Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,065 --> 00:01:59,045
- Do you know him?
- I don't know him.
2
00:01:59,145 --> 00:02:00,485
All I know is that Colin...
3
00:02:00,585 --> 00:02:02,485
Colin McGrady, our test driver,
4
00:02:02,585 --> 00:02:04,585
he called.
5
00:02:09,905 --> 00:02:11,645
He said that they had to stop the Ovum,
6
00:02:11,745 --> 00:02:15,045
there was a reindeer herd
in the middle of the road.
7
00:02:15,145 --> 00:02:18,685
Then he was ambushed,
got injected with something -
8
00:02:18,785 --> 00:02:20,785
and passed out.
9
00:02:32,424 --> 00:02:34,704
I don't know him either.
10
00:02:37,064 --> 00:02:39,424
We know him. He is local.
11
00:02:43,304 --> 00:02:44,964
Where is this Colin now?
12
00:02:45,064 --> 00:02:47,184
When Walter took over here,
I think he sent Colin home.
13
00:02:57,903 --> 00:03:01,023
Nina!
I am glad that you are okay...
14
00:03:08,303 --> 00:03:09,843
Mr. Goosen, I'll call you later.
15
00:03:09,943 --> 00:03:12,043
We'll need a clearer picture of all this.
16
00:03:12,143 --> 00:03:14,943
Yes ma'am.
I will be right here.
17
00:04:10,021 --> 00:04:11,481
There was one hijacker?
18
00:04:11,581 --> 00:04:13,881
- I only saw the one.
- And you shot at him?
19
00:04:13,981 --> 00:04:16,941
I did, before that stuff got to me...
20
00:04:17,701 --> 00:04:21,041
I...
21
00:04:21,141 --> 00:04:24,161
- I thought I missed him, tough.
- Why?
22
00:04:24,261 --> 00:04:27,361
I saw him driving off with
the Ovum. Before I passed out.
23
00:04:27,461 --> 00:04:30,921
Thank God the security guards
where so close.
24
00:04:31,021 --> 00:04:33,021
They found me before I froze to death.
25
00:04:34,101 --> 00:04:36,541
Okay.
Thank you.
26
00:04:37,661 --> 00:04:39,661
You're welcome.
27
00:04:45,100 --> 00:04:47,900
- So how did I do?
- You did fine.
28
00:04:49,540 --> 00:04:50,840
Stick to that story
29
00:04:50,940 --> 00:04:53,040
and you'll be fine in the future, too.
30
00:04:53,140 --> 00:04:55,280
This is not an interrogation.
31
00:04:55,380 --> 00:04:59,560
This briefing was requested
by your lawyer, Larry Ahlgren, -
32
00:04:59,660 --> 00:05:01,640
also present here today, -
33
00:05:01,740 --> 00:05:05,540
to give your company an update
of ongoing investigations.
34
00:05:06,140 --> 00:05:07,960
We found two used syringes
35
00:05:08,060 --> 00:05:10,280
in the custody of the alleged hijacker.
36
00:05:10,380 --> 00:05:12,440
They contained sevoflurane,
37
00:05:12,540 --> 00:05:14,200
the same anaesthetic drug -
38
00:05:14,300 --> 00:05:16,640
that was found in the blood
of a local reindeer farmer -
39
00:05:16,740 --> 00:05:19,219
who was found on the hills
frozen to death.
40
00:05:19,819 --> 00:05:22,679
We assume that the hijacker
paid the local farmer -
41
00:05:22,779 --> 00:05:27,159
to steer the herd of reindeers
on the road to stop the Ovum.
42
00:05:27,259 --> 00:05:29,719
But he didn't want the farmer
to witness what he was doing.
43
00:05:29,819 --> 00:05:31,899
The hijacker was identified.
44
00:05:32,859 --> 00:05:34,639
Ex-military.
45
00:05:34,739 --> 00:05:36,039
In the Afghanistan war,
46
00:05:36,139 --> 00:05:38,399
he served under your chief of security, -
47
00:05:38,499 --> 00:05:40,499
Walter Blakeney.
48
00:05:41,099 --> 00:05:43,619
Walter, yeah...
49
00:05:44,859 --> 00:05:47,139
He kept us all in the dark.
50
00:05:47,859 --> 00:05:49,959
He even sent his right hand man back to...
51
00:05:50,059 --> 00:05:51,719
woman back to the States -
52
00:05:51,819 --> 00:05:53,978
on some bullshit excuse
so she wouldn't get in his way.
53
00:05:54,418 --> 00:05:56,418
Yes. This Lindsay Cole.
54
00:05:56,898 --> 00:05:59,358
Walter was looking for the Ovum...
55
00:05:59,458 --> 00:06:03,678
Not for us, but the people
he promised to sell it to.
56
00:06:03,778 --> 00:06:06,138
I should have taken your
suspicions way more seriously.
57
00:06:07,498 --> 00:06:10,438
I only hope that you found
our staff co-operative -
58
00:06:10,538 --> 00:06:12,838
and I want you to know
that all our data and resources
59
00:06:12,938 --> 00:06:14,358
are at your disposal -
60
00:06:14,458 --> 00:06:16,238
until all of this is sorted.
61
00:06:16,338 --> 00:06:19,438
Great. Tell me this:
how did the lab explode?
62
00:06:19,538 --> 00:06:22,978
- I am sorry, Ms. Kautsalo, we...
- Shut up Larry. Simple.
63
00:06:24,058 --> 00:06:26,078
Ovum models are not meant
for public traffic.
64
00:06:26,178 --> 00:06:28,517
They are mobile labs where
we pack all our latest tech.
65
00:06:28,617 --> 00:06:29,917
They are all equipped
66
00:06:30,017 --> 00:06:31,357
with the latest self-destruct systems.
67
00:06:31,457 --> 00:06:32,917
So in the event of a security breach, -
68
00:06:33,017 --> 00:06:34,237
we would rather blow them up
69
00:06:34,337 --> 00:06:35,597
than have them in the wrong hands.
70
00:06:35,697 --> 00:06:38,117
Walter Blakeney was your security chief.
71
00:06:38,217 --> 00:06:40,777
Deep down, Walter was a soldier,
not an engineer.
72
00:06:42,457 --> 00:06:44,977
He must have made a mistake
with the override.
73
00:06:45,977 --> 00:06:47,597
Head of our unit,
Brendan Goosen,
74
00:06:47,697 --> 00:06:49,117
he should be more informative about this.
75
00:06:49,217 --> 00:06:51,357
Have you spoken to him yet?
76
00:06:51,457 --> 00:06:53,457
- We did.
- Yes.
77
00:06:53,817 --> 00:06:55,717
Okay.
Thank you for this.
78
00:06:55,817 --> 00:06:58,277
We'll need to ask you
some more questions later.
79
00:06:58,377 --> 00:07:00,117
So I need to ask you
to stick around, please.
80
00:07:00,217 --> 00:07:02,217
Sure.
81
00:07:03,376 --> 00:07:06,436
- I have Pharada.
- Oh right?
82
00:07:06,536 --> 00:07:08,276
- Yeah.
- Which model?
83
00:07:08,376 --> 00:07:10,236
Uh... VXT.
84
00:07:10,336 --> 00:07:12,036
Mmh !
85
00:07:12,136 --> 00:07:15,756
- The best car I have ever had.
- Yeah, it suits you. Nice.
86
00:07:15,856 --> 00:07:18,836
Well primarily, we flew here
to shoot an ad with my daughter.
87
00:07:18,936 --> 00:07:20,596
Which is tomorrow, -
88
00:07:20,696 --> 00:07:21,996
so hanging around here for a few more days
89
00:07:22,096 --> 00:07:23,076
is absolutely fine.
90
00:07:23,176 --> 00:07:25,176
You're shooting an ad?
91
00:07:25,736 --> 00:07:27,736
Now?
92
00:07:28,336 --> 00:07:29,556
Well I am terribly sorry
93
00:07:29,656 --> 00:07:31,436
for all these lost lives,
I truly am.
94
00:07:31,536 --> 00:07:32,956
But the only thing
I'd say we are guilty of
95
00:07:33,056 --> 00:07:34,916
is hiring one wrong person.
96
00:07:35,016 --> 00:07:36,636
And we don't need any more
negative attention.
97
00:07:36,736 --> 00:07:38,875
And anyway, this entire event
was scheduled months ago.
98
00:07:38,975 --> 00:07:41,635
If we cancel now, people will
only start asking questions.
99
00:07:41,735 --> 00:07:44,835
And it's our biggest
launch ever. We can't cancel.
100
00:07:44,935 --> 00:07:46,935
We simply can't.
101
00:07:48,495 --> 00:07:50,195
Okay.
102
00:07:50,295 --> 00:07:52,315
Why don't you both join us tomorrow?
103
00:07:52,415 --> 00:07:53,755
Thank you.
104
00:07:53,855 --> 00:07:55,035
But no.
105
00:07:55,135 --> 00:07:57,135
Mmh.
106
00:07:57,735 --> 00:07:59,635
You are a Pharada man, aren't you?
107
00:07:59,735 --> 00:08:01,755
Yes.
108
00:08:01,855 --> 00:08:03,855
I will come.
109
00:08:04,655 --> 00:08:06,655
Great! It'll be fun.
110
00:08:40,734 --> 00:08:44,174
- Brown?
- I had it dyed.
111
00:08:46,254 --> 00:08:47,754
Suits you.
112
00:08:47,854 --> 00:08:51,213
It's the same colour
as it was when we first met.
113
00:08:52,053 --> 00:08:55,253
When you told me to stick around.
114
00:08:56,853 --> 00:08:58,853
Yeah.
115
00:09:20,013 --> 00:09:22,673
Mr. Blakeney told you that he sent
116
00:09:22,773 --> 00:09:24,592
Meiko Matsuda back to the States?
117
00:09:24,692 --> 00:09:30,212
That's correct. But I actually
found out that he kept her here.
118
00:09:31,012 --> 00:09:33,572
You must excuse me for a moment.
119
00:09:41,172 --> 00:09:43,672
I am sorry for Walter, -
120
00:09:43,772 --> 00:09:46,672
but I am very glad this hijacking thing
121
00:09:46,772 --> 00:09:48,352
- is finally over.
- Yeah.
122
00:09:48,452 --> 00:09:52,192
The whole compound was like
a fucking military camp.
123
00:09:52,292 --> 00:09:53,712
And it made me see the whole place
124
00:09:53,812 --> 00:09:55,552
for what it really has been for me.
125
00:09:55,652 --> 00:09:58,751
I mean, all these years
126
00:09:58,851 --> 00:10:00,891
after the accident, it's a prison.
127
00:10:03,931 --> 00:10:07,771
I have decided to move out.
I'm gonna buy myself a house.
128
00:10:08,531 --> 00:10:09,791
Here?
129
00:10:09,891 --> 00:10:12,351
It's time
I start living again. Finally.
130
00:10:12,451 --> 00:10:14,451
Yeah, a place of my own...
131
00:10:15,331 --> 00:10:19,131
Makes it easier for us to see each other.
132
00:10:24,131 --> 00:10:26,131
Um...
133
00:10:32,011 --> 00:10:34,010
Mmh.
134
00:10:37,170 --> 00:10:38,950
Brendan, I really like you.
135
00:10:39,050 --> 00:10:41,530
And I'm so glad
I got to know you.
136
00:10:45,370 --> 00:10:47,370
But... um...
137
00:10:49,570 --> 00:10:51,710
I am pregnant.
138
00:10:51,810 --> 00:10:53,810
And I've decided to keep the baby.
139
00:10:55,130 --> 00:10:59,530
That's... wow...
140
00:11:00,330 --> 00:11:02,430
Congrats.
141
00:11:02,530 --> 00:11:03,830
Who is...
142
00:11:03,930 --> 00:11:06,250
It's messy with the child's father.
143
00:11:07,490 --> 00:11:10,549
I don't know. But it's something
I need to sort out with him.
144
00:11:10,649 --> 00:11:12,749
Of course. Does he...
145
00:11:12,849 --> 00:11:15,009
I can't see you anymore,
Brendan.
146
00:11:16,089 --> 00:11:18,089
Unless it's police business.
147
00:11:21,249 --> 00:11:23,149
- I'm sorry.
- Don't!
148
00:11:23,249 --> 00:11:24,989
Don't be. Don't worry.
149
00:11:25,089 --> 00:11:26,389
I'm really glad
I got to know you.
150
00:11:26,489 --> 00:11:28,489
You've already said that.
151
00:11:29,289 --> 00:11:33,169
Okay. Okay, okay.
Where we left off?
152
00:17:22,559 --> 00:17:24,699
Could you show
Mr. Venter the fishes?
153
00:17:24,799 --> 00:17:27,579
Which one, Mr. Venter,
you would like to see?
154
00:17:27,679 --> 00:17:29,219
White fish would be nice.
155
00:17:29,319 --> 00:17:30,659
Arctic charr maybe,
156
00:17:30,759 --> 00:17:31,979
we had some of that
for lunch the other day.
157
00:17:32,079 --> 00:17:32,939
- I think white fish.
- White fish.
158
00:17:33,039 --> 00:17:35,038
Okay, we take white fish.
159
00:18:22,077 --> 00:18:23,417
A super look.
160
00:18:23,517 --> 00:18:24,977
Camera 1, camera 3, can you hear me?
161
00:18:25,077 --> 00:18:26,937
- One.
- To the left.
162
00:18:27,037 --> 00:18:29,037
Camera three going.
163
00:18:29,917 --> 00:18:32,297
And the feed is rolling?
Okay.
164
00:18:32,397 --> 00:18:35,097
Just ask you to make sure.
165
00:18:35,197 --> 00:18:37,997
I want a super look.
166
00:21:41,911 --> 00:21:43,911
Um...
167
00:22:29,350 --> 00:22:30,610
Um...
168
00:22:30,710 --> 00:22:32,710
Oh...
169
00:26:27,863 --> 00:26:30,203
Hi everyone!
My name is Piet Venter.
170
00:26:30,303 --> 00:26:32,843
And today we've decided to try ice-fishing
171
00:26:32,943 --> 00:26:34,443
with my daughter Lotte.
172
00:26:34,543 --> 00:26:37,803
Lotte darling.
Have you got any fish?
173
00:26:37,903 --> 00:26:40,603
- No, dad...
- Closer.
174
00:26:40,703 --> 00:26:43,243
Camera one. Closer. Closer!
175
00:26:43,343 --> 00:26:46,323
- Are you sure?
- Okay. It's better.
176
00:26:46,423 --> 00:26:49,603
Dad! Look! Look!
I caught a fish.
177
00:26:49,703 --> 00:26:53,443
Just hold it tight...
178
00:26:53,543 --> 00:26:56,922
Good. And now,
with the other hand, reel it in.
179
00:26:57,022 --> 00:26:59,122
Dad, why is the fish so heavy?
180
00:26:59,222 --> 00:27:01,222
And the fish!
181
00:27:02,022 --> 00:27:04,022
Where is the fish?
182
00:27:04,862 --> 00:27:07,122
That counts the viewers
of our feed in real time.
183
00:27:07,222 --> 00:27:10,722
Diver!
Help with the fucking fish.
184
00:27:10,822 --> 00:27:12,842
And get ready with
Mr. Venter's catch.
185
00:27:12,942 --> 00:27:15,122
Wow, look at that. A bit more,
bit more, bit more.
186
00:27:15,222 --> 00:27:17,082
Yeah! Look at that!
187
00:27:17,182 --> 00:27:21,322
That - ugh - is white fish.
Look at that.
188
00:27:21,422 --> 00:27:22,682
Give us a kiss.
189
00:27:26,422 --> 00:27:28,422
Well done.
190
00:27:30,342 --> 00:27:32,201
Dad, can we go back to the cabin?
191
00:27:32,301 --> 00:27:34,541
Oh darling,
I want to catch one too.
192
00:27:38,181 --> 00:27:39,961
How can anyone resist that face, eh?
193
00:27:40,061 --> 00:27:42,521
Alright.
Let's sort out your ride.
194
00:27:42,621 --> 00:27:44,621
Let's get you home, eh, love.
195
00:27:45,261 --> 00:27:49,021
VXO6 on its way.
196
00:27:51,061 --> 00:27:52,441
Do you see what I see?
197
00:28:26,140 --> 00:28:28,140
Ready, my love?
198
00:29:28,498 --> 00:29:30,498
Bye darling.
199
00:29:42,018 --> 00:29:44,958
Dad! Let me out!
200
00:29:45,058 --> 00:29:47,398
- What the hell is it doing now?
- We have to stop the car.
201
00:29:47,498 --> 00:29:49,918
- Who the fuck are you?
- Police! Stop the car!
202
00:29:50,018 --> 00:29:52,137
I wish we could.
The AI is driving it!
203
00:29:54,017 --> 00:29:57,657
It's going too quickly.
Slow it down! What's going on?
204
00:29:58,937 --> 00:30:00,117
Stop it.
205
00:30:00,217 --> 00:30:02,037
Dad!
206
00:30:02,137 --> 00:30:04,417
- What the fuck is going on?
- Dad!
207
00:30:09,777 --> 00:30:12,097
Slow it down now!
Please!
208
00:30:14,097 --> 00:30:15,437
Next stop...
209
00:30:15,537 --> 00:30:17,317
Slow it down guys, slow it down!
210
00:30:17,417 --> 00:30:18,917
Justice!
211
00:30:19,017 --> 00:30:21,657
Slow it down!
212
00:30:31,696 --> 00:30:33,436
Where is it going?
213
00:30:33,536 --> 00:30:35,316
No idea.
It's going the wrong way!
214
00:30:35,416 --> 00:30:36,676
Who is doing this?
215
00:30:36,776 --> 00:30:38,276
We don't know.
We shut down the cameras.
216
00:30:38,376 --> 00:30:40,036
But we cannot kill the feed.
217
00:30:40,136 --> 00:30:42,436
Someone hijacked them too,
there's no way to override it!
218
00:30:42,536 --> 00:30:44,536
- I'm coming with you!
- Get in!
219
00:31:01,376 --> 00:31:03,375
Dad!
220
00:31:10,695 --> 00:31:13,055
- Who the fuck is that?
- It's Nina.
221
00:31:38,614 --> 00:31:39,994
Are we losing it?
222
00:31:40,094 --> 00:31:43,194
Sorry sir. I can't drive
as fast as a computer.
223
00:31:43,294 --> 00:31:45,294
Just don't flinch, man.
Punch it.
224
00:34:19,250 --> 00:34:21,770
Manual controls deactivated.
225
00:35:35,648 --> 00:35:39,088
Dad! Help! Dad!
226
00:37:03,765 --> 00:37:05,765
Hey...
227
00:37:07,165 --> 00:37:09,665
Hi there!
228
00:37:09,765 --> 00:37:11,305
- Are you okay?
- Yeah.
229
00:37:11,405 --> 00:37:14,405
Yeah?
How did you get out of the car?
230
00:37:14,805 --> 00:37:18,725
When the car stopped, the doors
unlocked and I could get out.
231
00:37:19,685 --> 00:37:21,685
- And you're not hurt anywhere?
- No.
232
00:37:38,524 --> 00:37:40,524
Dad!
233
00:38:28,123 --> 00:38:31,683
You will be charged for
the murder of Walter Blakeney.
234
00:38:33,123 --> 00:38:37,263
And also for murdering your pregnant wife.
235
00:38:37,363 --> 00:38:39,962
I confess. I killed them both.
236
00:38:43,002 --> 00:38:45,002
Great.
237
00:38:46,002 --> 00:38:50,222
I mean, very few police officers -
238
00:38:50,322 --> 00:38:54,522
get to retire with a solved case.
239
00:39:05,282 --> 00:39:08,402
He actually retired. Just now?
240
00:39:10,282 --> 00:39:12,722
And you will be his successor?
241
00:39:15,281 --> 00:39:17,281
Yeah.
242
00:39:22,921 --> 00:39:25,541
You will also be charged
for the attempted murder -
243
00:39:25,641 --> 00:39:28,721
of Piet Venter's daughter,
Lotte Venter.
244
00:39:30,721 --> 00:39:33,621
"I can't see you anymore,
Brendan.
245
00:39:33,721 --> 00:39:36,561
Unless it's police business."
246
00:39:44,681 --> 00:39:46,901
Why did you let her out?
247
00:39:47,001 --> 00:39:49,320
Why'd you let Lotte out of the car?
248
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
Falling in love...
249
00:40:01,920 --> 00:40:07,040
It's not just falling in love
with one person, I guess.
250
00:40:10,440 --> 00:40:14,320
- You know what I mean?
- I know.
251
00:40:24,080 --> 00:40:26,099
And anyway,
252
00:40:26,199 --> 00:40:29,079
I got to kill something
that Piet and I started.
253
00:40:31,199 --> 00:40:33,099
Have you seen Pharada's stock market value
254
00:40:33,199 --> 00:40:35,199
the last couple of days?
17996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
