Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,514 --> 00:00:10,634
[música suave]
2
00:01:11,469 --> 00:01:13,368
¿Qué es eso?
3
00:01:13,468 --> 00:01:16,428
Bueno, simplemente lo llamamos...
4
00:01:17,108 --> 00:01:18,848
...necesidad de saber cosas básicas.
5
00:01:18,948 --> 00:01:21,168
[música de suspenso]
6
00:01:21,268 --> 00:01:24,347
[zumbido]
7
00:01:41,986 --> 00:01:43,986
¡Mierda!
8
00:01:53,585 --> 00:01:56,505
Soy yo. Son los renos, tuve que parar.
9
00:01:58,265 --> 00:02:01,364
¡No sé por cuánto tiempo! Sé una mierda sobre renos.
10
00:02:01,464 --> 00:02:03,244
Aparte de que tenemos a toda la población
11
00:02:03,344 --> 00:02:04,524
frente a nosotros.
12
00:02:04,624 --> 00:02:07,264
Está bien. Te llamare luego.
13
00:02:11,663 --> 00:02:13,663
[música de suspenso]
14
00:02:21,983 --> 00:02:23,982
[pitido]
15
00:02:29,342 --> 00:02:32,862
¡Oye! ¡Ey! ¡Muevete Muevete!
16
00:02:34,302 --> 00:02:36,341
¡Mover! ¡Vamos!
17
00:02:56,860 --> 00:02:59,179
[música misteriosa]
18
00:03:15,898 --> 00:03:17,898
[respiración agitada]
19
00:03:53,855 --> 00:03:55,855
[disparos]
20
00:04:02,054 --> 00:04:04,694
[música de acción]
21
00:04:05,174 --> 00:04:07,174
[gruñidos]
22
00:04:19,893 --> 00:04:21,892
[
23
00:04:32,292 --> 00:04:34,151
gemidos]
24
00:04:34,251 --> 00:04:36,191
[tintineos] [ zumbidos]
25
00:04:36,291 --> 00:04:37,671
[pitidos]
26
00:04:37,771 --> 00:04:40,571
Seleccione destino, ruta y estimación.
27
00:04:43,211 --> 00:04:45,210
Conduciendo.
28
00:04:55,050 --> 00:04:57,649
[música dramática]
29
00:05:52,565 --> 00:05:55,005
[música clásica]
30
00:06:34,961 --> 00:06:37,521
[música clásica que se desvanece]
31
00:08:33,591 --> 00:08:35,831
[música suave]
32
00:10:12,303 --> 00:10:14,763
70/30 autos sin conductor:
33
00:10:14,863 --> 00:10:17,782
todos nuestros clientes proyectados los quieren, ni siquiera es un problema.
34
00:10:18,902 --> 00:10:22,982
Lo único que tenemos para vender es seguridad.
35
00:10:23,542 --> 00:10:26,682
Sr. Venter, usted es la cara de la empresa.
36
00:10:26,782 --> 00:10:29,121
Y tus encuestas dicen lo mismo.
37
00:10:29,221 --> 00:10:31,561
¿Pero debemos involucrar a mi familia en todo esto?
38
00:10:31,661 --> 00:10:34,641
No hay nada más convincente para el público
39
00:10:34,741 --> 00:10:38,001
que usted mismo confiando a su hijo
40
00:10:38,101 --> 00:10:40,360
el cuidado de un coche autónomo.
41
00:10:40,460 --> 00:10:41,960
Nada puede superarlo.
42
00:10:42,060 --> 00:10:43,920
No me malinterpretes, amo nuestra tecnología, absolutamente.
43
00:10:44,020 --> 00:10:46,360
Simplemente no la idea de las fotos de mi hija
44
00:10:46,460 --> 00:10:47,680
en todos los rincones de la red.
45
00:10:47,780 --> 00:10:50,399
Sr. Venter, debe confiar en nosotros.
46
00:10:50,499 --> 00:10:52,439
Este es el elemento clave para el evento.
47
00:10:52,539 --> 00:10:56,299
El paisaje de Laponia es perfecto para ello. Bonito.
48
00:10:56,659 --> 00:10:57,959
Pero seguro que parece un lugar
49
00:10:58,059 --> 00:11:00,679
donde nadie puede sobrevivir por sí solo.
50
00:11:00,779 --> 00:11:05,438
Un VX06 será transportado a Ivalo la próxima semana para las pruebas finales.
51
00:11:05,538 --> 00:11:08,878
Sí. Ya lo teníamos pintado para el rodaje.
52
00:11:08,978 --> 00:11:11,418
[sonando] - Lo siento, tengo que atender esto.
53
00:11:12,178 --> 00:11:15,137
¡Ey! Justo estábamos hablando de Ivalo.
54
00:11:18,257 --> 00:11:22,317
Ah, ah. Cálmate. ¿Qué quieres decir?
55
00:11:22,417 --> 00:11:23,997
[música de suspenso]
56
00:11:24,097 --> 00:11:28,856
¿Muerto? Oh Jesús... ¿Cuantos?
57
00:11:29,416 --> 00:11:30,916
¿Brendan resultó herido?
58
00:11:31,016 --> 00:11:33,736
No, no Brendan Hurt, Brendan Goosen.
59
00:11:35,696 --> 00:11:39,115
Hola guapo. ¿Cómo te va, amigo?
60
00:11:39,215 --> 00:11:42,135
Estoy bien. Estamos bien...
61
00:11:43,455 --> 00:11:45,635
Excepto el equipo de seguridad, claro.
62
00:11:45,735 --> 00:11:48,935
¿Esto afectará el evento?
63
00:11:49,375 --> 00:11:51,594
Ya envié a alguien allí, Brendan.
64
00:11:51,694 --> 00:11:53,694
Alguien que se encargue de todo.
65
00:11:55,294 --> 00:11:56,434
¿Siguen viniendo?
66
00:11:56,534 --> 00:11:57,514
Tú y Lotte.
67
00:11:57,614 --> 00:11:59,234
Sí, por supuesto que lo somos.
68
00:11:59,334 --> 00:12:01,153
De todos modos, le prometí a Lotte que nos quedaríamos allí
69
00:12:01,253 --> 00:12:02,513
un par de días.
70
00:12:02,613 --> 00:12:04,733
Como una especie de vacaciones de invierno.
71
00:12:05,333 --> 00:12:07,333
Bien bien.
72
00:12:08,853 --> 00:12:10,793
Espero conocer a mi ahijada.
73
00:12:10,893 --> 00:12:12,513
Genial.
74
00:12:12,613 --> 00:12:15,992
Nosotros también queremos verte, amigo. Bien hasta luego.
75
00:12:16,092 --> 00:12:18,092
Está bien, está bien...
76
00:12:20,772 --> 00:12:22,772
[olfateando]
77
00:12:28,571 --> 00:12:30,771
A mis padres les gustaba mucho el diseño escandinavo.
78
00:12:31,571 --> 00:12:33,631
Mis amigos tenían fondos de pantalla con imágenes.
79
00:12:33,731 --> 00:12:36,451
Naves espaciales, vaqueros, planetas, flores.
80
00:12:36,850 --> 00:12:39,330
Mi propia habitación era blanca, toda blanca.
81
00:12:40,290 --> 00:12:42,290
Incluso los muebles eran blancos.
82
00:12:42,650 --> 00:12:44,430
¿Trae recuerdos?
83
00:12:44,530 --> 00:12:47,410
Maldito color sin vida de la muerte.
84
00:12:48,330 --> 00:12:50,329
Odio el blanco.
85
00:14:29,521 --> 00:14:32,561
[música misteriosa]
86
00:14:48,719 --> 00:14:50,719
[chirrido]
87
00:15:22,356 --> 00:15:25,456
Todo el núcleo LDU era de próxima generación,
88
00:15:25,556 --> 00:15:27,636
al igual que ASCC.
89
00:15:28,156 --> 00:15:30,976
También había dos radares de enlace AVM,
90
00:15:31,076 --> 00:15:33,456
principalmente para ayudar al LKAS.
91
00:15:33,556 --> 00:15:35,175
¿LKAS?
92
00:15:35,275 --> 00:15:37,275
'Sistema de asistencia para mantenerse en el carril'.
93
00:15:38,235 --> 00:15:40,455
Porque el nuevo kernel nos permitió
94
00:15:40,555 --> 00:15:43,055
vincular la navegación del Ovum (
95
00:15:43,155 --> 00:15:45,974
y otros sistemas de asistencia adaptativa)
96
00:15:46,074 --> 00:15:47,494
directamente a los lidars
97
00:15:47,594 --> 00:15:49,374
y sensores ultrasónicos por primera vez...
98
00:15:49,474 --> 00:15:51,474
¿Es esa tu hija?
99
00:15:51,994 --> 00:15:53,994
No te pareces a ella.
100
00:15:55,394 --> 00:15:57,713
Ella es mi ahijada. - En cambio...
101
00:16:01,033 --> 00:16:03,993
Te pareces a ese chico al que solía intimidar en la escuela.
102
00:16:05,513 --> 00:16:07,093
Bueno... - En términos sencillos:
103
00:16:07,193 --> 00:16:09,972
¿Qué perdimos ahora? ¿Con este secuestro?
104
00:16:10,072 --> 00:16:15,712
Ovum 9... O cualquiera de los Ovums anteriores,
105
00:16:16,512 --> 00:16:18,852
no son prototipos de ningún modelo nuevo.
106
00:16:18,952 --> 00:16:21,131
Son plataformas concretas,
107
00:16:21,231 --> 00:16:23,211
donde empaquetamos toda la nueva tecnología
108
00:16:23,311 --> 00:16:24,611
que se nos ha ocurrido.
109
00:16:24,711 --> 00:16:26,131
Todo ello.
110
00:16:26,231 --> 00:16:27,411
Te lo volveré a preguntar.
111
00:16:27,511 --> 00:16:29,511
¿En términos sencillos? ¿Qué perdimos?
112
00:16:30,271 --> 00:16:32,311
Nuestra ventaja en el negocio del automóvil.
113
00:16:33,790 --> 00:16:35,930
Nuestro futuro.
114
00:16:36,030 --> 00:16:40,890
Los modelos Ovum están equipados con sistemas de autodestrucción.
115
00:16:40,990 --> 00:16:44,410
Por si acaso... un caso como este.
116
00:16:44,510 --> 00:16:45,889
Entonces hazlo explotar.
117
00:16:45,989 --> 00:16:47,889
Para eso, tendríamos que localizarlo.
118
00:16:47,989 --> 00:16:50,169
Lo primero que hicieron los secuestradores fue ocultar la señal del Ovum
119
00:16:50,269 --> 00:16:52,269
de nuestra vista.
120
00:17:00,308 --> 00:17:02,368
No podemos rastrearlo. Los secuestradores cortaron la señal.
121
00:17:02,468 --> 00:17:04,368
Además, anoche cayó una fuerte nevada.
122
00:17:04,468 --> 00:17:06,808
Vale... ¿Policía local? ¿Les has informado?
123
00:17:06,908 --> 00:17:08,767
Con el debido respeto, señor, ¿en qué ayudaría eso?
124
00:17:08,867 --> 00:17:10,167
Identificamos a uno de los secuestradores,
125
00:17:10,267 --> 00:17:12,007
es un equipo contratado.
126
00:17:12,107 --> 00:17:14,247
Se especializan en casos de alto perfil y alto riesgo como este.
127
00:17:14,347 --> 00:17:17,087
Exmilitares todos ellos. - ¿Un poco como tú, Walter?
128
00:17:17,187 --> 00:17:19,187
Debemos descubrir con quién están trabajando.
129
00:17:19,507 --> 00:17:21,086
Para quién están trabajando.
130
00:17:21,186 --> 00:17:23,186
Me refiero a con quién trabajan dentro de la empresa.
131
00:17:23,506 --> 00:17:25,366
Alguien conocía el calendario de la prueba de manejo pública,
132
00:17:25,466 --> 00:17:27,126
alguien que sabía cómo cuidar el óvulo,
133
00:17:27,226 --> 00:17:29,226
y sabía cómo ocultárnoslo.
134
00:17:31,386 --> 00:17:34,465
Muy bien, Walter. Te dejaré ir.
135
00:17:36,465 --> 00:17:38,465
[tintineante]
136
00:17:43,305 --> 00:17:45,304
Jefe. Creo que estamos listos.
137
00:17:50,024 --> 00:17:52,284
Ese es un reloj que parece caro.
138
00:17:52,384 --> 00:17:54,044
¿Es un Patek Philippe?
139
00:17:54,144 --> 00:17:56,143
¿Debemos poder el reloj también?
140
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
El diablo está en los detalles.
141
00:17:59,903 --> 00:18:02,703
¿Sabes lo que valen? Más que un coche de lujo.
142
00:18:03,703 --> 00:18:05,703
Continuar.
143
00:18:09,342 --> 00:18:11,342
¿Y nuestros muchachos?
144
00:18:11,702 --> 00:18:13,802
Lo que no quiero hacer es explicarle a nadie más
145
00:18:13,902 --> 00:18:15,902
todos estos agujeros de bala en nuestro propio personal.
146
00:18:16,902 --> 00:18:18,902
Necesitamos que se reduzcan a cenizas.
147
00:18:19,461 --> 00:18:21,401
Que sea un accidente automovilístico.
148
00:18:21,501 --> 00:18:23,861
Del lado noruego de la frontera, para estar seguro.
149
00:18:24,501 --> 00:18:26,501
Sí, señor.
150
00:18:30,541 --> 00:18:32,620
[burbujeo]
151
00:18:34,020 --> 00:18:36,740
[música siniestra]
152
00:19:20,536 --> 00:19:22,536
[resoplidos]
153
00:20:03,053 --> 00:20:05,053
[música suave]
154
00:21:38,565 --> 00:21:40,884
[música suave]
155
00:22:26,641 --> 00:22:28,640
[timbre del teléfono]
156
00:22:55,038 --> 00:22:57,038
[tono de marcar]
157
00:22:59,598 --> 00:23:01,598
[timbre del teléfono]
158
00:23:17,876 --> 00:23:19,876
[música de suspenso]
159
00:25:46,544 --> 00:25:48,943
[música suave]
160
00:27:31,895 --> 00:27:34,734
[música dramática]
161
00:27:45,174 --> 00:27:48,553
Así que aquí tendrás más información
162
00:27:48,653 --> 00:27:50,753
sobre la noche de hotel compensada,
163
00:27:50,853 --> 00:27:54,073
así como otras posibles compensaciones, si... ¿
164
00:27:54,173 --> 00:27:56,633
El próximo vuelo a Estocolmo? - ¿Qué pasa con eso?
165
00:27:56,733 --> 00:27:59,332
Lo quiero, ¿está lleno? - Permítame verificar.
166
00:27:59,772 --> 00:28:01,072
[escribiendo]
167
00:28:01,172 --> 00:28:03,652
[música siniestra]
168
00:28:05,652 --> 00:28:10,731
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
169
00:28:14,411 --> 00:28:16,231
Sra. Matsuda, estamos con Pharada.
170
00:28:16,331 --> 00:28:18,031
Necesitamos que vengas con nosotros.
171
00:28:18,131 --> 00:28:20,351
Me iba de vacaciones, esto se acordó hace un mes.
172
00:28:20,451 --> 00:28:21,990
Lo entiendo, señora,
173
00:28:22,090 --> 00:28:24,570
pero realmente necesitamos que regrese con nosotros a Ivalo.
174
00:30:23,080 --> 00:30:25,080
[música melancólica]
175
00:33:14,386 --> 00:33:16,465
[sonido del teléfono]
176
00:33:32,984 --> 00:33:35,304
[música siniestra]
177
00:34:42,898 --> 00:34:45,418
[música lúgubre]
178
00:35:06,296 --> 00:35:08,156
Por favor, mátame.
179
00:35:08,256 --> 00:35:09,796
No.
180
00:35:09,896 --> 00:35:11,896
Nadie puede vernos.
181
00:35:12,696 --> 00:35:13,716
Por favor.
182
00:35:13,816 --> 00:35:15,815
¡Ey! ¿Cómo te llamas?
183
00:35:16,415 --> 00:35:17,675
Brendan.
184
00:35:17,775 --> 00:35:21,275
¡Brendan! Quédate conmigo, no morirás.
185
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
¡Oye, oye!
186
00:35:24,175 --> 00:35:25,755
¡No mueras!
187
00:35:25,855 --> 00:35:28,034
¡Oye, Brendan, no te mueras!
188
00:35:28,134 --> 00:35:30,134
[voz haciendo eco]
189
00:35:30,654 --> 00:35:33,614
[música suave]
190
00:35:34,294 --> 00:35:36,294
[teclas tintineando]
191
00:35:55,692 --> 00:35:57,812
Esto no es legal, ¿verdad?
192
00:36:03,171 --> 00:36:04,391
Sólo ábrelo para mí.
193
00:36:04,491 --> 00:36:06,491
¿Qué es lo que crees que he hecho?
194
00:36:11,131 --> 00:36:13,730
[música siniestra]
195
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
No puedes retenerme aquí.
196
00:36:18,330 --> 00:36:21,370
No existes para el mundo fuera de esta habitación.
197
00:36:26,009 --> 00:36:28,009
¿Lo entiendes?
198
00:36:33,649 --> 00:36:36,369
Me dijeron que nadie saldrá lastimado.
199
00:36:39,448 --> 00:36:41,448
Siempre lo hacen.
200
00:36:52,407 --> 00:36:53,907
El conductor de la furgoneta.
201
00:36:54,007 --> 00:36:56,487
¿Lo enviaremos a casa? Es del Reino Unido, creo.
202
00:36:57,567 --> 00:36:59,107
Una larga baja por enfermedad.
203
00:36:59,207 --> 00:37:01,206
Sólo asegúrate de que no le cuente a nadie lo que vio.
204
00:37:10,126 --> 00:37:13,445
[música siniestra]
205
00:37:15,965 --> 00:37:18,805
[mujer hablando en japonés]
206
00:38:05,681 --> 00:38:07,681
[risas]
207
00:38:23,359 --> 00:38:25,359
[risas]
208
00:39:48,832 --> 00:39:51,632
[música melancólica]
209
00:39:57,152 --> 00:39:58,211
Encontramos tu topo.
210
00:39:58,311 --> 00:39:59,771
No dio ninguna información nueva
211
00:39:59,871 --> 00:40:01,891
sobre los secuestradores o su cliente.
212
00:40:01,991 --> 00:40:03,491
La contactaron por internet.
213
00:40:03,591 --> 00:40:05,851
¡Pero encontramos algo mejor!
214
00:40:05,951 --> 00:40:07,951
¿Algo mejor? - En sus correos electrónicos personales.
215
00:40:10,070 --> 00:40:12,130
Tengo una sala llena de gente muy inteligente, Walter,
216
00:40:12,230 --> 00:40:13,490
que está muerta de preocupación.
217
00:40:13,590 --> 00:40:16,690
Después del ataque, los secuestradores se pusieron en contacto...
218
00:40:16,790 --> 00:40:18,850
La señora Matsuda varias veces,
219
00:40:18,950 --> 00:40:20,450
preguntándose dónde diablos está el vehículo
220
00:40:20,550 --> 00:40:22,049
que prometió entregar
221
00:40:22,149 --> 00:40:24,149
y dónde están todos sus hombres. - ¿Qué quieres decir?
222
00:40:24,589 --> 00:40:26,889
No obtuvieron el óvulo. Parecen pensar
223
00:40:26,989 --> 00:40:28,989
que lo recuperamos.
224
00:40:30,109 --> 00:40:32,509
Entonces...? - Todavía está aquí, señor.
225
00:40:33,308 --> 00:40:35,728
En algún lugar. Nadie lo tiene.
226
00:40:35,828 --> 00:40:38,848
Sólo tenemos que encontrarlo primero, antes que nadie.
227
00:40:38,948 --> 00:40:40,448
Walter. - ¿Sí, señor?
228
00:40:40,548 --> 00:40:43,208
Acabas de hacer muy felices a todos aquí.
229
00:40:43,308 --> 00:40:44,767
¿Crees que quizás
230
00:40:44,867 --> 00:40:46,867
tú también podrías lucir un poco más feliz?
231
00:40:47,507 --> 00:40:49,507
Esta es mi cara feliz, señor.
232
00:40:49,987 --> 00:40:51,987
Buen Dios, hombre.
233
00:40:56,746 --> 00:40:59,066
[música suave]
234
00:41:48,182 --> 00:41:49,442
[gruñidos]
235
00:41:49,542 --> 00:41:51,542
[risas]
236
00:43:11,015 --> 00:43:13,015
[cierre de puertas]
237
00:43:28,894 --> 00:43:31,493
[música de suspenso]
238
00:43:40,373 --> 00:43:43,012
[pitidos]
239
00:44:03,331 --> 00:44:06,090
[latidos del corazón del bebé]
240
00:45:05,285 --> 00:45:07,565
[llanto del bebé]
241
00:45:16,804 --> 00:45:19,604
[música dramática]17262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
