Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,025 --> 00:01:33,025
You stole our Ovum.
We know that.
2
00:01:36,945 --> 00:01:40,005
It's not in your shitty shed.
Not anymore.
3
00:01:40,105 --> 00:01:41,605
We found the body of the driver!
4
00:01:41,705 --> 00:01:43,985
Where did you hide the Ovum,
you fucking Neanderthal?
5
00:01:47,785 --> 00:01:49,445
- What's that?
- I live alone.
6
00:01:49,545 --> 00:01:51,685
I have no one.
7
00:01:51,785 --> 00:01:53,205
I drive snowmobiles...
8
00:01:53,305 --> 00:01:55,365
I don't know anything about cars.
9
00:01:55,465 --> 00:01:58,245
Your... your... what it was?
Ovulum?
10
00:01:58,345 --> 00:02:02,345
Look, you fucking leatherfaced Flintstone...
11
00:02:03,545 --> 00:02:07,045
We will keep you hanging
here in the cold -
12
00:02:07,145 --> 00:02:10,385
- until you start speaking.
- You are very stupid man.
13
00:02:11,105 --> 00:02:12,765
This is not cold.
14
00:02:22,425 --> 00:02:24,125
How long have we had him like this?
15
00:02:24,225 --> 00:02:25,445
At least an hour.
16
00:02:25,545 --> 00:02:27,545
He's not even shivering ...
17
00:02:29,585 --> 00:02:31,585
I have an idea.
18
00:05:09,225 --> 00:05:11,225
Where is it ?
19
00:05:13,825 --> 00:05:15,825
Tell me.
20
00:05:17,865 --> 00:05:19,865
I'll let you go.
21
00:05:20,345 --> 00:05:23,125
Is it possible someone -
22
00:05:23,225 --> 00:05:25,825
moved it from the shed
without you knowing?
23
00:05:31,105 --> 00:05:33,945
Give me the Ovum.
Or give me a name.
24
00:05:36,625 --> 00:05:38,485
Okay.
25
00:05:38,585 --> 00:05:40,585
I give you name.
26
00:05:42,265 --> 00:05:44,265
Your name is...
27
00:05:45,745 --> 00:05:47,745
Cockface.
28
00:05:50,905 --> 00:05:52,905
Hey!
29
00:05:55,065 --> 00:05:57,085
Fuck you!
30
00:05:57,185 --> 00:05:59,825
Fucking wake up!
31
00:07:02,545 --> 00:07:05,205
- Why are we stopping?
- I need to take a piss.
32
00:07:05,305 --> 00:07:07,305
It's only few miles left.
33
00:07:09,825 --> 00:07:11,825
Oops.
34
00:07:26,025 --> 00:07:27,605
Mister Venter...
35
00:07:27,705 --> 00:07:30,105
- I'm sorry, Mister Venter, I...
- Tss-tss.
36
00:07:35,145 --> 00:07:38,285
From the company's point of view,
37
00:07:38,385 --> 00:07:40,825
the only thing that matters now -
38
00:07:41,265 --> 00:07:44,005
is that this mess that you've made -
39
00:07:44,105 --> 00:07:48,105
doesn't get any... messier.
40
00:07:49,145 --> 00:07:52,665
- I will never talk to anyone.
- You'll never talk.
41
00:07:53,505 --> 00:07:55,505
A greedy creature like you?
42
00:07:56,345 --> 00:07:58,485
Four people have died, Matsuda.
43
00:07:58,585 --> 00:08:01,065
Because you think
I didn't pay you enough.
44
00:08:04,425 --> 00:08:06,205
Now.
45
00:08:06,305 --> 00:08:08,425
If you were to join them...
46
00:08:09,745 --> 00:08:12,265
Not only would that be fair, -
47
00:08:13,105 --> 00:08:18,185
but also the best way to ensure
that we never see you again.
48
00:08:19,945 --> 00:08:21,945
Wouldn't you agree?
49
00:08:31,945 --> 00:08:33,945
Well?
50
00:08:36,945 --> 00:08:38,945
I don't wanna see her again.
51
00:09:39,465 --> 00:09:41,285
- Nina, hi!
- Hi, we're on the way.
52
00:09:41,385 --> 00:09:42,725
Did you get the layout
53
00:09:42,825 --> 00:09:44,205
- I sent you?
- Yeah.
54
00:09:44,305 --> 00:09:48,005
I marked it where they keep her,
Mrs. Matsuda.
55
00:09:48,105 --> 00:09:49,645
And the place where I hid the keycard.
56
00:09:49,745 --> 00:09:51,525
Yeah. I got it.
57
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
Door number 13.
58
00:12:46,305 --> 00:12:48,305
The seal's intact.
I'll break it now.
59
00:12:56,105 --> 00:12:57,925
Hey!
Go back in the truck.
60
00:12:58,025 --> 00:13:00,165
- Sorry?
- Go in the truck.
61
00:13:00,265 --> 00:13:02,945
- One cigarette, then I go back.
- No cigarette.
62
00:13:10,185 --> 00:13:11,525
Go in the truck.
63
00:13:11,625 --> 00:13:14,225
Like last time your colleague...
64
00:13:17,105 --> 00:13:20,305
Tarp looks okay. And seal
number two looks fine as well.
65
00:13:23,825 --> 00:13:26,325
Can I check one thing, 'cos this electric...
66
00:13:26,425 --> 00:13:28,585
- No.
- Okay.
67
00:13:29,945 --> 00:13:31,845
- Go in the fucking truck.
- Okay, okay.
68
00:13:31,945 --> 00:13:33,945
Okay, friend? Friend?
69
00:15:33,025 --> 00:15:35,025
Okay. You can leave now.
70
00:15:38,065 --> 00:15:39,085
Okay.
71
00:15:58,585 --> 00:16:00,585
Sorry.
72
00:16:01,145 --> 00:16:03,645
It's problem with the truck,
it doesn't run.
73
00:16:03,745 --> 00:16:05,085
- I need to fix it.
- Well fix it.
74
00:16:05,185 --> 00:16:07,745
I'll fix it. Very good. Okay.
75
00:16:51,905 --> 00:16:54,885
Shh !
76
00:16:54,985 --> 00:16:56,805
- What are you doing here?
- Shh!
77
00:16:56,905 --> 00:16:59,645
I am here to help you.
I am from the Finnish police.
78
00:16:59,745 --> 00:17:00,845
We are better off without getting
79
00:17:00,945 --> 00:17:02,205
law enforcement involved.
80
00:17:02,305 --> 00:17:03,445
- That's what they told me.
- Okay, okay.
81
00:17:03,545 --> 00:17:05,005
I'm not sure what they told you
82
00:17:05,105 --> 00:17:06,645
but they can't keep you here
against your will.
83
00:17:06,745 --> 00:17:09,745
I am not here against my will.
84
00:17:13,985 --> 00:17:16,405
It's with the electricity.
85
00:17:16,505 --> 00:17:18,505
And if no air, no brakes.
86
00:17:24,865 --> 00:17:27,205
- We know about the mobile lab.
- I am here -
87
00:17:27,305 --> 00:17:29,485
until they make sure
they'll get the Ovum back.
88
00:17:29,585 --> 00:17:32,485
Okay. You can tell us more about it later.
89
00:17:32,585 --> 00:17:35,005
I was given a letter of recommendation!
90
00:17:35,105 --> 00:17:37,765
I will not endanger
any financial agreement -
91
00:17:37,865 --> 00:17:39,565
made between me and Mr. Venter.
92
00:17:39,665 --> 00:17:43,445
Mrs. Matsuda, please!
Let's go now! Follow me and I...
93
00:17:43,545 --> 00:17:47,145
Just... leave, lady.
94
00:17:56,185 --> 00:17:58,185
Don't tell anyone I was here.
95
00:17:59,185 --> 00:18:01,125
Why?
96
00:18:01,225 --> 00:18:03,385
Did you notice how easily I got in here?
97
00:18:03,905 --> 00:18:06,705
Ask yourself: do you want me
to visit you again?
98
00:18:08,825 --> 00:18:10,825
Do you?
99
00:18:42,865 --> 00:18:46,305
I guessed it.
I guessed it is grey.
100
00:18:49,465 --> 00:18:51,325
Look, look, look, look.
101
00:18:51,425 --> 00:18:53,645
Okay. Master control processes
102
00:18:53,745 --> 00:18:54,925
operating normally.
103
00:18:55,025 --> 00:18:57,725
All subroutines working.
She's alive
104
00:18:57,825 --> 00:19:02,765
Main clock functioning normally,
RAM chips: operational.
105
00:19:02,865 --> 00:19:05,545
Wheels: four. Good.
106
00:19:24,905 --> 00:19:27,365
The cable doesn't give electricity.
107
00:19:27,465 --> 00:19:28,925
I have to guess.
108
00:19:29,025 --> 00:19:32,885
I have to go blue, and red, yellow maybe
109
00:19:32,985 --> 00:19:35,185
Another green.
110
00:19:43,105 --> 00:19:45,205
- It's working now. Move on.
- We got lucky.
111
00:19:45,305 --> 00:19:47,445
Always have to guess witch one.
112
00:19:47,545 --> 00:19:50,985
Okay, okay, okay.
Yes, yes, yes. I go.
113
00:19:52,665 --> 00:19:54,665
Take it easy.
114
00:19:56,465 --> 00:19:58,465
Yes, yes. Good, good.
115
00:20:34,225 --> 00:20:36,645
Nina. All good?
116
00:20:36,745 --> 00:20:38,405
I couldn't get
Meiko Matsuda out.
117
00:20:38,505 --> 00:20:41,045
Did you what, get caught?
118
00:20:41,145 --> 00:20:42,765
She wouldn't leave with me.
119
00:20:42,865 --> 00:20:45,125
She was talking about
some letter of recommendation -
120
00:20:45,225 --> 00:20:47,645
and some financial arrangements and some...
121
00:20:47,745 --> 00:20:50,365
Piet must have gotten to her.
He's paid her off.
122
00:20:50,465 --> 00:20:52,625
Matsuda confirmed the hijacking.
123
00:20:53,425 --> 00:20:55,365
Can you tell me more about this Ovum?
124
00:20:55,465 --> 00:20:59,785
Later... Sorry.
I have to go now. Sorry.
125
00:21:03,785 --> 00:21:05,785
Fuck! Fuck!
126
00:23:12,185 --> 00:23:14,185
Select destination...
127
00:23:32,065 --> 00:23:33,205
Driving.
128
00:26:54,225 --> 00:26:56,225
Obstacle on road.
129
00:27:15,865 --> 00:27:17,725
We noticed that one of the drones
130
00:27:17,825 --> 00:27:18,885
that got shot down earlier, -
131
00:27:18,985 --> 00:27:20,885
its camera got activated!
132
00:27:20,985 --> 00:27:23,545
It sent us feed before the battery died.
133
00:27:37,505 --> 00:27:39,565
Fury Road.
134
00:27:39,665 --> 00:27:43,265
I know this fucking thing!
I saw it myself.
135
00:27:47,145 --> 00:27:50,665
- Where was the drone shot down?
- At the south-east area.
136
00:27:51,545 --> 00:27:53,545
Those fucking rascals!
137
00:30:45,705 --> 00:30:47,645
You need to put down that weapon now.
138
00:30:47,745 --> 00:30:49,745
Weapon on the floor.
139
00:30:52,265 --> 00:30:54,265
We are going in to check
what we are looking for.
140
00:30:55,105 --> 00:30:56,485
Put the weapon on the ground now!
141
00:30:56,585 --> 00:30:58,125
You don't understand what's gonna happen -
142
00:30:58,225 --> 00:31:00,085
if you don't put down
that weapon right about now!
143
00:31:00,185 --> 00:31:02,205
Police! Put the guns down!
144
00:31:02,305 --> 00:31:04,305
Put the guns down! Now!
145
00:31:04,665 --> 00:31:06,665
Put them down boys, put them down.
146
00:31:16,225 --> 00:31:18,225
Miss officer Kautsalo.
147
00:31:20,585 --> 00:31:22,005
We have reason to believe these people
148
00:31:22,105 --> 00:31:24,105
are keeping our company property in here.
149
00:31:41,785 --> 00:31:43,125
So the other boy's father
150
00:31:43,225 --> 00:31:45,205
found this mobile lab of yours, -
151
00:31:45,305 --> 00:31:48,185
this Ovum that got lost in the woods.
152
00:31:50,145 --> 00:31:52,005
We have been trying to locate
the boy's dad ourselves,
153
00:31:52,105 --> 00:31:54,005
- but so far...
- Where is the Ovum now?
154
00:31:54,105 --> 00:31:56,005
We are looking for the boy.
155
00:31:56,105 --> 00:31:57,925
And your lost property.
156
00:31:58,025 --> 00:32:00,285
Now that we know
they are clearly connected.
157
00:32:00,385 --> 00:32:03,485
They boys have been
modifying the car here.
158
00:32:03,585 --> 00:32:05,725
Until today,
the other one drove off with it.
159
00:32:05,825 --> 00:32:07,825
How did you lose it?
160
00:32:08,705 --> 00:32:11,565
The Ovum.
Under what circumstances?
161
00:32:11,665 --> 00:32:14,305
You never reported anything
to the local police, to us.
162
00:32:18,145 --> 00:32:19,685
I guess you want us to contact you
163
00:32:19,785 --> 00:32:21,525
if we find your lost lab.
164
00:32:21,625 --> 00:32:23,605
- That's the safest option.
- Safest?
165
00:32:23,705 --> 00:32:26,225
At Pharada, everyone's safety
becomes one's second nature.
166
00:35:30,065 --> 00:35:32,245
..access to the archives.
You were right.
167
00:35:32,345 --> 00:35:33,885
A private clinic.
168
00:35:33,985 --> 00:35:36,005
They had nothing on computer,
only paperwork.
169
00:35:36,105 --> 00:35:38,205
- I mailed you copies.
- Okay.
170
00:35:38,305 --> 00:35:39,845
The miracle-working physiotherapist
171
00:35:39,945 --> 00:35:41,945
you wanted me to find,
he's mentioned here.
172
00:35:42,905 --> 00:35:45,285
But he's not from here.
He lives right there in Ivalo.
173
00:35:45,385 --> 00:35:47,665
- Really?
- They didn't have his name.
174
00:35:48,945 --> 00:35:52,305
- Good work! We'll dig him out.
- This is just the start.
175
00:35:52,665 --> 00:35:54,125
Mr. Goosen and his wife
176
00:35:54,225 --> 00:35:56,805
had been trying to have a child for years.
177
00:35:56,905 --> 00:35:59,645
And she was actually pregnant
when the accident happened.
178
00:35:59,745 --> 00:36:01,165
Really?
179
00:36:01,265 --> 00:36:03,005
Just read the records
I mailed you.
180
00:36:19,865 --> 00:36:24,425
Two-faced, white-haired
fucking son of a snake!
181
00:36:25,705 --> 00:36:27,705
You watching?
182
00:36:28,265 --> 00:36:30,125
I know your secret now.
183
00:36:30,225 --> 00:36:31,805
I'm driving straight to Mr. Venter,
184
00:36:31,905 --> 00:36:33,645
and there's nothing you can do about it.
185
00:36:33,745 --> 00:36:36,465
I've got you now, you crippled
son of a fucking fuck.
186
00:36:38,185 --> 00:36:41,325
Fuck. Fuck. Fuck.
187
00:36:41,425 --> 00:36:42,485
Fuck!
188
00:36:49,985 --> 00:36:50,965
Nina.
189
00:36:51,065 --> 00:36:53,165
Hey, we found your mobile lab.
190
00:36:53,265 --> 00:36:55,005
- You did?
- Yeah.
191
00:36:55,105 --> 00:36:58,005
What do you want me to do with it?
192
00:36:58,105 --> 00:37:00,105
Have you informed our security personnel?
193
00:37:01,105 --> 00:37:02,805
Walter? Are you sure?
194
00:37:02,905 --> 00:37:05,565
Well, that's what Walter came
here for. To secure the lab.
195
00:37:05,665 --> 00:37:07,045
Let him have the fucking thing.
196
00:37:07,145 --> 00:37:08,685
- Yeah but...
- Call him!
197
00:37:08,785 --> 00:37:10,045
- Now!
- Yeah.
198
00:37:10,145 --> 00:37:12,385
- Nina! Please.
- Okay. Okay, okay...
199
00:37:31,425 --> 00:37:33,045
- Yes?
- Mr. Blakeney.
200
00:37:33,145 --> 00:37:34,525
I got news for you!
201
00:37:34,625 --> 00:37:37,085
- We found your lost lab.
- Where is it?
202
00:37:37,185 --> 00:37:40,125
At the police station.
You'll have it back in no time.
203
00:37:40,225 --> 00:37:41,765
In no time?
204
00:37:41,865 --> 00:37:43,645
The vehicle is connected
to an alleged murder attempt.
205
00:37:43,745 --> 00:37:45,285
So it will take a while.
206
00:37:45,385 --> 00:37:47,405
And also, we'd need your professional help
207
00:37:47,505 --> 00:37:49,585
in accessing the car's computer...
208
00:37:50,585 --> 00:37:54,405
As long as the Ovum is secured,
for our part we are in no rush.
209
00:37:54,505 --> 00:37:56,505
Good.
210
00:40:29,865 --> 00:40:31,525
You came alone.
211
00:40:31,625 --> 00:40:33,085
- Fuck!
- I knew it.
212
00:40:33,185 --> 00:40:34,685
I was sure from the beginning -
213
00:40:34,785 --> 00:40:37,765
that you were behind
this hijacking fiasco.
214
00:40:37,865 --> 00:40:40,365
I am not there, stupid.
215
00:40:40,465 --> 00:40:42,725
You activated the camera
when you plugged in the modem.
216
00:41:11,065 --> 00:41:13,785
When things didn't work out,
you had to come here yourself.
217
00:41:16,025 --> 00:41:19,825
You had to find a way
to get the Ovum to your buyers.
218
00:41:20,905 --> 00:41:24,505
- You going to stop me?
- I don't care for the Ovum.
219
00:41:25,105 --> 00:41:27,445
Is this about your accident?
220
00:41:27,545 --> 00:41:29,545
The unborn child that was killed.
221
00:41:30,065 --> 00:41:32,345
Well, I was ready to let
bygones be bygones.
222
00:41:34,105 --> 00:41:36,105
Jesus, man, I'm in love...
223
00:41:37,465 --> 00:41:40,106
But then you started meddling in my past.
224
00:41:41,506 --> 00:41:43,506
Can't have it.
225
00:41:44,146 --> 00:41:45,526
What are you going to do?
226
00:41:45,626 --> 00:41:46,302
Run me over with your wheelchair?
227
00:41:46,386 --> 00:41:47,806
I told you.
228
00:41:47,906 --> 00:41:50,766
The Ovum models were equipped
229
00:41:50,866 --> 00:41:52,866
with a self-destruction protocol.
230
00:41:53,626 --> 00:41:55,626
Motherfucker.
231
00:41:55,946 --> 00:41:59,126
The camera was not the only
device that you activated.
232
00:41:59,226 --> 00:42:00,606
Shit!
233
00:42:00,706 --> 00:42:02,846
What was it you said?
Right!
234
00:42:02,946 --> 00:42:04,246
"I got you."
235
00:42:04,346 --> 00:42:06,766
You bullying fuck.
236
00:42:06,866 --> 00:42:09,146
Fuck!
16960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
