meu păstrează un
îmbracă-te în dulapul ei, aşa cum mă fac eu în al meu.
1054
01:17:17,800 --> 01:17:18,756
Porţi o rochie?
1055
01:17:18,920 --> 01:17:21,275
Oh, la naiba, ha.
1056
01:17:22,680 --> 01:17:24,591
Şi mai am ceva de băut, o canapea
1057
01:17:25,040 --> 01:17:27,316
iar restul serii
pentru afaceri neterminate.
1058
01:17:27,520 --> 01:17:29,477
Aşa că iei şi ne putem face...
1059
01:17:30,760 --> 01:17:32,273
O, Cristoase!
1060
01:17:32,800 --> 01:17:34,029
Cheia, am uitat,
1061
01:17:34,240 --> 01:17:35,310
era pe grămada pe care am pierdut-o.
1062
01:17:35,320 --> 01:17:36,276
Nu putem intra până la urmă.
1063
01:17:36,520 --> 01:17:37,476
Deci ce facem?
1064
01:17:38,400 --> 01:17:41,233
Ei bine, va trebui să aşteptăm până
un îngrijitor deschide dimineaţă, ştii?
1065
01:17:41,760 --> 01:17:44,149
Dă-mi totuşi timp să mă
bărbieresc şi ai timp să faci ordine.
1066
01:17:44,160 --> 01:17:45,195
Vom spune doar că
ai pierdut avionul.
1067
01:17:45,800 --> 01:17:47,029
Dar nu e adevărat.
1068
01:17:47,040 --> 01:17:49,680
Nu-i putem spune că am petrecut
toată noaptea împreună.
1069
01:17:51,280 --> 01:17:53,112
În Calenberg nu vor crede niciodată.
1070
01:17:53,640 --> 01:17:54,630
Ce?
1071
01:17:54,640 --> 01:17:56,472
Prima noapte am dormit în parcare.
1072
01:17:57,440 --> 01:17:59,078
Cine spune că o să dormi, nu?
1073
01:18:03,760 --> 01:18:04,750
Totul e bine acum.
1074
01:18:05,600 --> 01:18:07,318
Nu e nimic de sfâşiat.
1075
01:19:40,080 --> 01:19:41,036
Ricky?
1076
01:19:48,040 --> 01:19:49,269
Aici e Christa cu tine.
1077
01:19:50,200 --> 01:19:51,474
Nu te mai văd.
1078
01:19:51,480 --> 01:19:52,993
Nu mai târziu, chico Lola.
1079
01:20:11,320 --> 01:20:12,799
Oh, cât e ceasul?
1080
01:20:14,520 --> 01:20:15,874
Oh, vrei să te duc acasă?
1081
01:20:16,240 --> 01:20:18,231
Multumesc, dar nu mă duc acasă.
1082
01:20:18,720 --> 01:20:21,633
Dacă e bine, o aduc pe a mea
haine şi returnaţi-o mai târziu.
1083
01:20:22,280 --> 01:20:23,270
La revedere.
1084
01:20:29,880 --> 01:20:32,872
- Deci aia e...
- Fosta mea bonă.
1085
01:20:34,280 --> 01:20:35,236
Oh!
1086
01:20:35,720 --> 01:20:37,996
Vino aici, creatură frumoasă.
1087
01:20:38,920 --> 01:20:40,797
Nu ne lăsa să începem farsă din nou.
1088
01:20:41,240 --> 01:20:42,196
Farsă?
1089
01:22:06,360 --> 01:22:09,512
Ei bine, nu este că nu am avut
rezervarea nefericită înainte,
1090
01:22:09,520 --> 01:22:10,794
dar asta e ridicol.
1091
01:22:11,760 --> 01:22:14,479
Ei bine, va trebui doar să încerc
şi îţi găsesc altceva.
1092
01:22:16,320 --> 01:22:17,993
Bună dimineaţa, eu Anita.
1093
01:22:18,640 --> 01:22:19,869
N-ai probleme cu familia ta?
1094
01:22:20,120 --> 01:22:21,872
- Oh, da, am plecat.
- Nu!
1095
01:22:22,080 --> 01:22:24,151
Da, dar e bine,
am ieşit şi am intrat
1096
01:22:24,400 --> 01:22:25,959
şi puţin afară.
1097
01:22:25,960 --> 01:22:27,473
Încet, fată, mai încet.
1098
01:22:27,480 --> 01:22:29,278
Nu, nu încet, vino repede.
1099
01:22:29,280 --> 01:22:30,236
Vino cu mine.
1100
01:22:44,560 --> 01:22:46,710
Acele fete trebuie puse
prin agenţia mea.
1101
01:22:47,080 --> 01:22:48,229
Şi am nevoie de referinţe.
1102
01:22:50,160 --> 01:22:53,471
Nu vă temeţi, dragă doamnă, ce
e hirotonit este hirotonit.
1103
01:22:54,720 --> 01:22:55,915
Ele vin de aici
1104
01:22:55,920 --> 01:22:57,115
Ele vin de acolo
1105
01:22:57,520 --> 01:23:03,072
Indiferent de unde vin ele sunt
întotdeauna binevenit peste tot
1106
01:23:03,640 --> 01:23:06,393
Bona!
1107
01:23:06,720 --> 01:23:07,869
Cu şoldurile balansând
1108
01:23:08,160 --> 01:23:09,389
Şi părul legănat
1109
01:23:09,400 --> 01:23:15,032
Au avut un vis pentru fiecare
Beau a fost dornic să împărtăşească
1110
01:23:15,600 --> 01:23:18,399
Bona!
1111
01:23:20,640 --> 01:23:22,677
Astăzi
1112
01:23:22,680 --> 01:23:25,991
Eraţi străini departe unul de altul
1113
01:23:26,160 --> 01:23:28,071
Dar în curând?
1114
01:23:28,080 --> 01:23:31,118
Poate că dragostea va stârni
1115
01:23:31,120 --> 01:23:33,839
Îţi va câştiga inima?
1116
01:23:35,600 --> 01:23:36,715
Îţi place zâmbetul ei
1117
01:23:37,040 --> 01:23:38,110
Dar peste un timp
1118
01:23:38,720 --> 01:23:43,999
Trebuie să ştii că mergi
departe şi să-ţi părăseşti patul?
1119
01:23:44,600 --> 01:23:47,069
Ai grijă?
1120
01:23:47,400 --> 01:23:50,597
Dacă te îndrăgosteşti
1121
01:23:50,960 --> 01:23:56,512
De o nouă bonă
1122
01:23:56,960 --> 01:24:02,399
O nouă bonă
1123
01:24:02,720 --> 01:24:07,999
Bonă?
1124
01:24:08,200 --> 01:24:13,195
Bonă?
1125
01:24:13,840 --> 01:24:17,674
Bonă!
1126
01:24:19,640 --> 01:24:24,396
Bonă!
1127
01:24:24,640 --> 01:24:25,789
Bonă!
75720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof