Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,469 --> 00:01:13,368
What is that?
2
00:01:13,468 --> 00:01:16,428
Well, we just call it...
3
00:01:17,108 --> 00:01:18,848
...need to know basis stuff.
4
00:01:41,986 --> 00:01:43,986
Shit!
5
00:01:53,585 --> 00:01:56,505
It's me. It's the reindeer,
I had to stop.
6
00:01:58,265 --> 00:02:01,364
I don't know for how long!
I know shit about reindeer.
7
00:02:01,464 --> 00:02:03,244
Apart from we've got
the whole population of them
8
00:02:03,344 --> 00:02:04,524
in front of us.
9
00:02:04,624 --> 00:02:07,264
Alright. I'll call you back.
10
00:02:29,342 --> 00:02:32,862
Hey! Hey!
Move, move!
11
00:02:34,302 --> 00:02:36,341
Move! Come on!
12
00:04:37,771 --> 00:04:40,571
Select destination, route and estimation.
13
00:04:43,211 --> 00:04:45,210
Driving.
14
00:10:12,303 --> 00:10:14,763
70/30 self-driving cars, -
15
00:10:14,863 --> 00:10:17,782
all our projected customers
want them, not even an issue.
16
00:10:18,902 --> 00:10:22,982
The only thing we have to sell is safety.
17
00:10:23,542 --> 00:10:26,682
Mr. Venter,
you are the face of the company.
18
00:10:26,782 --> 00:10:29,121
And your surveys say the same.
19
00:10:29,221 --> 00:10:31,561
But must we involve
my family in all of this?
20
00:10:31,661 --> 00:10:34,641
Nothing is more convincing to the public -
21
00:10:34,741 --> 00:10:38,001
than you yourself trusting your child
22
00:10:38,101 --> 00:10:40,360
in the care of a self-driving car.
23
00:10:40,460 --> 00:10:41,960
Nothing can beat it.
24
00:10:42,060 --> 00:10:43,920
Don't get me wrong,
I love our tech, absolutely.
25
00:10:44,020 --> 00:10:46,360
Just not the idea
of my daughter's pictures
26
00:10:46,460 --> 00:10:47,680
in every corner of the net.
27
00:10:47,780 --> 00:10:50,399
Mr. Venter, you need to trust us.
28
00:10:50,499 --> 00:10:52,439
This is the key element to for the event.
29
00:10:52,539 --> 00:10:56,299
The landscape in Lapland
is perfect for this. Pretty.
30
00:10:56,659 --> 00:10:57,959
But it sure looks like a place
31
00:10:58,059 --> 00:11:00,679
where no one can survive on his own.
32
00:11:00,779 --> 00:11:05,438
One VX06 is transported to Ivalo
next week for final tests.
33
00:11:05,538 --> 00:11:08,878
Yes. We had it already painted
for the shooting.
34
00:11:08,978 --> 00:11:11,418
Sorry, I have to get this.
35
00:11:12,178 --> 00:11:15,137
Hey! We were just talking about Ivalo.
36
00:11:18,257 --> 00:11:22,317
Oh, oh. Calm down.
What do you mean?
37
00:11:24,097 --> 00:11:28,856
Dead? Oh Jesus...
How many?
38
00:11:29,416 --> 00:11:30,916
Was Brendan hurt?
39
00:11:31,016 --> 00:11:33,736
No, not Brendan Hurt,
Brendan Goosen.
40
00:11:35,696 --> 00:11:39,115
Hello, handsome.
How are you holding up, buddy?
41
00:11:39,215 --> 00:11:42,135
I'm fine. We are fine...
42
00:11:43,455 --> 00:11:45,635
Except for the security team, of course.
43
00:11:45,735 --> 00:11:48,935
Will this affect the event?
44
00:11:49,375 --> 00:11:51,594
I've already sent somebody
over there, Brendan.
45
00:11:51,694 --> 00:11:53,694
Someone to take care of everything.
46
00:11:55,294 --> 00:11:56,434
Are you guys still coming?
47
00:11:56,534 --> 00:11:57,514
You and Lotte.
48
00:11:57,614 --> 00:11:59,234
Yeah, of course we are.
49
00:11:59,334 --> 00:12:01,153
Anyway, I promised Lotte we'd stay there
50
00:12:01,253 --> 00:12:02,513
for a couple of days.
51
00:12:02,613 --> 00:12:04,733
Like a winter holiday type of thing.
52
00:12:05,333 --> 00:12:07,333
Good, good.
53
00:12:08,853 --> 00:12:10,793
I look forward to meeting my goddaughter.
54
00:12:10,893 --> 00:12:12,513
That's great.
55
00:12:12,613 --> 00:12:15,992
We want to see you too, buddy.
Alright, see you later.
56
00:12:16,092 --> 00:12:18,092
Okay, okay...
57
00:12:28,571 --> 00:12:30,771
My parents were big on
Scandinavian design.
58
00:12:31,571 --> 00:12:33,631
My friends had wallpapers
with pictures on them.
59
00:12:33,731 --> 00:12:36,451
Spaceships, cowboys, planets, flowers
60
00:12:36,850 --> 00:12:39,330
My own room was white, all white.
61
00:12:40,290 --> 00:12:42,290
Even the furniture was white.
62
00:12:42,650 --> 00:12:44,430
Brings back memories?
63
00:12:44,530 --> 00:12:47,410
Fucking lifeless colour of death.
64
00:12:48,330 --> 00:12:50,329
I hate white.
65
00:15:22,356 --> 00:15:25,456
The whole LDU kernel was next generation,
66
00:15:25,556 --> 00:15:27,636
as well as ASCC.
67
00:15:28,156 --> 00:15:30,976
There were also two AVM link radars,
68
00:15:31,076 --> 00:15:33,456
mainly to help LKAS.
69
00:15:33,556 --> 00:15:35,175
LKAS?
70
00:15:35,275 --> 00:15:37,275
'Lane keep assist system'.
71
00:15:38,235 --> 00:15:40,455
Because the new kernel allowed us
72
00:15:40,555 --> 00:15:43,055
to link the Ovum's navigation -
73
00:15:43,155 --> 00:15:45,974
and other adaptive assist systems
74
00:15:46,074 --> 00:15:47,494
directly to lidars -
75
00:15:47,594 --> 00:15:49,374
and ultrasonic sensors for the first time...
76
00:15:49,474 --> 00:15:51,474
Is that your daughter?
77
00:15:51,994 --> 00:15:53,994
You don't look like her.
78
00:15:55,394 --> 00:15:57,713
- She is my goddaughter.
- Instead...
79
00:16:01,033 --> 00:16:03,993
You look like this one guy
I used to bully in school.
80
00:16:05,513 --> 00:16:07,093
- Well...
- In layman's terms:
81
00:16:07,193 --> 00:16:09,972
What did we lose now?
With this hijacking?
82
00:16:10,072 --> 00:16:15,712
Ovum 9...
Or any of the former Ovums -
83
00:16:16,512 --> 00:16:18,852
are not prototypes for any new model.
84
00:16:18,952 --> 00:16:21,131
They're concrete platforms -
85
00:16:21,231 --> 00:16:23,211
where we pack all of the new tech
86
00:16:23,311 --> 00:16:24,611
that we have come up with.
87
00:16:24,711 --> 00:16:26,131
All of it.
88
00:16:26,231 --> 00:16:27,411
I'll ask you again.
89
00:16:27,511 --> 00:16:29,511
In layman's terms?
What did we lose?
90
00:16:30,271 --> 00:16:32,311
Our head start in the car business.
91
00:16:33,790 --> 00:16:35,930
Our future.
92
00:16:36,030 --> 00:16:40,890
The Ovum models are equipped
with self-destruction systems.
93
00:16:40,990 --> 00:16:44,410
Just in case...
a case just like this one.
94
00:16:44,510 --> 00:16:45,889
Fucking blow it up then.
95
00:16:45,989 --> 00:16:47,889
For that, we'd have to locate it.
96
00:16:47,989 --> 00:16:50,169
First thing the hijackers did
was hide the Ovum's signal
97
00:16:50,269 --> 00:16:52,269
from our sight.
98
00:17:00,308 --> 00:17:02,368
We can't track it.
The hijackers killed the signal.
99
00:17:02,468 --> 00:17:04,368
On top of that, there was
heavy snowfall last night.
100
00:17:04,468 --> 00:17:06,808
Ok... Local police?
Have you informed them?
101
00:17:06,908 --> 00:17:08,767
With all due respect, sir,
how would that help?
102
00:17:08,867 --> 00:17:10,167
We identified one of the hijackers,
103
00:17:10,267 --> 00:17:12,007
it's a crew for hire.
104
00:17:12,107 --> 00:17:14,247
They specialise in high profile,
high risk cases just like this.
105
00:17:14,347 --> 00:17:17,087
- Ex-military all of them.
- A bit like yourself, Walter?
106
00:17:17,187 --> 00:17:19,187
We must find out who they're working with.
107
00:17:19,507 --> 00:17:21,086
Who they're working for.
108
00:17:21,186 --> 00:17:23,186
I mean who they're working with
inside the company.
109
00:17:23,506 --> 00:17:25,366
Someone knew the schedule
for the public test drive, -
110
00:17:25,466 --> 00:17:27,126
someone who knew
how to take care of the Ovum -
111
00:17:27,226 --> 00:17:29,226
and they knew how to hide it from us.
112
00:17:31,386 --> 00:17:34,465
Alright, Walter.
I'll let you go.
113
00:17:43,305 --> 00:17:45,304
Boss. I think we're ready.
114
00:17:50,024 --> 00:17:52,284
That's one expensive-looking watch.
115
00:17:52,384 --> 00:17:54,044
Is it a Patek Philippe?
116
00:17:54,144 --> 00:17:56,143
Must we can the watch too?
117
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
Devil's in the details.
118
00:17:59,903 --> 00:18:02,703
You know what they are worth?
More than a luxury car.
119
00:18:03,703 --> 00:18:05,703
Carry on.
120
00:18:09,342 --> 00:18:11,342
And our guys?
121
00:18:11,702 --> 00:18:13,802
One thing I don't want to do
is to explain to anyone else -
122
00:18:13,902 --> 00:18:15,902
all these bullet holes in our own staff.
123
00:18:16,902 --> 00:18:18,902
We need them to burn to ashes.
124
00:18:19,461 --> 00:18:21,401
Make it a car accident.
125
00:18:21,501 --> 00:18:23,861
On Norway's side of the border,
just to be sure.
126
00:18:24,501 --> 00:18:26,501
Yes, sir.
127
00:27:45,174 --> 00:27:48,553
So here you will have more information
128
00:27:48,653 --> 00:27:50,753
on the compensated hotel night -
129
00:27:50,853 --> 00:27:54,073
and as well the other possible
compensations, if you...
130
00:27:54,173 --> 00:27:56,633
- That next flight to Stockholm?
- What about it?
131
00:27:56,733 --> 00:27:59,332
- I want it, is it full?
- Let me check.
132
00:28:05,652 --> 00:28:10,731
Let me go! Let me go!
Let me go!
133
00:28:14,411 --> 00:28:16,231
Mrs. Matsuda, we're with Pharada.
134
00:28:16,331 --> 00:28:18,031
We need you to come with us.
135
00:28:18,131 --> 00:28:20,351
I was leaving for my vacation,
this was agreed a month ago.
136
00:28:20,451 --> 00:28:21,990
I understand, ma'am,
137
00:28:22,090 --> 00:28:24,570
but we really need you
to return with us to Ivalo.
138
00:35:06,296 --> 00:35:08,156
Please kill me.
139
00:35:08,256 --> 00:35:09,796
No.
140
00:35:09,896 --> 00:35:11,896
No one can see us.
141
00:35:12,696 --> 00:35:13,716
Please.
142
00:35:13,816 --> 00:35:15,815
Hey! What's your name?
143
00:35:16,415 --> 00:35:17,675
Brendan.
144
00:35:17,775 --> 00:35:21,275
Brendan!
Stay with me, you won't die.
145
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
Hey, hey!
146
00:35:24,175 --> 00:35:25,755
Don't die!
147
00:35:25,855 --> 00:35:28,034
Hey, Brendan, don't die!
148
00:35:55,692 --> 00:35:57,812
This isn't legal, is it?
149
00:36:03,171 --> 00:36:04,391
Just open it up for me.
150
00:36:04,491 --> 00:36:06,491
What is it that you think
I've done?
151
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
You can't keep me here.
152
00:36:18,330 --> 00:36:21,370
You do not exist
for the world outside this room.
153
00:36:26,009 --> 00:36:28,009
Do you understand?
154
00:36:33,649 --> 00:36:36,369
They told me no one will get hurt.
155
00:36:39,448 --> 00:36:41,448
They always do.
156
00:36:52,407 --> 00:36:53,907
The van driver.
157
00:36:54,007 --> 00:36:56,487
Will we send him home?
He's from the UK, I think.
158
00:36:57,567 --> 00:36:59,107
A long sick leave.
159
00:36:59,207 --> 00:37:01,206
Just make sure he doesn't tell
anyone what he saw.
160
00:39:57,152 --> 00:39:58,211
We found your mole.
161
00:39:58,311 --> 00:39:59,771
She didn't give any new info
162
00:39:59,871 --> 00:40:01,891
on the hijackers or their client.
163
00:40:01,991 --> 00:40:03,491
They contacted her online.
164
00:40:03,591 --> 00:40:05,851
But we did find something better!
165
00:40:05,951 --> 00:40:07,951
- Something better?
- In her personal emails.
166
00:40:10,070 --> 00:40:12,130
I've a room full of very clever
people here, Walter,
167
00:40:12,230 --> 00:40:13,490
who are worried to death.
168
00:40:13,590 --> 00:40:16,690
After the attack,
the hijackers contacted -
169
00:40:16,790 --> 00:40:18,850
Mrs. Matsuda several times -
170
00:40:18,950 --> 00:40:20,450
wondering where the hell is the vehicle
171
00:40:20,550 --> 00:40:22,049
she promised to deliver -
172
00:40:22,149 --> 00:40:24,149
- and where are all their men.
- What do you mean?
173
00:40:24,589 --> 00:40:26,889
They didn't get the Ovum.
They seem to think
174
00:40:26,989 --> 00:40:28,989
we got it back.
175
00:40:30,109 --> 00:40:32,509
- So...?
- It's still here, sir.
176
00:40:33,308 --> 00:40:35,728
Somewhere. Nobody has it.
177
00:40:35,828 --> 00:40:38,848
We just need to find it first,
before anyone else does.
178
00:40:38,948 --> 00:40:40,448
- Walter.
- Yes, sir?
179
00:40:40,548 --> 00:40:43,208
You just made everyone here very happy.
180
00:40:43,308 --> 00:40:44,767
Do you think perhaps
181
00:40:44,867 --> 00:40:46,867
you could look
a little happier yourself, too?
182
00:40:47,507 --> 00:40:49,507
This is my happy face, sir.
183
00:40:49,987 --> 00:40:51,987
Good God, man.
13177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
