Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,661 --> 00:00:18,561
- Welcome, sir.
- How are you, big man?
2
00:00:18,661 --> 00:00:23,182
Your country looks so beautiful!
But you look scary.
3
00:00:23,582 --> 00:00:25,522
Are you the director?
4
00:00:25,622 --> 00:00:28,163
I'm sorry. Lotte is excited
about the shoot.
5
00:00:28,263 --> 00:00:29,803
Not a problem, Mr. Venter.
6
00:00:29,903 --> 00:00:31,843
The director is flying
in tomorrow, darling,
7
00:00:31,943 --> 00:00:33,943
like I explained to you.
8
00:04:05,247 --> 00:04:08,027
We're tracking the local guy
who's got the Ovum.
9
00:04:08,127 --> 00:04:10,347
I got men keeping an eye on his house.
10
00:04:10,447 --> 00:04:12,027
People combing through the woods.
11
00:04:12,127 --> 00:04:13,668
The guy went hunting and...
12
00:04:13,768 --> 00:04:16,108
What about this mole you found?
13
00:04:16,208 --> 00:04:18,628
Meiko Matsuda, AI engineer,
14
00:04:18,728 --> 00:04:21,108
works directly under Brendan Goosen.
15
00:04:21,208 --> 00:04:23,629
It's not yet clear
if Ms. Matsuda would have had
16
00:04:23,729 --> 00:04:26,029
the ability to engineer
the hijacking all by herself.
17
00:04:26,129 --> 00:04:28,129
Aha.
18
00:04:30,409 --> 00:04:32,710
How well do you know your friend Brendan?
19
00:04:32,810 --> 00:04:34,470
He was on the wheel of the car
20
00:04:34,570 --> 00:04:36,630
when it drove into the ravine near here.
21
00:04:36,730 --> 00:04:38,730
Test model 1020.
22
00:04:40,211 --> 00:04:43,231
Wife was killed and he was left
paralysed himself.
23
00:04:43,331 --> 00:04:45,231
Until he wasn't!
24
00:04:45,331 --> 00:04:47,031
When a person loses their eyesight,
25
00:04:47,131 --> 00:04:49,792
they tend to sharpen their other senses.
26
00:04:49,892 --> 00:04:53,452
When a person can't move at all,
what does he sharpen?
27
00:04:54,772 --> 00:04:56,932
His ability to move
other people around him.
28
00:04:58,173 --> 00:05:00,213
I've known Brendan from college.
29
00:05:01,493 --> 00:05:04,373
The same place I got
to know Lisa, his future wife.
30
00:05:05,333 --> 00:05:07,034
They were my best friends.
31
00:05:07,134 --> 00:05:10,214
We were the fucking trio
who basically founded Pharada.
32
00:05:12,254 --> 00:05:15,394
I am the only thing between you
and the Interpol. Right?
33
00:05:15,494 --> 00:05:19,155
The only thing between me and
bankruptcy is probably Brendan.
34
00:05:19,255 --> 00:05:21,255
So please...
35
00:05:21,775 --> 00:05:24,656
don't make me have to choose
between the two of you.
36
00:05:25,536 --> 00:05:27,576
Oh, you poor little pony.
37
00:05:27,976 --> 00:05:29,516
If I stuck a needle in your hoof,
38
00:05:29,616 --> 00:05:31,616
you wouldn't feel a thing?
39
00:05:32,776 --> 00:05:35,117
Would you like to stick
a needle in my toe?
40
00:05:35,217 --> 00:05:36,637
- Yes!
- Lotte, please...
41
00:05:36,737 --> 00:05:39,117
We must learn to get to know each other.
42
00:05:39,217 --> 00:05:40,757
We need to be straight.
43
00:05:40,857 --> 00:05:44,938
It's been too long, you know.
I am your godfather.
44
00:05:45,418 --> 00:05:46,958
Why would you wanna stick me?
45
00:05:47,058 --> 00:05:49,278
- To prove your superpower!
- Which is?
46
00:05:49,378 --> 00:05:50,918
To feel nothing!
47
00:05:51,018 --> 00:05:52,919
The saddest superpower there is.
48
00:05:53,019 --> 00:05:56,159
- But it's still a superpower.
- I like your thinking, kiddo.
49
00:05:56,259 --> 00:05:58,799
They are ready to proceed
with the press conference,
50
00:05:58,899 --> 00:06:00,360
I have to...
51
00:06:00,460 --> 00:06:03,460
- I'll help you, you scary man!
- Please don't.
52
00:06:04,140 --> 00:06:06,140
No! Wait up!
53
00:06:08,580 --> 00:06:12,461
I am sorry, it's been...
Like...
54
00:06:14,461 --> 00:06:16,401
You're the head figure
55
00:06:16,501 --> 00:06:19,522
of the best company on the fucking planet.
56
00:06:19,622 --> 00:06:23,442
Had you moved here to keep me
company, I would have killed you
57
00:06:23,542 --> 00:06:25,082
in my disappointment.
58
00:06:25,182 --> 00:06:27,843
I remember you trying to kill me
already in Bogota!
59
00:06:27,943 --> 00:06:29,603
You remember that?
60
00:06:29,703 --> 00:06:31,523
Two young guys trying to find funding
61
00:06:31,623 --> 00:06:34,083
for completely insane ideas.
62
00:06:37,864 --> 00:06:39,984
Man, I miss those days.
63
00:06:43,584 --> 00:06:45,845
But I am sorry for not bringing
Lotte here before.
64
00:06:45,945 --> 00:06:47,945
She's so lovely.
65
00:06:50,865 --> 00:06:52,865
She's perfect.
66
00:08:09,514 --> 00:08:11,254
The script is ready.
67
00:08:11,354 --> 00:08:12,734
Sorry, what?
68
00:08:12,834 --> 00:08:14,854
Have you read the script?
69
00:08:14,954 --> 00:08:17,015
The script is what?
I can't hear you.
70
00:08:17,115 --> 00:08:19,415
The script.
It's on the computer.
71
00:08:19,515 --> 00:08:22,075
Okay, yes. Copy that.
72
00:08:23,235 --> 00:08:25,996
Sorry, I couldn't hear you.
73
00:08:40,157 --> 00:08:41,177
Where the hell are you?
74
00:08:41,277 --> 00:08:43,278
Sorry.
75
00:08:43,598 --> 00:08:45,598
I can't hear you...
76
00:08:45,998 --> 00:08:48,678
- I can't hear you.
- Bad connection. Sorry.
77
00:11:31,896 --> 00:11:34,537
So next, I would like...
78
00:12:29,783 --> 00:12:31,783
May I intrude?
79
00:12:34,263 --> 00:12:36,364
Hello, everybody.
80
00:12:36,464 --> 00:12:38,464
Er...
81
00:12:41,744 --> 00:12:46,205
I've come to share with you
a dream this afternoon.
82
00:12:46,305 --> 00:12:48,125
I was never from a wealthy background.
83
00:12:48,225 --> 00:12:51,985
My father had two jobs.
Mother was always at work.
84
00:12:52,665 --> 00:12:55,206
They made a lot of sacrifices
for me to follow my dream
85
00:12:55,306 --> 00:12:57,306
and it's that dream
86
00:12:57,826 --> 00:12:59,966
that I want to impart to yourselves today.
87
00:13:00,066 --> 00:13:01,846
To make technology accessible.
88
00:13:01,946 --> 00:13:04,727
Not just for yourselves
but the future generations.
89
00:13:04,827 --> 00:13:06,807
Here. In Ivalo.
90
00:13:06,907 --> 00:13:13,528
The first complex, autonomous
robots amongst us!
91
00:13:13,628 --> 00:13:17,868
The first robots everybody here
will have at their use
92
00:13:18,668 --> 00:13:20,669
will not look like us.
93
00:13:21,309 --> 00:13:25,049
They will not look like
police officer Kautsalo.
94
00:13:25,149 --> 00:13:29,670
Oh no!
They will look like cars.
95
00:13:30,630 --> 00:13:35,550
Because they will be cars!
96
00:13:36,510 --> 00:13:38,691
Isaac Asimov, my idol,
97
00:13:38,791 --> 00:13:40,571
was known as science fiction author,
98
00:13:40,671 --> 00:13:42,251
you may have heard of him.
99
00:13:42,351 --> 00:13:45,891
But above all, he was a man of vision.
100
00:13:45,991 --> 00:13:49,692
He gave us the rules for robotics.
101
00:13:49,792 --> 00:13:51,772
And rule number one:
102
00:13:51,872 --> 00:13:53,732
Under any circumstances
103
00:13:53,832 --> 00:13:58,113
a robot must not hurt a human being!
104
00:13:58,873 --> 00:14:04,413
And that is truly our own
objective here at Pharada also.
105
00:14:04,513 --> 00:14:06,054
Under no circumstances
106
00:14:06,154 --> 00:14:09,054
do our cars just run people over.
107
00:14:09,154 --> 00:14:11,374
And here is the thing:
108
00:14:11,474 --> 00:14:14,134
You can't make such cars...
109
00:14:14,234 --> 00:14:18,155
By getting involved
for example in murders.
110
00:14:19,075 --> 00:14:23,335
New things
are always and inevitably scary.
111
00:14:23,435 --> 00:14:28,356
That is how we recognise them
cognitively as new things!
112
00:14:29,116 --> 00:14:31,936
Every time we at Pharada
have sought for new footing
113
00:14:32,036 --> 00:14:33,937
anywhere across the world,
114
00:14:34,037 --> 00:14:35,897
we have been faced with all kinds
115
00:14:35,997 --> 00:14:38,357
of inconceivable accusations.
116
00:14:39,477 --> 00:14:44,178
My favourite probably
was when Pharada was accused
117
00:14:44,278 --> 00:14:48,418
of being a disguised alien invasion.
118
00:14:48,518 --> 00:14:51,859
I know, right.
Well, we are not.
119
00:14:51,959 --> 00:14:54,779
We are simply a car manufacturing company.
120
00:14:54,879 --> 00:14:57,739
And we seek brave people to work with us.
121
00:14:57,839 --> 00:14:59,500
To bring the future...
122
00:15:04,160 --> 00:15:06,140
Closer.
123
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
So please...
124
00:15:08,641 --> 00:15:10,641
Let us!
125
00:16:16,928 --> 00:16:18,868
We will fire this police officer.
126
00:16:18,968 --> 00:16:21,309
No, you won't.
It'd just make this worse.
127
00:16:21,409 --> 00:16:23,429
We'll get legal onto it,
get them to draw a paper
128
00:16:23,529 --> 00:16:26,409
stating Pharada is not involved
in any of these local killings.
129
00:16:27,729 --> 00:16:29,830
And you'll get every fucker
in this village to sign it!
130
00:16:29,930 --> 00:16:31,930
You got twelve hours.
131
00:16:32,450 --> 00:16:34,550
Here is our chief of police.
132
00:16:34,650 --> 00:16:36,930
Explain to him what needs to be done.
133
00:18:24,742 --> 00:18:26,743
Jesus...
134
00:18:28,823 --> 00:18:30,723
Fury road...
135
00:18:30,823 --> 00:18:33,423
Precisely, sir. Everything here
goes horribly wrong.
136
00:18:34,303 --> 00:18:36,304
Bloody hell.
137
00:23:53,899 --> 00:23:56,399
Walter would kill me
with his own bare hands
138
00:23:56,499 --> 00:23:59,620
if he knew I was here with you.
139
00:24:00,460 --> 00:24:02,740
Yeah, he seemed like a serious guy.
140
00:24:03,660 --> 00:24:05,240
Everyone's pretty upset
141
00:24:05,340 --> 00:24:07,380
about the police investigation at work.
142
00:24:08,301 --> 00:24:10,381
Your name was mentioned.
143
00:24:12,461 --> 00:24:14,461
Yeah.
144
00:24:15,341 --> 00:24:18,442
Look, I can't tell you anything
145
00:24:18,542 --> 00:24:20,842
unless there's an actual subpoena.
146
00:24:20,942 --> 00:24:24,502
- Probably not even then.
- Yeah, I know.
147
00:24:25,903 --> 00:24:27,983
That's not why I asked you here.
148
00:24:35,144 --> 00:24:37,604
It was fun last time.
149
00:24:37,704 --> 00:24:40,464
And I just needed some time off.
150
00:24:43,144 --> 00:24:44,525
I needed some time off
151
00:24:44,625 --> 00:24:46,625
from like everything that's been going on.
152
00:24:48,105 --> 00:24:50,125
Something... Let's see.
153
00:24:50,225 --> 00:24:51,845
- Something is going on here!
- Yeah?
154
00:24:51,945 --> 00:24:53,526
- Yeah!
- Yeah. Keep it tight.
155
00:24:53,626 --> 00:24:54,606
Just roll it in.
156
00:24:54,706 --> 00:24:55,846
- Look at that.
- Good.
157
00:24:55,946 --> 00:24:58,006
Come on!
158
00:24:58,106 --> 00:25:00,106
Good.
159
00:25:00,706 --> 00:25:02,887
Wow!
160
00:25:02,987 --> 00:25:04,987
That's pretty cool.
161
00:25:06,427 --> 00:25:08,287
It's still too light!
162
00:25:08,387 --> 00:25:09,807
What?
163
00:25:09,907 --> 00:25:12,928
- I can't see the Aurora Borealis.
- Yeah, I know.
164
00:25:13,028 --> 00:25:16,528
I wouldn't see them anyway.
I can't see them.
165
00:25:16,628 --> 00:25:18,568
Really? Why?
166
00:25:18,668 --> 00:25:21,169
It's a light-wave thing.
167
00:25:21,269 --> 00:25:23,249
My eyes don't detect them.
168
00:25:23,349 --> 00:25:25,409
It was the same thing with my mom.
169
00:25:25,509 --> 00:25:29,330
For both of us, the night sky
has always been just...
170
00:25:29,430 --> 00:25:31,430
You know, black.
171
00:25:50,992 --> 00:25:52,992
There is something wrong with me.
172
00:25:54,472 --> 00:25:56,473
It's hereditary.
173
00:26:02,513 --> 00:26:05,194
My child was born disabled.
174
00:26:05,634 --> 00:26:07,674
And I don't wanna have another one.
175
00:26:13,915 --> 00:26:17,075
I'm scared that she or he would be...
176
00:26:33,397 --> 00:26:36,597
What's her name?
Your child?
177
00:26:38,317 --> 00:26:40,318
Venla.
178
00:27:21,402 --> 00:27:23,442
Is this mine or yours?
179
00:27:25,563 --> 00:27:27,923
Let's just say it's ours.
180
00:27:33,043 --> 00:27:35,044
- So good.
- Yeah.
181
00:27:43,965 --> 00:27:48,085
We tried to have a kid.
My wife and I.
182
00:27:49,965 --> 00:27:51,965
For seven years.
183
00:27:53,086 --> 00:27:55,446
We tried all the treatments there are.
184
00:27:56,966 --> 00:27:59,986
In the end, things just got pretty nasty.
185
00:28:00,086 --> 00:28:04,127
Injecting my wife's belly
full of hormones.
186
00:28:04,967 --> 00:28:06,387
Calendar on the wall
187
00:28:06,487 --> 00:28:08,927
staring at you
like an actual doomsday clock.
188
00:28:11,008 --> 00:28:13,048
It was bullshit.
189
00:28:13,568 --> 00:28:16,008
And it didn't lead to any...
190
00:28:21,049 --> 00:28:23,249
I was not meant to have a child.
191
00:28:24,089 --> 00:28:26,169
We were not meant to have a child.
192
00:28:29,490 --> 00:28:31,490
I'm so sorry.
193
00:28:37,411 --> 00:28:40,931
But that's not what I wanted to say...
194
00:28:45,811 --> 00:28:47,112
If there was an elegant way
195
00:28:47,212 --> 00:28:49,812
of moving this sleigh any closer,
196
00:28:51,372 --> 00:28:53,972
I would certainly try to kiss you.
197
00:29:01,093 --> 00:29:03,093
I'm sorry.
198
00:29:29,256 --> 00:29:31,417
Is this elegant enough for you?
199
00:29:33,297 --> 00:29:35,297
I feel like a fish!
200
00:30:09,701 --> 00:30:13,541
- I'm a mess.
- You're a mess?
201
00:30:15,621 --> 00:30:19,222
- Look at me! I'm a mess.
- And I have an appointment.
202
00:30:22,942 --> 00:30:26,263
Let me pack the rest of the fish
for you, to go.
203
00:31:29,390 --> 00:31:32,930
Look. Her allegations
made international headlines.
204
00:31:33,030 --> 00:31:34,290
Since she made her statement,
205
00:31:34,390 --> 00:31:37,011
Pharada's stock has plummeted 0.9%.
206
00:31:37,111 --> 00:31:38,331
That's hardly the point.
207
00:31:38,431 --> 00:31:39,851
That's exactly the point, young lady.
208
00:31:39,951 --> 00:31:41,951
We're talking 95 million dollars
in ten minutes.
209
00:31:43,271 --> 00:31:46,152
This is about people's lives!
210
00:31:47,712 --> 00:31:50,652
I mean people who are still alive!
211
00:37:34,390 --> 00:37:36,391
I was wrong.
212
00:39:05,720 --> 00:39:07,341
The Pharada Event.
213
00:39:07,441 --> 00:39:12,741
The script is not about speed,
it's all about safety.
214
00:39:12,841 --> 00:39:15,882
So you should like it,
as the chief of security.
215
00:39:16,242 --> 00:39:19,142
- Is it an ad or an event?
- Both.
216
00:39:19,242 --> 00:39:23,402
Shooting the ad that we will use
later is the event online.
217
00:39:24,523 --> 00:39:26,543
Mr. Venter and his daughter
218
00:39:26,643 --> 00:39:28,543
have gone ice fishing on a remote lake.
219
00:39:28,643 --> 00:39:33,084
Lotte says she wants to go,
but dad wouldn't want to.
220
00:39:33,764 --> 00:39:36,144
So he calls for his car with his phone.
221
00:39:36,244 --> 00:39:40,204
The new VX06 model drives there
and stops next to them.
222
00:39:40,764 --> 00:39:43,385
We can see there is no driver.
223
00:39:43,485 --> 00:39:47,905
Mr. Venter tells the car
to take Lotte home to her mom
224
00:39:48,005 --> 00:39:50,866
and then come back for him in two hours.
225
00:39:50,966 --> 00:39:52,506
And he tells Lotte:
226
00:39:52,606 --> 00:39:56,466
"Don't drink all the hot
chocolate before I get home."
227
00:39:58,686 --> 00:40:01,827
- I wrote that line.
- Yeah. That's perfect.
228
00:40:01,927 --> 00:40:04,067
The giggling girl goes into the car
229
00:40:04,167 --> 00:40:06,167
and car drives away.
230
00:40:06,647 --> 00:40:10,388
We can see how the car
drives through wilderness.
231
00:40:10,488 --> 00:40:12,268
In the end we see
232
00:40:12,368 --> 00:40:14,828
how Mr. Venter catches a big fish.
233
00:40:14,928 --> 00:40:16,968
It paid off that he stayed.
234
00:40:18,009 --> 00:40:20,009
The end.
235
00:40:21,569 --> 00:40:23,569
You need to clear
the location with me first.
236
00:40:24,729 --> 00:40:26,730
Absolutely.
237
00:40:28,170 --> 00:40:30,590
Yeah. Sure no problem.
238
00:40:30,690 --> 00:40:33,310
From a security point of view,
I don't like this.
239
00:40:33,410 --> 00:40:34,670
Well, I mean it's not their fault.
240
00:40:34,770 --> 00:40:36,351
Originally the whole idea
241
00:40:36,451 --> 00:40:37,711
for the whole thing came from Brendan.
242
00:40:37,811 --> 00:40:40,051
- The idea came from Brendan?
- Yeah.
243
00:41:01,293 --> 00:41:03,034
I need you to fly back to States.
244
00:41:03,134 --> 00:41:05,554
I need you to find out everything you can
245
00:41:05,654 --> 00:41:07,074
about Brendan Goosen.
246
00:41:07,174 --> 00:41:09,594
And his late wife.
Their time before college,
247
00:41:09,694 --> 00:41:11,114
the time at college,
248
00:41:11,214 --> 00:41:13,035
their connections, their background,
249
00:41:13,135 --> 00:41:15,135
medical history, everything.
250
00:41:15,615 --> 00:41:17,615
I can do that with my computer.
251
00:41:18,975 --> 00:41:21,756
The excruciating stuff
is never on the computer.
252
00:41:21,856 --> 00:41:23,856
This guy is a computer wizard.
253
00:41:24,416 --> 00:41:26,476
I need you to be there, see people
254
00:41:26,576 --> 00:41:28,116
and shake them the fuck up.
255
00:41:28,216 --> 00:41:30,217
What exactly am I looking for?
256
00:41:31,217 --> 00:41:33,337
Anything out of the ordinary.
257
00:41:34,017 --> 00:41:36,437
Something ain't right with that guy.
258
00:41:36,537 --> 00:41:38,878
Why'd he come up with the idea
for the fucking ad?
259
00:41:38,978 --> 00:41:40,558
Why did he want Mr. Venter here?
260
00:41:40,658 --> 00:41:43,558
What does he want?
And that physiotherapist!
261
00:41:43,658 --> 00:41:46,398
The one who got his hands
moving again after the accident.
262
00:41:46,498 --> 00:41:49,339
- Find him too.
- Roger that.
263
00:42:38,744 --> 00:42:41,144
- Hi, Brendan.
- Hi, Nina...
264
00:42:42,105 --> 00:42:44,045
The first time we met
265
00:42:44,145 --> 00:42:47,085
you asked me about industrial espionage,
266
00:42:47,185 --> 00:42:51,046
had there been any cases...
There have.
267
00:42:51,146 --> 00:42:52,886
A week ago,
268
00:42:52,986 --> 00:42:56,526
a competitor tried
to hijack our mobile lab,
269
00:42:56,626 --> 00:42:58,886
- which is still missing.
- Mobile lab?
270
00:42:58,986 --> 00:43:03,167
Yeah, I know that Walter
arrested my young colleague,
271
00:43:03,267 --> 00:43:06,727
Meiko Matsuda, who works for me.
272
00:43:06,827 --> 00:43:09,848
And he still keeps her here, imprisoned.
273
00:43:09,948 --> 00:43:12,608
And that can't be legal, right?
274
00:43:12,708 --> 00:43:15,488
I mean I can't free her.
275
00:43:15,588 --> 00:43:19,589
I can't sneak around
in this goddamn wheelchair.
276
00:43:21,909 --> 00:43:24,929
And Walter, he watches my every move.
277
00:43:25,029 --> 00:43:27,030
Wait a second.
278
00:43:36,951 --> 00:43:38,951
- I'll call you back.
- Okay.
279
00:44:35,637 --> 00:44:37,837
Who's the whore?
Whores in general?
280
00:44:38,478 --> 00:44:40,478
Or some particular whore?
281
00:44:51,199 --> 00:44:53,199
You stole our Ovum.
20384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
